Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
Edward!
2
00:00:41,000 --> 00:00:44,430
Που είσαι, Franklin;! Franklin!
3
00:00:44,480 --> 00:00:46,350
Χριστέ μου. Τι νομίζεις ότι
κάνεις;
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,390
- ’στο κάτω αυτό.
- Μην ανακατεύεσαι!
5
00:00:48,440 --> 00:00:51,440
Edward. Edward, δεν είναι
αναγκαίο αυτό.
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,310
Που είσαι, Franklin;!
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,500
Για όνομα του Θεού, Edward.
8
00:00:58,500 --> 00:01:00,490
Edward. Σταμάτα.
9
00:01:00,540 --> 00:01:02,650
- Είσαι νεκρός, Franklin.
- Για όνομα του Θεού.
10
00:01:02,700 --> 00:01:05,700
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Edward, εγώ...
11
00:01:15,490 --> 00:01:28,700
subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake
Mysteries season 3 episode 8 Darkness Visible
12
00:02:04,260 --> 00:02:07,050
- Neville Franklin.
- Δεν ήταν....;
13
00:02:07,100 --> 00:02:08,490
Φίλος του πατέρα σου.
14
00:02:08,540 --> 00:02:10,850
Σκόπευα να πω Δικαστής.
Παντρεμένος; Παιδιά;
15
00:02:10,900 --> 00:02:13,050
Σεβάσμιος Διδάσκαλος της
Μασονικής Στοάς του Ballarat.
16
00:02:13,100 --> 00:02:15,170
Δεν του άφηνε χώρο για
κάτι άλλο.
17
00:02:15,220 --> 00:02:16,730
Patrick, είσαι εντάξει;
18
00:02:16,780 --> 00:02:18,920
Ο Edward δεν το έκανε αυτό.
19
00:02:20,260 --> 00:02:23,250
Ήμουν μαζί του όλη την ώρα.
20
00:02:23,300 --> 00:02:28,090
Όσο συνέβαιναν όλα αυτά;
Τι γύρευε εδώ;
21
00:02:28,140 --> 00:02:30,280
Ο Neville Franklin ήταν...
22
00:02:30,700 --> 00:02:32,850
...ο Δικαστής που τον καταδίκασε.
23
00:02:32,900 --> 00:02:35,850
- Και ο Edward έχει αποφυλακιστεί υπό όρους;
- Ναι.
24
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
- Patrick...
- Τι;
25
00:02:38,580 --> 00:02:40,530
Έχεις χτυπήσει. Γιατί δεν
κάθισε για λίγο.
26
00:02:40,580 --> 00:02:42,520
- Είμαι καλά.
- Charlie.
27
00:02:43,580 --> 00:02:47,820
Διαταγές του Αστυνόμου, κύριε.
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει μέσα.
28
00:02:48,620 --> 00:02:52,290
Αν ο Αστυνόμος θέλει να ξεκινήσουμε
αυτήν την έρευνα,
29
00:02:52,340 --> 00:02:54,680
καλά θα έκανε να είναι εδώ.
30
00:02:56,940 --> 00:03:00,890
Σε ευχαριστώ, Αστυφύλακα.
Υπαστυνόμε. Γιατρέ.
31
00:03:00,940 --> 00:03:02,340
Περάστε.
32
00:03:10,380 --> 00:03:11,780
Όχι εσύ.
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,010
Λοιπόν;
34
00:03:22,100 --> 00:03:24,930
Παρουσία αίματος στο σάλιο
γύρω από το στόμα.
35
00:03:24,980 --> 00:03:28,050
- Λοιπόν, αφρού, στην πραγματικότητα.
- Αφρού;
36
00:03:28,100 --> 00:03:30,930
Υπερβολική έκκριση σάλιου που δεν έχει
καταποθεί κατά τη διάρκεια του σπασμού.
37
00:03:30,980 --> 00:03:33,370
Εκτεταμένη μετατόπιση των άκρων.
38
00:03:33,420 --> 00:03:35,130
Ο θανών βρισκόταν
39
00:03:35,180 --> 00:03:39,090
σε κατάσταση συνεχούς σπασμού
μέχρι τον θάνατό του.
40
00:03:39,140 --> 00:03:41,540
- Ακούγεται απαίσιο.
- Ναι, είναι.
41
00:03:43,980 --> 00:03:48,610
Σπασμένα γυαλιά εδώ. Και.
φυσικά, ένα σκούρο υγρό...
42
00:03:48,660 --> 00:03:51,140
Πρέπει να είναι κρασί, έτσι;
43
00:03:52,780 --> 00:03:55,130
Ναι, φαντάζομαι. Πιθανόν να είναι.
44
00:03:55,180 --> 00:03:58,180
Ένα Μπορντώ απ' ότι φαίνεται, και...
45
00:03:59,060 --> 00:04:00,610
Θεέ μου. Αρκετά σημαντικής σοδειάς.
46
00:04:00,660 --> 00:04:01,970
Αιτία θανάτου;
47
00:04:02,020 --> 00:04:06,020
Δηλητηρίαση κάποιου είδους, κρίνοντας
από την κατάσταση του σώματος.
48
00:04:06,380 --> 00:04:09,170
Θα ξέρω περισσότερα όταν θα ολοκληρωθεί
η σχετική τοξικολογική εξέταση.
49
00:04:09,220 --> 00:04:11,160
Την έκθεση, στο γραφείο μου.
50
00:04:20,300 --> 00:04:21,850
Τι;
51
00:04:21,900 --> 00:04:24,840
Γιατί μας κρατούσε έξω από
αυτό το δωμάτιο;
52
00:04:25,940 --> 00:04:28,610
Ο Neville ήταν ήδη νεκρός
όταν φτάσαμε εδώ.
53
00:04:28,660 --> 00:04:31,130
Κοίτα, ήμουν με τον Edward
όλη την ώρα.
54
00:04:31,180 --> 00:04:34,180
- Δεν υπάρχει περίπτωση να το έχει κάνει αυτό.
- Σας ευχαριστώ, κ. Tyneman.
55
00:04:40,700 --> 00:04:44,930
Patrick... ήρθατε και οι δυο σας
με αυτοκίνητο;
56
00:04:44,980 --> 00:04:47,890
Όχι, εγώ οδήγησα. Ο Edward ήρθε με τα πόδια.
57
00:04:47,940 --> 00:04:49,810
Ποιός έφτασε πρώτος;
58
00:04:49,860 --> 00:04:50,810
Ο Edward.
59
00:04:50,860 --> 00:04:52,650
Και που ήταν όταν έφτασες εδώ;
60
00:04:52,700 --> 00:04:56,780
Λοιπόν, ήταν μέσα στο σπίτι.
Απείλησε ότι θα σκοτώσει τον Neville.
61
00:04:58,260 --> 00:04:59,530
Davis.
62
00:05:12,540 --> 00:05:17,370
Edward Tyneman... σε συλλαμβάνω
για την δολοφονία του Neville Franklin.
63
00:05:17,420 --> 00:05:19,650
- Ω, έλα τώρα!
- Patrick.
64
00:05:19,700 --> 00:05:21,450
...ό, τι πεις μπορεί να καταγραφεί
65
00:05:21,500 --> 00:05:24,100
και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου ως
απόδειξη.
66
00:05:24,180 --> 00:05:27,380
Γαμώτο, Charlie, στο λέω
ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
67
00:05:28,420 --> 00:05:29,570
Γιατρέ;
68
00:05:29,620 --> 00:05:32,370
Ήμουν ο πρώτος που έφτασα στο
σπίτι του Franklin.
69
00:05:32,420 --> 00:05:34,090
Έφτασα λίγο πριν τον Αστυνόμο.
70
00:05:34,140 --> 00:05:37,610
- Πόση ώρα ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο.
- Δέκα δευτερόλεπτα το πολύ.
71
00:05:37,660 --> 00:05:40,130
Μετά έφθασε, με διέταξε να σταθώ φρουρός
72
00:05:40,180 --> 00:05:41,930
και έκλεισε την πόρτα πίσω μου.
73
00:05:41,980 --> 00:05:43,450
Όταν ξανάνοιξε την πόρτα,
74
00:05:43,500 --> 00:05:45,010
θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε
κάτι διαφορετικό.
75
00:05:45,060 --> 00:05:47,490
- Και τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.
76
00:05:47,540 --> 00:05:49,610
Μπορούσα να τον ακούσω που μετακινούσε
πράγματα μέσα στο δωμάτιο.
77
00:05:49,660 --> 00:05:51,450
Προσπάθησε να θυμηθείς, Charlie,
είναι πολύ σημαντικό.
78
00:05:51,500 --> 00:05:53,970
Λοιπόν, σπάω το...
79
00:05:54,540 --> 00:05:55,770
Ο Αστυνόμος είναι εδώ;
80
00:05:55,820 --> 00:05:57,450
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων, κύριε.
81
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
Όχι, θα περιμένουμε στο γραφείο του.
82
00:06:01,660 --> 00:06:02,930
Ο νεαρός Blake, δεν είσαι;
83
00:06:02,980 --> 00:06:05,450
Λοιπόν, φοβάμαι, όχι και τόσο νεαρός πια.
84
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Ωραία. Ήξερα τους γονείς σου.
Ελάτε, κύριοι. Ελάτε.
85
00:06:10,180 --> 00:06:11,890
Πες στον William ότι ήμαστε εδώ.
86
00:06:11,940 --> 00:06:13,530
Ποιός διάολο ήταν αυτός;
87
00:06:13,580 --> 00:06:15,170
- Ο Jock Clement.
- Αυτός είναι ο Jock Clement;
88
00:06:15,220 --> 00:06:17,570
- Έχω ξανακούσει το όνομά του.
- Και του Wallace Llewelyn.
89
00:06:17,620 --> 00:06:19,450
Οι ανώτατος και νεώτερος φύλακες
της Στοάς.
90
00:06:19,500 --> 00:06:21,130
Ο Munro πρέπει να τους φώναξε εδώ.
91
00:06:21,180 --> 00:06:22,530
Ενημέρωνα τον Γιατρό για
92
00:06:22,580 --> 00:06:25,880
την συμπεριφορά του Αστυνόμου
στον τόπο του εγκλήματος.
93
00:06:34,180 --> 00:06:35,780
Αυτό είναι καινούργιο.
94
00:06:36,580 --> 00:06:37,780
Ναι.
95
00:06:39,340 --> 00:06:41,480
Υποψιάζομαι στρυχνίνη.
96
00:06:42,700 --> 00:06:46,530
Το θύμα έχει σπασμούς... μέχρι που
δεν μπορεί πλέον να αναπνεύσει,
97
00:06:46,580 --> 00:06:50,100
παθαίνει καρδιακή ανακοπή, έχει τις
αισθήσεις του, όμως.
98
00:06:51,740 --> 00:06:53,450
Και μπορεί να κρατήσει αρκετή ώρα.
99
00:06:53,500 --> 00:06:56,700
Το έχεις δει σε κάποιο από
τα μυστηριώδη σου ταξίδια;
100
00:06:58,420 --> 00:07:00,690
Διάβασα γι' αυτό, σε ένα βιβλίο.
