Original subtitles

- Estou organizando um torneio.

E convido os melhores pilotos para competir.

- John? - Quiet?

- Nós nos chamamos de a Dolls.

A divisão entre os que estão dentro e os que estão fora

cresce a cada dia.

- Estou entrando no torneio.

Vou desejar derrubar todos os muros da cidade.

Está ruim aqui fora, John. E está piorando.

- Esse monstro está atrás de mim. Quem é ele?

- Meu melhor amigo!

- Infelizmente, você não atingiu todos os órgãos importantes do corpo dele.

- Quando você for o último sobrevivente,

todo mundo saberá que Sweet Tooth é o melhor.

- Olha, eu estava pensando, vem comigo.

- Você tem sorte que eu esteja disponível.

- Oh!

- Ouvi dizer que você e Quiet formam uma bela dupla.

- Como nos velhos tempos.

- John e eu vamos fazer um desvio.

- Eu sou a Mayhem.

Você está olhando para a melhor motorista na Costa Oeste.

- Prove.

Você não tem a mínima ideia do que está fazendo.

- Que diabos é isso?

Isso não caiu na prova final!

- Se vocês dois vão ganhar,

você vai precisar de algumas armas especiais.

E as especiais mais poderosas

só pode ser encontrado em Diesel City.

- Tudo bem, mas não temos dinheiro.

- Nós vamos roubá-las.

Tradução e Sincronia Chacalx3 Revisão Bob Calado

Falta um dia para o torneio

- Você quer roubar um monte de armas deste lugar?

Parece que você vai precisar de um plano para fazer isso.

- Ainda bem que tenho um.

Então, aqui está o acordo.

A regra fundamental de Diesel City é não praticar violência.

Dezenas de atiradores de elite lá dentro garantem isso.

Se você morrer, será pela bala deles.

Diesel City é somente para compradores.

Então, qualquer gás que você trouxer

é trocado por uma moeda interna.

E enquanto o bazar tem uma grande quantidade

de armamento de ponta,

a munição mais letal pode ser encontrada

nas profundezas do santuário interno do Imperador,

trancado em um cofre e por um bom motivo,

porque estas são mudanças radicais,

Armas especiais de nível S, essas coisas nojentas.

- Eles têm um imperador aqui? Legal

- O maior obstáculo será abrir o cofre.

O interruptor que controla a porta

está lá em cima no ninho do corvo.

- Então como entramos no santuário interior?

- Somente os clientes que pagam mais são permitidos.

E as pessoas com mais dinheiro

são os representantes das cidades privilegiadas.

- Acho que o termo oficial é um bando de malucos.

- Você se mistura com eles,

compre um cordão,

Bum, você está dentro.

- Eu vou assumir a liderança nisso.

- Sério? Você?

- Sim, eu.

Eu convivi com pessoas de dentro. Sei como o cérebro delas funciona.

Você sabe o que é um hors d'oeuvres?

E você não vai acreditar como eles escrevem essa merda.

- Escute, como vamos nos misturar?

Quer dizer, estamos imundos.

Eu nem sei de quem é esse sangue.

- Aqui está

O Sr. e a Sra. Idiota se apresentando para o trabalho.

Ok, então enquanto vocês dois procuram o cofre,

Vou me esgueirar até o ninho do corvo e abrir a porta.

Vocês têm 30 minutos para chegar lá.

- 20 minutos, sim.

- O que?!

30 minutos.

- Sim, era isso que eu quis dizer.

- Você tem que entrar e sair, ok?

Mayhem, você vai ficar aqui atrás.

Se a coisa der errado, talvez precisemos de um motorista de fuga.

- Ah, claro que sim!

Com certeza vou tirar a gente daqui.

- Ela está pronta para isso?

- Sim.

- Chaves, vadia!

Obrigado.

- OK.

Vocês dois estão prontos para estrear a nova coleção de primavera?

- Uau.

Você parece um cocô solto.

- Puta merda.

- Estamos bem?

- Sim, estamos bem.

- Tudo bem, vamos lá.

- Tchau. Não morra aí dentro.

- Oferendas para o Imperador?

20 peças cada.

Bem-vindo à Diesel City, onde o comércio é criado

e conflitos não são tolerados.

Boas compras.

- Lembre-se, porta do cofre, 30 minutos.

- Essa é uma escolha ousada.

- Cavaleiros de Nebraska.

Ouvi dizer que eles assumiram Topeka e então matou o que restou da lei.

- Acho que eles podem usar qualquer chapéu engraçado que quiserem.

Então esta é Diesel City.

Puta merda.

- Oito para todos esses?

- Mm-hmm. E se você estiver interessado,

Estou fazendo uma promoção de calibre .40.

- Ei, eles têm granadas.

Podemos ter um pouco?

- Temos granadas no caminhão.

- Não, mas esses têm pedacinhos de metal.

Nunca mais vou pedir nada.

- Desta vez não. Obrigada.

Eu sei que você está animado,

mas você precisa se acalmar um pouco, ok?

Lembre-se, trata-se de nós vencermos o torneio,

não é sobre você comprar o que quiser.

- Eu quero ganhar o torneio.

- Exatamente. E essas balas que eu consegui para nós,

elas perfuram armaduras.

Bem legal, né? - Acho que sim.

- Confie em mim, você terá muitos brinquedos

para brincar. Ok?

- Viu, é por isso que gosto de trabalhar com você, Stu.

Você premedita. Eu assumo o assassinato.

Falando nisso,

Eu sei que matar é um grande problema por aqui,

mas tenho certeza de que consigo escapar impune.

Quer dizer, não pode ser tão difícil.

- Pare, ladrão!

- Ah Merda.

- Oh!

Uau! Muito bem!

Você realmente irritou aquele cara.

Nossa, cara!

- Viu, é por isso que você tem que se comportar.

Eles estão sempre observando.

- Onde há um palhaço disposto,

Existe um jeito de matar. Entende o que eu quero dizer?

- Olha, por que você não vai escolher

algo especial para o torneio?

Aqui você vai.

Consiga o que quiser, desde que seja útil.

Certo? Divirta-se.

E nenhum assassinato.

- Claro, Stu.

- Certo. Precisamos conseguir alguns cordões sem brigar.

Alguma ideia?

- Não.

- Nossa, que maneira de assumir a liderança.

Aí vem algumas informações privilegiadas. Certo.

Acho que vou ter que usar armas pesadas.

Olá, rapazes.

- Ah, você não pode estar falando sério.

Olha, você é uma garota fofa, Quiet,

mas parece que você está tentando soltar um peido agora,

- O que você está fazendo aqui, afinal?

Você deveria estar no carro.

- Bom, estou ajudando vocês, seus idiotas.

É isso que estou fazendo.

- Ah Merda.

- Ah, onde você conseguiu isso?

- Bom, eu pedi gentilmente e eles simplesmente me deram.

O que você acha?

- Nada mal.

Boa ideia, May.

- Não. De jeito nenhum. Esse cara nem se parece comigo.

Ele usa óculos.

- Estou aqui para ajudar, chefe.

- Isso não vai funcionar.

Hum, como tudo é tão nítido e claro?

- O que você está falando?

- Você sabe que o mundo geralmente é confuso?

Com estes, ele--

Bom, você tem que experimentar isso.

Tipo, seus olhos sempre foram dessa cor?

- Bem, eu fiz o meu trabalho.

- Ei, seu trabalho é motorista de fuga.

Você vai voltar para o carro, certo?

- Ah, sim. Com certeza.

- Óculos.

Eles estão trabalhando.

- Bem-vindo de volta, Sr. Davis.

- Sim, claro.

Sra. Thomas.

- E boas novas para você

das boas pessoas de Spokane.

- Claro, tanto faz

- Spokane para sempre.

- OK.

- Podemos dizer a Mayhem que encontramos a Ilha Fucknut.

- Olha só, bebidas.

- Nossa, esse sabor é inebriante.

- Nossa, que fofo. - Mm-hmm.

- Geralmente isso significa que está cheio de bebida.

Ah, sim, é sim.

Ali está Sua Alteza.

- É, então alguém realmente matou meu cara do lubrificante.

É uma loucura. Tipo, quem mataria um trabalhador essencial?

- Aposto que o cofre fica ali atrás.

- Que grosseria.

- Ok, vamos ficar quietos

e seguiremos nosso caminho. - Tudo bem.

- Apenas, você sabe, se misture. - Certo.

- Parece que temos alguns bogeys.

- E agora temos que ir, agora mesmo.

- Vai, vai, vai, vai, vai. Abortar.

- Bem, bem, bem.

Aonde diabos você pensa que está indo?

Então, o que exatamente vocês dois estão fazendo?

- Bom dia para você, senhor.

Sou Deb, de Spokane.

Posso ver seu distintivo.

- Sim, eu sou o Rick,

mas você pode me chamar de, uh, Big Rick de Kirkland.

- Delicioso.

Sabe, eu nunca tinha ouvido um sotaque de Spokane antes.

É horrível pra caramba!

Eu amo isso.

- Sotaque idiota.

- Então o que eu quero saber é,

O que vocês estão fazendo aqui juntos?

Kirkland e Spokane não tiveram relações diplomáticas

desde o conflito do esterco.

Tentando transformar minha pequena festa do mercado de armas

em uma cúpula de paz, não é?

- Sim, somos nós, senhor.

- Culpado.

- Oh sério?

OK.

Como Kirkland está depois de toda a sabotagem?

- Estamos mantendo.

- Envenenar a água potável com laxantes foi uma genialidade.

Quebre seus esgotos, encha seus hospitais,

fazê-los se sentir sujos por uma vez.

Garota, Spokane não brinca!

Não, não, não!

- Sim, quase matamos aqueles bastardos

e suas asas.

- Hmm. É você mesmo?

Uh...

- Parece que alguém se beneficiou desses laxantes.

Certo?

Diarreia fica ótima em você.

- Ele ainda está cheio de merda.

- Deb. Eu amo a Deb.

Sabe, é tão engraçado.

Eu consigo entender uma palavra do que você está dizendo,

mas todos esses amantes de cidades diferentes,

Essa besteira de Romeu e Julieta me deixa muito duro.

Agora, se me dão licença,

Tenho que ir me preparar para o evento principal.

Aproveite o leilão.

Mantenha-se hidratado.

- Essa foi por pouco.

- Hummm!

Ah, banana-berry.

Isso é uma delícia, cara. - Incrível.

- Hummm!

- 15 moedas por um míssil?

Isso é roubo de estrada.

Posso te dar 12.

- 12? 12 é um insulto.

- Stu! Stuart!

É isso!

- Ei, preciso de algumas dessas moedas de volta.

- Desculpe, acabou tudo.

Essa coisa é linda, não é?

É veludo de verdade. Toque nele.

- Você gastou todo o nosso dinheiro,

o dinheiro que precisamos para armas reais,

em uma capa idiota?

- Assista isso.

- Ei, o que você está--

- Merda!

- Eu matei outros dois ioiôs do mesmo jeito.

Ninguém percebeu. - Inacreditável.

Mesmo quando temos um plano,

você ainda faz o que quer fazer.

- Acho que você não entendeu.

Estou investindo em história,

porque esta capa pertenceu ao Conde Drácula!

- Não tem como isso ser verdade.

O vendedor de quem comprei isso era um homem culto,

não havia a mínima chance de ele mentir para mim.

- Independentemente de ser propriedade de um Drácula,

a questão é que eu te perguntei uma coisa,

uma coisa simples--

- O senhor precisa vir conosco.

- O quê? Por quê?

Sweet Tooth, uma ajudinha.

Sweet Tooth!

- Até mais, Stu!

O Conde Sweet Tooth está na caça.

- Ele ainda está olhando para nós?

- Sim.

Olha, faltam apenas 15 minutos.

Vamos apenas dar uma olhada no que queremos do cofre.

Assim, Mísseis Fantasmas.

Será que eles conseguem atravessar paredes?

- Todo míssil atravessa paredes.

- Hum. Que tal isso?

Explosão de bumerangue.

Não me diga que eles voltam para você.

- Ah, isso seria tão inútil.

- Não tenha tanta pressa em descartar o Boomerang Blast.

É mais difícil de dominar, sim,

mas é uma das nossas opções mais letais.

- Parece fácil de usar

seria uma espécie de chave aqui.

- Uma senhora que sabe o que quer.

Se você prefere algo um pouco mais simples,

Posso sugerir os cones de napalm?

Esses foguetes lançam napalm líquido.

Eles podem derreter a pele de um estranho em sete segundos.

Imagino que isso seja para defesa de perímetro, certo?

- Ei, claro.

- Nova São Francisco

acabou de implementar esse sistema

e está muito satisfeito com os resultados.

Eles limparam um acampamento inteiro

de pedestres perto de seus portões que rapidamente derreteram.

O cheiro acabará desaparecendo. Eventualmente

- Isso é foda, cara.

- É, não é?

- Ah, muito obrigado, senhor.

Mantenha a calma.

- As pessoas do lado de fora dos muros estão apenas tentando sobreviver.

Esse cara está falando delas como se fossem baratas.

- Todas as cidades têm armas como essas agora.

Todos.

Manter as pessoas afastadas não é mais suficiente.

Eles querem que eles sumam.

- Conheço pessoas lá dentro, até guardas.

E eles não dizem nada sobre coisas assim.

- Sim. Você acha que eles lhe contariam?

- Que se fodam eles e que se foda isso.

Vamos acabar com todos eles.

O sistema, as paredes, tudo isso.

- Certo, tin tin.

Todo mundo termine seu negócio,

e anunciaremos os vencedores

depois da diversão.

Sigam-me todos!

Vamos lá, seus ratinhos.

Venha até o seu Flautista Mágico.

- Diversão?

- Ei, pessoal.

- Você se importa se eu usar a capa?

- Ah, obrigado.

- Obrigado. Nunca matei com uma dama antes,

mascarada ou não. Eu sou--

- Sweet Tooth. Eu sei.

- Ah, finalmente alguém entendeu.

Seria uma honra matar ao seu lado.

- Tanto faz.

- Ah, eu gosto dela.

- Eu pego seus casacos.

- Obrigado, meu bom homem.

- Use isto.

Um abutre, um homem santo.

Você vai ficar só de calcinha?

- Sim.

- Como quiserem, esquisitos.

- Você gosta disso, querida?

- Éééé.

- Me dá o pacote, leiteiro.

- Você adora ficar do lado de fora, não é?

pequenos Outsiders sujos.

Sim, desempenhem seus papéis, homens santos, açougueiros.

Deleite-se com a sua ilegalidade,

seus pequenos abutres nojentos.

E lembre-se, nenhum prazer é proibido lá fora.

- Olá, Sr. Homem Sagrado.

Eu sou um Trash Boy maduro.

Rasgue-me.

- Eu entendo de RPG, cara, mas vou passar.

- Você parece estar com muita sede.

Que tal uma xícara de suco de bunda fresco?

- Já comi muita porcaria hoje. Valeu.

- Ombros, Pantalaimon.

- Por aqui.

- Nosso ninho de abutres foi invadido na semana passada.

- Como? - E a culpa é toda sua.

Agora você tem que pagar o preço em pele.

- Ah! Hum, não, não, não, obrigado.

Oh, olhe, um homem santo!

Ah, minha pele agora é prisioneira dele. Desculpe.

- Ela era meio gostosa, né?

- Sim, com certeza.

Estou tentando um pouco demais, sabe?

- Mais difícil!

- Sua Majestade está olhando para nós.

Apenas, você sabe, faça o que você quer.

Seja convincente.

Ah, sim, sou um Outsider.

Eu mereço ficar de quatro como um cachorrinho muito, muito mau.

- Sim.

Eu também sou um cachorrinho safado.

Papai e mamãe.

- Ah, não pare,

não pare!

- Isso é muito ruim para os joelhos.

- Sim, é isso que eu venho dizendo.

- E agora uma guloseima.

Hoje dei uma olhada em Diesel City

para o mais grosseiro, mais suado,

o estranho mais deliciosamente desesperado que eu poderia encontrar.

E então eu o trouxe de volta aqui para que pudéssemos puni-lo

com prazer.

Senhoras e senhores, Contemplem o seu Rei da Sujeira.

- Vocês já testaram esta máquina?

- Eles estão distraídos. Vamos andando!

- John!

Sou eu, Stu.

- Ele se autodenomina Stu.

- Stu. Stu. Stu.

- Ah, isso é uma coisa sexual?

Ganhei um concurso ou algo assim?

- Stu. Stu.

- Stu, Stu, Stu.

- Apenas alguns lasers entre nós e as armas.

- Não são só lasers. Merda.

Estamos chegando perto.

- Permita-me.

- Ah Merda.

É isso aí. Já vou.

- Ei, ei, você já comeu um de 30 cm?

Quer dizer, não é só mais um cachorro.

Veja, a proporção de pão para cachorro

varia o sabor de uma maneira muito específica.

- Fascinante.

- Sim, eu também acho.

- E você vai entrar, eu acho.

- Hum, então-então você normalmente é uma assassina solitária,

ou é uma ocasião especial?

- Eu faço o que for preciso.

- Ah, legal. Você é muito empreendedora, legal.

Assim como eu.

Você já pensou em formar uma equipe?

Quero dizer, obviamente estou comprometido,

mas não sei, posso estar convencido

para talvez assumir um terceiro.

- HVAC, água... espere.

PEM?

- Eles têm um gerador de pulsos eletromagnéticos?

- Acabar com a demanda de eletricidade pode mudar o jogo.

- Principalmente em um torneio

Eu declaro jinks.

Quem acha fica.

Quem perde fica chorando.

- Merda, eles têm muitos lasers.

Essa é por minha conta.

- Ei, tire esse polegar daí!

- E as armas?

Dollface disse que temos que entrar e sair.

- Termino em dois e meio.

- Espera! Onde estão seus óculos?

- Está melhor assim? - Meu Deus!

- Droga.

Como diabos vou sai deste lugar?

Chega de sexo.

Estou esgotado.

Puta merda.

Puta merda!

Grande prêmio!

- E fique abaixado!

- Quem usa uma capa, porra?!

- Droga, garota.

- Maldito veludo de alta qualidade!

- Mayhem, atenção!

Corra, sua psicopata!

- Senhora mascarada!

- Ei! O que está acontecendo?

Isso é um alarme?

- Pare!

O que você tem aí, Stu?

Você ousa roubar de mim

depois que eu lhe dei o dom da carne?

Mate-o.

- Você não me fodeu.

Eu te fodi.

- Oh, merda! Oh, merda! - Uh-huh, uh-huh.

- O alarme! - Uh-huh.

- Meu Deus, temos que ir.

- Você terminou?

- Nós realmente precisamos ir.

- Onde estão todas as armas?

- Onde estão nossas roupas?

- Porra!

- É isso que ganho por tentar colaborar.

Saia do meu caminho.

- Alguém foi atacado.

- Atiradores abatidos!

- Pegue tudo!

- Esse é o meu tipo de festa!

- Desculpe! - Com licença, desculpe.

- Vamos! Está um frio do caralho aqui .

- Você!

- Ah, claro que sim.

Vai se foder, vadia.

- Ah, onde diabos está a Mayhem?!

- Onde diabos você estava?

- Isso realmente não parece

a pergunta mais importante a ser feita agora.

- Estão ótimos, rapazes.

Pode, você pega Shrapnel.

Eu tenho meu próprio pônei.

Yee-haw, Kit-Kat!

- Ei! Quem é esse cara branco?

- Drew.

- Drew? Drew!

- Ei, Stu, você parece meio diferente.

- Eu os matei. Eu matei todos eles.

- Você quer dizer, tipo morto-morto?

- Sim. Foi incrível.

- Eu sabia que você conseguiria, Stu.

Nossa, estou orgulhoso de você. Não acredito que perdi isso.

- Tudo bem. Consegui um prêmio de consolação para você.

- Certo, certo.

Calma, Stu.

- Yeah, yeah.

- Cones de napalm? Meus favoritos!

Stu, se lembre deste dia,

pois neste dia você teve seu primeiro massacre.

Você se tornou um homem,

e essa era sua gore mitzvá.

Conte-me tudo.

- Eu também fiz muito sexo.

- Que nojo. Não quero ouvir nada disso.

Decoro!

- Como você recebeu um PEM?

Tudo o que conseguimos foram balas perfurantes

e mísseis que retornam para você.

- Quer dizer, não é só isso que você tem.

- Argh, você é desagradável.

- O que posso dizer? Formamos uma boa equipe.

- Nós fazemos isso.

- Espero que seja o suficiente para vencer o torneio.

Não tenho certeza se é.

Desde que conheci vocês, eu vi um cara de carro,

Um motociclista estranho e ceifador,

e um palhaço assassino.

Você vai precisar de alguém para cuidar de você,

é por isso que eu também estou entrando.

- E as Dolls?

- As Dolls têm suas ordens.

Pense nisso. RoadKills é rápido.

Você assume a liderança. Eu instalo o PEM.

Bum! Acabou a competição.

Corremos até a linha de chegada e fazemos nosso desejo.

E termina antes mesmo de começar.

- E no Shrapnel eu serei imparável.

Além disso, temos algum TP?

- Sim, tenho alguns no carro. - Obrigado!

- Aham. Segure firme.

- Conte-me novamente sobre a cabana.

- Você sabe

Eu nunca estive lá, certo?

- Eu sei.

Sabe, me conta mesmo assim. Inventa.

- O ar está doce. - Hmm.

- À noite, tudo o que você pode ouvir são as corujas e...

estrelas até onde a vista alcança.

- Mais ou menos como agora. - Sim.

- O torneio começa amanhã.

Você acha que vamos vencer?