Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:06,420
£1,000 μπροστά.
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,690
Ναι. Και τα χρήματα που συμφωνήσαμε.
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,770
Βεβαίως, κ. King,
ό, τι συμφωνήσαμε.
4
00:00:10,820 --> 00:00:12,290
Και το επίσημο αντίγραφο,
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,370
θα το φροντίσουμε με την
υπογραφή αργότερα.
6
00:00:14,420 --> 00:00:15,850
- Ωραία.
- Εξαιρετικά.
7
00:00:15,900 --> 00:00:19,000
Θα γίνετε ένας πολύ πλούσιος
άνθρωπος, κ. King.
8
00:00:20,700 --> 00:00:22,240
A, α, α.
9
00:00:30,820 --> 00:00:32,850
Ok, Henry, τέρμα γι' απόψε.
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,130
Ο κ. Webster ήταν πολύ ευγενικός,
σου έκλεισε ένα δωμάτιο.
11
00:00:35,180 --> 00:00:36,780
Εδώ, το No.27.
12
00:00:36,860 --> 00:00:39,330
- Ποιά νομίζεις ότι είσαι;
- Πήγαινε.
13
00:00:42,100 --> 00:00:44,140
’θλια αγελάδα.
14
00:00:43,840 --> 00:00:46,580
- Πως με είπες;
- Με άκουσες.
15
00:00:49,160 --> 00:00:50,630
Ζητώ συγνώμη γι' αυτό.
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,270
Δεν θα ήταν πραγματική γιορτή
χωρίς ποτό.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,430
Ο Henry δεν χρειάζεται κάποιον λόγο
για να πιεί.
18
00:00:56,480 --> 00:00:58,350
Λοιπόν, θα γίνει ένας πολύ
πλούσιος άνθρωπος.
19
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
Του υποσχέθηκα ότι τα σημερινά
τα κερνάω εγώ.
20
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
Λοιπόν, υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια
γι' απόψε;
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,830
Ένα στον πρώτο όροφο,
ένα στον δεύτερο
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,670
δίπλα στο δωμάτιο του κ. King.
23
00:01:12,720 --> 00:01:16,220
Καλά, όσο πιο ψιλά,
τόσο καλύτερη η θέα, ε;
24
00:01:23,720 --> 00:01:25,390
A, σας ευχαριστώ.
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,560
’φησε εμένα να το κάνω.
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,440
Καληνύχτα, Henry.
27
00:01:42,760 --> 00:01:46,280
A, θα μπορούσατε να κάνετε κάτι
γι' αυτό;
28
00:01:46,440 --> 00:01:47,910
Βεβαίως.
29
00:02:35,280 --> 00:02:38,360
Henry. Henry, ώρα να φύγεις.
30
00:02:41,800 --> 00:02:44,070
Ω, δεν έφυγε ακόμη, έτσι;
31
00:02:44,120 --> 00:02:45,670
Έχουμε ακόμη μερικές δουλειές
να τελειώσουμε.
32
00:02:45,720 --> 00:02:49,620
Όχι, είναι ακόμη εδώ. Μάλλον αποφάσισε
να πάρει έναν υπνάκο.
33
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
Henry. Henry!
34
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
κ. Webster;
35
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
- Θα μπορούσατε;
- Φυσικά.
36
00:03:05,960 --> 00:03:07,830
Σας ευχαριστώ πολύ.
37
00:03:19,040 --> 00:03:22,140
Έλα τώρα, Henry, είναι ώρα
να επανενταχθείς στον κόσμο.
38
00:03:28,080 --> 00:03:29,350
Henry;
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
Είσαι καλά;
40
00:03:33,680 --> 00:03:35,420
Έλα τώρα, Henry.
41
00:03:35,560 --> 00:03:36,880
Henry!
42
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Ω, Θεέ μου.
43
00:03:44,380 --> 00:03:54,820
subtitles by: X-aroulis
The Doctor Blake Mysteries
season 3 episode 7
Room Without a View
44
00:04:51,580 --> 00:04:53,370
Είσαι καλά;
45
00:04:53,420 --> 00:04:55,560
Με το μαλακό. Ήρεμα.
46
00:04:57,180 --> 00:04:59,650
Εντάξει. Σε κρατάω. Σε κρατάω.
47
00:05:01,860 --> 00:05:03,930
Βεβαιώθηκα προσωπικά ότι
έφτασε εντάξει.
48
00:05:03,980 --> 00:05:06,290
- Αυτό έγινε στις 9.00 χθες το βράδυ.
- Μμ-χμμ.
49
00:05:06,340 --> 00:05:08,570
- Είχε πιει μερικά ποτά.
- Ήταν σκνίπα.
50
00:05:08,620 --> 00:05:10,140
Εντάξει.
51
00:05:10,340 --> 00:05:13,900
- Και εσείς είστε η ιδιοκτήτρια
του ξενοδοχείου, δεσποινίς Lewis;
- Σωστά.
52
00:05:14,100 --> 00:05:16,210
A, Αρχιφύλακα, ελπίζω ότι όλο αυτό
να ξεκαθαριστεί
53
00:05:16,260 --> 00:05:18,210
αρκετά γρήγορα και ήσυχα.
54
00:05:18,260 --> 00:05:20,850
A, θα χρειαστούμε πρώτα μερικές
ακόμα απαντήσεις.
55
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
Συγγνώμη, ποιός είστε εσείς;
56
00:05:24,060 --> 00:05:25,690
Ονομάζομαι Norman Baker.
57
00:05:25,740 --> 00:05:27,650
Είμαι συνέταιρος του Len.
58
00:05:27,700 --> 00:05:29,850
Και μένατε στο ξενοδοχείο χθες
τη νύχτα;
59
00:05:29,900 --> 00:05:32,700
Όχι. Όχι, ήρθα απλά για να πάρω τον Len.
60
00:05:34,120 --> 00:05:35,670
Είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
61
00:05:35,720 --> 00:05:37,390
Εντάξει. Σε ευχαριστώ, Charlie.
62
00:05:37,440 --> 00:05:38,910
Τι έγινε;
63
00:05:39,760 --> 00:05:41,710
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
επίσημα προς το παρόν,
64
00:05:41,760 --> 00:05:44,700
αλλά θα μπορούσα να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις;
65
00:05:52,880 --> 00:05:57,200
Λοιπόν, Αστυνόμε Lawson.
66
00:05:58,560 --> 00:06:01,200
Υπαστυνόμος, στην πραγματικότητα.
67
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
- Υπαστυνόμος;
- Μμμ.
68
00:06:05,920 --> 00:06:07,660
Τι έχουμε;
69
00:06:08,640 --> 00:06:10,760
Oscar Morrison.
70
00:06:10,920 --> 00:06:14,320
Όχι, Henry King. 40 ετών.
71
00:06:14,520 --> 00:06:17,390
Ιδιοκτήτης του καταστήματος
σιδηρικών στην οδό Grey.
72
00:06:17,440 --> 00:06:19,590
Μπορεί να πέθανε στον ύπνο του.
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,070
Αλλά δεν το πιστεύεις.
74
00:06:21,120 --> 00:06:23,790
Η Catherine Lewis, η ιδιοκτήτρια του
ξενοδοχείου...
75
00:06:25,040 --> 00:06:27,230
Κάτι δεν πάει καλά.
76
00:06:27,280 --> 00:06:28,790
Σύμφωνα με τους αυτόπτες μάρτυρες
καβγάδισαν
77
00:06:28,840 --> 00:06:30,310
στο εστιατόριο χθες τη νύχτα.
78
00:06:30,360 --> 00:06:33,400
- Τον οδήγησε στο δωμάτιό του περίπου στις 9 μμ.
- Και;
79
00:06:33,600 --> 00:06:36,630
Και δεν την ξαναείδαν μέχρι τις
8.00 σήμερα το πρωί.
80
00:06:36,680 --> 00:06:39,350
Απ' ότι φαίνεται, δεν ήταν πολύ
ευχάριστος όταν μεθούσε.
81
00:06:39,400 --> 00:06:42,070
Και αυτή είναι η μόνη που είχε πασπαρτού
για τα δωμάτια.
82
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Και η καρέκλα;
83
00:06:44,400 --> 00:06:48,190
Είχε τοποθετηθεί κάτω από το πόμολο
της πόρτας. Το ψάχνω.
84
00:06:48,240 --> 00:06:49,710
Πολύ καλά.
85
00:06:49,840 --> 00:06:51,440
Λοιπόν...
86
00:06:51,640 --> 00:06:55,200
η μυϊκή ακαμψία και η θερμοκρασία του
σώματος μάλλον θα μας βοηθήσουν να
διαπιστώσουμε...
87
00:06:57,700 --> 00:06:59,240
Τι συμβαίνει;
88
00:07:06,040 --> 00:07:08,380
Matthew, κάλεσε ασθενοφόρο.
89
00:07:09,120 --> 00:07:10,910
Davis... Davis;!
90
00:07:10,960 --> 00:07:12,910
- Μάλιστα, κύριε;
- Φώναξε ασθενοφόρο.
91
00:07:12,960 --> 00:07:14,390
Υπάρχει σφυγμός.
92
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Matthew, την τσάντα μου.
93
00:07:16,840 --> 00:07:18,390
Τι ψάχνω;
94
00:07:18,440 --> 00:07:20,510
Μια σύριγγα, αδρεναλίνη.
95
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
- Matthew...
- Ναι;
96
00:07:22,360 --> 00:07:23,900
Προσπαθώ.
97
00:07:41,160 --> 00:07:43,230
Ώρα θανάτου - 11:37.
98
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
A, βάτραχος.
99
00:07:51,040 --> 00:07:53,030
- Ρολόι.
- Πολύ καλά.
100
00:07:53,080 --> 00:07:56,120
Σε ένα λεπτό θα σε ξαναρωτήσω
ποια ήταν αυτά τα τρία πράγματα.
101
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
- Lucien.
- Mattie.
102
00:07:58,720 --> 00:08:00,950
Jessie, αυτός είναι ο γιατρός Lucien Blake.
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,710
Είναι ο τοπικός ιατροδικαστής.
104
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
Γεια σου.
105
00:08:04,560 --> 00:08:06,270
Χτύπησες αρκετά, απ' ότι φαίνεται.
106
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
Πιστεύουμε ότι η Jessie είχε ένα ατύχημα.
107
00:08:08,080 --> 00:08:10,470
Αν και, δεν μπορεί ακόμα
να θυμηθεί και πολλά απ' αυτό.
108
00:08:10,520 --> 00:08:13,190
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να θυμηθώ
σχεδόν τίποτα προς το παρόν.
109
00:08:13,240 --> 00:08:15,760
Λοιπόν, δος του χρόνο.
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,190
Με συγχωρείς για μια στιγμή.
111
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
- Lucien;
- Μμμ.
112
00:08:23,560 --> 00:08:25,590
Είναι όλα εντάξει;
113
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
Ναι. Απλά, ε...
114
00:08:27,960 --> 00:08:30,430
... ξέρεις, δύσκολο πρωινό.
115
00:08:30,460 --> 00:08:31,870
Μίλησες με την Jean;
116
00:08:32,620 --> 00:08:35,140
Πήρε κάποια απόφαση;
117
00:08:35,300 --> 00:08:37,240
Όχι απ' όσο ξέρω.
118
00:08:37,700 --> 00:08:39,650
Κοίτα, ξέρω πως η οικογένειά της
την χρειάζεται,
119
00:08:39,700 --> 00:08:42,130
αλλά το Ballarat είναι το σπίτι της
- δεν μπορεί να φύγει έτσι απλά.
120
00:08:41,780 --> 00:08:43,260
Mattie,
121
00:08:43,460 --> 00:08:46,330
πρέπει να το αποφασίσει η ίδια,
εντάξει;
122
00:08:47,340 --> 00:08:50,540
Τώρα, η ασθενής φαίνεται
πως τα πηγαίνει αρκετά καλά.
123
00:08:50,740 --> 00:08:52,970
Σωματικά, ναι. Πνευματικά,
δεν είμαι τόσο σίγουρη.
124
00:08:53,020 --> 00:08:55,760
Η Jessie μπορεί να μιλήσει για την
παιδική της ηλικία,
125
00:08:55,820 --> 00:08:58,170
ξέρει ότι ο Robert Menzies
κυβερνά την χώρα,
126
00:08:58,220 --> 00:09:01,290
απλά δεν θυμάται τίποτα για το ατύχημα
ή λίγες μέρες πριν από αυτό.