101
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
Λοιπόν... υπάρχει μια εκδορά στο πρόσωπο.
102
00:07:04,220 --> 00:07:09,050
Ναι. Γύρω από τη μύτη,
εκτίνεται προς τα επάνω μέχρι το δεξιό μάγουλο.
103
00:07:09,100 --> 00:07:11,580
Βλάβη στο εσωτερικό χείλος.
104
00:07:12,940 --> 00:07:15,970
Έπεσε...χτύπησε σε κάτι.
105
00:07:16,020 --> 00:07:18,690
Ή κάποιος του έκλεισε το στόμα.
106
00:07:19,580 --> 00:07:21,780
Για να "πνίξει" τις κραυγές του.
107
00:07:24,500 --> 00:07:26,970
Εντάξει, Alice, είσαι έτοιμη;
108
00:07:31,020 --> 00:07:32,820
Σε ευχαριστώ, Alice.
109
00:07:33,660 --> 00:07:37,930
Ξέρεις, φαίνεται να υπάρχει... αρκετή
βλάβη και στον οισοφάγο επίσης.
110
00:07:37,980 --> 00:07:39,490
Αιτία;
111
00:07:39,540 --> 00:07:41,420
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
112
00:07:42,860 --> 00:07:44,850
Εξετάσεις αίματος και ούρων.
113
00:07:44,900 --> 00:07:47,290
Η ανάλυση θα πάρει μια - δυο μέρες.
114
00:07:47,340 --> 00:07:49,290
Γιατί τόσο πολύ;
115
00:07:49,340 --> 00:07:51,650
- Ο τοξικολόγος παντρεύεται.
- Ω.
116
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Περιεχόμενα στομάχου;
117
00:07:58,620 --> 00:08:00,170
Τι ήταν αυτό;
118
00:08:00,620 --> 00:08:03,040
Καλή ερώτηση.
119
00:08:07,680 --> 00:08:10,150
Το έσπρωξαν στον λαιμό του.
120
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Εξηγεί την βλάβη στον οισοφάγο.
121
00:08:14,080 --> 00:08:18,110
Και που είναι το άλλο μισό; Δεν
αναγνωρίζω την χώρα προέλευσης.
122
00:08:18,160 --> 00:08:20,830
Επειδή είναι μασονικό νόμισμα.
123
00:08:22,040 --> 00:08:24,390
Υποθέτω, ότι θα το πάρεις
μαζί σου.
124
00:08:24,440 --> 00:08:26,990
Ναι.
125
00:08:27,040 --> 00:08:29,550
Alice, δεν φαντάζομαι...
126
00:08:29,600 --> 00:08:32,790
Αν έχω τα αποτελέσματα του ελέγχου για
το χώμα από τον τάφο της μητέρας σου;
127
00:08:32,840 --> 00:08:35,110
Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνήσω
μόλις έρθουν.
128
00:08:35,460 --> 00:08:37,290
Ίσως να μην ήθελα να σε ρωτήσω αυτό.
129
00:08:37,340 --> 00:08:40,440
Σχεδόν μόνο για αυτό μιλάς
αυτές τις ημέρες.
130
00:08:41,060 --> 00:08:44,820
Έχω άδικο;
... Καλά τότε.
131
00:08:49,540 --> 00:08:52,090
Τώρα, το βραδινό είναι έτοιμο
στις έξι.
132
00:08:52,140 --> 00:08:56,650
Ή στις επτά ή στις οκτώ ή καθόλου,
εξαρτάται από το πότε θα επιστρέψει στο σπίτι.
133
00:08:56,700 --> 00:08:59,050
Δεν ακολουθεί συγκεκριμένο
πρόγραμμα, λοιπόν;
134
00:08:59,100 --> 00:09:01,090
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
135
00:09:01,140 --> 00:09:03,290
Τώρα, σου είπα που βρίσκονται τα
καθαρά ρούχα.
136
00:09:03,340 --> 00:09:05,680
Μου το είπες. Και πρέπει να φύγεις.
137
00:09:06,420 --> 00:09:08,220
Σε ευχαριστώ, Emma.
138
00:09:08,740 --> 00:09:13,180
A... Jean.
κ. Toohey.
139
00:09:14,180 --> 00:09:16,410
Λοιπόν, θα μείνω στο ξενοδοχείο
Soldier's Hill
140
00:09:16,460 --> 00:09:18,330
μέχρι μεθαύριο.
141
00:09:18,380 --> 00:09:19,850
Σε ευχαριστώ.
142
00:09:22,060 --> 00:09:23,400
Lucien.
143
00:09:31,180 --> 00:09:32,450
Jean.
144
00:09:33,980 --> 00:09:35,580
Εγώ, ε...
145
00:09:37,100 --> 00:09:38,290
Πως είναι το ξενοδοχείο;
146
00:09:38,340 --> 00:09:40,500
Μια χαρά.
147
00:09:41,500 --> 00:09:44,040
Δεν μου αρέσουν τα ψωμάκια, όμως.
148
00:09:44,820 --> 00:09:48,490
Και τώρα, ε... θα φύγεις... μεθαύριο;
149
00:09:48,540 --> 00:09:50,500
Ναι.
150
00:09:53,980 --> 00:09:55,690
Τι θα έλεγες να σε πάω στο σταθμό των λεωφορείων;
151
00:09:55,740 --> 00:09:58,010
Όχι, όχι, δεν πειράζει, Lucien.
152
00:10:00,900 --> 00:10:02,170
Jean.
153
00:10:07,700 --> 00:10:09,580
Κοίτα, ξέρω, εγώ...
154
00:10:11,140 --> 00:10:15,100
Το ξέρω ότι ήμουν απασχολημένος...
για πολύ...
155
00:10:16,300 --> 00:10:19,940
...και... λοιπόν, απασχολημένος.
156
00:10:25,760 --> 00:10:27,900
Καλό απόγευμα, Lucien.
157
00:11:07,420 --> 00:11:09,010
Ναι.
158
00:11:09,060 --> 00:11:13,940
Κάποιος κ. Tyneman έχει έρθει να σας δει.
Δεν έχει ραντεβού.
159
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Patrick.
160
00:11:24,260 --> 00:11:26,260
Που είναι η κ. Beazley;
161
00:11:27,260 --> 00:11:30,660
Ε...μετακομίζει στην Αδελαΐδα.
162
00:11:32,100 --> 00:11:36,420
Κρίμα. Την συμπαθούσα αρκετά.
163
00:11:42,340 --> 00:11:45,210
Ο Edward δεν θα επιβιώσει, αν ξαναγυρίσει
στην φυλακή.
164
00:11:45,260 --> 00:11:48,610
Δεν κοιμάται πλέον, πλένει τα χέρια του
όλη την ώρα,
165
00:11:48,660 --> 00:11:50,970
δεν μπορεί να ελέγξει τα νεύρα του.
166
00:11:51,020 --> 00:11:53,450
Γιατί ήταν στο σπίτι του Franklin;
167
00:11:53,500 --> 00:11:55,530
Ο Cec Drury μου τηλεφώνησε από
τη λέσχη.
168
00:11:55,580 --> 00:11:58,610
Ο Edward ήταν εκεί, έπινε με έναν φίλο του.
169
00:11:58,660 --> 00:12:00,530
Τους ανακοίνωσε ότι σκόπευε να σκοτώσει
τον Franklin,
170
00:12:00,580 --> 00:12:02,690
και πήδηξα στο αυτοκίνητο
αμέσως.
171
00:12:02,740 --> 00:12:05,840
Έχει βγει από την φυλακή αρκετό
καιρό. Γιατί να πάει τώρα;
172
00:12:07,300 --> 00:12:10,690
Ο Franklin επικοινώνησε με τον υπεύθυνο
αναστολής του Edward.
173
00:12:10,740 --> 00:12:13,840
Σκόπευε να ανακαλέσει την αναστολή
του Edward.
174
00:12:15,900 --> 00:12:18,530
- Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα, Patrick.
- Ναι, ξέρω πως φαίνεται.
175
00:12:18,580 --> 00:12:21,980
Ο Edward απλά δεν είναι ικανός
για κάτι τέτοιο.
176
00:12:23,940 --> 00:12:27,060
Και δεν εμπιστεύομαι τον Munro.
177
00:12:32,980 --> 00:12:35,380
Μάλλον, πρέπει να το δεις αυτό.
178
00:12:39,980 --> 00:12:43,080
Το γράμμα του Franklin στον
υπεύθυνο αναστολής του Edward.
179
00:12:44,300 --> 00:12:47,460
Εγώ... το πήρα από το γραφείο του.
180
00:12:52,460 --> 00:12:54,210
Και με εμπιστεύεσαι με αυτό;
181
00:12:54,260 --> 00:12:56,900
Ανησυχώ για τον γιό μου, Blake.
182
00:13:03,380 --> 00:13:04,650
Θα είσαι εντάξει;
183
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Ναι, ναι, Charlie, σε ευχαριστώ.
184
00:13:10,300 --> 00:13:11,640
Edward.
185
00:13:12,780 --> 00:13:15,890
Τώρα αν ρωτήσει ο Αστυνόμος Munro,
δεν αισθανόσουν καλά,
186
00:13:15,940 --> 00:13:18,410
και ο Αστυφύλακας Davis με έφερε κάτω
για να σε εξετάσω, εντάξει;
187
00:13:18,460 --> 00:13:21,060
Με έστειλες στην φυλακή.
188
00:13:22,060 --> 00:13:25,140
Ναι. Και ήσουν ένοχος τότε.
189
00:13:26,180 --> 00:13:32,410
Το ερώτημα τώρα είναι: δολοφόνησες τον
... Neville Franklin;
190
00:13:32,460 --> 00:13:35,580
Τώρα... ξέρεις τι συνέβη;
191
00:13:40,300 --> 00:13:42,840
Αυτός δεν ήταν ένας ανώδυνος θάνατος.
192
00:13:43,180 --> 00:13:46,290
Όχι, αυτό χρειάστηκε χρόνο, ε;
193
00:13:46,340 --> 00:13:48,650
Χρειάστηκε υπομονή, χρειάστηκε σχέδιο.
194
00:13:48,700 --> 00:13:50,250
Χριστέ μου!
195
00:13:50,300 --> 00:13:51,490
Θα σε σκοτώσω.
196
00:13:51,540 --> 00:13:54,450
Θα σου χώσω το μαχαίρι τόσο βαθιά
και θα το γυρνάω γύρω - γύρω.
197
00:13:54,500 --> 00:13:55,970
Edward, σε παρακαλώ, ηρέμισε.
198
00:13:56,020 --> 00:14:00,220
Ο πατέρας σου δεν πιστεύει ότι τον
σκότωσες, ούτε και εγώ.
199
00:14:03,820 --> 00:14:05,610
Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον
σκότωσα;
200
00:14:05,660 --> 00:14:07,340
Το εικάζω.
201
00:14:10,340 --> 00:14:12,410
Ο πατέρας σου ανησυχεί.
202
00:14:13,420 --> 00:14:14,890
Λοιπόν, τότε θα μπορούσε να πει κάτι
203
00:14:14,940 --> 00:14:17,810
όταν με έδιωξαν οι Μασόνοι.
204
00:14:18,220 --> 00:14:20,360
Ω, δεν στο είπε;
205
00:14:20,500 --> 00:14:25,020
Ο Franklin οργάνωσε μια σύσκεψη...
και με πέταξαν έξω.
206
00:14:26,340 --> 00:14:28,900
Και ο πατέρας μου...δεν είπε τίποτα.
207
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Κατάλαβα.
208
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
Πολύ φοβάμαι ότι αυτό σου δίνει
ένα ακόμα κίνητρο.
209
00:14:38,060 --> 00:14:40,730
Ω, υπήρχαν αρκετοί από αυτούς εκεί.
210
00:14:41,060 --> 00:14:45,620
Ήταν ο Franklin, ο Clement,
ο Llewelyn, ο πατέρας μου...
211
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
... και ίσως να θέλω να τους σκοτώσω όλους.
212
00:14:50,900 --> 00:14:54,000
Ίσως να σκοπεύω να τους σκοτώσω όλους
έναν - έναν.
213
00:14:56,780 --> 00:14:59,180
Edward, μπορώ να δω τα χέρια σου;
214
00:14:59,900 --> 00:15:03,300
Σε παρακαλώ, σου υπόσχομαι... σου
υπόσχομαι, ότι δεν θα σε πονέσω.
215
00:15:09,260 --> 00:15:10,730
Αυτό είναι.
216
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
Αυτό είναι... Είναι εντάξει.
217
00:15:18,420 --> 00:15:19,890
Μπράβο.
218
00:15:27,060 --> 00:15:31,060
Πως τολμάς να με αγγίζεις;
Αηδιαστικέ βρωμιάρη.
219
00:15:36,020 --> 00:15:37,610
Πρέπει να αφήσεις ελεύθερο τον Edward Tyneman.
220
00:15:37,660 --> 00:15:41,410
Από τη στιγμή που πήγε φυλακή, ανέπτυξε
διάφορες φοβίες
221
00:15:41,460 --> 00:15:42,410
και ψυχαναγκασμούς.
222
00:15:42,460 --> 00:15:44,450
Ένας Θεός ξέρει τι του συνέβη
εκεί μέσα.
223
00:15:44,500 --> 00:15:49,370
Είναι πλέον ανίκανος να έρθει σε επαφή
δέρμα - δέρμα με οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον.
224
00:15:49,420 --> 00:15:51,010
Και λοιπόν;
225
00:15:51,060 --> 00:15:52,850
Ο Neville Franklin δηλητηριάστηκε με
στρυχνίνη,
226
00:15:52,900 --> 00:15:55,250
αλλά κάποιος του έκλεισε σφιχτά το στόμα
ενώ πέθαινε.
227
00:15:55,300 --> 00:15:57,450
Αυτό θα απαιτούσε
να αγγίξει τα χείλια του,
228
00:15:57,500 --> 00:16:00,890
να αγγίξει τα σάλια με το αίμα, να τον
κοιτάζει όσο είχε σπασμούς.
229
00:16:00,940 --> 00:16:03,080
Μπορεί να φόρεσε γάντια.
230
00:16:03,540 --> 00:16:07,210
Δεν ταιριάζει καθόλου στον Edward
Tyneman. Δεν είναι αυτός που ψάχνεις.
231
00:16:07,260 --> 00:16:09,290
- Αυτή είναι η αναφορά σου;
- Ναι.
232
00:16:09,340 --> 00:16:11,340
Τότε τελειώσαμε.
233
00:16:11,820 --> 00:16:15,010
Ο Jock Clement ήρθε να σε δει
νωρίτερα. Γιατί;
234
00:16:15,060 --> 00:16:18,210
Γιατί είναι το αρχαιότερο μέλος της
Στοάς του Ballarat.
235
00:16:18,260 --> 00:16:20,930
Και είναι προσωπικός μου φίλος.
236
00:16:21,020 --> 00:16:23,370
Σου ζήτησε να κρατήσεις τους Μασόνους
έξω από αυτό;
237
00:16:23,420 --> 00:16:25,170
Φυσικά, δεν πειράζει να κατηγορήσεις
τον Edward Tyneman
238
00:16:25,220 --> 00:16:27,890
ξέροντας ότι δεν είναι πλέον αδελφός.
239
00:16:28,900 --> 00:16:32,740
Ξέρεις που βρισκόταν ο Edward Tyneman προτού
πάει στη Λέσχη για να πιει;
240
00:16:34,700 --> 00:16:37,490
Τον κατηγορείς πως σκότωσε τον Franklin,
241
00:16:37,540 --> 00:16:40,290
και στη συνέχεια επέστρεψε στο σπίτι του
για να χρησιμοποιήσει τον πατέρα του ως άλλοθι;
242
00:16:40,340 --> 00:16:44,540
Δεν είναι περισσότερο απίθανο από κάποια
πράγματα που έχεις προτείνει εσύ.
243
00:16:44,940 --> 00:16:47,010
Τίποτε άλλο, Γιατρέ;
244
00:16:49,340 --> 00:16:51,880
Όχι. Όχι, είναι όλα στην έκθεση.
245
00:16:58,260 --> 00:17:00,610
Ο Charlie... δεν μπορώ να μείνω.
246
00:17:00,660 --> 00:17:02,690
Θα πω στην κ. Toohey ότι θα έρθεις
για φαγητό.
247
00:17:02,740 --> 00:17:04,500
- Γιατρέ;
- Ναι.
248
00:17:05,940 --> 00:17:08,140
Έχω ένα τηλεφώνημα για σας.
249
00:17:09,580 --> 00:17:12,450
Εκείνος ο τύπος από τους Μασόνους,
τηλεφώνησε στον Αστυνόμο...
250
00:17:12,500 --> 00:17:14,690
- τρεις φορές ως τώρα.
- Ο Jock Clement;
251
00:17:14,740 --> 00:17:17,090
Έκανε ερωτήσεις για τον
τόπο της δολοφονίας.
252
00:17:17,140 --> 00:17:19,690
Α, εδώ είναι το μήνυμα για
εσένα, Γιατρέ.
253
00:17:19,740 --> 00:17:21,880
Φέρ το εδώ, Αστυφύλακα.
254
00:17:41,180 --> 00:17:44,180
Τηλεφώνησε δρ Harvey.
255
00:17:45,300 --> 00:17:47,240
Σε ευχαριστώ, Charlie.
256
00:17:48,700 --> 00:17:51,450
Τα αποτελέσματα του ελέγχου
από το χώμα στον τάφο της μητέρας σου.
257
00:17:51,500 --> 00:17:57,290
Συνήθη επίπεδα ιχνοστοιχείων, αλλά υψηλότερα
από τα κανονικά επίπεδα αλκαλοειδών.
258
00:17:57,340 --> 00:17:58,890
Τι είδους αλκαλοειδή;
259
00:17:58,940 --> 00:18:01,810
Οι ενδείξεις υποδεικνύουν στρυχνίνη.
260
00:18:02,660 --> 00:18:06,380
Αυξανόμενης συγκέντρωσης
όσο πλησιάζουμε στο σώμα της.
261
00:18:07,220 --> 00:18:09,210
Αρκετή ώστε να υποδεικνύει...;
262
00:18:09,260 --> 00:18:11,260
Έτσι πέθανε.
263
00:18:12,460 --> 00:18:14,370
Ως αιτία θανάτου έχει καταγραφεί
264
00:18:14,420 --> 00:18:16,770
"επιπλοκές από άγνωστη ασθένεια".
265
00:18:16,820 --> 00:18:19,920
- Ο γιατρός που της έκανε νεκροψία...
- Ο Jock Clement.
266
00:18:20,020 --> 00:18:23,060
- Έχω ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού.
- Τον ξέρεις;
267
00:18:24,180 --> 00:18:27,580
- Δύο θάνατοι, και οι δύο με στρυχνίνη.
- Που απέχουν 40 χρόνια μεταξύ τους.
268
00:18:30,020 --> 00:18:31,490
Lucien...
269
00:18:33,620 --> 00:18:36,360
... μπορεί να την πήρε εσκεμμένα.
270
00:18:39,180 --> 00:18:41,850
Alice, ξέρεις πως πέθανε ο Franklin.
271
00:18:44,980 --> 00:18:47,520
Πρέπει να πέθανε με τον ίδιο τρόπο.
272
00:18:49,500 --> 00:18:51,890
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι ο Jock
Clement θα έρθει εδώ;
273
00:18:51,940 --> 00:18:54,500
Ο Jock Clement, έρχεται πάντα εδώ.
274
00:18:56,780 --> 00:18:58,890
Σε ευχαριστώ, Patrick.
275
00:18:58,940 --> 00:19:01,940
Μίλησα στον Edward. Δεν σκότωσε αυτός
τον Franklin.
276
00:19:02,740 --> 00:19:05,050
ο Munro δεν θέλει ούτε να το ακούσει,
φυσικά.
277
00:19:05,100 --> 00:19:08,370
Ξέρεις... ο Munro και ο Doug Ashby
278
00:19:08,420 --> 00:19:11,090
καβγάδισαν λίγο στη Λέσχη πριν
λίγες μέρες.
279
00:19:11,140 --> 00:19:13,210
Έτσι ε; Για ποιό λόγο;
280
00:19:13,260 --> 00:19:14,860
Ω, δεν ξέρω.
281
00:19:15,940 --> 00:19:19,300
Patrick, παρεμπιπτόντως...,
καλύτερα να το ξεφορτωθείς αυτό.
282
00:19:20,900 --> 00:19:23,170
Είπες ότι το βρήκες πάνω στο
γραφείο του Franklin.
283
00:19:23,220 --> 00:19:24,730
Ήταν κάτω από το ημερολόγιό του.
284
00:19:24,780 --> 00:19:26,530
Ημερολόγιο; Δεν υπήρχε ημερολόγιο.
285
00:19:26,580 --> 00:19:29,650
Ένα μεγάλο μαύρο πράγμα,
αποκλείεται να μην το είδες.
286
00:19:29,700 --> 00:19:31,170
Αυτός ο άντρας δεν είναι αδελφός.
287
00:19:31,220 --> 00:19:33,690
Εντάξει, είναι μαζί μου.
288
00:19:33,740 --> 00:19:37,300
Και ούτως ή άλλως, θα περιμένει
στην αίθουσα για όσο συνεδριάζει το Συμβούλιο.
289
00:19:39,580 --> 00:19:41,450
Γιατί λοιπόν πρέπει να μιλήσεις
στον Jock;
290
00:19:41,500 --> 00:19:43,250
Έχω μερικές ερωτήσεις.
A, Cec.
291
00:19:43,300 --> 00:19:45,290
Λοιπόν, γίνατε αδελφός τώρα;
292
00:19:45,340 --> 00:19:47,250
Όχι, είμαι εδώ για δουλειές.
293
00:19:47,300 --> 00:19:49,170
Έτσι εξηγείται τότε, κύριε.
294
00:19:49,220 --> 00:19:51,650
Ω, σας ευχαριστώ, κ. Llewelyn.
295
00:19:51,700 --> 00:19:53,490
Όχι, ευχαριστώ.
296
00:19:53,540 --> 00:19:54,890
Cec.
297
00:19:57,100 --> 00:20:01,450
Ο Cec κανονίζει τα ποτά στις εκδηλώσεις μας.
298
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
Γνωρίζεις τον δήμαρχο εκεί, φυσικά.
299
00:20:04,300 --> 00:20:06,250
Ο Jenner, μέλος της βιομηχανικής ένωσης.
300
00:20:06,300 --> 00:20:09,010
Βρίσκεται κανένας εδώ που να μην
τον έχω προσβάλει κάποια στιγμή;
301
00:20:09,060 --> 00:20:10,860
Όχι, μάλλον όχι.
302
00:20:11,500 --> 00:20:15,330
Με συγχωρείς, Jock...ο Lucien Blake.
303
00:20:15,380 --> 00:20:18,130
A, ο νεαρός Blake. Έλα, κάνε μας παρέα.
304
00:20:18,180 --> 00:20:21,280
- Σας ευχαριστώ.
- Σας αφήνω κύριοι.
305
00:20:22,060 --> 00:20:25,290
Ω, ο Wallace Llewelyn,
ο νεώτερος Επόπτης β'.
306
00:20:25,340 --> 00:20:27,540
- Πως είστε;
- Χάρηκα.
307
00:20:29,420 --> 00:20:31,970
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
308
00:20:32,020 --> 00:20:36,650
Λοιπόν, αστυνομικά θέματα, φοβάμαι.
Προφανώς γνωρίζατε τον Neville Franklin.
309
00:20:36,700 --> 00:20:40,450
Ω, ναι, μυήθηκε δύο μήνες πριν από
εμένα.
310
00:20:40,500 --> 00:20:43,010
Πριν πολύ καιρό.
311
00:20:43,060 --> 00:20:47,290
Ήμασταν και οι δύο υποψήφιοι για τη
θέση του Σεβάσμιου Διδάσκαλου.
312
00:20:47,340 --> 00:20:49,250
Μόλις δύο εβδομάδες πριν.
313
00:20:49,300 --> 00:20:52,850
Ναι, φυσικά. Η θέση πήγε
σε αυτόν, όχι σε εσάς.
314
00:20:52,900 --> 00:20:54,450
Πρέπει να απογοητευτήκατε.
315
00:20:54,500 --> 00:20:56,530
Ναι, ναι, απογοητεύτηκα.
316
00:20:56,580 --> 00:20:58,290
Κρατήσατε κακία;
317
00:20:58,340 --> 00:20:59,890
Ω, βέβαια.
318
00:20:59,940 --> 00:21:02,030
Τον κέρασα ένα ποτό.
319
00:21:02,120 --> 00:21:03,090
Φυσικά.
320
00:21:04,340 --> 00:21:06,290
Ένα Μπορντό ίσως. Αυτό δεν ήταν
το ποτό που του άρεσε;
321
00:21:06,840 --> 00:21:11,750
Τόνικ...με λάιμ.
322
00:21:11,800 --> 00:21:15,160
- Ο Neville ήταν εντελώς αντιαλκοολικός.
- Κατάλαβα.
323
00:21:15,880 --> 00:21:19,950
κ. Clement, πείτε μου, έχετε δει...
324
00:21:20,000 --> 00:21:22,270
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
325
00:21:26,680 --> 00:21:28,950
Ε...
326
00:21:29,000 --> 00:21:31,630
... Wallace, μπορείς να ζητήσεις
από τη γυναίκα σου
327
00:21:31,680 --> 00:21:33,310
να φέρει ένα ακόμα ποτήρι κόκκινο κρασί;
328
00:21:33,360 --> 00:21:34,830
Φυσικά.
329
00:21:41,120 --> 00:21:44,590
Που το βρήκες αυτό;
Που είναι το υπόλοιπο;
330
00:21:44,640 --> 00:21:45,790
Είχε χαθεί;!.
331
00:21:45,840 --> 00:21:49,710
Κλάπηκε...από ένα από
τα γραφεία.
332
00:21:49,760 --> 00:21:51,030
Έσπασαν την κλειδαριά.
333
00:21:51,080 --> 00:21:52,710
Θα έπρεπε να το έχετε καταγγείλει.
334
00:21:52,760 --> 00:21:55,700
Ω, ναι, το έκανα,
στον Αστυνόμο σας.
335
00:21:56,200 --> 00:21:57,590
Όποιος το πήρε δεν άφησε
αποτυπώματα.
336
00:21:57,640 --> 00:22:00,830
Μια και μιλάμε για τον Αστυνόμο Munro,
337
00:22:00,880 --> 00:22:02,830
θα τον περιγράφατε ως φίλο;
338
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
Ήμαστε όλοι αδελφοί εδώ.
339
00:22:08,040 --> 00:22:09,230
Ναι.
340
00:22:09,280 --> 00:22:13,150
Πριν από 40 περίπου χρόνια ως
νέο μέλος, κατάλαβ...
341
00:22:13,200 --> 00:22:15,030
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε
σε λίγα λεπτά.
342
00:22:15,080 --> 00:22:18,790
Ω, ναι. Με συγχωρείς, έχω να παρακολουθήσω
τις εργασίες της Στοάς.
343
00:22:18,840 --> 00:22:20,070
Βεβαίως.
344
00:22:20,120 --> 00:22:22,690
Μαντεύω ότι θα γίνετε Σεβάσμιος
Διδάσκαλος εδώ στη Στοά,
345
00:22:22,740 --> 00:22:24,570
τώρα που πέθανε ο Neville.
346
00:22:24,620 --> 00:22:28,380
Ναι, ίσως. Γιατί;
347
00:22:29,740 --> 00:22:31,210
Χωρίς λόγο.
348
00:22:47,620 --> 00:22:49,930
Μπορώ να βοηθήσω;
349
00:22:49,980 --> 00:22:52,770
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
350
00:22:52,820 --> 00:22:55,330
Δρ Lucien Blake, ιατροδικαστής.
351
00:22:55,380 --> 00:22:57,930
Claire Llewelyn.
352
00:22:57,980 --> 00:23:01,260
- Ήξερα τον πατέρα σας.
- Ναι. Το ακούω συχνά αυτό.
353
00:23:02,420 --> 00:23:04,010
Ξέρετε, είχα μια υπέροχη οικονόμο,
354
00:23:04,060 --> 00:23:06,010
ήταν πολύ πιο έξυπνη από εμένα.
355
00:23:06,060 --> 00:23:10,180
Το ελάχιστο που μπορούσα να κάνω ήταν
να σκουπίζω τα πιάτα κάπου - κάπου.
356
00:23:12,460 --> 00:23:14,090
Εργάζεσαι εδώ;
357
00:23:14,140 --> 00:23:17,620
Λοιπόν, ο Wallace νόμιζε ότι θα
είχε θετικό αντίκτυπο για τον ίδιο.
358
00:23:19,180 --> 00:23:20,490
Και είχε;
359
00:23:20,540 --> 00:23:23,170
Προφανώς, δεν είμαι πολύ δημοφιλής.
360
00:23:23,220 --> 00:23:27,170
Κάτι χάθηκε, ο κ. Clement και
ο κ. Franklin
361
00:23:27,220 --> 00:23:29,050
θεώρησαν, ότι το πήρα εγώ.
362
00:23:29,100 --> 00:23:30,650
Ένα νόμισμα;
363
00:23:31,500 --> 00:23:33,220
Ίσως.
364
00:23:35,340 --> 00:23:38,100
Claire, πες μου...
365
00:23:39,960 --> 00:23:42,900
... πως τα πήγαινες με τον
κ. Franklin;
366
00:23:43,120 --> 00:23:44,750
Όχι πολύ καλά, φαντάζομαι.
367
00:23:44,800 --> 00:23:49,150
Με θεωρούσε είτε υπερβολικά αυθάδη
είτε υπερβολικά κακομοίρα.
368
00:23:49,200 --> 00:23:51,940
Αναστάτωνα τα μέλη της Στοάς,
προφανώς.
369
00:23:55,800 --> 00:23:59,000
Που βρισκόσουν νωρίτερα σήμερα,
Claire, περίπου το μεσημέρι;
370
00:24:00,960 --> 00:24:02,550
Ήθελες να βλάψεις, τον κ. Franklin;
371
00:24:02,600 --> 00:24:04,540
Claire; Που είναι...;
372
00:24:05,080 --> 00:24:06,550
Τι συμβαίνει;
373
00:24:06,600 --> 00:24:08,350
κ. Llewelyn,
374
00:24:08,400 --> 00:24:10,590
απλά συζητούσα με την γυναίκα σας
για τον Neville Franklin.
375
00:24:10,640 --> 00:24:12,980
Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
376
00:24:16,760 --> 00:24:20,510
Παρακαλώ να μην ξεσπάσετε στην γυναίκα σας,
κ. Llewelyn.
377
00:24:20,560 --> 00:24:22,430
Απλά έκανα μερικές ερωτήσεις.
378
00:24:22,480 --> 00:24:24,790
Να της λείπει αυτό.
Ειδικά τώρα.
379
00:24:24,840 --> 00:24:26,430
Περιμένετε ένα λεπτό, τι εννοείτε
όταν λέτε "ειδικά τώρα";
380
00:24:26,480 --> 00:24:28,950
- Συνέβη κάτι;
- Καλό απόγευμα, Γιατρέ.
381
00:24:29,000 --> 00:24:32,070
- Υπάρχει πρόβλημα, Wallace;
- Κανένα, κ. Ashby.
382
00:24:32,120 --> 00:24:35,070
Η συνεδρίαση θα αρχίσει
σε λίγα λεπτά.
383
00:24:35,120 --> 00:24:36,910
Βλέπω ότι συνεχίζεις να
προσβάλεις τον κόσμο.
384
00:24:36,960 --> 00:24:39,150
Doug, ποιό είναι το θέμα της
συνεδρίασης;
385
00:24:39,200 --> 00:24:41,590
Η ψηφοφορία για τον νέο Σεβάσμιο Διδάσκαλο.
386
00:24:41,640 --> 00:24:43,270
Πιστεύω ότι θα βρεις κλειδωμένη
την πόρτα
387
00:24:43,320 --> 00:24:45,550
την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις
να μπεις μέσα.
388
00:24:45,600 --> 00:24:48,800
Χάρηκα που σε είδα, Γιατρέ.
389
00:24:58,360 --> 00:25:02,640
Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο.
Σας ευχαριστούμε κ. Toohey.
390
00:25:03,880 --> 00:25:06,950
Ο γιατρός ξέρει ότι το φαγητό
είναι έτοιμο;
391
00:25:07,000 --> 00:25:10,390
Τον συνάντησα στον διάδρομο, του είπα
ότι πέρασα την μισή μου ημέρα
392
00:25:10,440 --> 00:25:12,390
καθαρίζοντας εκείνο το παλιό
σκονισμένο στούντιο
393
00:25:12,440 --> 00:25:14,070
και ότι το φαγητό ήταν σχεδόν
στο τραπέζι.
394
00:25:14,120 --> 00:25:17,910
Ω, μου γρύλισε. Δεύτερη φορά σήμερα.
395
00:25:17,960 --> 00:25:20,590
Είναι λίγο δύσκολος
μερικές φορές.
396
00:25:20,640 --> 00:25:22,550
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.
397
00:25:22,600 --> 00:25:25,150
Γιατί δεν τρώτε μαζί μας;
398
00:25:25,200 --> 00:25:29,870
Ω, είστε πολύ ευγενικός,
αλλά έχω δικό μου σπίτι.
399
00:25:29,920 --> 00:25:32,870
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
σας καληνυχτίζω.
400
00:25:32,920 --> 00:25:35,030
Σας ευχαριστούμε, κ. Toohey.
401
00:25:35,080 --> 00:25:36,550
Καληνύχτα.
402
00:25:40,520 --> 00:25:44,040
Ω, για όνομα του Θεού!!!
403
00:25:45,480 --> 00:25:48,990
Ανακατώστρα γυναίκα!
Που στο διάολο είναι;!
404
00:25:49,040 --> 00:25:50,990
Τι κάνει;
405
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
- Δεν έχω ιδέα.
- Ένα κουτί.
406
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Lucien; Lucien, είσαι εντάξει;
407
00:26:00,120 --> 00:26:01,460
Lucien;
408
00:26:03,600 --> 00:26:04,790
Lucien;
409
00:26:04,840 --> 00:26:07,910
Ω, υπάρχει ένα φαράσι και μια
σκούπα κάπου στην κουζίνα.
410
00:26:07,960 --> 00:26:09,070
Θα να φέρω εγώ.
411
00:26:09,120 --> 00:26:10,430
Τι κάνεις;
412
00:26:10,480 --> 00:26:12,390
Ψάχνω τα ιατρικά αρχεία του
πατέρα μου.
413
00:26:12,440 --> 00:26:15,590
Αυτή η διαολεμένη γυναίκα τακτοποίησε
το μέρος και δεν μπορώ να βρω τίποτα.
414
00:26:15,640 --> 00:26:18,150
Λοιπόν, ίσως να μην ήξερε
ότι δεν έπρεπε.
415
00:26:18,200 --> 00:26:21,600
- Ίσως να μην το ήξερε.
- Ίσως να μην είναι η Jean.
416
00:26:22,280 --> 00:26:23,870
Είναι τέσσερις παρά τέταρτο, Lucien.
417
00:26:23,920 --> 00:26:26,630
Δεν πειράζει, θα φροντίσω εγώ
γι' αυτό. Σε ευχαριστώ.
418
00:26:26,680 --> 00:26:28,790
Charlie, στο σπίτι του Franklin,
όταν ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο,
419
00:26:28,840 --> 00:26:30,590
είδες ένα ημερολόγιο στο γραφείο;
420
00:26:30,640 --> 00:26:32,550
Μεγάλο, με μαύρο εξώφυλλο...
421
00:26:32,600 --> 00:26:35,070
Γιατρέ, προσπαθώ να
φέρω στο μυαλό μου το δωμάτιο,
422
00:26:35,120 --> 00:26:37,470
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
τίποτα. Λυπάμαι.
423
00:26:37,520 --> 00:26:39,550
Πήρες κατάθεση από τον Jock Clement;
424
00:26:39,600 --> 00:26:41,270
Ο Munro του μίλησε.
425
00:26:41,320 --> 00:26:43,950
Αλλά σίγουρα δεν θα το αποκαλούσα κατάθεση.
426
00:26:44,000 --> 00:26:46,550
Στο λέω, κάτι συμβαίνει σε εκείνη
τη Στοά.
427
00:26:46,600 --> 00:26:48,310
Θα πρέπει να μιλήσεις και με την
Claire Llewelyn.
428
00:26:48,360 --> 00:26:50,390
- Τη συνάντησες, Mattie;
- Δεν το νομίζω.
429
00:26:50,440 --> 00:26:53,510
Λοιπόν, μάλλον έχει μια αδιάγνωστη
ψυχιατρική κατάσταση,
430
00:26:53,560 --> 00:26:54,950
Στο λέω.
431
00:26:55,000 --> 00:26:58,230
Ξέρεις...η στρυχνίνη είναι
ευρέως διαθέσιμη..
432
00:26:58,280 --> 00:27:01,800
Αλλά είναι τόσο πικρή,
θα το καταλάβαινες, αν την έπινες.
433
00:27:04,920 --> 00:27:08,020
Πιστεύω ότι ο Neville Franklin
εξαναγκάστηκε για να την πιει.
434
00:27:09,200 --> 00:27:11,670
Έτσι πέθανε και η μητέρα μου επίσης.
435
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Συνήθιζαν να συνταγογραφούν στρυχνίνη
ως τονωτικό.
436
00:27:25,040 --> 00:27:28,440
Ρωτάς αν πήρε εσκεμμένα μεγαλύτερη
δόση;
437
00:27:31,320 --> 00:27:36,000
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
438
00:27:37,560 --> 00:27:38,630
Δεν ξέρω.
439
00:27:38,680 --> 00:27:41,150
Εν πάση περιπτώσει, σας ξύπνησα και τους
δυο, πρέπει να πάτε για ύπνο.
440
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Θα το φροντίσω αργότερα.
441
00:27:45,680 --> 00:27:48,020
Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε,
Γιατρέ.
442
00:27:48,920 --> 00:27:53,200
Δεν πειράζει, Charlie...
θα το λύσουμε...με κάποιο τρόπο.
443
00:28:07,680 --> 00:28:09,150
Ευχαριστώ.
444
00:28:11,520 --> 00:28:13,830
Έπινε;
445
00:28:13,880 --> 00:28:15,510
Λίγο.
446
00:28:15,560 --> 00:28:18,310
Αλλά, ξέρεις, εκείνη η υπόθεση
με την μητέρα του, είναι...
447
00:28:18,360 --> 00:28:20,470
Ξέρεις, Mattie, ήταν μόνο
δέκα χρονών,
448
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
όταν πέθανε η μητέρα του.
449
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Ήταν η προσωποποίηση της ζωής, προφανώς.
450
00:28:27,320 --> 00:28:29,150
Ο πατέρας του τον έστειλε
σε οικοτροφείο
451
00:28:29,200 --> 00:28:31,340
Μόλις μια βδομάδα μετά τον θάνατό της.
452
00:28:32,280 --> 00:28:36,990
Δεν νομίζω ότι συγχώρεσε ποτέ τον
εαυτό του. Ο Lucien δεν τον συγχώρεσε.
453
00:28:37,040 --> 00:28:39,990
Ρωτούσε τον Charlie
και εμένα για απαντήσεις.
454
00:28:40,040 --> 00:28:41,590
Ονόματα και λεπτομέρειες;
455
00:28:41,640 --> 00:28:44,070
Ποιός διοικούσε τους Μασόνους, πότε,
ποιός συμφωνούσε, ποιός όχι;
456
00:28:44,120 --> 00:28:46,150
- Τέτοια πράγματα;
- Ναι.
457
00:28:46,200 --> 00:28:48,190
Αλλά περισσότερο από αυτό...
458
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Του λείπεις.
459
00:28:51,640 --> 00:28:54,910
- Υποσχέθηκα στον Christopher.
- Το ξέρουμε.
460
00:28:54,960 --> 00:28:57,100
Ο γιός μου με χρειάζεται, Mattie.
461
00:28:59,960 --> 00:29:02,700
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα εκεί.
462
00:29:03,360 --> 00:29:04,700
Το ξέρω.
463
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
Γεια σου.
464
00:29:16,680 --> 00:29:19,150
Ελπίζω να μην σε έβαλα σε
πολλούς μπελάδες χθες.
465
00:29:19,200 --> 00:29:20,990
Πως βρήκες την διεύθυνσή μου;
466
00:29:21,040 --> 00:29:24,640
Ήταν στον φάκελό ασθενούς
από τότε που έβλεπες τον πατέρα μου.
467
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Μπορούμε να μιλήσουμε;
468
00:29:28,880 --> 00:29:31,350
Ο πατέρας μου προφανώς σε συμπαθούσε.
469
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
Νομίζω ότι ένοιωθε άσχημα που δεν
μπορούσε να σε βοηθήσει.
470
00:29:35,320 --> 00:29:37,390
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.
471
00:29:38,400 --> 00:29:42,920
Είτε είμαι εκτός ελέγχου είτε...
δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι.
472
00:29:45,120 --> 00:29:49,840
Συμβαίνει κάθε τόσο, έτσι,
σαν να κάνει...κύκλους;
473
00:29:51,440 --> 00:29:52,590
Και εσύ;
474
00:29:52,640 --> 00:29:56,000
Λοιπόν...περισσότερο παλιά.
475
00:29:58,160 --> 00:30:00,310
Είπες ότι ο κ. Franklin σε κατηγόρησε
για κλοπή...
476
00:30:00,360 --> 00:30:02,230
Ήταν ο κ. Clement.
477
00:30:02,920 --> 00:30:06,470
Θα πίστευες ότι ο άντρας μου
με υπερασπίστηκε, έτσι;
478
00:30:06,520 --> 00:30:08,550
Αλλά έχουν την μικρή τους
ψηφοφορία τώρα
479
00:30:08,600 --> 00:30:10,550
και πήραν αυτό που ήθελαν.
480
00:30:10,600 --> 00:30:12,350
Όλοι είναι χαρούμενοι τώρα.
481
00:30:12,400 --> 00:30:16,190
"Πήραν αυτό που ήθελαν"
Τι εννοείς;
482
00:30:16,240 --> 00:30:19,200
Ο κ. Clement είναι ο νέος
Σεβάσμιος Διδάσκαλος.
483
00:30:20,200 --> 00:30:22,670
Ο Wallace μου έγινε Αρχιεπόπτης.
484
00:30:22,720 --> 00:30:25,460
Το σχεδίαζαν εδώ και χρόνια.
485
00:30:28,680 --> 00:30:32,640
Claire... έκλεψες εκείνο το νόμισμα;
486
00:30:34,000 --> 00:30:35,430
Όχι.
487
00:30:35,480 --> 00:30:39,190
Είναι πιθανό ο κ. Clement ή ο
σύζυγός σου να έκλεψαν το νόμισμα;
488
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
Και οι δύο έχουν κλειδιά.
489
00:30:43,320 --> 00:30:47,150
Υπάρχουν αρχεία της Στοάς,
πληροφορίες σχετικά με το νόμισμα,
490
00:30:47,200 --> 00:30:48,350
γιατί είναι τόσο ξεχωριστό;
491
00:30:48,400 --> 00:30:50,910
- Κάτι που να μπορεί να μας πει...
- Όλα τα αρχεία κρατούνται...
492
00:30:50,960 --> 00:30:52,390
... φυλάσσονται στο Δικαστήριο.
493
00:30:52,440 --> 00:30:55,480
Εκεί κάνουν τις μεγάλες
τους συναντήσεις.
494
00:30:58,000 --> 00:31:03,110
Μερικές φορές όταν τους κοιτάζω,
θυμώνω τόσο πολύ,
495
00:31:03,160 --> 00:31:06,030
και δεν ξέρω τι θα μπορούσα
να κάνω αν...
496
00:32:53,840 --> 00:32:55,110
Ναι;
497
00:33:11,240 --> 00:33:13,640
Τι διάολο κάνεις;!
