Original subtitles

tatoe arashi ga futou tomo

Even as the storm blows

tatoe oonami areru tomo

Even as the huge waves crash

kogida sou tatakai no umi e

We'll fight against the sea of battle

tobikomou tatakai no uzu e

Dive into the whirlpool of battle

mitsumeau hitomi to hitomi

Staring eye to eye

nukumori wo shinjiau gonin no nakama

Five friends who believe in kindness

BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

Voltes Five, we bet everything on you.

yaru zo chikara no tsukiru made

We'll do it! Until our strength is used up.

chikyuu no yoake wa mou chikai

The dawning of the earth is near...

Now you die!

No, I’m begging you! Prince Heinel, forgive me!

Zuhl deserved to die! Now I'm the one who shall help Prince Heinel defeat Voltes V.

My precious Garus, show me your hunting prowess, envied and feared by many! Get up!

Garus, you still have the hunger of a real wolf!

Before I transform you into a beast fighter, you shall taste the blood of animals one last time!

"Puppy, Walk Towards the Future!"

Garus! Savor the fresh blood of animals before I transform you into a beast fighter!

What are you doing, Garus? Are you playing with that dog? Kill it!

That's right! It's in your nature to kill! Garus! Come back here at once!

I shall transform you into a beast fighter, to destroy Voltes V!

What's happening here? How unfortunate. It's neck is broken.

It must have died instantaneously. You've lost your mother as I've lost mine.

We share the same fate. We should stick together. Don't worry, I'll bury your mother.

Come.

Prince Heinel, this is Garus.

Voltes V lacks agility. This wolf is very agile, and it can also change its size freely.

I'm confident Garus can defeat Voltes V. Garus won't stop until the enemy is lifeless!

Very well, transform it into a beast fighter immediately.

Yes.

An orphan puppy, huh? How did its mother die? Did a car hit it?

No, judging from the wounds and bruises, the mother wasn't hit by a car.

Maybe it died fighting another animal!

That's possible, but I didn't see any other animals in the area.

Whatever killed the mother must have been a tough one.

She might have done it to protect her son. She died in the process.

She sacrificed herself...

KENICHI, DAIJIROU, HIYOSHI!!!

Anyway, I'll take care of him.

He'll grow up to be a wise dog.

Don't you think there's a slight resemblance between me and this puppy?

The similarity ends there. There's a difference of at least 200 pounds!

Well at least Daijirou has something that he can mold into his own likeness!

It sure looks like it's out to get revenge for the death its mother.

Don't you worry, little one.

It's the enemy!

Hiyoshi, let's go!

Yes!

BEAST FIGHTER SIGHTED! BEAST FIGHTER SIGHTED!

There they are! Be on your guard! CREW BOOMERANG!!!

BOMBER MISSILE!!!

PANZER MISSILES!!!

Shit!

Damn you, you idiot!

CREW CUTTER!!!

Take this! CREW MISSILE!!!

Be careful, Kenichi!

We can't do anything without volting in!

LET’S VOLT IN!!!

VOLTES V!!!

It's gone!

Where is it?

It's behind us!

GATLING MISSILES!!!

SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!

It's gone again! Where'd it go?

Where did the beast fighter go? Where will it attack from next?

It can change the size of its body! This is bad! Voltes V might get confused by this strategy!

Open the barrier! Let's try to beat it with our missiles!

Target sighted.

Commence fire.

This is bad! Spread the barrier! We can't hit it at that speed!

The barrier's been destroyed!

Well done, Garus! Prince Heinel, watch the end of Voltes V!

Excellent. It must destroy everything before the humans can counterattack!

Yes sir!

Voltes Team, be careful! That beast fighter can change the size of its body!

Shit! How the hell can it do that? Kenichi! What should we do?

NOW!!!

Let's destroy it before it changes size again! It's now or never! HERE GOES!

Do you think speed is Garus' only strength? Don't underestimate us!

We can't lose here! We have to get out of this! CHAIN KNUCKLE...

Kenichi! This thing is roasting us in our own machine!

GRAND FIRE!!!

Good job, Garus! You're beyond my expectations! Destroy them!

Garus! You're not through yet! Where are you going?

Destroy Voltes V before they can counterattack!

You must destroy Voltes V before they can recover! Garus!

Garus! Listen to me!

I must use this brainwave control device!

This will make sure you obey me! Fulfill your mission! DESTROY VOLTES V!!!

GATLING MISSILES!!!

We can't move! What now? Voltes V can't get out of this!

This is bad!

Brother!

The puppy!

The puppy's biting a device on the beast fighter's tail! It's getting weaker!

NOW! SUPERELECTROMAGNETIC WAVE!!!

This is our chance!

Let's finish it now!

LET'S GO!!!

SWORD OF HEAVEN!!!

Brother, the puppy saved us.

It's a brave one.

Hey guys, you don't suppose it was the beast fighter that killed the puppy's mother, do you?

Maybe that's why the puppy fought so bravely.

That's right!

Where are you going? We've avenged your mother! Come back!

I think it's trying to tell us that the battle is over and it's time to move on.

It's saying we should always strive for a better life, and fight against persecution.

Justice has been done, and we must move on towards the future.

The fight continues!

Voltes V will always be fighting for justice, for everyone.

oya ni hagureta hinadori mo

There will be a tomorrow

itsuka wa yasashii

when even this little bird

futokoro ni

that turned from his parents

aeru ashita mo aru darou

can someday return to their kind bosom, right?

da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Yet why can't I even meet father's shadow?

naku mono ka boku wa otoko da

Am I going to cry? No way, I'm a man.

shinjite'ru shinjite'ru

I believe, I believe

sono hi no koto wo

in that day,

kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

the day I embrace my father in my arms.