127
00:09:01,340 --> 00:09:03,940
Οπότε η μακροπρόθεσμη μνήμη της
δεν έχει επηρεαστεί.
128
00:09:04,060 --> 00:09:06,650
Μέχρι τώρα θυμάται ότι πίνει
το τσάι της σκέτο με λεμόνι,
129
00:09:06,700 --> 00:09:08,130
ότι δεν της αρέσουν τα μπισκότα
130
00:09:08,180 --> 00:09:09,610
και ότι είναι καπνίστρια.
131
00:09:09,960 --> 00:09:11,690
Με έστειλε να της αγοράσω σπίρτα.
132
00:09:11,740 --> 00:09:13,890
Υπήρχε ένα καινούργιο πακέτο τσιγάρα
στην τσέπη της.
133
00:09:13,940 --> 00:09:16,050
Τώρα, βλέπεις, ο εθισμός...
134
00:09:16,100 --> 00:09:19,300
...χρησιμοποιεί διαφορετικό μέρος
του εγκεφάλου.
135
00:09:19,620 --> 00:09:21,410
Είναι τυχερή που την βρήκες εσύ.
136
00:09:21,460 --> 00:09:24,540
Οι αρχικές τοξικολογικές εξετάσεις υποδεικνύουν
ότι είχε πιει.
137
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Πολύ.
138
00:09:26,260 --> 00:09:29,500
παλαμιαία απονεύρωση, πρήξιμο κοιλίας,
ίκτερος.
139
00:09:29,660 --> 00:09:31,490
Μοιάζει με χρόνια ηπατική νόσο.
140
00:09:31,540 --> 00:09:34,530
Υπερβολική χρήση αλκοόλ
για μεγάλες περιόδους.
141
00:09:34,580 --> 00:09:37,210
Αλλά ψάχνουμε για σημάδια
ότι κάποιος προκάλεσε τον θάνατο.
142
00:09:37,260 --> 00:09:40,290
Λοιπόν, τίποτα δεν υποδεικνύει ότι
προκάλεσε ασφυξία στον εαυτό του
143
00:09:40,340 --> 00:09:43,010
δεν υπάρχουν στοιχεία ότι πνίγηκε
με τον εμετό του.
144
00:09:43,060 --> 00:09:45,180
- Οπότε αυτό είναι ναι.
- Ναι.
145
00:09:46,340 --> 00:09:49,740
Η πόρτα του δωματίου του στο ξενοδοχείο
είχε ασφαλιστεί από μέσα.
146
00:09:51,340 --> 00:09:54,140
Υπάρχουν σημάδια πάλης εδώ...
147
00:09:55,540 --> 00:09:57,450
...εκτεταμένος μώλωπας
148
00:09:57,500 --> 00:10:00,210
και εκδορές στο εσωτερικό του
στόματος.
149
00:10:00,260 --> 00:10:01,580
Ναι.
150
00:10:02,660 --> 00:10:04,940
Alice, φυσικά.
151
00:10:05,940 --> 00:10:07,740
Τον έπνιξαν.
152
00:10:08,100 --> 00:10:09,930
Η αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία,
153
00:10:09,980 --> 00:10:11,450
ανεξαρτήτως από το χρονικό πλαίσιο.
154
00:10:11,500 --> 00:10:13,970
Ναι, το ξέρω ότι ήταν δολοφονία -
τηλεφώνησα νωρίτερα στο νεκροτομείο.
155
00:10:14,020 --> 00:10:16,890
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.
156
00:10:17,260 --> 00:10:20,460
Αν μπορείτε να με συνοδεύσετε
επάνω, παρακαλώ.
157
00:10:24,980 --> 00:10:27,620
A, πρόκειται για αστυνομική προανάκριση.
158
00:10:27,820 --> 00:10:30,370
Αν σε χρειαστώ,
θα σε φωνάξω.
159
00:10:30,420 --> 00:10:33,580
Εν τω μεταξύ, θα παραμείνεις εδώ.
Είμαι σαφής;
160
00:10:37,540 --> 00:10:38,980
Ει.
161
00:10:39,180 --> 00:10:41,730
Έχουμε και δουλειές.
Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα;
162
00:10:41,780 --> 00:10:44,120
- Συγγνώμη, κ.....;
- Errol Stott.
163
00:10:44,220 --> 00:10:47,290
Λοιπόν, κ. Stott φοβάμαι πως οι πελάτες σας
θα πρέπει να περιμένουν.
164
00:10:47,340 --> 00:10:48,810
Με συγχωρείτε.
165
00:10:53,140 --> 00:10:55,610
Ελπίζω να μην πιστεύετε ότι
είχα κάποια σχέση με αυτό
166
00:10:55,660 --> 00:10:58,130
μόνο και μόνο επειδή είχα το πασπαρτού.
167
00:10:58,940 --> 00:11:01,980
Είπατε ότι είχε χρησιμοποιηθεί μια
καρέκλα για να κλείσει την πόρτα του δωματίου.
168
00:11:03,180 --> 00:11:05,720
- Σωστά;
- Σωστά.
169
00:11:05,820 --> 00:11:09,180
Υπάρχει κάποιος λόγος που αρχικά
καλέσατε την αστυνομία
170
00:11:09,940 --> 00:11:11,610
και όχι ασθενοφόρο;
171
00:11:11,660 --> 00:11:13,130
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
172
00:11:13,180 --> 00:11:15,410
Που βρισκόσασταν τις ώρες μεταξύ
9 μμ χθες τη νύχτα
173
00:11:15,460 --> 00:11:16,890
και 8 πμ σήμερα το πρωί;
174
00:11:16,940 --> 00:11:18,740
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
175
00:11:18,940 --> 00:11:20,890
Πήγα έναν μακρύ περίπατο και μετά
πήγα για ύπνο.
176
00:11:20,940 --> 00:11:22,680
Σας είδε κανείς;
177
00:11:23,500 --> 00:11:24,640
Όχι.
178
00:11:25,540 --> 00:11:28,010
Ατυχία, κ. Lewis.
179
00:11:28,700 --> 00:11:31,020
- Είναι δεσποινίς
- Ω.
180
00:11:31,220 --> 00:11:34,700
Εσείς και ο θανών είχατε έναν καβγά
νωρίτερα χθες το βράδυ.
181
00:11:34,860 --> 00:11:36,650
Για ποιο πράγμα μαλώσατε;
182
00:11:36,700 --> 00:11:39,610
Είπα στον Henry και στον κ. Webster
ότι είχαν πιει πάρα πολύ.
183
00:11:39,660 --> 00:11:42,090
Ότι δεν θα τους σέρβιρα άλλο.
184
00:11:42,140 --> 00:11:44,650
- Ο Henry δεν χάρηκε μ' αυτό.
- Μαλώσατε με κάποιον άλλο;
185
00:11:44,700 --> 00:11:46,580
- Όχι.
- Είστε σίγουρη;
186
00:11:48,540 --> 00:11:51,900
Ναι. Δεν ανέχομαι πολλά-πολλά
στο ξενοδοχείο μου από κανέναν.
187
00:11:52,940 --> 00:11:54,650
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
188
00:11:54,700 --> 00:11:57,490
A, δις Lewis, μπορείτε να μας πείτε
κάτι άλλο
189
00:11:57,540 --> 00:11:59,730
σχετικά με το τι έκαναν ο θανών
και ο κ. Webster;
190
00:11:59,780 --> 00:12:01,970
Για τι μιλούσαν;
191
00:12:02,020 --> 00:12:06,780
Μόνο ότι ο κ. Webster είπε ότι θα έκανε
τον Henry πολύ πλούσιο.
192
00:12:09,940 --> 00:12:13,340
Τους έδωσα τα κλειδιά.
193
00:12:13,500 --> 00:12:15,660
Ο Henry ήταν στο δωμάτιο No.27
194
00:12:15,860 --> 00:12:19,420
και ο κ. Webster επέλεξε το δωμάτιο
δίπλα στον King.
195
00:12:19,620 --> 00:12:22,940
- Ο κ. Webster διάλεξε το δωμάτιο του;
- Ναι.
196
00:12:23,140 --> 00:12:27,580
Είπε κάτι σαν, "Όσο πιο ψιλά το
δωμάτιο, τόσο καλύτερη η θέα".
197
00:12:27,740 --> 00:12:29,370
Που είναι ο κ. Webster τώρα;
198
00:12:29,420 --> 00:12:31,930
Έκλεισε δωμάτιο για ένα ακόμη
βράδυ στο ξενοδοχείο.
199
00:12:31,980 --> 00:12:35,260
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τους είδατε
και τους δύο χθες τη νύχτα.
200
00:12:35,420 --> 00:12:36,740
Ναι.
201
00:12:37,540 --> 00:12:39,410
- Είστε σίγουρη;
- Ναι.
202
00:12:40,220 --> 00:12:43,020
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
203
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Σας τα είπα.
204
00:12:49,340 --> 00:12:52,340
Είχατε κάποια σχέση με τον θάνατο
του Henry King;
205
00:12:52,780 --> 00:12:54,220
Όχι.
206
00:12:59,300 --> 00:13:00,810
Σας ευχαριστώ, δις Lewis.
207
00:13:00,860 --> 00:13:03,000
Τελειώσαμε προς το παρόν.
208
00:13:04,340 --> 00:13:07,170
Δεν σκέφτηκες να μου
αναφέρεις τον Len Webster;
209
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Έπινε με τον Henry King.
210
00:13:09,260 --> 00:13:11,730
Επέλεξε δωμάτιο ακριβώς δίπλα
στον θανόντα.
211
00:13:11,780 --> 00:13:14,450
- Αστυνόμε...
- Δεν θέλω να ακούσω!
212
00:13:14,500 --> 00:13:16,530
Πίστευα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό.
213
00:13:16,580 --> 00:13:18,330
Πήγαινε πίσω στον Len Webster,
214
00:13:18,380 --> 00:13:21,380
πάρε κατάθεση σωστά αυτή τη φορά,
υπαστυνόμε.
215
00:13:23,180 --> 00:13:25,490
Davis, θέλω να πας σε ένα σπίτι
στο Litchfield -
216
00:13:25,540 --> 00:13:27,170
το ηλεκτρικό έχει κοπεί
στην ιδιοκτησία.
217
00:13:27,220 --> 00:13:29,610
Αυτό δεν απαιτεί ηλεκτρολόγο,
κύριε;
218
00:13:29,660 --> 00:13:30,980
Πήγαινε!
219
00:13:31,140 --> 00:13:32,610
Πάρε κατάθεση.
220
00:13:32,660 --> 00:13:36,100
Με όλο το σεβασμό, Αστυνόμε, ο Αρχιφύλακας
Davis είναι μόνιμος αξιωματικός.
221
00:13:36,260 --> 00:13:38,740
Και εγώ είμαι ο ανώτερός του.
222
00:13:38,940 --> 00:13:41,880
Στην θέση σου θα εστίαζα στον Len Webster.
223
00:13:42,540 --> 00:13:44,010
A, Blake.
224
00:13:45,740 --> 00:13:48,940
Ακόμα περιμένω την παραίτησή σου,
έτσι δεν είναι;
225
00:13:50,940 --> 00:13:54,540
Ο γιατρός παραιτήθηκε επίσημα,
Αστυνόμε;
226
00:13:58,100 --> 00:14:00,340
Davis, ήσουν εκεί.
227
00:14:04,460 --> 00:14:07,660
Ενημέρωσε τον υπαστυνόμο από εδώ
για το τι ειπώθηκε.
228
00:14:08,020 --> 00:14:10,820
Λυπάμαι, κύριε, δεν άκουσα τίποτα.
229
00:14:14,740 --> 00:14:16,180
Κατάλαβα.
230
00:14:18,660 --> 00:14:21,960
Θα γίνουμε πιο τυπικοί
από εδώ και στο εξής, έτσι;
231
00:14:35,980 --> 00:14:39,340
Lucien! Πως είσαι;
232
00:14:39,540 --> 00:14:42,010
Καλύτερα τώρα που σε βλέπω,
Doug. Τι κάνεις εδώ;
233
00:14:42,060 --> 00:14:45,140
Οι γονείς της Catherine Lewis είναι
παλιοί μου φίλοι.
234
00:14:45,340 --> 00:14:47,010
Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι η
Catherine είναι εντάξει.
235
00:14:47,060 --> 00:14:48,410
Και είναι;
236
00:14:48,460 --> 00:14:52,020
Θα επιβιώσει.
Είναι δυνατή κοπέλα.