498
00:33:14,040 --> 00:33:16,780
Νόμιζα ότι ήθελες να με
σκοτώσεις.
499
00:33:20,400 --> 00:33:23,270
Αυτό έφτασε με το ταχυδρομείο
το πρωί.
500
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
Υπήρχε κάποιο σημείωμα;
501
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Πιστεύω ότι το μήνυμα είναι
ξεκάθαρο, έτσι;
502
00:33:30,440 --> 00:33:33,110
Που βρήκες το άλλο μισό;
503
00:33:33,240 --> 00:33:36,520
Μέσα στο στομάχι του Neville Franklin.
504
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Κάποιος τον ανάγκασε να το
καταπιεί.
505
00:33:40,960 --> 00:33:42,830
Είπα ότι είχα να πω.
506
00:33:42,880 --> 00:33:47,230
Πες μου, γιατί αυτό το
νόμισμα σημαίνει τόσα πολλά για σένα;
507
00:33:47,280 --> 00:33:49,800
Ήταν το νόμισμα της μύησής μου.
508
00:33:50,920 --> 00:33:53,230
Όταν μυήσε δεν πρέπει να έχεις
τίποτα στις τσέπες σου,
509
00:33:53,280 --> 00:33:55,420
το ελέγχουν για να σιγουρευτούν.
510
00:33:56,200 --> 00:33:58,230
Και σε κάποιο σημείο λένε ότι
για να γίνεις αποδεκτός
511
00:33:58,280 --> 00:34:00,550
πρέπει να κάνεις μια πληρωμή
όσο μικρή κι αν είναι.
512
00:34:00,600 --> 00:34:03,470
- Αλλά σιγουρεύτηκαν ότι δεν έχεις...
- Ω, ναι, σε αφήνουν να ιδρώσεις.
513
00:34:03,520 --> 00:34:07,070
Τότε ένας αδελφός προχωράει μπροστά
σου δίνει ένα τελετουργικό νόμισμα
514
00:34:07,120 --> 00:34:08,270
για να αγοράσεις την είσοδό σου.
515
00:34:08,320 --> 00:34:09,550
Γιατί;
516
00:34:09,600 --> 00:34:13,440
Ω, λοιπόν, δείχνει ότι μπορείς να βασιστείς
πάντα σε έναν αδελφό Μασόνο για βοήθεια.
517
00:34:14,240 --> 00:34:16,400
Αυτό ήταν το δικό μου νόμισμα.
518
00:34:18,000 --> 00:34:21,100
- Ο Neville Franklin μου το έδωσε.
- Σε ευχαριστώ.
519
00:34:21,360 --> 00:34:23,990
Πως μπήκες εδώ;
520
00:34:24,040 --> 00:34:25,270
Είχα ένα κλειδί.
521
00:34:25,320 --> 00:34:26,670
Ποιού;
522
00:34:26,720 --> 00:34:29,190
’κου, πριν πολλά χρόνια...
523
00:34:30,400 --> 00:34:33,500
... υπέγραψες το πιστοποιητικό
θανάτου της μητέρας μου.
524
00:34:34,280 --> 00:34:37,640
Ξέρεις πως πέθανε,
δηλητηρίαση από στρυχνίνη.
525
00:34:39,120 --> 00:34:40,750
Όπως ακριβώς ο Neville Franklin.
526
00:34:40,800 --> 00:34:43,510
Αλλά είπες ψέματα: είπες ψέματα
στην αστυνομία, είπες ψέματα στον πατέρα μου.
527
00:34:43,560 --> 00:34:46,230
Ο πατέρας σου μόλις είχε χάσει
την γυναίκα του.
528
00:34:48,240 --> 00:34:51,840
Δεν χρειαζόταν να μάθει ότι
έδωσε τέλος στη ζωή της.
529
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Λες ότι ήταν αυτοκτονία;
530
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Η μητέρα σου ήταν μια...
531
00:35:00,400 --> 00:35:02,150
...μια πολύ γοητευτική γυναίκα.
532
00:35:02,200 --> 00:35:06,110
Ο Neville γελοιοποιήθηκε, κυνηγώντας την.
533
00:35:06,160 --> 00:35:10,080
Αλλά οι γοητευτικές γυναίκες μπορεί
να είναι...ασταθείς.
534
00:35:11,600 --> 00:35:14,200
Κατηγορώ τον Doug Ashby για τον θάνατό της.
535
00:35:17,080 --> 00:35:20,630
Ο πατέρας σου ήταν ένας καλός άνθρωπος,
αλλά όλοι αγαπούσαμε την μητέρα σου.
536
00:35:20,680 --> 00:35:23,670
Ω, ήταν μαζί της τη νύχτα
που πέθανε.
537
00:35:23,720 --> 00:35:28,630
Ο Neville έδινε ένα πάρτι,
ο πατέρας σου έφυγε νωρίς,
538
00:35:28,680 --> 00:35:30,510
η μητέρα σου συνέχισε να πίνει.
539
00:35:30,560 --> 00:35:33,190
Ο Doug υποτίθεται ότι θα
την πρόσεχε.
540
00:35:33,240 --> 00:35:35,430
Τι συνέβη;
541
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
Ήπιε πάρα πολύ, αποκοιμήθηκε.
542
00:35:39,360 --> 00:35:42,150
Ήξερες ότι η μητέρα μου ήταν φίλη
με τον Doug Ashby;
543
00:35:42,200 --> 00:35:44,190
Ο πατέρας σου...μιλούσε γι' αυτό.
544
00:35:44,240 --> 00:35:47,350
Όταν ξύπνησε, την βρήκε
στο διπλανό δωμάτιο.
545
00:35:47,400 --> 00:35:49,270
Πέθαινε ήδη.
546
00:35:49,320 --> 00:35:51,990
Κάναμε ότι μπορούσαμε για να
την επαναφέρουμε.
547
00:35:54,320 --> 00:35:57,870
Ο Doug... δεν μου έχει πει
τίποτα από αυτά.
548
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
Μπορούσε;
549
00:36:04,080 --> 00:36:06,590
Πως το καλύψατε;
Εννοώ, η στρυχνίνη είναι...
550
00:36:06,640 --> 00:36:08,430
Στρυχνίνη.
551
00:36:08,480 --> 00:36:12,790
Ω, η στρυχνίνη είναι ένας
τρομερός τρόπος για να πεθάνεις,
552
00:36:12,840 --> 00:36:18,080
και οι σωματικές ενδείξεις
είναι πολύ δύσκολο να κρυφτούν.
553
00:36:20,160 --> 00:36:21,360
Ναι.
554
00:36:23,600 --> 00:36:28,480
Έγραψα το πιστοποιητικό θανάτου...
και αυτό ήταν.
555
00:36:33,040 --> 00:36:34,920
Πολύ λυπηρό, Lucien.
556
00:36:38,560 --> 00:36:40,840
Αλλά έγινε πριν από πολύ καιρό.
557
00:36:43,720 --> 00:36:46,190
Ο Neville είπε κάτι σχετικά με ένα
ημερολόγιο που έγραφε
558
00:36:46,240 --> 00:36:48,070
τις τελευταίες εβδομάδες.
559
00:36:48,120 --> 00:36:49,830
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
560
00:36:49,880 --> 00:36:52,390
Ημερολόγιο; Τι είδους ημερολόγιο;
561
00:36:52,440 --> 00:36:55,350
Δεν ξέρω, δουλείες της Στοάς,
λεπτομέρειες για τα μέλη.
562
00:36:55,400 --> 00:36:59,190
Το αφεντικό σου μου φάνηκε αρκετά
καχύποπτο, όταν το ανέφερα.
563
00:36:59,240 --> 00:37:00,750
Πιστεύεις ότι είναι σημαντικό;
564
00:37:00,800 --> 00:37:03,550
- Όχι, δεν το πιστεύω, όχι.
565
00:37:03,600 --> 00:37:05,190
Λοιπόν, σίγουρα θα το κοιτάξω.
566
00:37:05,240 --> 00:37:08,630
Πολύ καλά, νεαρέ Blake, ο πατέρας σου
θα ήταν περήφανος για σένα.
567
00:37:08,680 --> 00:37:10,030
Εσύ! Εσύ!
568
00:37:10,080 --> 00:37:12,400
Όχι!
569
00:37:22,880 --> 00:37:24,950
Jock, είσαι εντάξει;
570
00:37:25,520 --> 00:37:26,950
Χάρη σε εσένα και...
571
00:37:27,000 --> 00:37:31,840
... στο πορτοφόλι μου...
Σώθηκα.
572
00:37:43,280 --> 00:37:46,190
Δεν μπορείς να την ανακρίνεις.
Δεν είναι σε κατάσταση.
573
00:37:46,240 --> 00:37:48,380
Δεν έχει σώας τας φρένας.
574
00:37:49,200 --> 00:37:51,030
Τι έχουμε εναντίον του;
575
00:37:51,080 --> 00:37:53,310
Λοιπόν, επενέβη στην σκηνή
του εγκλήματος.
576
00:37:53,360 --> 00:37:55,510
Πιστεύουμε ότι ο Munro πήρε ένα
ημερολόγιο από το γραφείο του Franklin,
577
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
κατ' απαίτηση του Jock Clement.
578
00:37:57,240 --> 00:37:58,670
Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερα
από αυτό.
579
00:37:58,720 --> 00:38:00,470
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει σε εκείνο
το μέρος.
580
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
Ο Munro προσπαθεί να το φορτώσει
σε μια φτωχή γυναίκα
581
00:38:02,640 --> 00:38:05,950
που υποφέρει από μανιοκαταθλιπτική
ψύχωση.
582
00:38:06,000 --> 00:38:08,340
Είναι εντελώς εξοργιστικό.
583
00:38:08,920 --> 00:38:12,920
Και αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
Davis, μπορείς να πας στο διάολο.
584
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
Βγες έξω, Davis. Τώρα.
585
00:38:24,360 --> 00:38:27,070
Η Claire Llewelyn ομολόγησε
τα πάντα
586
00:38:27,120 --> 00:38:29,070
για τον φόνο του Neville Franklin.
587
00:38:29,120 --> 00:38:31,920
Εμπλέκει επίσης τον Edward Tyneman.
588
00:38:33,640 --> 00:38:38,110
Lawson, δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων,
δεν απαιτούνται πλέον οι υπηρεσίες σου.
589
00:38:38,160 --> 00:38:40,830
Θα πάρεις πρόωρη σύνταξη.
590
00:38:45,880 --> 00:38:47,220
Γιατρέ;
591
00:38:49,960 --> 00:38:52,310
Αρνείσαι ότι μίλησες με την
Claire Llewelyn
592
00:38:52,360 --> 00:38:56,060
μια ώρα πριν λάβει χώρα η
επίθεση στον Jock Clement;
593
00:38:56,240 --> 00:38:58,830
Αρνείσαι ότι εισήλθες στην Στοά
χωρίς άδεια;
594
00:38:58,880 --> 00:39:00,590
Φυσικά όχι.
595
00:39:00,640 --> 00:39:04,590
Υποκίνηση σε βία, παραβίαση ασύλου,
αλλοίωση αποδεικτικών στοιχείων
596
00:39:04,640 --> 00:39:06,550
αυτά είναι όλα αξιόποινα αδικήματα.
597
00:39:06,600 --> 00:39:08,830
Δεν είμαι εγώ αυτός που αλλοίωσε
τα στοιχεία.
598
00:39:08,880 --> 00:39:13,000
Το Μασονικό νόμισμα που πήρες από το
σώμα του Neville Franklin...
599
00:39:14,000 --> 00:39:15,880
... δώστο μου.
600
00:39:25,400 --> 00:39:28,000
Έχω δει δεκάδες άνδρες σαν
εσένα.
601
00:39:29,720 --> 00:39:33,080
Ναι, σου αρέσει να παριστάνεις
τον λευκό ιππότη...
602
00:39:34,880 --> 00:39:38,190
... αλλά απλά δεν μπορείς να ζήσεις
με τις συνέπειες.
603
00:39:38,240 --> 00:39:41,240
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
604
00:39:43,080 --> 00:39:47,000
Σε απομακρύνω από όλα τα καθήκοντα σου
ως ιατροδικαστή από αυτή τη στιγμή.
605
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Βγες έξω.
606
00:40:07,480 --> 00:40:10,550
"Η συναυλία διασημοτήτων στο Ballarat,"
607
00:40:10,600 --> 00:40:14,750
"ανακοινώθηκε στην ετήσια
συνεδρίαση της τοπικής επιτροπής..."
608
00:40:14,800 --> 00:40:16,670
κ. Toohey.
609
00:40:16,720 --> 00:40:18,950
Λοιπόν, επιστρέψατε νωρίς, Γιατρέ.
610
00:40:19,000 --> 00:40:20,830
Μόλις απολύθηκα.
611
00:40:20,880 --> 00:40:23,350
Πείτε μου κάτι, ξέρετε να φτιάχνετε
ψωμάκια;
612
00:40:23,400 --> 00:40:27,030
Φυσικά ξέρω. Θα φτιάξω μερικά.
613
00:40:27,080 --> 00:40:29,590
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει,
δεν θέλω να τα φτιάξετε.
614
00:40:29,640 --> 00:40:32,190
Θέλω να τα φτιάξω εγώ, αλλά δεν...
615
00:40:32,240 --> 00:40:34,910
Πιστεύετε πως μπορείτε να μου
δείξετε πως;
616
00:40:41,240 --> 00:40:42,580
Lucien.
617
00:40:43,960 --> 00:40:45,230
Jean.
618
00:40:46,160 --> 00:40:50,040
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα ...
να εμφανίζομαι έτσι εδώ, αλλά εγώ...
619
00:40:52,240 --> 00:40:55,440
Το κεφάλι μου γυρίζει, το ένα πράγμα
μπερδεύεται με το άλλο.
620
00:40:56,880 --> 00:40:59,620
Μου είναι πολύ δύσκολο να...
621
00:41:00,440 --> 00:41:02,070
... λοιπόν, να δω κάτι άλλο.
622
00:41:02,120 --> 00:41:04,510
Η Evelyn τα έψησε αυτά;
623
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
Όχι. Όχι, εγώ,... εγώ το έκανα...
624
00:41:08,520 --> 00:41:11,230
...με την βοήθεια της κ.Toohey, φυσικά.
625
00:41:11,280 --> 00:41:12,950
Λοιπόν, προσπαθείς να βρεις
μια σχέση
626
00:41:13,000 --> 00:41:15,390
μεταξύ του θανάτου του Neville Franklin
και της μητέρας σου;
627
00:41:15,440 --> 00:41:17,510
Και ίσως προσπαθώ να βρω...
628
00:41:17,560 --> 00:41:20,870
...μοτίβα ... εκεί
που δεν υπάρχει κανένα.
629
00:41:20,920 --> 00:41:22,120
Ναι.
630
00:41:25,480 --> 00:41:29,000
Δεν είναι κακά.
Από που θα αρχίσουμε;
631
00:41:31,440 --> 00:41:32,510
Η Claire Llewelyn...
632
00:41:32,560 --> 00:41:33,990
Όχι.
633
00:41:34,040 --> 00:41:35,550
Λοιπόν, προσπάθησε να μαχαιρώσει
τον Jock Clement.
634
00:41:35,600 --> 00:41:37,590
Ναι, αλλά η δηλητηρίαση είναι ένα
πολύ διαφορετικό πράγμα.
635
00:41:37,640 --> 00:41:38,870
Αλήθεια;
636
00:41:38,920 --> 00:41:40,630
Το έχεις σκεφτεί και εσύ
μερικές φορές, έτσι;
637
00:41:40,680 --> 00:41:41,830
Μπορεί να το σκέφτηκα.
638
00:41:41,880 --> 00:41:44,310
Μετά υπάρχει η υπόθεση με το
νόμισμα. Όχι, δεν το βλέπω.
639
00:41:44,360 --> 00:41:46,430
Τι σχέση έχει αυτή με την
μητέρα μου;
640
00:41:46,480 --> 00:41:47,990
Εννοώ, ο Jock Clement,
ο Neville Franklin.
641
00:41:48,040 --> 00:41:50,030
Η Claire είναι μια νέα γυναίκα
που δεν ήταν αποδεκτή,
642
00:41:50,080 --> 00:41:52,030
που πάντα προσπαθούσε να ταιριάξει -
ακριβώς όπως η μητέρα σου.
643
00:41:52,080 --> 00:41:53,670
Ίσως αυτή να είναι η σχέση.
644
00:41:53,720 --> 00:41:55,390
- Ο Edward Tyneman;
- Όχι.
645
00:41:55,440 --> 00:41:57,910
Δεν θέλεις να τον κατηγορήσεις
απλά επειδή είναι ένας Tyneman;
646
00:41:57,960 --> 00:42:00,070
Όχι, όχι, όχι, όχι αυτή τη φορά.
647
00:42:00,120 --> 00:42:02,790
Ο Edward έχει αναπτύξει μια
ακραία αποστροφή
648
00:42:02,840 --> 00:42:04,630
στην ανθρώπινη επαφή κάθε είδους.
649
00:42:04,680 --> 00:42:07,470
Εκδιώχθηκε από την Στοά από
τον κ. Franklin,
650
00:42:07,520 --> 00:42:09,590
δεν τον υπεράσπισε ο πατέρας του.
651
00:42:09,640 --> 00:42:14,360
Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι ένας άνθρωπος σε αυτή την
κατάσταση είναι πιο πιθανό να κάνει κακό στον εαυτό του.
652
00:42:14,560 --> 00:42:16,230
Πάντα το έλεγα ότι είσαι πιο
έξυπνη από εμένα.
653
00:42:16,280 --> 00:42:18,030
- Μμ.
- Τώρα, που είχαμε μείνει;
654
00:42:18,080 --> 00:42:20,510
A! Ο σύζυγος της Claire,
ο Wallace Llewelyn.
655
00:42:20,560 --> 00:42:22,950
Είχα την αίσθηση ότι ήθελε
να μου ρίξει μπουνιά.
656
00:42:23,000 --> 00:42:24,510
- Πες του να πιάσει σειρά.
- Σε ευχαριστώ.
657
00:42:24,560 --> 00:42:26,030
Δεν ξέρουμε αρκετά γι' αυτόν.
658
00:42:26,080 --> 00:42:28,630
Ω, δεν ξέρω αρκετά για κανέναν
απ' ότι φαίνεται.
659
00:42:28,680 --> 00:42:32,830
Ο Doug Ashby. Τώρα, ο Doug μου έδωσε ένα κλειδί
και ήταν εκεί όταν πέθανε η μητέρα μου.
660
00:42:32,880 --> 00:42:34,270
Ήταν φίλος του πατέρα σου,
661
00:42:34,320 --> 00:42:37,640
και...η μητέρα σου πέθανε πριν
από 40 χρόνια, Lucien.
662
00:42:42,160 --> 00:42:44,310
Απλά δεν μπορώ να την φανταστώ να
καταπίνει εκείνο το δηλητήριο.
663
00:42:44,360 --> 00:42:47,070
- Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε.
- Λοιπόν, Jean, δεν την γνώρισες ποτέ.
664
00:42:47,120 --> 00:42:49,870
Όχι, αλλά ο πατέρας σου μιλούσε γι'
αυτήν όλη την ώρα.
665
00:42:49,920 --> 00:42:55,320
Ήταν δύσκολη, άγρια, αλλά ποτέ
δεν την περιέγραψε ως άρρωστη.
666
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
Ξέρεις, αρχίζω να σκέφτομαι ότι...
667
00:43:00,680 --> 00:43:05,470
... ήταν απλά...δύο πολύ διαφορετικά είδη
ανθρώπου.
668
00:43:05,520 --> 00:43:07,920
- Αυτό μπορεί να πιάσει.
- Το πιστεύεις;
669
00:43:08,560 --> 00:43:11,030
Αγαπούσε τον πατέρα σου πάρα πολύ.
670
00:43:11,080 --> 00:43:14,480
Και αγαπούσε και εσένα. Δεν θα σε
άφηνε ποτέ της.
671
00:43:14,840 --> 00:43:16,710
Τώρα, αυτά ήταν όλα;
672
00:43:25,240 --> 00:43:26,990
- Καλημέρα, Cec.
- Ω, καλημέρα, κύριε.
673
00:43:27,040 --> 00:43:29,430
- Ε, θα θέλατε πρωινό;
- Όχι σήμερα, σε ευχαριστώ.
674
00:43:29,480 --> 00:43:32,430
Έχω μερικές ερωτήσεις... ε...
675
00:43:32,480 --> 00:43:35,430
που αφορούν τους γονείς μου,
στην πραγματικότητα.
676
00:43:35,480 --> 00:43:38,350
Πως ένοιωθαν για τον Neville Franklin;
677
00:43:38,400 --> 00:43:40,790
Καταλαβαίνω ότι είχε ξεμυαλιστεί
με την μητέρα μου.
678
00:43:40,840 --> 00:43:44,350
Όχι, κύριε, όχι, κύριε, ο κ. Clement
ήταν αυτός που είχε ξεμυαλιστεί.
679
00:43:44,400 --> 00:43:46,830
Ο κ. Ashby χρειάστηκε να τον
πάρει στην άκρη και να τον προειδοποιήσει.
680
00:43:46,880 --> 00:43:49,990
Ο Doug ήταν πάντα ένας μεγάλος υπερασπιστής
της μητέρας σας.
681
00:43:50,040 --> 00:43:51,990
Ο Jock Clement, είσαι σίγουρος;
682
00:43:52,040 --> 00:43:53,990
Λοιπόν, δεν μπορούσε να μείνει μακριά της.
683
00:43:54,040 --> 00:43:56,710
Ήρθαμε σε αρκετά δύσκολη θέση για
λογαριασμό του.
684
00:43:57,440 --> 00:44:00,190
Εντάξει. Ένα πράγμα ακόμα, Cec.
685
00:44:00,240 --> 00:44:03,150
Σου ζητούν πολύ Μπορντώ;
686
00:44:03,200 --> 00:44:05,350
Σε κανέναν δεν φαίνεται να αρέσει
πολύ πλέον, κύριε.
687
00:44:05,400 --> 00:44:08,510
Παρόλα αυτά, μου ζήτησαν ένα μπουκάλι
την προηγούμενη εβδομάδα.
688
00:44:08,560 --> 00:44:10,310
Εντελώς ξαφνικά.
689
00:44:10,360 --> 00:44:13,860
Ξέρετε, ήταν το αγαπημένο ποτό
της μητέρας σας.
690
00:44:15,240 --> 00:44:17,240
Ποιός στο ζήτησε;
691
00:44:40,920 --> 00:44:43,560
Μπορώ να έχω μια γουλιά;
692
00:44:46,560 --> 00:44:49,030
Δηλητηρίασες τον Neville Franklin.
693
00:44:49,880 --> 00:44:51,510
Εκδίκηση για τον θάνατο της μητέρας μου.
694
00:44:51,960 --> 00:44:53,190
Ναι.
695
00:44:53,540 --> 00:44:54,870
Τι διάολο σκεφτόσουν, Doug;
696
00:44:54,920 --> 00:44:56,370
Είσαι αστυνομικός!
697
00:44:56,420 --> 00:44:58,320
Εγώ την βρήκα.
698
00:44:59,960 --> 00:45:02,200
Είχε σπασμούς.
699
00:45:03,200 --> 00:45:04,790
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
700
00:45:04,840 --> 00:45:07,070
Ήταν η μητέρα μου, ήταν δική μου
δουλειά να το λύσω.
701
00:45:07,120 --> 00:45:08,790
Πως θα μπορούσες;
702
00:45:10,240 --> 00:45:12,150
Ο Jock δολοφόνησε την μητέρα σου.
703
00:45:12,200 --> 00:45:16,600
Ο Franklin ήταν συνεργός του, σχεδίασαν
τα άλλοθι τους.
704
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Με έκαναν να αισθάνομαι
σαν να την πρόδωσα.
705
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
Πράγμα που έκανα.
706
00:45:28,560 --> 00:45:32,670
Εσύ έστειλες στον Jock Clement το
άλλο μισό από εκείνο το νόμισμα.
707
00:45:32,720 --> 00:45:34,670
Μμ.
708
00:45:34,720 --> 00:45:38,840
Και υποθέτω ότι δεν θα μου δόσεις
την ευκαιρία να του το δώσω να το φάει.
709
00:45:46,140 --> 00:45:47,850
Τι θα έκανες, Lucien,
710
00:45:47,900 --> 00:45:51,140
όταν θα συνειδητοποιούσες ότι θα
τη γλύτωναν γι' αυτό;
711
00:45:53,380 --> 00:45:55,370
Δεν ξέρω, Doug. Δεν ξέρω.
712
00:45:55,420 --> 00:45:59,610
Ξέρεις πως ότι και να έκανες
δεν θα ήταν αρκετό.
713
00:45:59,660 --> 00:46:04,540
Δεν θα το αποδείξεις ποτέ, το ξέρεις;
... Θα τα αρνηθεί όλα.
714
00:46:07,740 --> 00:46:09,010
Ο Munro.
715
00:46:09,860 --> 00:46:12,770
Ο Munro πήρε ένα ημερολόγιο
από το γραφείο του Franklin.
716
00:46:12,820 --> 00:46:15,980
Ο Jock Clement το θέλει. Τωρά, γιατί;
717
00:46:18,020 --> 00:46:20,130
Ο Jock και ο Neville ψυχράνθηκαν
πριν από περίπου ένα χρόνο.
718
00:46:20,180 --> 00:46:21,580
Μπορεί...
719
00:46:22,860 --> 00:46:27,020
... ο Neville να κατέγραφε πράγματα
για ασφάλεια.
720
00:46:31,180 --> 00:46:34,180
Σου έχουν μείνει καθόλου
σύμμαχοι στο Τμήμα;
721
00:46:39,620 --> 00:46:42,290
- Μπορώ να σε πάω.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα, Mattie.
722
00:46:42,340 --> 00:46:44,810
Αυτά πρέπει να πάνε έξω, παρακαλώ.
723
00:46:46,820 --> 00:46:49,530
Ο Lucien θα ερχόταν επίσης.
724
00:46:49,580 --> 00:46:53,180
Ναι, το ξέρω, αλλά έχει άλλες
δουλειές να παρακολουθήσει.
725
00:47:15,780 --> 00:47:18,580
Νεαρέ Blake. Τι κάνεις εδώ;
726
00:47:21,420 --> 00:47:25,620
Είχες...εμμονή με την μητέρα μου.
727
00:47:27,300 --> 00:47:31,580
Προσπάθησες να την αναγκάσεις να κάνει
σχέση μαζί σου. Αρνήθηκε...
728
00:47:32,660 --> 00:47:34,660
Έτσι την δηλητηρίασες.
729
00:47:36,140 --> 00:47:38,130
Ο Neville Franklin κατέγραψε τα πάντα.
730
00:47:38,180 --> 00:47:40,930
Το σκέφτηκε ότι θα του τη φέρεις
731
00:47:40,980 --> 00:47:44,970
στο ζήτημα του ποιος θα γινόταν ηγέτης της Στοάς,
έτσι θέλησε κάποια να έχει κάποιου είδους εξασφάλιση,
732
00:47:45,020 --> 00:47:47,380
αυτό...αυτό το ημερολόγιο.
733
00:47:48,380 --> 00:47:52,410
Ο Αστυνόμος Munro ήταν πολύ
ανυπόμονος για να το αποκτήσει.
734
00:47:52,460 --> 00:47:57,210
Φαίνεται πως όλοι αναζητούν
κάποια εξασφάλιση αυτές τις ημέρες.
735
00:47:57,260 --> 00:47:59,400
Τι θέλεις, Blake;
736
00:48:00,700 --> 00:48:03,130
Θέλω τη ζωή που έκλεψες
από την μητέρα μου,
737
00:48:03,180 --> 00:48:05,450
τον πατέρα μου, τη ζωή που έκλεψες
από τον Doug Ashby
738
00:48:05,500 --> 00:48:07,770
και τη ζωή που έκλεψες από εμένα.
739
00:48:07,820 --> 00:48:10,160
Δεν έχεις μεγάλες πιθανότητες.
740
00:48:12,500 --> 00:48:15,180
Δώστο μου. Τώρα.
741
00:48:24,540 --> 00:48:27,260
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
742
00:48:28,260 --> 00:48:30,330
Ακριβώς όπως η μητέρα σου.
743
00:48:31,980 --> 00:48:36,260
Κοίτα τον εαυτό σου. Ποτέ δεν
παντρεύτηκες. Ποτέ δεν αγαπήθηκες.
744
00:48:37,660 --> 00:48:39,290
Ποτέ δεν σε ένοιαξε.
745
00:48:39,340 --> 00:48:41,140
Η μοναδική γυναίκα...
746
00:48:42,380 --> 00:48:45,130
... την μοναδική γυναίκα που σου
άρεσε, την δηλητηρίασες...
747
00:48:45,180 --> 00:48:47,780
Α-α-α-α. Είσαι πολύ κοντά.
748
00:48:50,180 --> 00:48:52,490
Πως σου φαίνεται, γέρο; Χμ;
749
00:48:52,540 --> 00:48:56,210
Που έζησες τόσα χρόνια,
για ποιό λόγο;
750
00:48:56,260 --> 00:48:58,450
Μην νομίζεις ότι δεν θα
σε σκοτώσω και εσένα.
751
00:48:58,500 --> 00:49:01,440
Το καλό που σου θέλω,
να το κάνεις.
752
00:49:02,660 --> 00:49:05,060
Αφήστε κάτω το όπλο, κ. Clement.
753
00:49:07,020 --> 00:49:09,020
Σε κανέναν δεν θα λείψεις.
754
00:49:13,300 --> 00:49:15,100
Κανένας δεν θα νοιαστεί.
755
00:49:16,860 --> 00:49:19,660
Δεν θα αφήσεις τίποτα πίσω σου.
Τίποτα.
756
00:49:33,820 --> 00:49:37,540
Ω... εγώ είμαι, λοιπόν.
757
00:49:39,460 --> 00:49:40,730
Doug!
758
00:49:42,140 --> 00:49:44,370
Doug. Doug, λυπάμαι.
759
00:49:44,420 --> 00:49:46,900
Όχι. Μην λυπάσαι.
760
00:49:48,340 --> 00:49:50,540
Δεν υπάρχει πια τίποτα για εμένα
εδώ.
761
00:49:53,340 --> 00:49:55,540
Αν το αρνηθεί...
762
00:49:56,900 --> 00:49:59,170
...θα τον πιάσεις γι' αυτό.
763
00:50:04,180 --> 00:50:05,780
Την αγαπούσα.
764
00:51:27,060 --> 00:51:29,160
Lucien;
765
00:51:30,860 --> 00:51:32,200
Lucien;
766
00:51:54,500 --> 00:51:57,610
Αστυνόμε Munro, θα χρειαστεί
να έρθετε μαζί μας
767
00:51:57,660 --> 00:52:00,090
να απαντήσετε στις κατηγορίες
της αλλοίωσης αποδεικτικών στοιχείων,
768
00:52:00,140 --> 00:52:03,690
της παρεμπόδισης έρευνας και της
συνεργασίας σας με γνωστούς εγκληματίες.
769
00:52:03,740 --> 00:52:07,340
Πιστεύεις ότι η Διοίκηση στη
Μελβούρνη θα τα αποδεχθεί αυτά;
770
00:52:09,380 --> 00:52:11,520
Λοιπόν, ήταν δική τους ιδέα.
771
00:52:14,380 --> 00:52:16,180
Ευχαριστώ γι' αυτό.
772
00:52:19,540 --> 00:52:22,540
Υποψιάζομαι ότι είσαι αρκετά
ικανοποιημένος.
773
00:52:27,580 --> 00:52:30,810
Είσαι πεπεισμένος ότι ο κόσμος
είναι ένα μέρος
774
00:52:30,860 --> 00:52:34,490
γεμάτος ενοχές, ψέματα και απάτη.
775
00:52:34,540 --> 00:52:36,890
Ένα μέρος που δεν υπάρχουν
δεύτερες ευκαιρίες, ούτε δικαιολογίες.
776
00:52:36,940 --> 00:52:39,080
Δυστυχώς για εσένα...
777
00:52:39,820 --> 00:52:43,140
αρνούμαι να δω τον κόσμο έτσι.
778
00:52:44,940 --> 00:52:47,370
Πιστεύω πραγματικά ότι αξίζει να
αγωνιστούμε για τους ανθρώπους.
779
00:52:47,420 --> 00:52:50,420
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα
σε εσένα και σε μένα.
780
00:53:04,220 --> 00:53:06,020
Αντίο, William.
781
00:53:36,620 --> 00:53:39,500
Δεσποινίς, πρέπει να φύγουμε.
782
00:54:56,460 --> 00:54:57,490
Jean, εγώ...
783
00:54:57,540 --> 00:54:59,680
Όχι, μην λες τίποτα.
784
00:55:00,660 --> 00:55:01,860
Όχι ακόμα.
785
00:55:32,560 --> 00:55:36,060
ΤΕΛΟΣ 3ΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
78000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof