Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,090 --> 00:00:15,420
{\an8}tatoe arashi ga futou tomo
2
00:00:12,090 --> 00:00:15,420
Even as the storm blows
3
00:00:15,670 --> 00:00:19,090
{\an8}tatoe oonami areru tomo
4
00:00:15,670 --> 00:00:19,090
Even as the huge waves crash
5
00:00:19,340 --> 00:00:22,430
{\an8}kogida sou tatakai no umi e
6
00:00:19,340 --> 00:00:22,430
We'll fight against the sea of battle
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,020
{\an8}tobikomou tatakai no uzu e
8
00:00:22,680 --> 00:00:26,020
Dive into the whirlpool of battle
9
00:00:26,270 --> 00:00:29,730
{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi
10
00:00:26,270 --> 00:00:29,730
Staring eye to eye
11
00:00:29,980 --> 00:00:37,740
{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama
12
00:00:29,980 --> 00:00:37,740
Five friends who believe in kindness
13
00:00:37,990 --> 00:00:44,950
{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete
14
00:00:37,990 --> 00:00:44,950
Voltes Five, we bet everything on you.
15
00:00:45,200 --> 00:00:51,630
{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made
16
00:00:45,200 --> 00:00:51,630
We'll do it! Until our strength is used up.
17
00:00:51,880 --> 00:00:59,510
{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai
18
00:00:51,880 --> 00:00:59,510
The dawning of the earth is near...
19
00:01:11,270 --> 00:01:13,020
"The Trap of a Father and Child."
20
00:01:41,260 --> 00:01:43,090
Even the skies are mourning for him.
21
00:01:49,480 --> 00:01:50,350
Professor Hamaguchi is dead.
22
00:01:51,270 --> 00:01:57,860
However, the Go Brothers
know their father is still alive.
23
00:01:59,570 --> 00:02:03,240
We must find a way to exploit that weakness.
24
00:02:04,120 --> 00:02:05,870
Prince Heinel, our latest weapon is ready.
25
00:02:05,870 --> 00:02:06,280
What is it?
26
00:02:06,990 --> 00:02:09,540
The beast fighter Garman is ready for battle.
27
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
Garman?
28
00:02:11,370 --> 00:02:15,840
It's designed after the armadillo, an
armored animal that digs underground.
29
00:02:15,880 --> 00:02:19,880
We made sure that it can do
whatever its real counterpart can do.
30
00:02:20,010 --> 00:02:20,760
Enough.
31
00:02:21,090 --> 00:02:27,010
Prince Heinel, we know you're disappointed
with us, but please give this one a chance.
32
00:02:27,140 --> 00:02:28,310
I didn't say I wouldn't.
33
00:02:29,390 --> 00:02:32,140
Then you'll give Garman a try?
34
00:02:32,890 --> 00:02:33,770
We shall try it.
35
00:02:34,270 --> 00:02:35,860
You won't be disappointed.
36
00:02:36,480 --> 00:02:41,030
However, it must fit in with what
I have planned for Voltes V.
37
00:02:51,830 --> 00:02:53,660
We've spotted something in our radar.
38
00:03:07,180 --> 00:03:10,680
It's a small plane, with a
seating capacity of two people.
39
00:03:10,970 --> 00:03:11,890
What?
40
00:03:11,970 --> 00:03:13,230
Is it the enemy?
41
00:03:13,680 --> 00:03:15,690
Wait, there's another one.
42
00:03:17,770 --> 00:03:18,400
It's a bigger one!
43
00:03:18,940 --> 00:03:20,320
Could be a beast fighter.
44
00:03:20,780 --> 00:03:22,990
Maybe the beast fighter is after the plane!
45
00:03:23,570 --> 00:03:25,070
Let's go help it!
46
00:03:25,950 --> 00:03:27,240
Yeah! Let's rescue the plane!
47
00:03:33,580 --> 00:03:34,830
Watch over us, professor.
48
00:03:35,290 --> 00:03:37,460
He's with us in spirit.
49
00:03:56,440 --> 00:04:00,190
I knew it. The beast fighter's
gaining on it! We have to help!
50
00:04:01,570 --> 00:04:03,940
That plane needs help!
51
00:04:11,950 --> 00:04:16,540
Hiyoshi, Megumi, guide the plane to
Big Falcon. Ippei, Daijirou, follow me!
52
00:04:32,720 --> 00:04:37,850
Voltes Team! You shall
feel the power of Garman!
53
00:04:47,280 --> 00:04:48,610
CREW CUTTER!!!
54
00:04:53,330 --> 00:04:54,620
BOMBER RING!!!
55
00:05:03,250 --> 00:05:04,550
PANZER MISSILES!!!
56
00:05:16,970 --> 00:05:18,430
Be careful, Daijirou!
57
00:05:20,270 --> 00:05:22,770
Kenichi, the plane is now at Big Falcon!
58
00:05:22,810 --> 00:05:26,940
Good. Now let's show this beast
fighter who we are! V-TOGETHER!!!
59
00:05:39,040 --> 00:05:40,670
What happened? Where'd it go?
60
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
That was strange.
61
00:05:45,290 --> 00:05:46,000
What did you say?
62
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
That's a lie!
63
00:05:48,170 --> 00:05:50,170
Wait. Tell us again.
64
00:05:51,130 --> 00:05:55,390
The name of our slave driver is Professor Go.
65
00:05:55,850 --> 00:05:56,350
You're lying!
66
00:05:56,930 --> 00:06:06,360
It's no lie. We are forced to make beast
fighters and Professor Go forces us to do it.
67
00:06:07,020 --> 00:06:08,650
Our father can't betray the Earth!
68
00:06:09,400 --> 00:06:11,820
Our father is no traitor!
69
00:06:12,410 --> 00:06:18,790
Don't believe him, guys! He might
be a spy! He could be a robot!
70
00:06:19,450 --> 00:06:22,210
Hiyoshi is right. He could
be a spy working for Heinel.
71
00:06:22,790 --> 00:06:30,090
I knew you would suspect me. Scan my
brainwaves to see if I'm a robot or not.
72
00:06:40,140 --> 00:06:45,810
Tests show that he is human and
he is in full control of his senses.
73
00:06:46,770 --> 00:06:56,570
Tests are conclusive. His brain pattern is
normal. He isn't under anyone's control.
74
00:06:58,580 --> 00:07:01,450
So you're saying he's right
and father's really a traitor?
75
00:07:01,750 --> 00:07:06,290
No, all I'm saying is that according to
our findings, he isn't a spy of Heinel's.
76
00:07:13,220 --> 00:07:18,850
The only way to get answers
is to check his story out.
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,560
Yes, I agree with you.
78
00:07:23,270 --> 00:07:26,480
Going to their war factory will prove if
that old man is telling the truth or not.
79
00:07:28,610 --> 00:07:30,230
So we're going to their war factory?
80
00:07:30,730 --> 00:07:36,450
Yes. We attack them and find my father at
the same time. It's a dual-purpose mission.
81
00:07:37,570 --> 00:07:41,290
Kenichi, what if this is all a trap?
Have you thought about it that way?
82
00:07:41,910 --> 00:07:43,080
You don't think it's a good idea?
83
00:07:43,660 --> 00:07:44,210
Yes.
84
00:07:44,660 --> 00:07:47,960
You're hell bent on finding your father.
85
00:07:48,290 --> 00:07:51,670
You might get the whole
team in danger for nothing!
86
00:07:52,050 --> 00:07:53,550
Maybe it isn't that dangerous.
87
00:07:54,550 --> 00:07:59,050
That place is surely heavily guarded.
It would be like going in blindfolded.
88
00:07:59,680 --> 00:08:00,260
Ippei!
89
00:08:00,680 --> 00:08:01,260
Yeah?
90
00:08:01,680 --> 00:08:07,520
Do you think our dad is a traitor? Would he
do this to his own children and the Earth?
91
00:08:08,480 --> 00:08:11,230
My opinion is irrelevant. He isn't my father.
92
00:08:11,570 --> 00:08:15,950
Irrelevant or not, you're part of the
team, and we must do this together.
93
00:08:16,780 --> 00:08:18,030
Oh cool your jets, will you?
94
00:08:27,120 --> 00:08:31,090
It's settled then. Majority vote
wins. We attack the war factory.
95
00:08:54,900 --> 00:08:59,820
I understand how you feel. First off, this
is not the time to argue about your father.
96
00:09:01,570 --> 00:09:08,120
Second, Professor Go must be rescued, for
the sake of both his children and this planet.
97
00:09:08,500 --> 00:09:14,750
I think if Professor Hamaguchi was still
alive, he would think the same way.
98
00:09:42,870 --> 00:09:47,160
I've succeeded. My child, be
patient. We shall soon be together.
99
00:09:53,250 --> 00:09:58,840
That's the island where the war
factory of the Boazanians is located!
100
00:10:06,600 --> 00:10:10,140
All right! Let's attack with
missiles! Everyone follow my lead!
101
00:10:28,080 --> 00:10:31,370
Hiyoshi, watch out! LANDER MISSILES!!!
102
00:10:36,590 --> 00:10:41,050
We meet again, Voltes Team! I
Garman, shall not spare you this time!
103
00:10:43,930 --> 00:10:49,560
You won't escape us this time!
We won't let you, so bring it on!
104
00:10:49,600 --> 00:10:51,430
CREW ARROW!!!
105
00:10:59,650 --> 00:11:01,240
BOMBER BOMBS!!!
106
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
PANZER ARM!!!
107
00:11:25,550 --> 00:11:28,930
He’s a tough one! Everyone! V-TOGETHER!!!
108
00:11:32,310 --> 00:11:35,730
LET'S VOLT IN!!!
109
00:12:35,330 --> 00:12:39,420
VOLTES V!!!
110
00:13:00,350 --> 00:13:03,360
They have no idea that they
can't activate their sword!
111
00:13:03,900 --> 00:13:06,490
Garman, now's your chance! Attack!
112
00:13:09,150 --> 00:13:11,950
Let's get this over with so we can
attack the war factory. Let's go!
113
00:13:11,950 --> 00:13:14,080
SWORD OF HEAVEN!!!
114
00:13:25,300 --> 00:13:27,670
What's wrong? The sword isn't working!
115
00:13:29,760 --> 00:13:31,640
Prince Heinel's plan worked!
116
00:13:31,760 --> 00:13:36,770
The spy he sent put a supersonic
device on you! Your sword is useless!
117
00:13:37,060 --> 00:13:39,180
You won't be able to use it against me!
118
00:13:40,770 --> 00:13:44,060
What do you mean, Garman?
Do you mean that old man...
119
00:13:45,230 --> 00:13:53,490
That is irrelevant now! What matters
now is that I, Garman will destroy you!
120
00:13:53,820 --> 00:13:54,870
Let's fight!
121
00:14:35,410 --> 00:14:36,280
Father!
122
00:14:36,450 --> 00:14:45,250
Lazy human! Get to work! Work in the
name of Prince Heinel! Work for your life!
123
00:14:45,830 --> 00:14:53,260
It can't be true! You can't betray
us! Father, say it isn't so!
124
00:15:00,140 --> 00:15:04,350
What happened? That's it. We volted out.
125
00:15:04,940 --> 00:15:08,570
Rumi! Rumi!
126
00:15:09,320 --> 00:15:09,820
That's him!
127
00:15:17,620 --> 00:15:20,990
Rumi! I'm here. We're together at last!
128
00:15:24,960 --> 00:15:28,500
If Prince Heinel stays true to his
promise, then we shall be together.
129
00:15:39,720 --> 00:15:40,470
Kenichi!
130
00:15:42,770 --> 00:15:46,190
Why are you here? Is that your daughter?
131
00:15:47,980 --> 00:15:53,530
Please forgive me! I only did
this for the sake of my daughter.
132
00:16:01,660 --> 00:16:07,830
Rumi! Can you hear me? This is
your father! Please answer me!
133
00:16:10,790 --> 00:16:19,930
She can't hear you. I'll release her only after
you do as I say and bring Voltes V here.
134
00:16:20,850 --> 00:16:21,810
Voltes V?
135
00:16:21,890 --> 00:16:26,850
Yes. Whether you see your child again
or not depends on you. You decide!
136
00:16:28,150 --> 00:16:30,770
You tricked us so you can be with her?
137
00:16:30,900 --> 00:16:32,520
I didn't have a choice.
138
00:16:32,820 --> 00:16:39,360
Voltes V can save the Earth, but not my
child. I had to do it for Rumi, you see.
139
00:16:40,070 --> 00:16:46,330
Rumi's fate depended on whether I did
Heinel's bidding or not. I had no choice!
140
00:16:48,210 --> 00:16:53,210
See, it has opened. I don't care what
happens to me, as long as she is safe.
141
00:16:55,090 --> 00:16:56,760
Stupid humans!
142
00:16:58,220 --> 00:16:58,930
That voice!
143
00:16:59,220 --> 00:17:06,180
Your daughter is already dead! This is
a robot with a bomb set to kill you all!
144
00:17:06,930 --> 00:17:07,770
What?!
145
00:17:15,730 --> 00:17:16,490
Mr. Sakame!
146
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Hang on!
147
00:17:21,530 --> 00:17:26,370
I'm such a fool. I should've known
better than to trust those Boazanians.
148
00:17:26,540 --> 00:17:30,420
I sealed the Sword of Heaven
using a supersonic device.
149
00:17:30,870 --> 00:17:31,710
Kenichi.
150
00:17:33,630 --> 00:17:34,380
It can be undone.
151
00:17:36,050 --> 00:17:43,850
Expose it to intense heat. It will melt.
152
00:17:45,260 --> 00:17:47,560
Mr. Sakame! Mr. Sakame!
153
00:17:55,900 --> 00:17:58,650
Kenichi! I've finally found your hiding place!
154
00:17:58,780 --> 00:18:04,240
Who's hiding? I've uncovered your plan!
Damn you evil Boazanians! You'll pay!
155
00:18:04,570 --> 00:18:09,120
Even if you've found us out, it's
too late! You’re about to die!
156
00:18:15,130 --> 00:18:16,290
Brother! Get out of there!
157
00:18:16,340 --> 00:18:16,920
Thanks!
158
00:18:28,930 --> 00:18:34,100
Everybody! Prepare to volt in! V-TOGETHER!!!
159
00:18:36,900 --> 00:18:40,240
LET'S VOLT IN!!!
160
00:19:44,670 --> 00:19:48,850
VOLTES V!!!
161
00:19:58,020 --> 00:20:02,900
Even if you've volted in, it's too late
for you! Your sword is still useless!
162
00:20:47,070 --> 00:20:49,910
SUPERELECTROMAGNETIC TOPS!!!
163
00:20:54,240 --> 00:20:57,460
That's it! That laser might melt the seal!
164
00:21:01,790 --> 00:21:03,670
Kenichi! We can't take this!
165
00:21:15,600 --> 00:21:18,730
It worked. It melted the seal
off the Sword of Heaven!
166
00:21:18,730 --> 00:21:19,890
Oh no!
167
00:21:20,230 --> 00:21:22,110
SWORD OF HEAVEN!!!
168
00:22:05,110 --> 00:22:09,240
Mr. Sakame died for his child.
He gave his life for his daughter.
169
00:22:09,400 --> 00:22:12,070
I can't believe they would stoop so low!
170
00:22:12,490 --> 00:22:15,370
They blackmailed Mr. Sakame to trick us!
171
00:22:15,910 --> 00:22:19,080
It was all an evil trick! I can't believe it!
172
00:22:20,210 --> 00:22:24,500
Staring at the sunset, the Go brothers
realize how they've all been had.
173
00:22:37,470 --> 00:22:46,110
{\an8}oya ni hagureta hinadori mo
174
00:22:37,470 --> 00:22:46,110
There will be a tomorrow
175
00:22:46,110 --> 00:22:50,860
{\an8}itsuka wa yasashii
176
00:22:46,110 --> 00:22:50,860
when even this little bird
177
00:22:51,400 --> 00:22:54,740
{\an8}futokoro ni
178
00:22:51,400 --> 00:22:54,740
that turned from his parents
179
00:22:54,740 --> 00:23:03,210
{\an8}aeru ashita mo aru darou
180
00:22:54,740 --> 00:23:03,210
can someday return to their kind bosom, right?
181
00:23:03,210 --> 00:23:12,220
{\an8}da no ni naze meguriaenu chichi no kage
182
00:23:03,210 --> 00:23:12,220
Yet why can't I even meet father's shadow?
183
00:23:12,220 --> 00:23:20,560
{\an8}naku mono ka boku wa otoko da
184
00:23:12,220 --> 00:23:20,560
Am I going to cry? No way, I'm a man.
185
00:23:20,560 --> 00:23:24,940
{\an8}shinjite'ru shinjite'ru
186
00:23:20,560 --> 00:23:24,940
I believe, I believe
187
00:23:24,940 --> 00:23:29,440
{\an8}sono hi no koto wo
188
00:23:24,940 --> 00:23:29,440
in that day,
189
00:23:29,440 --> 00:23:38,740
{\an8}kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo
190
00:23:29,440 --> 00:23:38,740
the day I embrace my father in my arms.
15120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof