Original subtitles

Edward!

Που είσαι, Franklin;! Franklin!

Χριστέ μου. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

- ’στο κάτω αυτό. - Μην ανακατεύεσαι!

Edward. Edward, δεν είναι αναγκαίο αυτό.

Που είσαι, Franklin;!

Για όνομα του Θεού, Edward.

Edward. Σταμάτα.

- Είσαι νεκρός, Franklin. - Για όνομα του Θεού.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Edward, εγώ...

subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries season 3 episode 8 Darkness Visible

- Neville Franklin. - Δεν ήταν....;

Φίλος του πατέρα σου.

Σκόπευα να πω Δικαστής. Παντρεμένος; Παιδιά;

Σεβάσμιος Διδάσκαλος της Μασονικής Στοάς του Ballarat.

Δεν του άφηνε χώρο για κάτι άλλο.

Patrick, είσαι εντάξει;

Ο Edward δεν το έκανε αυτό.

Ήμουν μαζί του όλη την ώρα.

Όσο συνέβαιναν όλα αυτά; Τι γύρευε εδώ;

Ο Neville Franklin ήταν...

...ο Δικαστής που τον καταδίκασε.

- Και ο Edward έχει αποφυλακιστεί υπό όρους; - Ναι.

- Patrick... - Τι;

Έχεις χτυπήσει. Γιατί δεν κάθισε για λίγο.

- Είμαι καλά. - Charlie.

Διαταγές του Αστυνόμου, κύριε. Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει μέσα.

Αν ο Αστυνόμος θέλει να ξεκινήσουμε αυτήν την έρευνα,

καλά θα έκανε να είναι εδώ.

Σε ευχαριστώ, Αστυφύλακα. Υπαστυνόμε. Γιατρέ.

Περάστε.

Όχι εσύ.

Λοιπόν;

Παρουσία αίματος στο σάλιο γύρω από το στόμα.

- Λοιπόν, αφρού, στην πραγματικότητα. - Αφρού;

Υπερβολική έκκριση σάλιου που δεν έχει καταποθεί κατά τη διάρκεια του σπασμού.

Εκτεταμένη μετατόπιση των άκρων.

Ο θανών βρισκόταν

σε κατάσταση συνεχούς σπασμού μέχρι τον θάνατό του.

- Ακούγεται απαίσιο. - Ναι, είναι.

Σπασμένα γυαλιά εδώ. Και. φυσικά, ένα σκούρο υγρό...

Πρέπει να είναι κρασί, έτσι;

Ναι, φαντάζομαι. Πιθανόν να είναι.

Ένα Μπορντώ απ' ότι φαίνεται, και...

Θεέ μου. Αρκετά σημαντικής σοδειάς.

Αιτία θανάτου;

Δηλητηρίαση κάποιου είδους, κρίνοντας από την κατάσταση του σώματος.

Θα ξέρω περισσότερα όταν θα ολοκληρωθεί η σχετική τοξικολογική εξέταση.

Την έκθεση, στο γραφείο μου.

Τι;

Γιατί μας κρατούσε έξω από αυτό το δωμάτιο;

Ο Neville ήταν ήδη νεκρός όταν φτάσαμε εδώ.

Κοίτα, ήμουν με τον Edward όλη την ώρα.

- Δεν υπάρχει περίπτωση να το έχει κάνει αυτό. - Σας ευχαριστώ, κ. Tyneman.

Patrick... ήρθατε και οι δυο σας με αυτοκίνητο;

Όχι, εγώ οδήγησα. Ο Edward ήρθε με τα πόδια.

Ποιός έφτασε πρώτος;

Ο Edward.

Και που ήταν όταν έφτασες εδώ;

Λοιπόν, ήταν μέσα στο σπίτι. Απείλησε ότι θα σκοτώσει τον Neville.

Davis.

Edward Tyneman... σε συλλαμβάνω για την δολοφονία του Neville Franklin.

- Ω, έλα τώρα! - Patrick.

...ό, τι πεις μπορεί να καταγραφεί

και να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου ως απόδειξη.

Γαμώτο, Charlie, στο λέω ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

Γιατρέ;

Ήμουν ο πρώτος που έφτασα στο σπίτι του Franklin.

Έφτασα λίγο πριν τον Αστυνόμο.

- Πόση ώρα ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο. - Δέκα δευτερόλεπτα το πολύ.

Μετά έφθασε, με διέταξε να σταθώ φρουρός

και έκλεισε την πόρτα πίσω μου.

Όταν ξανάνοιξε την πόρτα,

θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε κάτι διαφορετικό.

- Και τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Μπορούσα να τον ακούσω που μετακινούσε πράγματα μέσα στο δωμάτιο.

Προσπάθησε να θυμηθείς, Charlie, είναι πολύ σημαντικό.

Λοιπόν, σπάω το...

Ο Αστυνόμος είναι εδώ;

Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων, κύριε.

Όχι, θα περιμένουμε στο γραφείο του.

Ο νεαρός Blake, δεν είσαι;

Λοιπόν, φοβάμαι, όχι και τόσο νεαρός πια.

Ωραία. Ήξερα τους γονείς σου. Ελάτε, κύριοι. Ελάτε.

Πες στον William ότι ήμαστε εδώ.

Ποιός διάολο ήταν αυτός;

- Ο Jock Clement. - Αυτός είναι ο Jock Clement;

- Έχω ξανακούσει το όνομά του. - Και του Wallace Llewelyn.

Οι ανώτατος και νεώτερος φύλακες της Στοάς.

Ο Munro πρέπει να τους φώναξε εδώ.

Ενημέρωνα τον Γιατρό για

την συμπεριφορά του Αστυνόμου στον τόπο του εγκλήματος.

Αυτό είναι καινούργιο.

Ναι.

Υποψιάζομαι στρυχνίνη.

Το θύμα έχει σπασμούς... μέχρι που δεν μπορεί πλέον να αναπνεύσει,

παθαίνει καρδιακή ανακοπή, έχει τις αισθήσεις του, όμως.

Και μπορεί να κρατήσει αρκετή ώρα.

Το έχεις δει σε κάποιο από τα μυστηριώδη σου ταξίδια;

Διάβασα γι' αυτό, σε ένα βιβλίο.

Λοιπόν... υπάρχει μια εκδορά στο πρόσωπο.

Ναι. Γύρω από τη μύτη, εκτίνεται προς τα επάνω μέχρι το δεξιό μάγουλο.

Βλάβη στο εσωτερικό χείλος.

Έπεσε...χτύπησε σε κάτι.

Ή κάποιος του έκλεισε το στόμα.

Για να "πνίξει" τις κραυγές του.

Εντάξει, Alice, είσαι έτοιμη;

Σε ευχαριστώ, Alice.

Ξέρεις, φαίνεται να υπάρχει... αρκετή βλάβη και στον οισοφάγο επίσης.

Αιτία;

Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

Εξετάσεις αίματος και ούρων.

Η ανάλυση θα πάρει μια - δυο μέρες.

Γιατί τόσο πολύ;

- Ο τοξικολόγος παντρεύεται. - Ω.

Περιεχόμενα στομάχου;

Τι ήταν αυτό;

Καλή ερώτηση.

Το έσπρωξαν στον λαιμό του.

Εξηγεί την βλάβη στον οισοφάγο.

Και που είναι το άλλο μισό; Δεν αναγνωρίζω την χώρα προέλευσης.

Επειδή είναι μασονικό νόμισμα.

Υποθέτω, ότι θα το πάρεις μαζί σου.

Ναι.

Alice, δεν φαντάζομαι...

Αν έχω τα αποτελέσματα του ελέγχου για το χώμα από τον τάφο της μητέρας σου;

Σου είπα ότι θα σου τηλεφωνήσω μόλις έρθουν.

Ίσως να μην ήθελα να σε ρωτήσω αυτό.

Σχεδόν μόνο για αυτό μιλάς αυτές τις ημέρες.

Έχω άδικο; ... Καλά τότε.

Τώρα, το βραδινό είναι έτοιμο στις έξι.

Ή στις επτά ή στις οκτώ ή καθόλου, εξαρτάται από το πότε θα επιστρέψει στο σπίτι.

Δεν ακολουθεί συγκεκριμένο πρόγραμμα, λοιπόν;

Όχι, φοβάμαι πως όχι.

Τώρα, σου είπα που βρίσκονται τα καθαρά ρούχα.

Μου το είπες. Και πρέπει να φύγεις.

Σε ευχαριστώ, Emma.

A... Jean. κ. Toohey.

Λοιπόν, θα μείνω στο ξενοδοχείο Soldier's Hill

μέχρι μεθαύριο.

Σε ευχαριστώ.

Lucien.

Jean.

Εγώ, ε...

Πως είναι το ξενοδοχείο;

Μια χαρά.

Δεν μου αρέσουν τα ψωμάκια, όμως.

Και τώρα, ε... θα φύγεις... μεθαύριο;

Ναι.

Τι θα έλεγες να σε πάω στο σταθμό των λεωφορείων;

Όχι, όχι, δεν πειράζει, Lucien.

Jean.

Κοίτα, ξέρω, εγώ...

Το ξέρω ότι ήμουν απασχολημένος... για πολύ...

...και... λοιπόν, απασχολημένος.

Καλό απόγευμα, Lucien.

Ναι.

Κάποιος κ. Tyneman έχει έρθει να σας δει. Δεν έχει ραντεβού.

Patrick.

Που είναι η κ. Beazley;

Ε...μετακομίζει στην Αδελαΐδα.

Κρίμα. Την συμπαθούσα αρκετά.

Ο Edward δεν θα επιβιώσει, αν ξαναγυρίσει στην φυλακή.

Δεν κοιμάται πλέον, πλένει τα χέρια του όλη την ώρα,

δεν μπορεί να ελέγξει τα νεύρα του.

Γιατί ήταν στο σπίτι του Franklin;

Ο Cec Drury μου τηλεφώνησε από τη λέσχη.

Ο Edward ήταν εκεί, έπινε με έναν φίλο του.

Τους ανακοίνωσε ότι σκόπευε να σκοτώσει τον Franklin,

και πήδηξα στο αυτοκίνητο αμέσως.

Έχει βγει από την φυλακή αρκετό καιρό. Γιατί να πάει τώρα;

Ο Franklin επικοινώνησε με τον υπεύθυνο αναστολής του Edward.

Σκόπευε να ανακαλέσει την αναστολή του Edward.

- Δεν φαίνονται καλά τα πράγματα, Patrick. - Ναι, ξέρω πως φαίνεται.

Ο Edward απλά δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.

Και δεν εμπιστεύομαι τον Munro.

Μάλλον, πρέπει να το δεις αυτό.

Το γράμμα του Franklin στον υπεύθυνο αναστολής του Edward.

Εγώ... το πήρα από το γραφείο του.

Και με εμπιστεύεσαι με αυτό;

Ανησυχώ για τον γιό μου, Blake.

Θα είσαι εντάξει;

Ναι, ναι, Charlie, σε ευχαριστώ.

Edward.

Τώρα αν ρωτήσει ο Αστυνόμος Munro, δεν αισθανόσουν καλά,

και ο Αστυφύλακας Davis με έφερε κάτω για να σε εξετάσω, εντάξει;

Με έστειλες στην φυλακή.

Ναι. Και ήσουν ένοχος τότε.

Το ερώτημα τώρα είναι: δολοφόνησες τον ... Neville Franklin;

Τώρα... ξέρεις τι συνέβη;

Αυτός δεν ήταν ένας ανώδυνος θάνατος.

Όχι, αυτό χρειάστηκε χρόνο, ε;

Χρειάστηκε υπομονή, χρειάστηκε σχέδιο.

Χριστέ μου!

Θα σε σκοτώσω.

Θα σου χώσω το μαχαίρι τόσο βαθιά και θα το γυρνάω γύρω - γύρω.

Edward, σε παρακαλώ, ηρέμισε.

Ο πατέρας σου δεν πιστεύει ότι τον σκότωσες, ούτε και εγώ.

Γιατί δεν πιστεύεις ότι τον σκότωσα;

Το εικάζω.

Ο πατέρας σου ανησυχεί.

Λοιπόν, τότε θα μπορούσε να πει κάτι

όταν με έδιωξαν οι Μασόνοι.

Ω, δεν στο είπε;

Ο Franklin οργάνωσε μια σύσκεψη... και με πέταξαν έξω.

Και ο πατέρας μου...δεν είπε τίποτα.

Κατάλαβα.

Πολύ φοβάμαι ότι αυτό σου δίνει ένα ακόμα κίνητρο.

Ω, υπήρχαν αρκετοί από αυτούς εκεί.

Ήταν ο Franklin, ο Clement, ο Llewelyn, ο πατέρας μου...

... και ίσως να θέλω να τους σκοτώσω όλους.

Ίσως να σκοπεύω να τους σκοτώσω όλους έναν - έναν.

Edward, μπορώ να δω τα χέρια σου;

Σε παρακαλώ, σου υπόσχομαι... σου υπόσχομαι, ότι δεν θα σε πονέσω.

Αυτό είναι.

Αυτό είναι... Είναι εντάξει.

Μπράβο.

Πως τολμάς να με αγγίζεις; Αηδιαστικέ βρωμιάρη.

Πρέπει να αφήσεις ελεύθερο τον Edward Tyneman.

Από τη στιγμή που πήγε φυλακή, ανέπτυξε διάφορες φοβίες

και ψυχαναγκασμούς.

Ένας Θεός ξέρει τι του συνέβη εκεί μέσα.

Είναι πλέον ανίκανος να έρθει σε επαφή δέρμα - δέρμα με οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον.

Και λοιπόν;

Ο Neville Franklin δηλητηριάστηκε με στρυχνίνη,

αλλά κάποιος του έκλεισε σφιχτά το στόμα ενώ πέθαινε.

Αυτό θα απαιτούσε να αγγίξει τα χείλια του,

να αγγίξει τα σάλια με το αίμα, να τον κοιτάζει όσο είχε σπασμούς.

Μπορεί να φόρεσε γάντια.

Δεν ταιριάζει καθόλου στον Edward Tyneman. Δεν είναι αυτός που ψάχνεις.

- Αυτή είναι η αναφορά σου; - Ναι.

Τότε τελειώσαμε.

Ο Jock Clement ήρθε να σε δει νωρίτερα. Γιατί;

Γιατί είναι το αρχαιότερο μέλος της Στοάς του Ballarat.

Και είναι προσωπικός μου φίλος.

Σου ζήτησε να κρατήσεις τους Μασόνους έξω από αυτό;

Φυσικά, δεν πειράζει να κατηγορήσεις τον Edward Tyneman

ξέροντας ότι δεν είναι πλέον αδελφός.

Ξέρεις που βρισκόταν ο Edward Tyneman προτού πάει στη Λέσχη για να πιει;

Τον κατηγορείς πως σκότωσε τον Franklin,

και στη συνέχεια επέστρεψε στο σπίτι του για να χρησιμοποιήσει τον πατέρα του ως άλλοθι;

Δεν είναι περισσότερο απίθανο από κάποια πράγματα που έχεις προτείνει εσύ.

Τίποτε άλλο, Γιατρέ;

Όχι. Όχι, είναι όλα στην έκθεση.

Ο Charlie... δεν μπορώ να μείνω.

Θα πω στην κ. Toohey ότι θα έρθεις για φαγητό.

- Γιατρέ; - Ναι.

Έχω ένα τηλεφώνημα για σας.

Εκείνος ο τύπος από τους Μασόνους, τηλεφώνησε στον Αστυνόμο...

- τρεις φορές ως τώρα. - Ο Jock Clement;

Έκανε ερωτήσεις για τον τόπο της δολοφονίας.

Α, εδώ είναι το μήνυμα για εσένα, Γιατρέ.

Φέρ’ το εδώ, Αστυφύλακα.

Τηλεφώνησε δρ Harvey.

Σε ευχαριστώ, Charlie.

Τα αποτελέσματα του ελέγχου από το χώμα στον τάφο της μητέρας σου.

Συνήθη επίπεδα ιχνοστοιχείων, αλλά υψηλότερα από τα κανονικά επίπεδα αλκαλοειδών.

Τι είδους αλκαλοειδή;

Οι ενδείξεις υποδεικνύουν στρυχνίνη.

Αυξανόμενης συγκέντρωσης όσο πλησιάζουμε στο σώμα της.

Αρκετή ώστε να υποδεικνύει...;

Έτσι πέθανε.

Ως αιτία θανάτου έχει καταγραφεί

"επιπλοκές από άγνωστη ασθένεια".

- Ο γιατρός που της έκανε νεκροψία... - Ο Jock Clement.

- Έχω ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού. - Τον ξέρεις;

- Δύο θάνατοι, και οι δύο με στρυχνίνη. - Που απέχουν 40 χρόνια μεταξύ τους.

Lucien...

... μπορεί να την πήρε εσκεμμένα.

Alice, ξέρεις πως πέθανε ο Franklin.

Πρέπει να πέθανε με τον ίδιο τρόπο.

Τώρα, είσαι σίγουρος ότι ο Jock Clement θα έρθει εδώ;

Ο Jock Clement, έρχεται πάντα εδώ.

Σε ευχαριστώ, Patrick.

Μίλησα στον Edward. Δεν σκότωσε αυτός τον Franklin.

ο Munro δεν θέλει ούτε να το ακούσει, φυσικά.

Ξέρεις... ο Munro και ο Doug Ashby

καβγάδισαν λίγο στη Λέσχη πριν λίγες μέρες.

Έτσι ε; Για ποιό λόγο;

Ω, δεν ξέρω.

Patrick, παρεμπιπτόντως..., καλύτερα να το ξεφορτωθείς αυτό.

Είπες ότι το βρήκες πάνω στο γραφείο του Franklin.

Ήταν κάτω από το ημερολόγιό του.

Ημερολόγιο; Δεν υπήρχε ημερολόγιο.

Ένα μεγάλο μαύρο πράγμα, αποκλείεται να μην το είδες.

Αυτός ο άντρας δεν είναι αδελφός.

Εντάξει, είναι μαζί μου.

Και ούτως ή άλλως, θα περιμένει στην αίθουσα για όσο συνεδριάζει το Συμβούλιο.

Γιατί λοιπόν πρέπει να μιλήσεις στον Jock;

Έχω μερικές ερωτήσεις. A, Cec.

Λοιπόν, γίνατε αδελφός τώρα;

Όχι, είμαι εδώ για δουλειές.

Έτσι εξηγείται τότε, κύριε.

Ω, σας ευχαριστώ, κ. Llewelyn.

Όχι, ευχαριστώ.

Cec.

Ο Cec κανονίζει τα ποτά στις εκδηλώσεις μας.

Γνωρίζεις τον δήμαρχο εκεί, φυσικά.

Ο Jenner, μέλος της βιομηχανικής ένωσης.

Βρίσκεται κανένας εδώ που να μην τον έχω προσβάλει κάποια στιγμή;

Όχι, μάλλον όχι.

Με συγχωρείς, Jock...ο Lucien Blake.

A, ο νεαρός Blake. Έλα, κάνε μας παρέα.

- Σας ευχαριστώ. - Σας αφήνω κύριοι.

Ω, ο Wallace Llewelyn, ο νεώτερος Επόπτης β'.

- Πως είστε; - Χάρηκα.

Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;

Λοιπόν, αστυνομικά θέματα, φοβάμαι. Προφανώς γνωρίζατε τον Neville Franklin.

Ω, ναι, μυήθηκε δύο μήνες πριν από εμένα.

Πριν πολύ καιρό.

Ήμασταν και οι δύο υποψήφιοι για τη θέση του Σεβάσμιου Διδάσκαλου.

Μόλις δύο εβδομάδες πριν.

Ναι, φυσικά. Η θέση πήγε σε αυτόν, όχι σε εσάς.

Πρέπει να απογοητευτήκατε.

Ναι, ναι, απογοητεύτηκα.

Κρατήσατε κακία;

Ω, βέβαια.

Τον κέρασα ένα ποτό.

Φυσικά.

Ένα Μπορντό ίσως. Αυτό δεν ήταν το ποτό που του άρεσε;

Τόνικ...με λάιμ.

- Ο Neville ήταν εντελώς αντιαλκοολικός. - Κατάλαβα.

κ. Clement, πείτε μου, έχετε δει...

Το έχετε ξαναδεί αυτό;

Ε...

... Wallace, μπορείς να ζητήσεις από τη γυναίκα σου

να φέρει ένα ακόμα ποτήρι κόκκινο κρασί;

Φυσικά.

Που το βρήκες αυτό; Που είναι το υπόλοιπο;

Είχε χαθεί;!.

Κλάπηκε...από ένα από τα γραφεία.

Έσπασαν την κλειδαριά.

Θα έπρεπε να το έχετε καταγγείλει.

Ω, ναι, το έκανα, στον Αστυνόμο σας.

Όποιος το πήρε δεν άφησε αποτυπώματα.

Μια και μιλάμε για τον Αστυνόμο Munro,

θα τον περιγράφατε ως φίλο;

Ήμαστε όλοι αδελφοί εδώ.

Ναι.

Πριν από 40 περίπου χρόνια ως νέο μέλος, κατάλαβ...

Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε σε λίγα λεπτά.

Ω, ναι. Με συγχωρείς, έχω να παρακολουθήσω τις εργασίες της Στοάς.

Βεβαίως.

Μαντεύω ότι θα γίνετε Σεβάσμιος Διδάσκαλος εδώ στη Στοά,

τώρα που πέθανε ο Neville.

Ναι, ίσως. Γιατί;

Χωρίς λόγο.

Μπορώ να βοηθήσω;

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Δρ Lucien Blake, ιατροδικαστής.

Claire Llewelyn.

- Ήξερα τον πατέρα σας. - Ναι. Το ακούω συχνά αυτό.

Ξέρετε, είχα μια υπέροχη οικονόμο,

ήταν πολύ πιο έξυπνη από εμένα.

Το ελάχιστο που μπορούσα να κάνω ήταν να σκουπίζω τα πιάτα κάπου - κάπου.

Εργάζεσαι εδώ;

Λοιπόν, ο Wallace νόμιζε ότι θα είχε θετικό αντίκτυπο για τον ίδιο.

Και είχε;

Προφανώς, δεν είμαι πολύ δημοφιλής.

Κάτι χάθηκε, ο κ. Clement και ο κ. Franklin

θεώρησαν, ότι το πήρα εγώ.

Ένα νόμισμα;

Ίσως.

Claire, πες μου...

... πως τα πήγαινες με τον κ. Franklin;

Όχι πολύ καλά, φαντάζομαι.

Με θεωρούσε είτε υπερβολικά αυθάδη είτε υπερβολικά κακομοίρα.

Αναστάτωνα τα μέλη της Στοάς, προφανώς.

Που βρισκόσουν νωρίτερα σήμερα, Claire, περίπου το μεσημέρι;

Ήθελες να βλάψεις, τον κ. Franklin;

Claire; Που είναι...;

Τι συμβαίνει;

κ. Llewelyn,

απλά συζητούσα με την γυναίκα σας για τον Neville Franklin.

Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.

Παρακαλώ να μην ξεσπάσετε στην γυναίκα σας, κ. Llewelyn.

Απλά έκανα μερικές ερωτήσεις.

Να της λείπει αυτό. Ειδικά τώρα.

Περιμένετε ένα λεπτό, τι εννοείτε όταν λέτε "ειδικά τώρα";

- Συνέβη κάτι; - Καλό απόγευμα, Γιατρέ.

- Υπάρχει πρόβλημα, Wallace; - Κανένα, κ. Ashby.

Η συνεδρίαση θα αρχίσει σε λίγα λεπτά.

Βλέπω ότι συνεχίζεις να προσβάλεις τον κόσμο.

Doug, ποιό είναι το θέμα της συνεδρίασης;

Η ψηφοφορία για τον νέο Σεβάσμιο Διδάσκαλο.

Πιστεύω ότι θα βρεις κλειδωμένη την πόρτα

την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να μπεις μέσα.

Χάρηκα που σε είδα, Γιατρέ.

Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο. Σας ευχαριστούμε κ. Toohey.

Ο γιατρός ξέρει ότι το φαγητό είναι έτοιμο;

Τον συνάντησα στον διάδρομο, του είπα ότι πέρασα την μισή μου ημέρα

καθαρίζοντας εκείνο το παλιό σκονισμένο στούντιο

και ότι το φαγητό ήταν σχεδόν στο τραπέζι.

Ω, μου γρύλισε. Δεύτερη φορά σήμερα.

Είναι λίγο δύσκολος μερικές φορές.

Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

Γιατί δεν τρώτε μαζί μας;

Ω, είστε πολύ ευγενικός, αλλά έχω δικό μου σπίτι.

Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, σας καληνυχτίζω.

Σας ευχαριστούμε, κ. Toohey.

Καληνύχτα.

Ω, για όνομα του Θεού!!!

Ανακατώστρα γυναίκα! Που στο διάολο είναι;!

Τι κάνει;

- Δεν έχω ιδέα. - Ένα κουτί.

Lucien; Lucien, είσαι εντάξει;

Lucien;

Lucien;

Ω, υπάρχει ένα φαράσι και μια σκούπα κάπου στην κουζίνα.

Θα να φέρω εγώ.

Τι κάνεις;

Ψάχνω τα ιατρικά αρχεία του πατέρα μου.

Αυτή η διαολεμένη γυναίκα τακτοποίησε το μέρος και δεν μπορώ να βρω τίποτα.

Λοιπόν, ίσως να μην ήξερε ότι δεν έπρεπε.

- Ίσως να μην το ήξερε. - Ίσως να μην είναι η Jean.

Είναι τέσσερις παρά τέταρτο, Lucien.

Δεν πειράζει, θα φροντίσω εγώ γι' αυτό. Σε ευχαριστώ.

Charlie, στο σπίτι του Franklin, όταν ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο,

είδες ένα ημερολόγιο στο γραφείο;

Μεγάλο, με μαύρο εξώφυλλο...

Γιατρέ, προσπαθώ να φέρω στο μυαλό μου το δωμάτιο,

αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Λυπάμαι.

Πήρες κατάθεση από τον Jock Clement;

Ο Munro του μίλησε.

Αλλά σίγουρα δεν θα το αποκαλούσα κατάθεση.

Στο λέω, κάτι συμβαίνει σε εκείνη τη Στοά.

Θα πρέπει να μιλήσεις και με την Claire Llewelyn.

- Τη συνάντησες, Mattie; - Δεν το νομίζω.

Λοιπόν, μάλλον έχει μια αδιάγνωστη ψυχιατρική κατάσταση,

Στο λέω.

Ξέρεις...η στρυχνίνη είναι ευρέως διαθέσιμη..

Αλλά είναι τόσο πικρή, θα το καταλάβαινες, αν την έπινες.

Πιστεύω ότι ο Neville Franklin εξαναγκάστηκε για να την πιει.

Έτσι πέθανε και η μητέρα μου επίσης.

Συνήθιζαν να συνταγογραφούν στρυχνίνη ως τονωτικό.

Ρωτάς αν πήρε εσκεμμένα μεγαλύτερη δόση;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Εν πάση περιπτώσει, σας ξύπνησα και τους δυο, πρέπει να πάτε για ύπνο.

Θα το φροντίσω αργότερα.

Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε, Γιατρέ.

Δεν πειράζει, Charlie... θα το λύσουμε...με κάποιο τρόπο.

Ευχαριστώ.

Έπινε;

Λίγο.

Αλλά, ξέρεις, εκείνη η υπόθεση με την μητέρα του, είναι...

Ξέρεις, Mattie, ήταν μόνο δέκα χρονών,

όταν πέθανε η μητέρα του.

Ήταν η προσωποποίηση της ζωής, προφανώς.

Ο πατέρας του τον έστειλε σε οικοτροφείο

Μόλις μια βδομάδα μετά τον θάνατό της.

Δεν νομίζω ότι συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του. Ο Lucien δεν τον συγχώρεσε.

Ρωτούσε τον Charlie και εμένα για απαντήσεις.

Ονόματα και λεπτομέρειες;

Ποιός διοικούσε τους Μασόνους, πότε, ποιός συμφωνούσε, ποιός όχι;

- Τέτοια πράγματα; - Ναι.

Αλλά περισσότερο από αυτό...

Του λείπεις.

- Υποσχέθηκα στον Christopher. - Το ξέρουμε.

Ο γιός μου με χρειάζεται, Mattie.

Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα εκεί.

Το ξέρω.

Γεια σου.

Ελπίζω να μην σε έβαλα σε πολλούς μπελάδες χθες.

Πως βρήκες την διεύθυνσή μου;

Ήταν στον φάκελό ασθενούς από τότε που έβλεπες τον πατέρα μου.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Ο πατέρας μου προφανώς σε συμπαθούσε.

Νομίζω ότι ένοιωθε άσχημα που δεν μπορούσε να σε βοηθήσει.

Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.

Είτε είμαι εκτός ελέγχου είτε... δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι.

Συμβαίνει κάθε τόσο, έτσι, σαν να κάνει...κύκλους;

Και εσύ;

Λοιπόν...περισσότερο παλιά.

Είπες ότι ο κ. Franklin σε κατηγόρησε για κλοπή...

Ήταν ο κ. Clement.

Θα πίστευες ότι ο άντρας μου με υπερασπίστηκε, έτσι;

Αλλά έχουν την μικρή τους ψηφοφορία τώρα

και πήραν αυτό που ήθελαν.

Όλοι είναι χαρούμενοι τώρα.

"Πήραν αυτό που ήθελαν" Τι εννοείς;

Ο κ. Clement είναι ο νέος Σεβάσμιος Διδάσκαλος.

Ο Wallace μου έγινε Αρχιεπόπτης.

Το σχεδίαζαν εδώ και χρόνια.

Claire... έκλεψες εκείνο το νόμισμα;

Όχι.

Είναι πιθανό ο κ. Clement ή ο σύζυγός σου να έκλεψαν το νόμισμα;

Και οι δύο έχουν κλειδιά.

Υπάρχουν αρχεία της Στοάς, πληροφορίες σχετικά με το νόμισμα,

γιατί είναι τόσο ξεχωριστό;

- Κάτι που να μπορεί να μας πει... - Όλα τα αρχεία κρατούνται...

... φυλάσσονται στο Δικαστήριο.

Εκεί κάνουν τις μεγάλες τους συναντήσεις.

Μερικές φορές όταν τους κοιτάζω, θυμώνω τόσο πολύ,

και δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω αν...

Ναι;

Τι διάολο κάνεις;!

Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις.

Αυτό έφτασε με το ταχυδρομείο το πρωί.

Υπήρχε κάποιο σημείωμα;

Πιστεύω ότι το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, έτσι;

Που βρήκες το άλλο μισό;

Μέσα στο στομάχι του Neville Franklin.

Κάποιος τον ανάγκασε να το καταπιεί.

Είπα ότι είχα να πω.

Πες μου, γιατί αυτό το νόμισμα σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

Ήταν το νόμισμα της μύησής μου.

Όταν μυήσε δεν πρέπει να έχεις τίποτα στις τσέπες σου,

το ελέγχουν για να σιγουρευτούν.

Και σε κάποιο σημείο λένε ότι για να γίνεις αποδεκτός

πρέπει να κάνεις μια πληρωμή όσο μικρή κι αν είναι.

- Αλλά σιγουρεύτηκαν ότι δεν έχεις... - Ω, ναι, σε αφήνουν να ιδρώσεις.

Τότε ένας αδελφός προχωράει μπροστά σου δίνει ένα τελετουργικό νόμισμα

για να αγοράσεις την είσοδό σου.

Γιατί;

Ω, λοιπόν, δείχνει ότι μπορείς να βασιστείς πάντα σε έναν αδελφό Μασόνο για βοήθεια.

Αυτό ήταν το δικό μου νόμισμα.

- Ο Neville Franklin μου το έδωσε. - Σε ευχαριστώ.

Πως μπήκες εδώ;

Είχα ένα κλειδί.

Ποιού;

’κου, πριν πολλά χρόνια...

... υπέγραψες το πιστοποιητικό θανάτου της μητέρας μου.

Ξέρεις πως πέθανε, δηλητηρίαση από στρυχνίνη.

Όπως ακριβώς ο Neville Franklin.

Αλλά είπες ψέματα: είπες ψέματα στην αστυνομία, είπες ψέματα στον πατέρα μου.

Ο πατέρας σου μόλις είχε χάσει την γυναίκα του.

Δεν χρειαζόταν να μάθει ότι έδωσε τέλος στη ζωή της.

Λες ότι ήταν αυτοκτονία;

Η μητέρα σου ήταν μια...

...μια πολύ γοητευτική γυναίκα.

Ο Neville γελοιοποιήθηκε, κυνηγώντας την.

Αλλά οι γοητευτικές γυναίκες μπορεί να είναι...ασταθείς.

Κατηγορώ τον Doug Ashby για τον θάνατό της.

Ο πατέρας σου ήταν ένας καλός άνθρωπος, αλλά όλοι αγαπούσαμε την μητέρα σου.

Ω, ήταν μαζί της τη νύχτα που πέθανε.

Ο Neville έδινε ένα πάρτι, ο πατέρας σου έφυγε νωρίς,

η μητέρα σου συνέχισε να πίνει.

Ο Doug υποτίθεται ότι θα την πρόσεχε.

Τι συνέβη;

Ήπιε πάρα πολύ, αποκοιμήθηκε.

Ήξερες ότι η μητέρα μου ήταν φίλη με τον Doug Ashby;

Ο πατέρας σου...μιλούσε γι' αυτό.

Όταν ξύπνησε, την βρήκε στο διπλανό δωμάτιο.

Πέθαινε ήδη.

Κάναμε ότι μπορούσαμε για να την επαναφέρουμε.

Ο Doug... δεν μου έχει πει τίποτα από αυτά.

Μπορούσε;

Πως το καλύψατε; Εννοώ, η στρυχνίνη είναι...

Στρυχνίνη.

Ω, η στρυχνίνη είναι ένας τρομερός τρόπος για να πεθάνεις,

και οι σωματικές ενδείξεις είναι πολύ δύσκολο να κρυφτούν.

Ναι.

Έγραψα το πιστοποιητικό θανάτου... και αυτό ήταν.

Πολύ λυπηρό, Lucien.

Αλλά έγινε πριν από πολύ καιρό.

Ο Neville είπε κάτι σχετικά με ένα ημερολόγιο που έγραφε

τις τελευταίες εβδομάδες.

Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

Ημερολόγιο; Τι είδους ημερολόγιο;

Δεν ξέρω, δουλείες της Στοάς, λεπτομέρειες για τα μέλη.

Το αφεντικό σου μου φάνηκε αρκετά καχύποπτο, όταν το ανέφερα.

Πιστεύεις ότι είναι σημαντικό;

- Όχι, δεν το πιστεύω, όχι.

Λοιπόν, σίγουρα θα το κοιτάξω.

Πολύ καλά, νεαρέ Blake, ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.

Εσύ! Εσύ!

Όχι!

Jock, είσαι εντάξει;

Χάρη σε εσένα και...

... στο πορτοφόλι μου... Σώθηκα.

Δεν μπορείς να την ανακρίνεις. Δεν είναι σε κατάσταση.

Δεν έχει σώας τας φρένας.

Τι έχουμε εναντίον του;

Λοιπόν, επενέβη στην σκηνή του εγκλήματος.

Πιστεύουμε ότι ο Munro πήρε ένα ημερολόγιο από το γραφείο του Franklin,

κατ' απαίτηση του Jock Clement.

Λοιπόν, χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

Λοιπόν, κάτι συμβαίνει σε εκείνο το μέρος.

Ο Munro προσπαθεί να το φορτώσει σε μια φτωχή γυναίκα

που υποφέρει από μανιοκαταθλιπτική ψύχωση.

Είναι εντελώς εξοργιστικό.

Και αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, Davis, μπορείς να πας στο διάολο.

Βγες έξω, Davis. Τώρα.

Η Claire Llewelyn ομολόγησε τα πάντα

για τον φόνο του Neville Franklin.

Εμπλέκει επίσης τον Edward Tyneman.

Lawson, δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων, δεν απαιτούνται πλέον οι υπηρεσίες σου.

Θα πάρεις πρόωρη σύνταξη.

Γιατρέ;

Αρνείσαι ότι μίλησες με την Claire Llewelyn

μια ώρα πριν λάβει χώρα η επίθεση στον Jock Clement;

Αρνείσαι ότι εισήλθες στην Στοά χωρίς άδεια;

Φυσικά όχι.

Υποκίνηση σε βία, παραβίαση ασύλου, αλλοίωση αποδεικτικών στοιχείων

αυτά είναι όλα αξιόποινα αδικήματα.

Δεν είμαι εγώ αυτός που αλλοίωσε τα στοιχεία.

Το Μασονικό νόμισμα που πήρες από το σώμα του Neville Franklin...

... δώστο μου.

Έχω δει δεκάδες άνδρες σαν εσένα.

Ναι, σου αρέσει να παριστάνεις τον λευκό ιππότη...

... αλλά απλά δεν μπορείς να ζήσεις με τις συνέπειες.

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

Σε απομακρύνω από όλα τα καθήκοντα σου ως ιατροδικαστή από αυτή τη στιγμή.

Βγες έξω.

"Η συναυλία διασημοτήτων στο Ballarat,"

"ανακοινώθηκε στην ετήσια συνεδρίαση της τοπικής επιτροπής..."

κ. Toohey.

Λοιπόν, επιστρέψατε νωρίς, Γιατρέ.

Μόλις απολύθηκα.

Πείτε μου κάτι, ξέρετε να φτιάχνετε ψωμάκια;

Φυσικά ξέρω. Θα φτιάξω μερικά.

Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν θέλω να τα φτιάξετε.

Θέλω να τα φτιάξω εγώ, αλλά δεν...

Πιστεύετε πως μπορείτε να μου δείξετε πως;

Lucien.

Jean.

Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα ... να εμφανίζομαι έτσι εδώ, αλλά εγώ...

Το κεφάλι μου γυρίζει, το ένα πράγμα μπερδεύεται με το άλλο.

Μου είναι πολύ δύσκολο να...

... λοιπόν, να δω κάτι άλλο.

Η Evelyn τα έψησε αυτά;

Όχι. Όχι, εγώ,... εγώ το έκανα...

...με την βοήθεια της κ.Toohey, φυσικά.

Λοιπόν, προσπαθείς να βρεις μια σχέση

μεταξύ του θανάτου του Neville Franklin και της μητέρας σου;

Και ίσως προσπαθώ να βρω...

...μοτίβα ... εκεί που δεν υπάρχει κανένα.

Ναι.

Δεν είναι κακά. Από που θα αρχίσουμε;

Η Claire Llewelyn...

Όχι.

Λοιπόν, προσπάθησε να μαχαιρώσει τον Jock Clement.

Ναι, αλλά η δηλητηρίαση είναι ένα πολύ διαφορετικό πράγμα.

Αλήθεια;

Το έχεις σκεφτεί και εσύ μερικές φορές, έτσι;

Μπορεί να το σκέφτηκα.

Μετά υπάρχει η υπόθεση με το νόμισμα. Όχι, δεν το βλέπω.

Τι σχέση έχει αυτή με την μητέρα μου;

Εννοώ, ο Jock Clement, ο Neville Franklin.

Η Claire είναι μια νέα γυναίκα που δεν ήταν αποδεκτή,

που πάντα προσπαθούσε να ταιριάξει - ακριβώς όπως η μητέρα σου.

Ίσως αυτή να είναι η σχέση.

- Ο Edward Tyneman; - Όχι.

Δεν θέλεις να τον κατηγορήσεις απλά επειδή είναι ένας Tyneman;

Όχι, όχι, όχι, όχι αυτή τη φορά.

Ο Edward έχει αναπτύξει μια ακραία αποστροφή

στην ανθρώπινη επαφή κάθε είδους.

Εκδιώχθηκε από την Στοά από τον κ. Franklin,

δεν τον υπεράσπισε ο πατέρας του.

Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι ένας άνθρωπος σε αυτή την κατάσταση είναι πιο πιθανό να κάνει κακό στον εαυτό του.

Πάντα το έλεγα ότι είσαι πιο έξυπνη από εμένα.

- Μμ. - Τώρα, που είχαμε μείνει;

A! Ο σύζυγος της Claire, ο Wallace Llewelyn.

Είχα την αίσθηση ότι ήθελε να μου ρίξει μπουνιά.

- Πες του να πιάσει σειρά. - Σε ευχαριστώ.

Δεν ξέρουμε αρκετά γι' αυτόν.

Ω, δεν ξέρω αρκετά για κανέναν απ' ότι φαίνεται.

Ο Doug Ashby. Τώρα, ο Doug μου έδωσε ένα κλειδί και ήταν εκεί όταν πέθανε η μητέρα μου.

Ήταν φίλος του πατέρα σου,

και...η μητέρα σου πέθανε πριν από 40 χρόνια, Lucien.

Απλά δεν μπορώ να την φανταστώ να καταπίνει εκείνο το δηλητήριο.

- Δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε. - Λοιπόν, Jean, δεν την γνώρισες ποτέ.

Όχι, αλλά ο πατέρας σου μιλούσε γι' αυτήν όλη την ώρα.

Ήταν δύσκολη, άγρια, αλλά ποτέ δεν την περιέγραψε ως άρρωστη.

Ξέρεις, αρχίζω να σκέφτομαι ότι...

... ήταν απλά...δύο πολύ διαφορετικά είδη ανθρώπου.

- Αυτό μπορεί να πιάσει. - Το πιστεύεις;

Αγαπούσε τον πατέρα σου πάρα πολύ.

Και αγαπούσε και εσένα. Δεν θα σε άφηνε ποτέ της.

Τώρα, αυτά ήταν όλα;

- Καλημέρα, Cec. - Ω, καλημέρα, κύριε.

- Ε, θα θέλατε πρωινό; - Όχι σήμερα, σε ευχαριστώ.

Έχω μερικές ερωτήσεις... ε...

που αφορούν τους γονείς μου, στην πραγματικότητα.

Πως ένοιωθαν για τον Neville Franklin;

Καταλαβαίνω ότι είχε ξεμυαλιστεί με την μητέρα μου.

Όχι, κύριε, όχι, κύριε, ο κ. Clement ήταν αυτός που είχε ξεμυαλιστεί.

Ο κ. Ashby χρειάστηκε να τον πάρει στην άκρη και να τον προειδοποιήσει.

Ο Doug ήταν πάντα ένας μεγάλος υπερασπιστής της μητέρας σας.

Ο Jock Clement, είσαι σίγουρος;

Λοιπόν, δεν μπορούσε να μείνει μακριά της.

Ήρθαμε σε αρκετά δύσκολη θέση για λογαριασμό του.

Εντάξει. Ένα πράγμα ακόμα, Cec.

Σου ζητούν πολύ Μπορντώ;

Σε κανέναν δεν φαίνεται να αρέσει πολύ πλέον, κύριε.

Παρόλα αυτά, μου ζήτησαν ένα μπουκάλι την προηγούμενη εβδομάδα.

Εντελώς ξαφνικά.

Ξέρετε, ήταν το αγαπημένο ποτό της μητέρας σας.

Ποιός στο ζήτησε;

Μπορώ να έχω μια γουλιά;

Δηλητηρίασες τον Neville Franklin.

Εκδίκηση για τον θάνατο της μητέρας μου.

Ναι.

Τι διάολο σκεφτόσουν, Doug;

Είσαι αστυνομικός!

Εγώ την βρήκα.

Είχε σπασμούς.

Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.

Ήταν η μητέρα μου, ήταν δική μου δουλειά να το λύσω.

Πως θα μπορούσες;

Ο Jock δολοφόνησε την μητέρα σου.

Ο Franklin ήταν συνεργός του, σχεδίασαν τα άλλοθι τους.

Με έκαναν να αισθάνομαι σαν να την πρόδωσα.

Πράγμα που έκανα.

Εσύ έστειλες στον Jock Clement το άλλο μισό από εκείνο το νόμισμα.

Μμ.

Και υποθέτω ότι δεν θα μου δόσεις την ευκαιρία να του το δώσω να το φάει.

Τι θα έκανες, Lucien,

όταν θα συνειδητοποιούσες ότι θα τη γλύτωναν γι' αυτό;

Δεν ξέρω, Doug. Δεν ξέρω.

Ξέρεις πως ότι και να έκανες δεν θα ήταν αρκετό.

Δεν θα το αποδείξεις ποτέ, το ξέρεις; ... Θα τα αρνηθεί όλα.

Ο Munro.

Ο Munro πήρε ένα ημερολόγιο από το γραφείο του Franklin.

Ο Jock Clement το θέλει. Τωρά, γιατί;

Ο Jock και ο Neville ψυχράνθηκαν πριν από περίπου ένα χρόνο.

Μπορεί...

... ο Neville να κατέγραφε πράγματα για ασφάλεια.

Σου έχουν μείνει καθόλου σύμμαχοι στο Τμήμα;

- Μπορώ να σε πάω. - Δεν υπάρχει πρόβλημα, Mattie.

Αυτά πρέπει να πάνε έξω, παρακαλώ.

Ο Lucien θα ερχόταν επίσης.

Ναι, το ξέρω, αλλά έχει άλλες δουλειές να παρακολουθήσει.

Νεαρέ Blake. Τι κάνεις εδώ;

Είχες...εμμονή με την μητέρα μου.

Προσπάθησες να την αναγκάσεις να κάνει σχέση μαζί σου. Αρνήθηκε...

Έτσι την δηλητηρίασες.

Ο Neville Franklin κατέγραψε τα πάντα.

Το σκέφτηκε ότι θα του τη φέρεις

στο ζήτημα του ποιος θα γινόταν ηγέτης της Στοάς, έτσι θέλησε κάποια να έχει κάποιου είδους εξασφάλιση,

αυτό...αυτό το ημερολόγιο.

Ο Αστυνόμος Munro ήταν πολύ ανυπόμονος για να το αποκτήσει.

Φαίνεται πως όλοι αναζητούν κάποια εξασφάλιση αυτές τις ημέρες.

Τι θέλεις, Blake;

Θέλω τη ζωή που έκλεψες από την μητέρα μου,

τον πατέρα μου, τη ζωή που έκλεψες από τον Doug Ashby

και τη ζωή που έκλεψες από εμένα.

Δεν έχεις μεγάλες πιθανότητες.

Δώστο μου. Τώρα.

Δεν έχεις ιδέα, έτσι;

Ακριβώς όπως η μητέρα σου.

Κοίτα τον εαυτό σου. Ποτέ δεν παντρεύτηκες. Ποτέ δεν αγαπήθηκες.

Ποτέ δεν σε ένοιαξε.

Η μοναδική γυναίκα...

... την μοναδική γυναίκα που σου άρεσε, την δηλητηρίασες...

Α-α-α-α. Είσαι πολύ κοντά.

Πως σου φαίνεται, γέρο; Χμ;

Που έζησες τόσα χρόνια, για ποιό λόγο;

Μην νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω και εσένα.

Το καλό που σου θέλω, να το κάνεις.

Αφήστε κάτω το όπλο, κ. Clement.

Σε κανέναν δεν θα λείψεις.

Κανένας δεν θα νοιαστεί.

Δεν θα αφήσεις τίποτα πίσω σου. Τίποτα.

Ω... εγώ είμαι, λοιπόν.

Doug!

Doug. Doug, λυπάμαι.

Όχι. Μην λυπάσαι.

Δεν υπάρχει πια τίποτα για εμένα εδώ.

Αν το αρνηθεί...

...θα τον πιάσεις γι' αυτό.

Την αγαπούσα.

Lucien;

Lucien;

Αστυνόμε Munro, θα χρειαστεί να έρθετε μαζί μας

να απαντήσετε στις κατηγορίες της αλλοίωσης αποδεικτικών στοιχείων,

της παρεμπόδισης έρευνας και της συνεργασίας σας με γνωστούς εγκληματίες.

Πιστεύεις ότι η Διοίκηση στη Μελβούρνη θα τα αποδεχθεί αυτά;

Λοιπόν, ήταν δική τους ιδέα.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

Υποψιάζομαι ότι είσαι αρκετά ικανοποιημένος.

Είσαι πεπεισμένος ότι ο κόσμος είναι ένα μέρος

γεμάτος ενοχές, ψέματα και απάτη.

Ένα μέρος που δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες, ούτε δικαιολογίες.

Δυστυχώς για εσένα...

αρνούμαι να δω τον κόσμο έτσι.

Πιστεύω πραγματικά ότι αξίζει να αγωνιστούμε για τους ανθρώπους.

Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

Αντίο, William.

Δεσποινίς, πρέπει να φύγουμε.

Jean, εγώ...

Όχι, μην λες τίποτα.

Όχι ακόμα.

ΤΕΛΟΣ 3ΟΥ ΚΥΚΛΟΥ