237
00:14:55,020 --> 00:14:57,780
’κουσα πως ο Matthew Lawson επέστρεψε.
238
00:14:57,940 --> 00:15:00,280
Και πως το ξέρεις αυτό;
239
00:15:05,420 --> 00:15:07,890
Και μπορώ επίσης να σου πω ότι...
240
00:15:09,140 --> 00:15:12,050
... οι περισσότεροι από τους χθεσινούς ένοικους
έχουν φύγει.
241
00:15:12,100 --> 00:15:13,570
Ήταν ανήσυχοι.
242
00:15:13,620 --> 00:15:16,620
Και το περισσότερο προσωπικό αυτή
τη στιγμή καθαρίζει τα δωμάτια
243
00:15:16,780 --> 00:15:19,300
μέχρι, ε...τις 2μμ.
244
00:15:19,460 --> 00:15:21,200
Ή περίπου.
245
00:15:22,060 --> 00:15:24,810
Και μπορώ επίσης να σου πω ότι
ο Henry King
246
00:15:24,860 --> 00:15:27,850
περνούσε πολύ από τον χρόνο του εδώ
με ένα ποτό στο χέρι.
247
00:15:27,900 --> 00:15:30,290
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;
248
00:15:30,340 --> 00:15:32,680
Μία φορά αστυνομικός, Lucien...
249
00:15:34,100 --> 00:15:36,490
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Doug.
250
00:15:36,540 --> 00:15:37,980
Και εγώ το ίδιο.
251
00:15:40,420 --> 00:15:43,210
Ήλπιζα ότι ο κ. King θα μου
πωλούσε το μαγαζί σιδηρικών του.
252
00:15:43,260 --> 00:15:45,730
Είναι στην τέλεια τοποθεσία
για το νέο μας πολυκατάστημα όπλων.
253
00:15:45,780 --> 00:15:48,740
Αλλά τώρα, με τον King νεκρό,
254
00:15:49,340 --> 00:15:52,620
η απόφαση έγινε πολύ περισσότερο
πολύπλοκη.
255
00:15:52,720 --> 00:15:54,130
Πρέπει να ήσασταν αρκετά σίγουρος
για την πώληση
256
00:15:54,180 --> 00:15:56,720
αφού το γιορτάζατε ήδη.
257
00:15:58,780 --> 00:16:00,450
Πληρώσατε τα ποτά χθες το βράδυ.
258
00:16:00,500 --> 00:16:03,700
Επίσης προσφερθήκατε να πληρώσετε
και για το δωμάτιο του κ. King.
259
00:16:04,540 --> 00:16:06,690
Λοιπόν, ο Norm και εγώ
παρακολουθούσαμε την επιχείρηση του King.
260
00:16:06,740 --> 00:16:10,580
- Ο κ. Baker - ο συνεταίρος σας;
- Σωστά.
261
00:16:10,780 --> 00:16:13,780
Ήμασταν σίγουροι ότι ο King
θα πωλούσε, αρχικά.
262
00:16:14,500 --> 00:16:16,980
Αλλά είχατε ένα σχέδιο, έτσι;
263
00:16:17,180 --> 00:16:19,690
Του κλείσατε δωμάτιο,
τον κάνατε βούτσα στο μεθύσι
264
00:16:19,740 --> 00:16:23,340
και προσπαθήσατε να τον κάνετε να
υπογράψει τα χαρτιά χθες τη νύχτα.
265
00:16:24,540 --> 00:16:26,580
Ναι, βασικά.
266
00:16:27,980 --> 00:16:29,610
Και που ήσασταν εσείς σε όλο αυτό,
κ. Baker;
267
00:16:29,660 --> 00:16:32,600
’φησα τον Len να κάνει όλη
τη δύσκολη δουλειά.
268
00:16:33,620 --> 00:16:36,620
Σκοπεύατε να ανοίξετε το
εμπορικό με τα όπλα.
269
00:16:38,780 --> 00:16:41,730
Υπάρχει ήδη ένα μαγαζί με όπλα λίγο
πιο κάτω από το μαγαζί του κ. King -
270
00:16:41,780 --> 00:16:43,720
το μαγαζί του Errol Stott.
271
00:16:43,820 --> 00:16:45,290
Υπάρχει.
272
00:16:45,340 --> 00:16:48,340
Αλλά ο ανταγωνισμός είναι καλό
πράγμα. Έτσι;
273
00:16:50,020 --> 00:16:52,610
Σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη
για μια νύχτα ακόμα;
274
00:16:52,660 --> 00:16:55,460
Ναι. Αλλά σε διαφορετικό δωμάτιο.
275
00:16:55,620 --> 00:16:57,610
Κάποιος πέθανε, υπαστυνόμε...
276
00:16:57,660 --> 00:16:59,090
... ακριβώς δίπλα μου.
277
00:16:59,140 --> 00:17:00,930
Με συγχωρείτε, αν μου επιτρέπετε.
278
00:17:00,980 --> 00:17:04,180
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος για τον
οποίο βρίσκεστε στο Ballarat.
279
00:17:04,460 --> 00:17:07,540
Έπρεπε να παραστούμε σε ένα μνημόσυνο
νωρίτερα εκείνο το πρωί.
280
00:17:07,700 --> 00:17:09,740
Η κόρη μου.
281
00:17:12,500 --> 00:17:15,860
κ. Baker, με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ.
282
00:17:17,380 --> 00:17:19,900
Πέθανε πριν αρκετό καιρό.
283
00:17:20,060 --> 00:17:22,740
Ο χρόνος δεν το κάνει πιο εύκολο.
284
00:17:22,900 --> 00:17:25,620
Τι κάνατε μετά το μνημόσυνο;
285
00:17:25,820 --> 00:17:28,210
Λοιπόν, ήρθα στο ξενοδοχείο,
φάγαμε μεσημεριανό.
286
00:17:28,260 --> 00:17:30,690
Βασικά, περίμενα για τη συνάντησή μου με
τον κ. King.
287
00:17:30,740 --> 00:17:32,490
Τι ώρα ήταν αυτή;
288
00:17:32,540 --> 00:17:34,300
Περίπου στις 5.30.
289
00:17:34,460 --> 00:17:35,930
Ο κ. King αργούσε -
290
00:17:35,980 --> 00:17:39,660
είπε ότι θα ερχόταν απευθείας από μια
συνάντηση στην εκκλησία.
291
00:17:47,640 --> 00:17:49,190
Ευχαριστώ, Bill, σπουδαία.
292
00:17:49,240 --> 00:17:51,590
Φαίνεται ότι τα πράγματα
πάνε καλά.
293
00:17:51,640 --> 00:17:54,510
Κάποιος άλλος που θα ήθελε να
μοιραστεί κάτι με την ομάδα;
294
00:17:54,560 --> 00:18:00,120
Ε, συμπληρώνω 18 μήνες χωρίς
αλκοόλ.
295
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Και...
296
00:18:02,480 --> 00:18:04,910
...έχω πρόβλημα με το όγδοο βήμα.
297
00:18:04,960 --> 00:18:08,160
Λοιπόν, Errol, το όγδοο βήμα
απαιτεί ειλικρίνεια
298
00:18:08,360 --> 00:18:12,360
για τις σχέσεις μας με τους άλλους
ανθρώπους και με τον Θεό.
299
00:18:12,560 --> 00:18:16,360
Μας επιτρέπει να αρχίσουμε να
συγχωρούμε τους άλλους
300
00:18:16,560 --> 00:18:18,710
και μετά, με τη σειρά, να μας
συγχωρήσουν και αυτοί.
301
00:18:19,160 --> 00:18:20,910
Πράγμα που είναι αδύνατο.
302
00:18:20,960 --> 00:18:22,430
Βλέπετε...
303
00:18:22,480 --> 00:18:27,520
... το πρόβλημα μου είναι ότι ξέρω
ότι θα έπρεπε να συγχωρώ,
304
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
αλλά δεν μπορώ.
305
00:18:29,600 --> 00:18:31,640
Απλά δεν μπορώ.
306
00:18:31,800 --> 00:18:33,190
Η συγχώρεση δεν είναι εύκολη.
307
00:18:33,240 --> 00:18:35,160
Το ξέρω.
308
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
Καλωσόρισες. Πάρε μια καρέκλα.
309
00:18:39,960 --> 00:18:41,550
Θα έπρεπε να είμαι ικανός να συγχωρήσω
ανθρώπους
310
00:18:41,600 --> 00:18:44,110
που σχεδόν με έβγαλαν από τη δουλειά μου
311
00:18:44,160 --> 00:18:46,500
και που σχεδόν κατέστρεψαν την ζωή μου;
312
00:18:46,600 --> 00:18:48,740
Πως το συγχωρείς αυτό;
313
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
Μπορούμε να συγχωρήσουμε ανθρώπους
ακόμα και αφού έχουν πεθάνει.
314
00:18:52,320 --> 00:18:55,080
Αλλά ειλικρινά,
315
00:18:55,280 --> 00:19:01,480
πως μπορούμε ακόμα και να ξεκινήσουμε
να συγχωρούμε τους άλλους
316
00:19:01,640 --> 00:19:04,180
όταν δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε
τους εαυτούς μας;
317
00:19:05,720 --> 00:19:09,760
Ως νέο μέλος, θα ήθελες να μοιραστείς
κάτι με την ομάδα;
318
00:19:16,240 --> 00:19:19,080
Ε, γεια σας.
319
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
Με λένε Lucien.
320
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Έχουμε κλείσει.
321
00:19:48,940 --> 00:19:51,940
Έτυχε να είμαι στην συνάντηση
νωρίτερα.
322
00:19:52,020 --> 00:19:53,460
Ναι.
323
00:19:53,660 --> 00:19:55,570
Σε είδα στο Τμήμα σήμερα
το πρωί.
324
00:19:55,620 --> 00:19:57,050
Είσαι μπάτσος.
325
00:19:57,100 --> 00:19:59,330
Λοιπόν, ιατροδικαστής, στην πραγματικότητα.
326
00:19:59,380 --> 00:20:02,330
Απλά προσπαθώ να μάθω
λίγα πράγματα ακόμα για...
327
00:20:02,380 --> 00:20:04,420
...τον Henry King.
328
00:20:04,620 --> 00:20:07,090
Καταλαβαίνω ότι γνωριζόσασταν;
329
00:20:07,140 --> 00:20:08,900
Γνωριζόμασταν;
330
00:20:09,060 --> 00:20:11,660
Πέστο κι έτσι, αν θέλεις.
331
00:20:11,980 --> 00:20:13,450
Υπάρχουν...
332
00:20:13,580 --> 00:20:15,570
... υποψίες αναφορικά με τον θάνατό του.
333
00:20:15,620 --> 00:20:18,090
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
334
00:20:19,100 --> 00:20:21,410
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που...
335
00:20:21,460 --> 00:20:24,380
...μπορεί να ήθελε να βλάψει τον
κ. King;
336
00:20:24,540 --> 00:20:26,010
Εννοείς, αν τον έβλαψα εγώ;
337
00:20:26,060 --> 00:20:29,580
Λοιπόν, με αυτόν νεκρό εκτός πλάνου,
όπως συνέβη,
338
00:20:29,780 --> 00:20:33,420
- τι θα γίνει το μαγαζί του;
- Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
339
00:20:33,620 --> 00:20:35,490
Εγώ δεν πουλάω σε εκείνον τον τύπο
τον Len Webster
340
00:20:35,540 --> 00:20:37,490
όχι σύντομα πάντως.
341
00:20:37,540 --> 00:20:39,680
Αλλά αν είχε πουλήσει;
342
00:20:41,060 --> 00:20:44,900
Δεν είχα ανάμειξη με τον θάνατό του,
όσο και αν θα το θελα.
343
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
κ. Stott,
344
00:20:48,300 --> 00:20:51,800
πείτε μου την αλήθεια σχετικά με
το τι συνέβη στον Henry King.
345
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
Γιατί όχι, ε;
346
00:20:56,660 --> 00:20:58,100
Ναι.
347
00:20:58,380 --> 00:21:01,540
Πήγα στο ξενοδοχείο εκείνο
το βράδυ.
348
00:21:01,740 --> 00:21:03,730
Ήξερα ότι ο Henry θα ήταν
στο συνηθισμένο του δωμάτιο -
349
00:21:03,780 --> 00:21:07,250
το δωμάτιο που χρησιμοποιούσε πάντα όταν
δεν μπορούσε να οδηγήσει σπίτι.
350
00:21:07,300 --> 00:21:09,740
Χτύπησα την πόρτα του...
351
00:21:11,580 --> 00:21:14,500
... είχα ακόμα και αυτό μαζί μου,
σε έναν σάκο.
352
00:21:17,780 --> 00:21:19,530
Προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα,
353
00:21:19,580 --> 00:21:21,940
και ήταν κλειδωμένη.
354
00:21:23,740 --> 00:21:26,940
Προσπάθησα μάλιστα να την σπρώξω με
τον ώμο μου και δεν άνοιγε.
355
00:21:28,540 --> 00:21:31,640
Αν δεν γινόταν εκείνο το πάρτι
δίπλα στο διάδρομο, εγώ...
356
00:21:31,820 --> 00:21:34,300
...μπορεί να μην έχανα το θάρρος μου.
357
00:21:37,300 --> 00:21:39,420
Αλλά το έχασα.
358
00:21:46,340 --> 00:21:48,170
Αν θα θέλατε να πάτε
με τον αστυφύλακα.
359
00:21:48,220 --> 00:21:50,160
Σας ευχαριστώ, κ. Stott.
360
00:21:53,780 --> 00:21:56,880
Δεν θα με εξέπληξε αν σκότωνε
κάποιον.
361
00:21:57,780 --> 00:21:59,220
Ναι.
362
00:21:58,980 --> 00:22:00,720
Το πρόβλημα είναι...
363
00:22:01,980 --> 00:22:04,730
... δεν είμαι σίγουρος αν
σκότωσε το θύμα μας.
364
00:22:04,780 --> 00:22:07,050
Επισκέφθηκες τον κ. Stott
μόνος σου χθες τη νύχτα,
365
00:22:07,100 --> 00:22:08,530
τι νομίζεις ότι κάνεις;
366
00:22:08,580 --> 00:22:10,380
Παίρνω απαντήσεις.
367
00:22:10,900 --> 00:22:14,180
Καταλαβαίνεις ότι κάθε κίνηση που
κάνουμε παρακολουθείται.
368
00:22:15,220 --> 00:22:17,170
Προσπαθούμε να επιτύχουμε
μια καταδίκη.
369
00:22:17,220 --> 00:22:19,570
Πρόσεχε, αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν ξέρεις ποιόν.
370
00:22:19,620 --> 00:22:21,580
Η διαδικασία, Blake.
371
00:22:21,740 --> 00:22:24,080
Λειτουργούμε με τον νόμο.
372
00:22:26,820 --> 00:22:29,860
Χαίρομαι που επέστρεψες, Matthew.
373
00:22:30,020 --> 00:22:32,500
Γιατρέ, μια λέξη.
374
00:22:32,660 --> 00:22:34,820
Αστυνόμε.
375
00:22:34,620 --> 00:22:38,140
’κουσα αναφορές ότι παραβρέθηκες
σε μια συνάντηση ΑΑ χθες τη νύχτα,
376
00:22:38,300 --> 00:22:40,260
είναι αλήθεια;
377
00:22:40,420 --> 00:22:42,180
Ναι, είναι.
378
00:22:42,380 --> 00:22:44,250
Και έχεις προειδοποιηθεί επίσημα -
περισσότερες από μία φορές -
379
00:22:44,300 --> 00:22:47,240
σχετικά με το να πίνεις εν ώρα
εργασίας, έτσι;
380
00:22:50,020 --> 00:22:51,490
Σε παρακαλώ...
381
00:22:55,340 --> 00:22:57,770
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω
τις ενέργειές να αντανακλούν άσχημα
382
00:22:57,820 --> 00:23:01,920
σε αυτό το Αστυνομικό Τμήμα και σε εμένα
πλανάσαι.
383
00:23:03,860 --> 00:23:06,050
Μάθε πως αυτό δεν είναι απλά
κάτι
384
00:23:06,500 --> 00:23:09,170
που μπορεί να σου στοιχήσει την θέση
σου εδώ.
385
00:23:09,740 --> 00:23:13,530
Αν εξαρτιόταν από εμένα, θα έχανες
την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.
386
00:23:13,580 --> 00:23:15,250
Έτσι ε;
387
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
Τελειώσαμε για σήμερα, William;
388
00:23:19,980 --> 00:23:22,050
Βγες έξω από το Τμήμα μου.
389
00:23:22,620 --> 00:23:24,060
Τώρα.
390
00:23:35,300 --> 00:23:37,440
Το ξέρω, μου το είπες.
391
00:23:37,620 --> 00:23:40,290
Ο κ. Stott είπε κάτι εκεί μέσα
που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
392
00:23:40,340 --> 00:23:42,850
Απ' ότι φαίνεται εσύ και η Catherine Lewis
έχετε κάτι κοινό.
393
00:23:42,900 --> 00:23:44,330
Και τι είναι αυτό;
394
00:23:44,380 --> 00:23:45,850
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Errol,
395
00:23:45,900 --> 00:23:49,000
υποτίθεται ότι και εκείνη θα παρακολουθούσε
τη συνάντηση των ΑΑ.
396
00:23:49,900 --> 00:23:52,330
Ναι, είμαι πρώην αλκοολική.
397
00:23:52,380 --> 00:23:55,780
Και ο Henry King, είχατε
σχέσεις οι δύο σας...;
398
00:23:55,940 --> 00:23:58,700
Μην λέτε ανοησίες. Ήμουν η σπόνσοράς του.
399
00:23:58,860 --> 00:24:01,020
Αλλά δεν έπαιρνε από βοήθεια.
400
00:24:01,180 --> 00:24:03,010
Ήταν σε παραλήρημα.
401
00:24:03,460 --> 00:24:07,560
Εννοώ, απειλούσε να πει στον κόσμο
για εμένα, για το παρελθόν μου.
402
00:24:10,820 --> 00:24:13,330
Πριν αναλάβω το ξενοδοχείο της οικογένειάς
403
00:24:13,380 --> 00:24:15,930
έζησα στην Μελβούρνη για λίγο.
404
00:24:15,980 --> 00:24:17,100
Εγώ...
405
00:24:19,020 --> 00:24:21,690
Λοιπόν, ας πούμε μόνο ότι έκανα
μερικά πράγματα για τα οποία δεν
είμαι περήφανη.
406
00:24:21,740 --> 00:24:23,880
Έκανα μερικές κακές επιλογές.
407
00:24:24,980 --> 00:24:26,730
- Και του τα είπατε όλα αυτά;
- Ναι.
408
00:24:26,780 --> 00:24:28,330
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε
ειλικρινείς μεταξύ μας
409
00:24:28,380 --> 00:24:29,810
και νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε
να βοηθήσει.
410
00:24:29,860 --> 00:24:31,330
Δεν βοήθησε.
411
00:24:31,380 --> 00:24:33,450
Catherine, πότε άρχισε να πίνει
ο Henry;
412
00:24:33,500 --> 00:24:35,250
Λοιπόν, πάντα του άρεσε το ποτό,
413
00:24:35,300 --> 00:24:39,500
αλλά μου είπε ότι ήταν περίπου πριν
10 χρόνια που χειροτέρεψε.
414
00:24:39,700 --> 00:24:42,010
Και τι του συνέβη πριν δέκα χρόνια;
415
00:24:42,060 --> 00:24:44,010
Λοιπόν, η επιχείρησή του σχεδόν
κατέρρευσε.
416
00:24:44,060 --> 00:24:45,380
Κατάλαβα.
417
00:24:45,540 --> 00:24:47,690
Μόνο ένα πράγμα ακόμα, αν θέλεις.
418
00:24:47,740 --> 00:24:50,660
- Εκείνη η καρέκλα...
- Ναι, τι τρέχει με αυτήν;
419
00:24:50,860 --> 00:24:55,740
Λοιπόν, είχε αναφέρει ποτέ ο Henry
ότι φοβόταν κάποιον;
420
00:24:55,940 --> 00:24:58,940
Κάποιον που μπορεί να ήθελε
να τον βλάψει;
421
00:24:59,020 --> 00:25:00,450
Όχι, δεν νομίζω.
422
00:25:00,500 --> 00:25:03,240
Είπατε ότι έμενε εδώ μερικές φορές.
423
00:25:03,380 --> 00:25:04,850
Ξέρετε...
424
00:25:04,900 --> 00:25:08,010
Έβαζε πάντα εκείνη την καρέκλα
πίσω από την πόρτα;
425
00:25:08,060 --> 00:25:11,660
Όχι, όχι, ήταν η πρώτη φορά
ποτέ του δεν το είχε ξανακάνει.
426
00:25:11,820 --> 00:25:13,570
Πως το ξέρετε;
427
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
Επειδή τα περισσότερα πρωινά που ήταν εδώ,
428
00:25:15,420 --> 00:25:18,290
Έπρεπε να πάω να τον ξυπνήσω.
429
00:25:19,500 --> 00:25:21,840
Εντάξει. Τώρα, πρώτον και κύριον...
430
00:25:24,020 --> 00:25:26,570
Γιατί είστε όλοι εκεί μέσα;
Είναι ώρα για φαγητό.
431
00:25:26,620 --> 00:25:28,890
Jean, πάνω στην ώρα. Πέρασε μέσα.
432
00:25:28,940 --> 00:25:30,410
Προσπαθούμε να λύσουμε έναν γρίφο.
433
00:25:30,460 --> 00:25:32,010
Δεν είμαι σίγουρη ότι χωράω
εκεί μέσα.
434
00:25:32,060 --> 00:25:34,610
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς
κάποιος μπορεί να μπήκε ή να βγήκε από ένα δωμάτιο
435
00:25:34,660 --> 00:25:37,700
με μια καρέκλα σφηνωμένη κάτω
από το πόμολο της πόρτας.
436
00:25:37,860 --> 00:25:40,130
Έτσι, θα σου δείξω.
437
00:25:41,500 --> 00:25:42,970
Έτσι.
438
00:25:43,900 --> 00:25:46,810
Επομένως, δεν υπήρχαν άλλες αποδείξεις
μέσα στο δωμάτιο;
439
00:25:46,860 --> 00:25:48,380
Ε...
440
00:25:48,580 --> 00:25:53,220
... υπήρχε ένα πακέτο σπίρτα σε ένα
μπουφεδάκι, σε ένα μικρό τραπεζάκι.
441
00:25:53,380 --> 00:25:54,930
Το πάνω μέρος του ήταν σκισμένο,
442
00:25:54,980 --> 00:25:56,450
δεν έχω ιδέα γιατί.
443
00:25:56,500 --> 00:25:59,700
Τώρα, πως μπήκε μέσα ο δολοφόνος
του Henry King;
444
00:26:08,000 --> 00:26:09,790
Μέσα από τα πάνελ του τοίχου;
445
00:26:09,840 --> 00:26:11,160
A.
446
00:26:11,360 --> 00:26:13,110
Ακόμα κι αν υπήρχε τρόπος
να περάσει μέσα από τους τοίχους,
447
00:26:13,160 --> 00:26:16,560
τα δωμάτια και από τις δύο πλευρές
ήταν κατειλημμένα εκείνη τη στιγμή.
448
00:26:16,680 --> 00:26:19,270
- Από το παράθυρο;
- Καλή ιδέα, Charlie.
449
00:26:19,320 --> 00:26:21,350
Πολύ ψηλά, δεν είναι λογικό
σημείο εισόδου
450
00:26:21,400 --> 00:26:24,520
και επίσης, δεν υπάρχει περβάζι στο πλάι,
ναι.
451
00:26:28,140 --> 00:26:29,850
Από τις σανίδες στο πάτωμα.
452
00:26:29,900 --> 00:26:32,850
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι είχαν
πειραχτεί,
453
00:26:32,900 --> 00:26:36,180
και επίσης, υπήρχε ένα σχετικά καινούργιο
χαλί στο δωμάτιο.
454
00:26:37,220 --> 00:26:38,810
Και η οροφή;
455
00:26:38,860 --> 00:26:40,800
- Η ποιά;
- Η οροφή!
456
00:26:41,380 --> 00:26:42,820
Περίμενε!
457
00:26:44,960 --> 00:26:46,510
Είπες οροφή;
458
00:26:46,560 --> 00:26:47,990
Α, καλή ιδέα.
459
00:26:48,040 --> 00:26:49,470
Ο Lawson και εγώ το ελέγξαμε.
460
00:26:49,520 --> 00:26:51,110
Πραγματικά δεν υπήρχε κανένας τρόπος
να κατέβει -
461
00:26:51,160 --> 00:26:53,510
τίποτα που να επιβεβαιώνει ότι θα μπορούσε
να κατέβει κάτω στον δεύτερο όροφο.
462
00:26:53,560 --> 00:26:56,560
Θα σου πω αυτό, όμως.
Περίμενε ένα λεπτό.
463
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Ω, όχι.
464
00:26:58,520 --> 00:27:00,910
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος πάνω ή κάτω
από την πόρτα
465
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
για κανενός είδους τριχιά ή σκοινί,
βλέπετε;
466
00:27:04,120 --> 00:27:05,590
Επομένως, αν...
467
00:27:05,640 --> 00:27:07,990
Τι γίνεται αν δεν έβαλε την
καρέκλα εκεί ο King;
468
00:27:08,040 --> 00:27:10,510
Αν ο δολοφόνος του μπήκε μέσα,
469
00:27:10,600 --> 00:27:13,880
έκανε την δουλειά, βγήκε έξω
470
00:27:14,080 --> 00:27:17,780
και τοποθέτησε την καρέκλα απο
τον διάδρομο έξω;
471
00:27:18,200 --> 00:27:20,470
Δεν ξέρω. Πως το κατάφερε αυτό;
472
00:27:20,520 --> 00:27:22,660
Charlie, δεν έχω ιδέα.
473
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
Οου!
474
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Εσείς οι δύο, έξω.
475
00:27:27,320 --> 00:27:28,870
Σε ευχαριστώ, Mattie.
476
00:27:28,920 --> 00:27:30,350
Σε ευχαριστώ, Charlie.
477
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Ε, Jean, λυπάμαι.
478
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
Εγώ, εγώ δεν νομίζω ότι θα σας κάνω παρέα.
479
00:27:34,320 --> 00:27:36,310
Θα ήθελα να περάσω τη νύχτα
στο ξενοδοχείο.
480
00:27:36,360 --> 00:27:39,350
Νομίζω ότι αν περάσω λίγο χρόνο
εκεί μπορεί να με βοηθήσει.
481
00:27:39,400 --> 00:27:41,670
Καλά, αν αισθάνεσαι πως αυτό είναι
που πρέπει να κάνεις.
482
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
Ναι.
483
00:27:43,200 --> 00:27:44,870
Ε, σε ευχαριστώ.
484
00:28:18,960 --> 00:28:20,400
Ω.
485
00:28:46,240 --> 00:28:48,990
Θα σε πείραζε να μου πεις γιατί ένοιωσες
την ανάγκη να μου τηλεφωνήσεις μες τα μαύρα μεσάνυχτα;
486
00:28:49,040 --> 00:28:51,180
Χα! Πέρασε μέσα, Matthew.
487
00:28:52,320 --> 00:28:55,820
Και παρακαλώ, κάθισε στην άκρη
του κρεβατιού εκεί.
488
00:29:00,200 --> 00:29:01,640
Εντάξει.
489
00:29:05,280 --> 00:29:07,070
Αυτός είναι ο Morrison.
490
00:29:07,120 --> 00:29:08,440
Ναι.
491
00:29:08,640 --> 00:29:11,190
Ένας σημαντικός Αυστραλός
αποικιακός καλλιτέχνης.
492
00:29:11,240 --> 00:29:12,710
Θαυμάσιο χρώμα.
493
00:29:12,760 --> 00:29:15,750
Το καλύτερο από όλα: η χρήση του
του φωτός και της σκιάς.
494
00:29:15,800 --> 00:29:17,630
Φοβερή δουλειά με τις σκιές.
495
00:29:17,680 --> 00:29:19,150
Αυτό είναι όλο;
496
00:29:19,200 --> 00:29:23,640
Λοιπόν, συμβαίνει κάτι...
ασυνήθιστο εδώ,
497
00:29:23,840 --> 00:29:27,240
κάτι που συνήθως δεν θα έβρισκες
σε έναν πίνακα του Morrison.
498
00:29:29,080 --> 00:29:30,630
Εδώ στην κάτω γωνία,
499
00:29:30,680 --> 00:29:32,110
υπάρχει μια τρύπα.
500
00:29:32,160 --> 00:29:36,800
Κάτι πέρασε μέσα από αυτή.
501
00:29:39,480 --> 00:29:42,350
- Λοιπόν, αυτή είναι μια φρέσκια τρύπα
από σφαίρα.
- Ναι.
502
00:29:43,480 --> 00:29:45,350
Δεν υπάρχουν υπολείμματα πυρίτιδας,
503
00:29:45,400 --> 00:29:47,630
πράγμα που σημαίνει ότι...
βγήκε από εδώ.
504
00:29:47,680 --> 00:29:50,880
Πράγμα που σημαίνει ότι ο πυροβολισμός
έγινε από το δίπλα δωμάτιο.
505
00:29:52,640 --> 00:29:54,110
Ο γύψος διαπερνάται εύκολα,
506
00:29:54,160 --> 00:29:56,830
- αλλά που είναι η σφαίρα;
- Όχι εδώ.
507
00:29:57,320 --> 00:30:00,800
Ειλικρινά, έψαξα ψιλά και χαμηλά πριν
σου τηλεφωνήσω.
508
00:30:01,000 --> 00:30:05,960
Το θέμα είναι, Matthew, ότι αν δεν μπορούμε
να βρούμε τη σφαίρα πουθενά εδώ μέσα,
509
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
- μια πολύ μικρή πιθανότητα...
510
00:30:10,920 --> 00:30:13,390
... να βρίσκεται ακόμη μέσα στον Henry King.
511
00:30:13,440 --> 00:30:16,480
Εντάξει, κάθε πράγμα με τη σειρά του.
512
00:30:16,640 --> 00:30:18,110
Ακολούθησέ με.
513
00:30:21,000 --> 00:30:22,670
Με συγχωρείτε για την ενόχληση, κύριε.
514
00:30:22,720 --> 00:30:24,150
Ανήκω στην αστυνομία του Ballarat.
515
00:30:24,200 --> 00:30:26,940
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε
αυτό το δωμάτιο.
516
00:30:34,880 --> 00:30:37,400
Matthew...
517
00:30:37,560 --> 00:30:39,160
... κοίτα εδώ.
518
00:30:40,400 --> 00:30:42,640
Οδοντόκρεμα.
519
00:30:44,200 --> 00:30:45,750
Είναι υπολείμματα πυρίτιδας.
520
00:30:45,800 --> 00:30:47,230
Ο πυροβολισμός έγινε από
κοντινή απόσταση.
521
00:30:47,280 --> 00:30:48,600
Ναι.
522
00:30:48,800 --> 00:30:51,230
Προφανώς, κάποιος προσπάθησε να κρύψει
τις αποδείξεις.
523
00:30:51,280 --> 00:30:54,040
Ο Len Webster. Αυτό ήταν το δωμάτιό του.
524
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
- Blake...
- Mμμ;
525
00:31:01,640 --> 00:31:03,780
Γαμώτο τσίχλα.
526
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
30 χιλιοστών.
527
00:31:09,280 --> 00:31:11,710
Μη με ρωτήσεις όμως από τι όπλο
βγήκε.
528
00:31:11,760 --> 00:31:16,160
Εννοώ, ποιος αφήνει τον κάλυκα πίσω
αλλά κλείνει μια τρύπα στον τοίχο;
529
00:31:17,040 --> 00:31:19,030
Λυπάμαι, κύριε, εδώ είναι πλέον
τόπος εγκλήματος.
530
00:31:19,080 --> 00:31:21,880
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
531
00:31:33,720 --> 00:31:36,350
Εδώ ελπίζουμε να μην βρούμε μια σφαίρα.
532
00:31:36,400 --> 00:31:39,500
Δεν θέλω να με απολύσουν, πάνω
που παραιτήθηκα.
533
00:31:42,000 --> 00:31:44,670
Είδες το τασάκι στο διπλανό δωμάτιο;
534
00:31:44,720 --> 00:31:47,590
Δεν υπήρχε τασάκι στο δωμάτιο
του Henry King.
535
00:31:48,640 --> 00:31:52,470
Αν ο Webster ήθελε να πυροβολήσει τον King ,
γιατί να το κάνει πίσω από έναν τοίχο;
536
00:31:52,520 --> 00:31:54,790
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
537
00:31:57,080 --> 00:31:59,350
Αυτό δεν σε επηρεάζει ποτέ;
538
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Λοιπόν, είναι το πως που το κάνει
μηχανικό.
539
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Ο τρόπος που παίρνω τις αποστάσεις μου,
βασικά.
540
00:32:07,640 --> 00:32:09,230
Πρέπει να το κάνει ευκολότερο, τότε,
541
00:32:09,280 --> 00:32:12,580
αν σκέφτεσαι να ξεθάψεις την
ίδια σου τη μάνα.
542
00:32:14,040 --> 00:32:15,640
Όχι και εσύ.
543
00:32:17,480 --> 00:32:19,550
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο
πρέπει να το κάνω, Matthew -
544
00:32:19,600 --> 00:32:21,740
επειδή είναι η μητέρα μου.
545
00:32:22,400 --> 00:32:23,990
Και τι γίνεται με εσένα;
546
00:32:24,040 --> 00:32:26,350
Δεν μου έχεις πει τίποτα απολύτως
για το τι έγινε στην Μελβούρνη.
547
00:32:26,400 --> 00:32:29,320
Δεν είναι η ώρα τώρα, έτσι;
548
00:32:29,520 --> 00:32:32,820
Δεν πρόκειται να γίνει κάπου πιο
εμπιστευτικά απ' ότι εδώ.
549
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Λοιπόν, κατηγορήθηκα με αρκετές
κατηγορίες για διαφθορά -
550
00:32:37,200 --> 00:32:40,160
το ένα ειδικό κλιμάκιο μετά το άλλο.
551
00:32:40,560 --> 00:32:41,950
Και δεν μπόρεσαν να αποδείξουν τίποτα.
552
00:32:42,000 --> 00:32:43,320
Όχι.
553
00:32:43,520 --> 00:32:46,920
Θα με απέλυαν όμως, με τον ένα
ή τον άλλο τρόπο.
554
00:32:47,040 --> 00:32:48,590
Λοιπόν, τι έκανες;
555
00:32:48,640 --> 00:32:50,470
Έβγαλα έναν "λαγό" από το καπέλο,
556
00:32:50,520 --> 00:32:52,430
με τη βοήθεια του Charlie.
557
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
Του Charl... του δικού μας Charlie;
558
00:32:56,080 --> 00:32:59,040
Εντούτοις, παρέμεινα στο κουτί με τα
σκουλήκια,
559
00:32:59,240 --> 00:33:03,540
οπότε με υποβίβασαν ελπίζοντας ότι
ο εξευτελισμός θα με οδηγήσει σε παραίτηση.
560
00:33:04,040 --> 00:33:05,760
Αλήθεια;
561
00:33:05,960 --> 00:33:08,110
Λοιπόν, δεν σε ήξεραν
πολύ καλά, έτσι;
562
00:33:08,160 --> 00:33:10,440
Όχι.
563
00:33:10,600 --> 00:33:12,270
Και τώρα να 'μαι.
564
00:33:13,240 --> 00:33:15,230
Λοιπόν, μπορώ να σου πω,
565
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
ότι δεν υπάρχει σφαίρα.
566
00:33:17,320 --> 00:33:20,720
Ο Henry King δεν πυροβολήθηκε, δόξα
το Θεό.
567
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Ο Munro όμως θα θέλει να μάθει
από που προέρχεται αυτό.
568
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Και μετά μια καραμπίνα.
569
00:33:29,520 --> 00:33:32,310
Πόσο ηλίθιος πρέπει να είσαι για
να αφήσεις έναν κάλυκα πίσω;
570
00:33:32,360 --> 00:33:34,390
Το όπλο τον αποβάλει αυτόματα.
571
00:33:34,440 --> 00:33:37,640
Τις εμπορεύεστε αυτές, έτσι;
Την καραμπίνα M1;
572
00:33:38,200 --> 00:33:40,740
Είμαι ο μοναδικος στο Ballarat.
573
00:33:49,200 --> 00:33:51,140
Σκότωσες τον Henry King;
574
00:33:52,400 --> 00:33:56,320
Αν ήμουν νεώτερος, και αν έπινα ένα
ποτό, μπορεί και να το έκανα.
575
00:33:56,480 --> 00:33:58,080
Αλλά όχι τώρα.
576
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Σε ευχαριστώ, φίλε.
577
00:34:05,160 --> 00:34:06,500
Ευχαριστώ.
578
00:34:12,800 --> 00:34:15,670
Πιστεύεις ότι αν αρχίσω να σκάβω,
θα βρώ κάτι για να σε κατηγορήσω,
579
00:34:15,720 --> 00:34:17,150
κ. Stott;
580
00:34:17,200 --> 00:34:19,270
Ξέρω ότι είχατε πρόσβαση σε μια M1.
581
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
Ξέρατε ότι ο King σχεδίαζε να πουλήσει
την επιχείρησή του και να σε κλείσει.
582
00:34:22,640 --> 00:34:26,030
Παραδεχτήκατε ότι επισκεφθήκατε
το δωμάτιο του King χθες τη νύχτα.
583
00:34:26,080 --> 00:34:28,990
Θα θέλαμε να μάθουμε πως μπήκες
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
584
00:34:29,040 --> 00:34:31,270
Παρέχεις και άλλες υπηρεσίες εδώ;
585
00:34:31,320 --> 00:34:34,350
Γιατί μου κάνετε ερωτήσεις
για τις οποίες ξέρετε ήδη την απάντηση;
586
00:34:34,400 --> 00:34:36,870
Ώστε να καταλάβω αν λες ψέματα.
587
00:34:39,240 --> 00:34:41,200
Φτιάχνω και αντικλείδια επίσης.
588
00:34:42,320 --> 00:34:45,480
Οπότε, θα μπορούσες να έχεις μπει
στο δωμάτιο του King στο ξενοδοχείο,
589
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
φτιάχνοντας ένα νέο κλειδί,
590
00:34:47,760 --> 00:34:50,360
να δολοφόνησες τον Henry King,
591
00:34:50,560 --> 00:34:52,790
και να σφήνωσες μια καρέκλα πίσω από την
πόρτα φεύγοντας.
592
00:34:52,840 --> 00:34:57,200
Φίλε, έχω ένα μαγαζί με όπλα,
δεν είμαι ο Houdini.
593
00:34:57,400 --> 00:35:00,800
Αν δεν πυροβόλησες με εκείνο το όπλο,
τότε ποιός το έκανε, κ. Stott;
594
00:35:00,960 --> 00:35:03,520
Σας λέω ότι δεν ξέρω.
595
00:35:03,720 --> 00:35:07,000
Αλλά μπορώ να σας δώσω μια λίστα
εκείνων στους οποίους πώλησα μια M1.
596
00:35:11,400 --> 00:35:16,120
Ναι, αγόρασα μια καραμπίνα M1
από εκείνο το μαγαζί.
597
00:35:16,320 --> 00:35:19,230
Κανονικά ποτέ δεν πίνω τόσο
πολύ.
598
00:35:19,280 --> 00:35:22,220
Ο πυροβολισμός ήταν εντελώς
τυχαίος.
599
00:35:23,600 --> 00:35:26,700
Και τι συνέβη όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο,
κ. Webster;
600
00:35:27,600 --> 00:35:29,870
Η σφαίρα διαπέρασε τον τοίχο.
601
00:35:30,520 --> 00:35:33,760
Ήξερα ότι υπήρχε μια πιθανότητα
να έχω πυροβολήσει τον κ. King.
602
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
Μετά, περίμενα...
603
00:35:37,340 --> 00:35:38,550
...κάποιος να αναφέρει τον ήχο,
τουλάχιστον,
604
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
αλλά...
605
00:35:40,120 --> 00:35:41,830
... λοιπόν, υπήρχε τόσος πολύς
θόρυβος στον διάδρομο
606
00:35:41,880 --> 00:35:44,030
που κανένας δεν φαίνεται να το πρόσεξε.
607
00:35:44,080 --> 00:35:47,160
Την επόμενη ημέρα άκουσα
ότι ο Henry είχε πεθάνει από ασφυξία,
608
00:35:47,320 --> 00:35:49,440
όχι από πυροβολισμό.
609
00:35:49,640 --> 00:35:53,390
Σκέφτηκα ότι η σφαίρα δεν τον πέτυχε
και κανένας δεν φάνηκε να το παρατήρησε.
610
00:35:53,440 --> 00:35:56,440
Και καλύψατε την τρύπα
με οδοντόκρεμα.
611
00:36:00,200 --> 00:36:01,670
Περίμενε μια στιγμή.
612
00:36:01,720 --> 00:36:04,390
Δεν κάλυψες εσύ την τρύπα, έτσι;
613
00:36:04,560 --> 00:36:08,400
Norman Baker από το
Castlemaine, της Victoria.
614
00:36:08,600 --> 00:36:11,700
Θα πρέπει να είστε ειλικρινής μαζί μας
αυτή τη φορά.
615
00:36:12,560 --> 00:36:15,270
Βρισκόσασταν στο ξενοδοχείο τη νύχτα
που πέθανε ο Henry King;
616
00:36:15,320 --> 00:36:16,640
Ναι.
617
00:36:18,280 --> 00:36:20,190
κ. Baker, γιατί δεν το αναφέρατε
νωρίτερα;
618
00:36:20,240 --> 00:36:23,310
Επειδή με λίγες ακόμα ερωτήσεις
θα ανακαλύπτατε
619
00:36:23,360 --> 00:36:25,590
ότι ήμουν εκεί όταν το όπλο
εκπυρσοκρότησε,
620
00:36:25,640 --> 00:36:27,630
και μετά θα βρίσκατε έναν τρόπο
να με εμπλέξετε
621
00:36:27,680 --> 00:36:29,150
στην δολοφονία του Henry King,
622
00:36:29,200 --> 00:36:32,310
και, όπως μπορείτε να καταλάβετε,
πραγματικά δεν το ήθελα αυτό...
623
00:36:32,360 --> 00:36:35,830
Οπότε, ελπίζω, η ειλικρίνεια μου να
μετρήσει.
624
00:36:35,880 --> 00:36:38,840
Αλλά δεν άγγιξα εκείνο το όπλο.
625
00:36:40,200 --> 00:36:42,870
Απλά ήμουν εκεί όταν εκπυρσοκρότησε.
626
00:36:44,000 --> 00:36:45,070
Και μετά;
627
00:36:45,120 --> 00:36:47,360
Και μετά πήγα σπίτι.
628
00:36:47,560 --> 00:36:49,470
Υπάρχει κάποιος που να μπορεί
να το επιβεβαιώσει αυτό, κ.Baker;
629
00:36:49,520 --> 00:36:51,200
Όχι.
630
00:36:51,360 --> 00:36:53,160
Ζω μόνος μου.
631
00:36:55,080 --> 00:36:59,520
Αποπειραθήκατε να σκοτώσετε τον κ. King
πυροβολώντας τον ή πνίγοντάς τον;
632
00:37:02,920 --> 00:37:04,590
Όχι, δεν το έκανα.
633
00:37:08,800 --> 00:37:11,150
Lucien, μόλις έφυγε η Mattie.
634
00:37:11,200 --> 00:37:12,870
Εκείνο το κορίτσι, η Jessie,
θυμάται πως ήταν στην πόλη
635
00:37:12,920 --> 00:37:15,590
-...επισκεπτόταν τον πατέρα της.
- Σε ευχαριστώ.
636
00:37:15,680 --> 00:37:18,390
Επομένως, δεν μένει εδώ,
κάτι είναι και αυτό.
637
00:37:18,440 --> 00:37:19,910
Και η κ. Pryor μόλις τηλεφώνησε.
638
00:37:19,960 --> 00:37:22,270
Θέλει να κλείσει ένα ραντεβού
σε δύο εβδομάδες για επανεκτίμηση.
639
00:37:22,320 --> 00:37:23,750
Τι θέλεις να κάνω;
640
00:37:23,800 --> 00:37:25,270
Λοιπόν, κανονικά τι θα έκανες;
641
00:37:25,320 --> 00:37:27,910
Λοιπόν, δεν κλείνω ραντεβού σε κανέναν
πέραν του τέλους της επόμενης εβδομάδας
642
00:37:27,960 --> 00:37:30,190
- ...επειδή, λοιπόν....
- Φυσικά.
643
00:37:30,240 --> 00:37:32,280
Ε...
644
00:37:32,440 --> 00:37:34,630
...τότε ναι, σε παρακαλώ κλείσε της
ραντεβού.
645
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
- Εντάξει. Θα την ειδοποιήσω.
- Σε ευχαριστώ.
646
00:37:38,680 --> 00:37:40,670
Ω, κανένα νέο για τον Henry King;
647
00:37:40,720 --> 00:37:42,920
Σχεδόν πάρα πολλά, στην πραγματικότητα.
648
00:37:43,520 --> 00:37:45,510
Δεν υπάρχει λογική σε κανένα από αυτά.
649
00:37:45,560 --> 00:37:48,800
Αυτό που θα ήθελα να ξέρω είναι τι
του συνέβη πριν δέκα χρόνια.
650
00:37:48,960 --> 00:37:50,430
Γιατί πριν 10 χρόνια;
651
00:37:51,080 --> 00:37:53,270
Μου είπαν ότι τότε άρχισε
να πίνει πολύ.
652
00:37:53,320 --> 00:37:56,190
Ίσως να υπήρχε κάτι που ήθελε
να ξέχασε.
653
00:37:56,240 --> 00:37:58,270
Η Catherine Lewis φαίνεται να πιστεύει
654
00:37:58,320 --> 00:38:00,830
ότι η κακή πορεία της επιχείρησής του
ήταν το πρόβλημα.
655
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
Ω.
656
00:38:02,400 --> 00:38:05,880
Λοιπόν, η αβεβαιότητα για τη δουλειά
προκαλεί μεγάλη ανησυχία στους ανθρώπους.
657
00:38:10,940 --> 00:38:12,740
Jean, ξέρεις...
658
00:38:16,460 --> 00:38:19,560
...ξέρεις ότι πάντα θα έχεις μια
δουλειά εδώ.
659
00:38:41,100 --> 00:38:43,440
Θα πάρετε άλλο ένα, κύριε;
660
00:38:44,460 --> 00:38:46,740
Όχι. Όχι, σε ευχαριστώ, Cec.
661
00:38:46,940 --> 00:38:50,440
Και θα χρειαστείτε κάτι άλλο
απόψε, κύριε;
662
00:38:51,360 --> 00:38:53,300
Όχι, δεν νομίζω...
663
00:38:53,960 --> 00:38:58,280
Στην πραγματικότητα, Cec, ίσως να μπορείς
να με βοηθήσεις με κάτι. Μμ;
664
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Ήξερες τον Henry King;
665
00:39:01,280 --> 00:39:03,230
Εγώ, ε, ήξερα γι' αυτόν, κύριε.
666
00:39:03,280 --> 00:39:09,040
Ο αλκοολισμός του, μου είπαν,
ότι, ε...
667
00:39:09,240 --> 00:39:13,560
... ας πούμε, ότι βγήκε εκτός ελέγχου,
πριν μια δεκαετία περίπου.
668
00:39:14,080 --> 00:39:16,800
Είχε να κάνει με κάτι στην δουλειά του.
669
00:39:18,120 --> 00:39:19,710
Την δουλειά του;
670
00:39:19,760 --> 00:39:23,000
Συγκεκριμένα, με το ότι το μαγαζί του
δεν πήγαινε καλά.
671
00:39:23,160 --> 00:39:25,360
Με συγχωρείτε, κύριε,
672
00:39:25,440 --> 00:39:28,840
ο κ. King δεν είχε μαγαζί με σιδηρικά
τότε,
673
00:39:29,000 --> 00:39:31,140
αυτός...ήταν οικοδόμος.
674
00:39:31,840 --> 00:39:33,670
- Οικοδόμος, είπες;
- Μμμ.
675
00:39:33,720 --> 00:39:35,270
Και αυτό τον οδήγησε στο ποτό;
676
00:39:35,320 --> 00:39:36,990
Λοιπόν, όχι, κύριε.
677
00:39:38,280 --> 00:39:40,750
Ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.
678
00:39:40,880 --> 00:39:43,080
Μια τραγωδία, στην πραγματικότητα.
679
00:39:44,040 --> 00:39:46,640
Catherine, πρέπει να μιλήσουμε.
680
00:39:47,680 --> 00:39:49,550
Μου είπες ότι η αποτυχία της
επιχείρησης του Henry King
681
00:39:49,600 --> 00:39:51,270
ήταν ο λόγος που άρχισε να πίνει
πολύ.
682
00:39:51,320 --> 00:39:53,790
Αυτό δεν είναι εντελώς σωστό, έτσι;
683
00:39:55,680 --> 00:39:58,720
Έγινε ένα ατύχημα στην δουλειά.
684
00:39:58,880 --> 00:40:01,220
Κάποιος πέθανε, ένας πελάτης.
685
00:40:01,560 --> 00:40:04,430
Ο κόσμος είπε ότι ο Henry ήταν
τόσο απελπισμένος για ένα ποτό
686
00:40:04,480 --> 00:40:06,630
που έφυγε από τη δουλειά χωρίς
να σκεφτεί καθόλου την ασφάλεια.
687
00:40:06,680 --> 00:40:07,870
Ποιός ήταν το θύμα;
688
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Δεν ξέρω. Ο Henry ποτέ δεν μου είπε.
689
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Μόνο ότι ήταν σε ένα μέρος έξω
από το Castlemaine.
690
00:40:18,440 --> 00:40:21,960
κ. Baker. Είμαι ο αστυφύλακας Davis,
και γνωρίζετε τον δρ Blake.
691
00:40:22,120 --> 00:40:23,590
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.
692
00:40:23,640 --> 00:40:26,390
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ακόμα
ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει;
693
00:40:26,440 --> 00:40:29,510
Ναι. κ. Baker, αν δεν σας πειράζει,
θα 'θέλαμε...
694
00:40:29,560 --> 00:40:33,120
...θα θέλαμε να μάθουμε λίγα πράγματα
ακόμα για εσάς...
695
00:40:33,280 --> 00:40:36,150
...για την κόρη σας που πέθανε.
696
00:40:38,040 --> 00:40:39,840
Ήταν οκτώ...
697
00:40:40,400 --> 00:40:42,270
...το κοριτσάκι μου.
698
00:40:43,840 --> 00:40:46,840
Πίστευα ότι έπαιζε στο δωμάτιό της.
699
00:40:47,360 --> 00:40:48,910
Ο Henry King ...
700
00:40:48,960 --> 00:40:50,950
...αποκαθιστούσε την οροφή.
701
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
Έφυγε για ένα ποτό περίπου
το μεσημέρι.
702
00:40:55,360 --> 00:40:58,230
Δεν είχε στερεώσει καλά
τα κεραμίδια.
703
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Χαλάρωσαν.
704
00:41:05,400 --> 00:41:06,950
Και τον κατηγορείτε για το ατύχημα.
705
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Αυτός έφταιγε.
706
00:41:10,000 --> 00:41:13,080
Οπότε, γιατί συνεργαστήκατε μαζί του
τώρα;
707
00:41:14,120 --> 00:41:16,760
Δεν σκότωσα τον Henry King,
708
00:41:16,960 --> 00:41:21,060
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν
ήθελα να τον αφήσω χωρίς τίποτα.
709
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Θέλατε να συνεργαστείτε μαζί του,
για να τον καταστρέψετε.
710
00:41:26,640 --> 00:41:31,560
Αγοράζοντας την επιχείρησή του σήμαινε
ότι δεν θα χρειαζόταν να είναι νηφάλιος.
711
00:41:33,420 --> 00:41:36,090
θα μπορούσα να τον βλέπω
να καταστρέφεται...
712
00:41:38,560 --> 00:41:40,900
...ακριβώς όπως η οικογένειά μου.
713
00:41:44,040 --> 00:41:47,000
Έχασα την μικρή μου κόρη,
714
00:41:47,200 --> 00:41:50,200
και λίγο αργότερα,
η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε.
715
00:41:51,680 --> 00:41:54,270
Αυτό σήμαινε ότι η μεγαλύτερη
κόρη μου μετακόμισε.
716
00:41:54,320 --> 00:41:56,320
Η μεγαλύτερη κόρη σας;
717
00:41:56,480 --> 00:41:57,800
Ναι.
718
00:41:58,000 --> 00:41:59,950
Ήταν εδώ πριν λίγες μέρες
για το μνημόσυνο
719
00:42:00,000 --> 00:42:02,800
στο οικογενειακό κτήμα στο δυτικό Wendouree.
720
00:42:04,560 --> 00:42:07,030
Μετά φάγαμε για μεσημέρι στο Royal.
721
00:42:07,520 --> 00:42:12,120
- Ε, προφανώς δεν μένει στην πόλη.
- Ναι.
722
00:42:12,320 --> 00:42:15,420
Έφυγε με το αυτοκίνητο για το Bendigo
την ίδια ημέρα.
723
00:42:16,520 --> 00:42:18,390
Πρέπει να σας λείπει.
724
00:42:21,040 --> 00:42:22,480
Ναι.
725
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
Είναι το όνομα της μικρότερης κόρης μου.
726
00:42:27,280 --> 00:42:29,310
- κ....
- Σας ευχαριστώ, κ. Baker.
727
00:42:29,360 --> 00:42:32,110
Είμαι σίγουρος πως ο αστυφύλακας Davis
θα μείνει σε επαφή μαζί σας
728
00:42:32,160 --> 00:42:34,760
αν έχουμε περαιτέρω ερωτήσεις.
729
00:42:37,720 --> 00:42:39,790
Και λέτε ότι αυτός ο άντρας...
730
00:42:39,840 --> 00:42:41,510
...είναι ο πατέρας μου;
731
00:42:41,560 --> 00:42:42,990
Έτσι πιστεύω, ναι.
732
00:42:43,040 --> 00:42:45,780
Norman Baker, σου θυμίζει κάτι;
733
00:42:46,040 --> 00:42:47,480
Αυτό...
734
00:42:47,640 --> 00:42:49,830
Ναι. Ναι. Ναι, αυτός είναι.
735
00:42:49,880 --> 00:42:51,350
Ωραία. Ωραία.
736
00:42:51,400 --> 00:42:54,600
Τώρα, και οι δυο σας παρευρεθήκατε στο
μνημόσυνο που έγινε την ημέρα του ατυχήματος.
737
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
Το, ε...το πρωί.
738
00:42:58,360 --> 00:43:00,110
Ναι. Ναι, σωστά.
739
00:43:00,160 --> 00:43:05,440
Και μετά το μνημόσυνο φάγατε μαζί το
μεσημέρι στο ξενοδοχείο Royal.
740
00:43:05,600 --> 00:43:07,910
Ναι. Ο μπαμπάς το διάλεξε, νομίζω.
741
00:43:07,960 --> 00:43:10,190
Μπορείς να θυμηθείς το ξενοδοχείο;
742
00:43:10,240 --> 00:43:11,560
Ε...
743
00:43:12,680 --> 00:43:14,470
...δεν ξέρω.
744
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
Δεν νομίζω.
745
00:43:16,480 --> 00:43:17,800
Εντάξει.
746
00:43:17,960 --> 00:43:19,430
Λοιπόν, να τι νομίζω ότι έγινε,
747
00:43:19,480 --> 00:43:21,470
πιστεύω ότι έφυγες από το ξενοδοχείο
με το αυτοκίνητο,
748
00:43:21,520 --> 00:43:23,390
κατευθυνόσουν στο σπίτι σου στο Bendigo,
749
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
και τράκαρες το αυτοκίνητό σου.
750
00:43:28,160 --> 00:43:31,160
Είναι κρεμ, το αυτοκίνητό μου.
Είναι ένα κρεμ Holden.
751
00:43:31,420 --> 00:43:32,890
Με συγχωρείτε.
752
00:43:35,820 --> 00:43:37,560
Το μνημόσυνο...
753
00:43:38,740 --> 00:43:40,880
... ήταν για την αδελφή μου.
754
00:43:40,940 --> 00:43:42,370
Ναι, σωστά.
755
00:43:42,420 --> 00:43:44,250
Τώρα, θυμάσαι το όνομά της;
756
00:43:44,300 --> 00:43:45,620
Ναι.
757
00:43:45,780 --> 00:43:47,120
Jessie.
758
00:43:47,260 --> 00:43:49,730
Όχι, αυτό είναι το δικό σου όνομα, θυμάσαι;
759
00:43:49,900 --> 00:43:53,740
Όχι, δεν είναι το όνομά μου. Είναι το δικό της.
760
00:43:53,940 --> 00:43:56,490
Είναι πιθανόν να θυμάσαι
761
00:43:56,540 --> 00:43:59,540
το όνομα της αδελφής σου και όχι
το δικό σου;
762
00:44:02,100 --> 00:44:04,820
Όταν πέθανε η Jessie,
763
00:44:04,980 --> 00:44:07,580
ο μπαμπάς μερικές φορές, ε...
764
00:44:07,740 --> 00:44:09,880
...με φώναζε με το όνομά της.
765
00:44:10,820 --> 00:44:12,780
Εν τέλει, εγώ...
766
00:44:12,940 --> 00:44:15,540
...απλά σταμάτησα να τον διορθώνω.
767
00:44:17,220 --> 00:44:19,220
Οπότε, ποιό είναι το δικό σου όνομα;
768
00:44:20,980 --> 00:44:22,860
Anna.
769
00:44:23,060 --> 00:44:25,210
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου και θα
τον ενημερώσω που βρίσκεσαι
770
00:44:25,260 --> 00:44:28,060
και ότι μπορεί να έρθει να σε πάρει.
771
00:44:44,100 --> 00:44:45,970
Οπότε, η κοπέλα ήταν μέσα σε εκείνο
το ξενοδοχείο
772
00:44:46,020 --> 00:44:49,090
και τώρα οι αναμνήσεις της
αρχίζουν να επιστρέφουν;
773
00:44:49,140 --> 00:44:51,080
Έτσι φαίνεται, ναι.
774
00:44:56,420 --> 00:44:58,730
Χαίρομαι που ο Norm Baker
δεν έχει άλλοθι.
775
00:44:58,780 --> 00:45:00,530
’φθονα κίνητρα
776
00:45:00,580 --> 00:45:02,380
σύμφωνα με εσένα.
777
00:45:02,940 --> 00:45:06,260
Η Anna ήξερε ότι ο πατέρας της
συνεργαζόταν με τον Henry King.
778
00:45:09,100 --> 00:45:10,610
Με τον άντρα που σκότωσε την αδελφή της;
779
00:45:10,660 --> 00:45:12,370
Πιστεύεις ότι είχε ανάμειξη στην
συνεργασία τους;
780
00:45:12,420 --> 00:45:13,850
Ω, δεν ξέρω.
781
00:45:13,900 --> 00:45:16,640
Κάτι δεν πάει καλά, όμως, έτσι;
782
00:45:27,140 --> 00:45:28,610
Η καρέκλα.
783
00:45:30,460 --> 00:45:33,560
Και αν ο δολοφόνος δεν έφυγε
ποτέ από το δωμάτιο;
784
00:45:49,900 --> 00:45:51,340
A.
785
00:45:51,300 --> 00:45:52,770
Περίμενε, Charlie.
786
00:45:52,820 --> 00:45:56,320
Γιατρέ, Αστυνόμε, υπάρχει κάτι
που μάλλον θα θέλετε να δείτε.
787
00:45:56,620 --> 00:45:58,170
Και αυτό είναι το όνομα του ειδικού
788
00:45:58,220 --> 00:45:59,970
που θέλω να δεις στο Bendigo.
789
00:46:00,020 --> 00:46:01,850
Θα βεβαιωθώ ότι θα τον δει.
790
00:46:01,900 --> 00:46:04,730
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Mattie.
- Παρακαλώ.
791
00:46:04,780 --> 00:46:07,120
Χαίρομαι τόσο που είσαι εντάξει.
792
00:46:10,500 --> 00:46:14,340
Anna, έχω μερικές ερωτήσεις της τελευταίας
στιγμής που θα ήθελα να σου κάνω,
793
00:46:14,500 --> 00:46:15,930
αν δεν σε πειράζει.
794
00:46:15,980 --> 00:46:17,450
Πριν πάρεις εξιτήριο;
795
00:46:17,500 --> 00:46:21,180
- A, ναι, φυσικά.
- Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
796
00:46:21,380 --> 00:46:26,820
Πες μου, τι σημαίνει το όνομα
Henry King για εσένα;
797
00:46:28,900 --> 00:46:31,370
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε την Jessie.
798
00:46:33,100 --> 00:46:35,440
Αυτός φταίει για ότι έγινε.
799
00:46:37,260 --> 00:46:39,290
Πάει πολύς καιρός από τότε.
800
00:46:39,340 --> 00:46:40,890
Βλέπεις, πρέπει να μάθουμε
τι έγινε
801
00:46:41,740 --> 00:46:43,730
από την ώρα που που είπες αντίο στον
πατέρα σου μετά το φαγητό
802
00:46:43,780 --> 00:46:46,050
έως την ώρα που έφυγες από το ξενοδοχείο.
803
00:46:46,180 --> 00:46:49,660
Φαντάζομαι ότι αγόρασες μερικά τσιγάρα.
804
00:46:49,820 --> 00:46:51,250
Εγώ, ναι αγόρασα.
805
00:46:51,300 --> 00:46:53,170
Αλλά δεν είχες καθόλου σπίρτα,
806
00:46:52,820 --> 00:46:54,290
θυμάσαι;
807
00:46:54,340 --> 00:46:56,770
Χρειάστηκε να ζητήσεις από την δις O'Brien
να σου αγοράσει μερικά
808
00:46:56,820 --> 00:46:58,250
εδώ στο νοσοκομείο.
809
00:46:58,300 --> 00:46:59,730
Δεν...
810
00:46:59,780 --> 00:47:01,740
Με συγχωρείτε, εγώ...
811
00:47:01,940 --> 00:47:03,930
Δεν θυμάμαι. Δεν το θυμάμαι
καθόλου αυτό.
812
00:47:03,980 --> 00:47:05,780
Νομίζω ότι το θυμάσαι.
813
00:47:05,980 --> 00:47:07,250
Εντάξει, αρκετά.
Φεύγουμε.
814
00:47:07,300 --> 00:47:08,930
Η Αναδρομική αμνησία,
815
00:47:08,980 --> 00:47:10,770
αυτό που παρουσίασες,
816
00:47:10,820 --> 00:47:13,250
είναι η αδυναμία να θυμηθείς
πράγματα που συνέβησαν
817
00:47:13,300 --> 00:47:17,460
πριν ένα συγκεκριμένο τραύμα
- στην περίπτωση αυτή, το ατύχημά σου.
818
00:47:17,660 --> 00:47:20,940
Τώρα, προοπτική αμνησία,
πράγμα που δεν παρουσιάζεις,
819
00:47:21,140 --> 00:47:24,460
είναι όταν δεν μπορείς να μάθεις
ή να θυμηθείς κάτι καινούργιο.
820
00:47:27,700 --> 00:47:30,810
Δεν ισχυρίζομαι ότι καταλαβαίνω πως
λειτουργεί η μνήμη, δρ Blake.
821
00:47:30,860 --> 00:47:33,330
- Λες ψέματα, Anna.
- Τώρα, για μισό λεπτό!
822
00:47:33,380 --> 00:47:36,010
Λες ψέματα σε εμένα,
Λες ψέματα στην δις O'Brien,
823
00:47:36,060 --> 00:47:37,490
έλεγες ψέματα όλη την ώρα.
824
00:47:37,140 --> 00:47:38,570
Αυτό νομίζω ότι συνέβη.
825
00:47:38,620 --> 00:47:41,010
Ανέβηκες στον όροφο του ξενοδοχείου Royal.
826
00:47:41,060 --> 00:47:44,220
Δεν θα ήταν δύσκολο να καταλάβεις
σε ποιό δωμάτιο έμενε ο κ. King.
827
00:47:44,420 --> 00:47:47,330
Στην πραγματικότητα, τα δωμάτια
μένουν ξεκλείδωτα το απόγευμα
828
00:47:47,380 --> 00:47:49,450
όσο το προσωπικό καθαρίζει.
829
00:47:49,540 --> 00:47:51,820
Μπήκες στο δωμάτιο 27
830
00:47:51,980 --> 00:47:53,620
και κρύφτηκες.
831
00:47:53,780 --> 00:47:55,850
Κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι.
832
00:47:55,900 --> 00:47:58,770
- Lucien...
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Και περίμενες.
833
00:47:58,820 --> 00:48:01,020
Έκανες τόση υπομονή.
834
00:48:01,460 --> 00:48:04,660
Περίμενες να επιστρέψει ο κ. King,
835
00:48:04,820 --> 00:48:07,220
και τελικά λιποθύμησε.
836
00:48:08,900 --> 00:48:10,440
Και τότε...
837
00:48:12,100 --> 00:48:15,200
Και τότε τον έπνιξες με
ένα μαξιλάρι.
838
00:48:41,700 --> 00:48:44,700
- Anna, όχι.
- Το έκανα επειδή εσύ δεν μπορούσες να το κάνεις!
839
00:48:45,140 --> 00:48:47,610
Ήθελα να τον δω νεκρό και εσύ απλά
ήθελες να τον δεις κατεστραμμένο -
840
00:48:47,660 --> 00:48:49,460
δεν ήταν αρκετό.
841
00:48:53,180 --> 00:48:54,720
Πανικοβλήθηκα.
842
00:48:56,740 --> 00:48:58,930
Ακούγονταν όλοι αυτοί οι θόρυβοι
από τον διάδρομο,
843
00:48:58,980 --> 00:49:01,460
κόσμος που πηγαινοερχόταν,
844
00:49:01,620 --> 00:49:03,650
κάποιος χτύπησε την πόρτα...
845
00:49:03,700 --> 00:49:05,820
Ο Errol Stott.
846
00:49:05,980 --> 00:49:07,380
Έτσι, εγώ...
847
00:49:07,460 --> 00:49:10,130
...εγώ, εγώ χρησιμοποίησα μια καρέκλα
για να κλείσω την πόρτα.
848
00:49:14,940 --> 00:49:16,680
Εγώ... Έφυγαν.
849
00:49:17,500 --> 00:49:18,970
Περίμενα.
850
00:49:19,980 --> 00:49:23,280
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα το κουράγιο
να φύγω.
851
00:49:26,220 --> 00:49:28,620
Και τότε υπήρξε ένας πυροβολισμός.
852
00:49:29,020 --> 00:49:31,560
Δεν ήξερα τι να κάνω, και...
853
00:49:33,660 --> 00:49:35,460
...έτσι κρύφτηκα...
854
00:49:36,500 --> 00:49:38,300
...κάτω από το κρεβάτι.
855
00:49:39,420 --> 00:49:42,700
Όσο πιο πολύ καθόμουν εκεί, τόσο πιο
δύσκολο ήταν να φύγω.
856
00:49:42,860 --> 00:49:44,290
Εγώ απλά...
857
00:49:44,340 --> 00:49:45,880
Αν ήμουν...
858
00:49:48,700 --> 00:49:51,210
Ήσουν ακόμα εκεί το επόμενο πρωί.
859
00:49:51,260 --> 00:49:54,340
Όταν η Catherine Lewis και ο
Len Webster βρήκαν το πτώμα,
860
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
έφυγαν για να καλέσουν την αστυνομία.
861
00:49:58,180 --> 00:50:00,320
’φησαν την πόρτα ανοιχτή.
862
00:50:01,900 --> 00:50:03,500
...και εγώ έτρεξα.
863
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
Μπήκα στο αυτοκίνητο...
864
00:50:08,740 --> 00:50:10,610
...και έφυγα.
865
00:50:15,500 --> 00:50:18,800
Πήρες το μαξιλάρι και το τασάκι, έτσι;
866
00:50:19,060 --> 00:50:23,140
Υποτίθεται ότι θα έμοιαζε με
θάνατο από φυσικά αίτια.
867
00:50:23,340 --> 00:50:26,290
Αλλά δεν είχες προβλέψει το
τρακάρισμα.
868
00:50:26,340 --> 00:50:28,080
Αστυφύλακα Davis;
869
00:50:32,100 --> 00:50:34,570
Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας, δις Baker.
870
00:50:37,740 --> 00:50:40,680
Ο αστυφύλακας Davis βρήκε αυτά
επίσης εκεί κοντά.
871
00:50:59,180 --> 00:51:02,340
Δις Baker, συλλαμβάνεστε για την δολοφονία
του Henry King.
872
00:51:04,260 --> 00:51:07,540
Ό,τιδήποτε πείτε μπορεί να καταγραφεί
και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας ως στοιχείο.
873
00:51:13,900 --> 00:51:15,220
Ναι;
874
00:51:21,060 --> 00:51:23,000
Τι είναι τώρα, Υπαστυνόμε;
875
00:51:26,940 --> 00:51:29,100
Προσπάθησα να σε πείσω με λόγια.
876
00:51:29,300 --> 00:51:32,300
Πιστεύω ότι είσαι περισσότερο άνθρωπος των
πράξεων.
877
00:51:39,700 --> 00:51:42,370
Τώρα, αν δεν κάνω λάθος,
θα έλεγα ότι αυτός είσαι εσύ,
878
00:51:42,420 --> 00:51:45,740
ο Επίτροπος της Αστυνομίας
και ο Mick 'βάτραχούλης' Morgan.
879
00:51:46,500 --> 00:51:49,860
Παράξενο, δεν νομίζεις, που δύο
τόσο υψηλόβαθμοι αστυνομικοί
880
00:51:50,060 --> 00:51:53,660
τα έπιναν με τον πλέον καταζητούμενο
άνθρωπο στη χώρα.
881
00:51:53,860 --> 00:51:57,300
Οι φίλοι σου στη Μελβούρνη
χάρηκαν πολύ που το είδαν αυτό.
882
00:51:59,460 --> 00:52:02,660
Εκτός από αυτούς, ποιός άλλος
ξέρει γι' αυτό;
883
00:52:04,580 --> 00:52:06,260
Εγώ...
884
00:52:06,420 --> 00:52:08,020
...και ο Blake.
885
00:52:10,940 --> 00:52:14,180
Το ειδικό κλιμάκιο ξέρει από που
πήρες αυτή την φωτογραφία;
886
00:52:14,340 --> 00:52:16,220
Όχι ακόμα.
887
00:52:25,620 --> 00:52:27,260
Λοιπόν;
888
00:52:27,420 --> 00:52:30,140
Λοιπόν, δείξαμε και οι δύο τα "χαρτιά" μας.
889
00:52:30,300 --> 00:52:32,300
Και τι θα γίνει τώρα;
890
00:52:33,500 --> 00:52:36,240
Τώρα το παιχνίδι παίζεται στο ποιός θα "σπάσει" πρώτος.
891
00:52:41,740 --> 00:52:45,260
Ενημέρωνες τον Lawson συνέχεια, έτσι;
892
00:52:45,420 --> 00:52:47,890
Βρήκες μέχρι και εκείνη την φωτογραφία.
893
00:52:56,500 --> 00:52:58,440
Σ' ευχαριστώ, Charlie.
894
00:52:58,980 --> 00:53:00,650
Όποτε χρειαστεί, Γιατρέ.
895
00:53:21,460 --> 00:53:24,980
Και είχες δίκιο, δεν βρισκόταν
σε κανένα εγχειρίδιο.
896
00:53:26,020 --> 00:53:27,860
Ω, Mattie.
897
00:53:28,060 --> 00:53:30,290
Ήταν αδύνατο να το γνωρίζεις.
898
00:53:30,340 --> 00:53:31,810
Αλλά εσύ το ήξερες.
899
00:53:31,860 --> 00:53:35,060
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
ότι προσποιούνταν.
900
00:53:35,260 --> 00:53:37,980
Οι ασθενείς μας...
901
00:53:38,140 --> 00:53:39,810
... αυτοί, ε...
902
00:53:41,060 --> 00:53:42,530
A, Jean.
903
00:53:42,700 --> 00:53:45,010
Μερικές φορές θέλουμε να πιστέψουμε
όλα όσα μας λένε,
904
00:53:45,060 --> 00:53:47,130
παρά τα όσα γνωρίζουμε.
905
00:53:51,020 --> 00:53:56,340
Jean, γιατί δεν παίρνεις την θέση μου;
Πάω για ύπνο.
906
00:53:56,540 --> 00:53:59,010
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Mattie.
907
00:54:00,220 --> 00:54:02,060
Ουίσκι;
908
00:54:02,220 --> 00:54:04,560
Τώρα, δεν το συνηθίζεις αυτό.
909
00:54:06,580 --> 00:54:08,020
Όχι.
910
00:54:08,220 --> 00:54:11,320
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να
χρειαστώ λίγο κουράγιο ακόμα.
911
00:54:17,180 --> 00:54:20,680
- Πήρες την απόφασή σου, έτσι;
- Ναι, την πήρα.
912
00:54:22,700 --> 00:54:25,100
Φεύγω αύριο το πρωί.
913
00:54:32,260 --> 00:54:33,700
Λοιπόν.
914
00:54:36,700 --> 00:54:38,570
Καληνύχτα, Lucien.
915
00:54:46,500 --> 00:54:48,300
Καληνύχτα, Jean.
88959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof