Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Mi艣cia.
2
00:03:08,460 --> 00:03:12,580
Panie i panowie oficerowie, honor i
ojczyzna.
3
00:03:13,040 --> 00:03:17,200
Oto has艂a, kt贸rymi w 偶yciu swoim masz
si臋 kierowa膰.
4
00:03:17,560 --> 00:03:23,840
Ojczyzna da艂a ci wyj膮tkowe prawa. Tych
praw nie nadu偶ywaj, gdy偶 wiedz膮 one
5
00:03:23,840 --> 00:03:29,760
przywilejem, ale obowi膮zkiem, kt贸ry
sumiennie wype艂niasz w s艂u偶bie narodu.
6
00:03:37,900 --> 00:03:38,900
Gratuluj臋.
7
00:03:44,560 --> 00:03:47,540
Ku chwale, gdzie ty, panie inspektorze?
Co dalej?
8
00:03:47,800 --> 00:03:50,020
Zam贸wi艂em stolik w Mazurianie. Mamy
jeszcze p贸艂 godziny.
9
00:03:50,440 --> 00:03:51,460
Pyta艂em o s艂u偶b臋.
10
00:03:51,900 --> 00:03:53,080
Zostaj臋 w twojej komendzie.
11
00:03:53,600 --> 00:03:55,420
A ja chc臋 i艣膰 do Cebosiu.
12
00:03:55,940 --> 00:04:00,500
Gdzie? Warszawski zarz膮d Centralnego
Biura 艢wiadczego Policji. Z twoim
13
00:04:00,500 --> 00:04:04,820
do艣wiadczeniem? Mam dyplom z
wyr贸偶nieniem. A ty widzia艂e艣 kiedy艣
14
00:04:05,450 --> 00:04:09,470
呕eby by膰 dobrym policjantem operacyjnym,
trzeba sp臋dzi膰 na ulicy przynajmniej 8
15
00:04:09,470 --> 00:04:12,350
lat. Jak si臋 ko艅czy z wyr贸偶nieniem, to
mo偶na 5.
16
00:04:13,510 --> 00:04:16,310
Praca operacyjna to zdobywanie
informacji.
17
00:04:17,290 --> 00:04:18,750
Informatorzy to nasz maj膮tek.
18
00:04:20,130 --> 00:04:24,990
Pozyskanie dobrego informatora to jak
zdobycie panienki.
19
00:04:26,070 --> 00:04:27,470
Na tym si臋 okradzimy.
20
00:04:28,130 --> 00:04:30,230
Nie mo偶esz i艣膰 do CB艢.
21
00:04:30,590 --> 00:04:33,270
Ale rozmawia艂em z Nawrockim. Te偶 z nim
rozmawia艂em.
22
00:04:35,780 --> 00:04:37,960
Wyrazi艂 zgod臋. Bo Micha艂, 偶e ja tego
chc臋.
23
00:04:38,940 --> 00:04:40,860
Zmieni艂 zdanie, kiedy zrozumia艂, 偶e nie.
24
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
Zwariowa艂e艣? Chcesz i艣膰 na skr贸t.
25
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Przez protekcj臋. Tak sobie to
wymy艣li艂e艣? Chc臋 czego艣 wi臋cej, tato.
26
00:04:49,160 --> 00:04:51,480
Teraz ka偶dy... Nie m贸j syn.
27
00:04:51,920 --> 00:04:55,720
M贸j syn przejedzie ca艂膮 drog臋. Krew pod
klubzy.
28
00:04:57,260 --> 00:04:59,400
P贸jdziesz na CB i 艣wiat b臋dziesz na to
gotowy.
29
00:05:05,780 --> 00:05:06,940
Macie wezwanie do trupa.
30
00:05:09,460 --> 00:05:10,560
Tylko nie patrz mu w oczy.
31
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Co?
32
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Pami臋tasz, co m贸wili w szkole?
33
00:05:13,060 --> 00:05:14,340
Nie patrz trupowi w oczy.
34
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
Pami臋taj, nie patrz mu w oczy.
35
00:05:26,820 --> 00:05:33,680
No to problem
36
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
rozwi膮za艂 si臋 sam.
37
00:05:35,820 --> 00:05:36,920
Bo pan nie ma g艂owy.
38
00:05:47,960 --> 00:05:50,980
Panowie, ta profesorka 120 mi zalewa
mieszkanie. Chod藕cie.
39
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Ty skurwa!
40
00:07:27,600 --> 00:07:29,420
Jeszcze najeba膰 nie mo偶na.
41
00:07:29,840 --> 00:07:34,500
A sk膮d ta greft? A zaci臋艂am si臋
kieliszkiem na wermisa偶.
42
00:07:39,360 --> 00:07:40,980
Matocyklista rozwali艂 si臋 w miastach.
43
00:07:45,840 --> 00:07:46,980
No tak d艂ugo.
44
00:07:47,260 --> 00:07:48,360
Kazika, ratuj!
45
00:07:51,610 --> 00:07:53,910
Prosz臋 Pa艅stwa, od ratowania to jest
pogotowie.
46
00:07:55,950 --> 00:07:57,630
Dobra, zobacz臋 co z nim jest.
47
00:08:25,370 --> 00:08:26,770
Ludzie, tu nie ma co ratowa膰.
48
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
Czekaj.
49
00:08:43,740 --> 00:08:44,940
Podejd臋 go psychologicznie.
50
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Kolego!
51
00:08:50,280 --> 00:08:51,900
14 z 20 mam poci膮g.
52
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Skaczesz czy nie?
53
00:08:55,060 --> 00:08:56,640
14 .15, zapierdalaj.
54
00:08:57,980 --> 00:09:02,040
To mo偶e si臋 zastan贸w, co pomy艣li twoja
matka, dziewczyna, 偶ona, kogo tam masz.
55
00:09:02,280 --> 00:09:03,360
Nie mam nikogo.
56
00:09:10,300 --> 00:09:13,680
Prosz臋 pana, gdzie艣 spod sklepu
skradziono m贸j zielony rower.
57
00:09:14,320 --> 00:09:18,700
Ja wiem, kto ten rower ukrad艂, o kt贸rej
godzinie to si臋 sta艂o i gdzie w tym
58
00:09:18,700 --> 00:09:20,020
momencie ten rower si臋 znajduje.
59
00:09:21,560 --> 00:09:25,320
Ale ja jestem fank膮 serialu Ojciec
Mateusz. Jestem ciekawa, jak pan to
60
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Dzie艅 dobry.
61
00:09:31,520 --> 00:09:33,300
Jaki rodzaj inwalidztwa pan
reprezentuje?
62
00:09:33,560 --> 00:09:36,460
Go艣ciu, ty w Polsk臋 jad臋, z cukier
spad艂, 偶e si臋 czepiasz. Nak艂adam dla
63
00:09:36,460 --> 00:09:40,140
mandat. Czy wiesz, kto jest m贸j ojciec?
Jak matka panu nie powiedzia艂a, to ja
64
00:09:40,140 --> 00:09:40,979
nie pomog臋.
65
00:09:40,980 --> 00:09:44,100
Krawal偶nik, zajmij si臋 powa偶nymi
sprawami. Od powa偶nych spraw to jest b贸j
66
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
dynastii. Od takich frejr贸w jak ty,
krawal偶nik, jak ja.
67
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Joban!
68
00:09:49,680 --> 00:09:50,860
M贸j ma艂偶e kurwa!
69
00:09:59,350 --> 00:10:01,990
Trzysta dziewi臋膰dziesi膮t dwa zero zero
potrzebuje wsparcia i karetka na stacji
70
00:10:01,990 --> 00:10:02,990
przy Kruszkowskiej 12.
71
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
Radny policjant!
72
00:10:04,290 --> 00:10:05,290
Szybko!
73
00:10:06,350 --> 00:10:07,510
Przypinaj si臋 do t艂upa, szybko!
74
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
Dawaj, mocniej, kurwa!
75
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
Prosz臋 panu!
76
00:10:15,970 --> 00:10:17,170
Pierdolony klony! Ilu was tu jest?
77
00:10:17,730 --> 00:10:18,730
S艂uchaj, nie denerwuj臋 si臋.
78
00:10:18,930 --> 00:10:19,769
Poszera艂o ci臋?
79
00:10:19,770 --> 00:10:22,830
Wzi膮艂e艣 mi n贸偶, kurwa, nie wiem, kt贸ry
ju偶. A ja mam znowu na przegrod臋.
80
00:10:22,890 --> 00:10:25,670
Przecie偶 pan ma ciekawy znamie艅. Na
pewno mnie zrobi膮 w perforacji. B臋d臋
81
00:10:25,670 --> 00:10:26,670
niedos艂owiony m贸zg.
82
00:10:26,690 --> 00:10:27,690
B臋d臋, kurwa, w 艂贸偶ku!
83
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
Brze艅!
84
00:10:32,210 --> 00:10:37,110
Dla mnie 艣lanka zawsze do polowy pe艂na.
Le偶e艅 pusta. Aleks jestem. No bardzo mi
85
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
kurwa mi艂o. Daniel.
86
00:10:38,410 --> 00:10:41,350
Daniela. Pos艂uchaj, ja biznesmen, brat
biznesmen. Podaj temat.
87
00:10:41,610 --> 00:10:44,970
Ju偶 podaj臋. Po 12 lat dla klona. No
puszczcie nas, damy co艣 lepszego.
88
00:10:45,290 --> 00:10:47,950
Spierdalaj. Damy ci terrorysta z
Kawkaza. Czycie艅ca.
89
00:10:48,170 --> 00:10:50,830
Co przemyca trotin do Europy. Co ty
pierdolisz?
90
00:10:51,050 --> 00:10:53,150
Brat nie klamie. Z nami uratujesz 艣wiat.
91
00:10:53,550 --> 00:10:55,150
50 kilo trotin.
92
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
Powa偶ny temat.
93
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Dostaniesz awar.
94
00:10:57,950 --> 00:10:59,130
Nie b臋dziesz krawan偶mica.
95
00:11:00,770 --> 00:11:03,630
Gdzie jest ten terrorysta? No przychodzi
granicu, teraz b臋dzie w nesz艂owie.
96
00:11:04,310 --> 00:11:05,770
Danila, dogadali?
97
00:11:06,430 --> 00:11:07,430
No.
98
00:11:08,430 --> 00:11:09,430
Ciekawiacie.
99
00:11:16,170 --> 00:11:17,610
Kochanie, tak si臋 ma艂o.
100
00:11:20,230 --> 00:11:21,870
Ja si臋 nie wydaj臋.
101
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Zostaw nas, Aniu.
102
00:11:33,300 --> 00:11:34,520
Nic si臋 nie martw.
103
00:11:34,840 --> 00:11:35,480
Jak
104
00:11:35,480 --> 00:11:45,220
si臋
105
00:11:45,220 --> 00:11:50,560
czujesz? W porz膮dku. Gorzej z Ank膮.
106
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Przyzwyczai si臋.
107
00:11:52,040 --> 00:11:53,180
Nie b臋dzie musia艂a.
108
00:11:54,140 --> 00:11:55,580
Chcesz zmieni膰 prac臋?
109
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Chc臋.
110
00:11:58,380 --> 00:12:00,820
To z bli藕niakami. Wyrwali z s艂upu i
uciekli.
111
00:12:01,200 --> 00:12:03,860
Z艂apali艣my ich godzin臋 temu. S膮 u nas na
komendzie.
112
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Oddasz mi ich?
113
00:12:08,220 --> 00:12:09,680
To niebezpieczni ludzie.
114
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Wystawili mi gruby temat.
115
00:12:11,740 --> 00:12:14,660
Jad臋 do tebosi贸w do 偶o艂nierzy i daj臋 im
to w zamian za to, 偶e przyjm膮 je do
116
00:12:14,660 --> 00:12:15,459
siebie do roboty.
117
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
Ci膮gle brak ci do艣wiadczenia. A to nie?
118
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Wielka krew.
119
00:12:20,220 --> 00:12:21,540
Nie przelada na s艂u偶by.
120
00:12:21,800 --> 00:12:24,720
Dobra. W takim razie nie wnosz臋
oskar偶enia. Sam si臋 zrani艂em no偶em.
121
00:12:37,960 --> 00:12:39,820
Jeszcze d艂uga droga przed tob膮.
122
00:12:44,140 --> 00:12:45,280
Odchodz臋 z komendy.
123
00:12:46,820 --> 00:12:48,300
Ju偶 ci臋 nie potrzebuj臋.
124
00:12:52,100 --> 00:12:53,680
Zwolnij bli藕niak贸w z aresztu.
125
00:12:54,740 --> 00:12:56,200
Oddaj mi m贸j maj膮tek.
126
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
Nasz gieroi.
127
00:13:14,430 --> 00:13:15,750
Nawet umar艂 samoch贸d.
128
00:13:17,850 --> 00:13:19,450
Macie cztery godziny. A na co?
129
00:13:19,930 --> 00:13:22,070
呕eby zdoby膰 moje zaufanie. Ci膮gnij
cztery.
130
00:13:22,350 --> 00:13:23,430
Bo jedziemy do Rzeszowa.
131
00:13:27,190 --> 00:13:31,130
Oto wyj膮tkowe miejsce, kt贸re dla wielu
przyjezdnych biznesmen贸w i mieszka艅c贸w
132
00:13:31,130 --> 00:13:33,750
mo偶e by膰 uznane za jedno z najlepszych
do 偶ycia.
133
00:13:34,750 --> 00:13:36,250
Widz臋 w mie艣cie przysz艂o艣ci.
134
00:13:37,050 --> 00:13:38,410
Witam w Rzeszowie.
135
00:13:40,130 --> 00:13:41,410
Podinspektorium Szkutnik.
136
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
Naczelnik zarz膮du w Rzeszowie
Centralnego Biura 艢ledczego Policji.
137
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
To nie naczelniku, pan podkomisarz.
138
00:13:47,960 --> 00:13:49,900
Daniel 艢nie偶ek, by艂em um贸wiony. Chod藕,
chod藕.
139
00:13:50,720 --> 00:13:54,900
Leci. Sze艣膰 os贸b zatrzymali policjanci z
Rzeszowskiego Centralnego Biura
140
00:13:54,900 --> 00:13:58,560
艢ledczego Policji w sprawie
zorganizowanej grupy przest臋pczej
141
00:13:58,560 --> 00:14:02,160
nielegaln膮 produkcj膮 papieros贸w. To
wielki sukces podkarpackich organ贸w
142
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
艣cigania. A teraz wiadomo艣ci z kraju.
Ale kurwa, mia艂e艣 chyba jedno zdanie
143
00:14:06,120 --> 00:14:07,260
szmatu. Co dla mnie masz?
144
00:14:08,040 --> 00:14:10,140
Trotyl. Z Ukrainy, 50 kilo.
145
00:14:10,730 --> 00:14:13,870
Mog臋 z艂api膰 zakup kontrolowany z
terroryst膮 z Kaukazu. No po choler臋 to.
146
00:14:14,210 --> 00:14:16,110
Mo偶e by艣 wynaj膮膰 u pana do pracy w CB艢P?
147
00:14:16,650 --> 00:14:18,430
To wiem, ale to jest taka gruntowa kupa.
148
00:14:20,810 --> 00:14:24,770
Ale... No za ile? 50 kilo? Ojciec mi 藕le
fotografuje.
149
00:14:25,490 --> 00:14:29,750
Tylko nowoczesnej strategii przekazu.
Mamy XXI wiek. Sw膮d tu si臋 go 艂膮d臋.
150
00:14:30,610 --> 00:14:34,810
B膮b臋? Uderzenie wybuchu to jest sprawa.
B臋d膮 o nas pisa膰. Wsz臋dzie b臋d膮 nas
151
00:14:34,810 --> 00:14:35,810
pokazywa膰.
152
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Da si臋 zrobi膰.
153
00:14:39,920 --> 00:14:41,200
Daniela, pewnie, 偶e si臋 zrobi.
154
00:14:41,420 --> 00:14:43,740
Ciecie艅 ju偶 w mie艣cie. My ska偶emy jemu
zbiera膰 bomb臋.
155
00:14:46,680 --> 00:14:48,580
Z艂oni艂 na mobilnej i bam.
156
00:14:49,220 --> 00:14:50,220
No, oka.
157
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
Co to kurwa by艂o? Daniel, Ciecie艅
zamontowa艂 na bombie nowy telefon.
158
00:15:02,720 --> 00:15:04,500
I przys艂ali mu chyba SMS w prawocei.
159
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Polowie, pijecie mnie w klatce
piersiowej.
160
00:15:08,460 --> 00:15:11,040
W g贸r臋 wchodzi kr臋gos艂up, Lenflux albo
Zawal.
161
00:15:11,560 --> 00:15:13,420
Wstawi膮 te ciecie. Ja chyba umieraj臋.
162
00:15:13,940 --> 00:15:16,940
Daniela, jak mnie nie b臋dzie, brat si臋
wszystkim zajmie. Rzek艂 ksi臋dza, wzywa膰.
163
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
Wybuchu mo偶e nie udaremnili艣my, ale
cieszymy si臋, 偶e wyjeba艂o tylko pi臋膰
164
00:15:24,080 --> 00:15:26,280
No to teraz trzeba chwyci膰 byka
zarobnie.
165
00:15:26,600 --> 00:15:28,320
Z bankamentu zrobimy atut.
166
00:15:29,260 --> 00:15:31,760
Zmontuj wi臋ksz膮 bomb臋. 45 kilo.
167
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
Sprowad藕 j膮 do centrum miasta.
168
00:15:33,640 --> 00:15:37,600
Szanowni pa艅stwo, w wojew贸dztwie
podkarpackim ukrywa si臋...
169
00:15:38,470 --> 00:15:39,730
...terroryst臋 w Ba艂kaniu.
170
00:15:40,050 --> 00:15:42,170
Jestem bliski i bez przydania.
171
00:15:44,030 --> 00:15:48,190
Podinspektor Jan Szkutnik, naczelnik
zarz膮du w Rzeszowie Centralnego Biura
172
00:15:48,190 --> 00:15:52,410
艢ledczego Policji. Naczelnik idzie na
ostro. Chce drug膮 bomb臋 z
173
00:15:53,850 --> 00:15:58,190
Daniela, bo na s艂owo dro偶sze pieni臋dzy
robi膮 45.
174
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
Chujo?
175
00:16:06,010 --> 00:16:07,010
Du偶o ludzi.
176
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
To nasi.
177
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
To te偶 wasi?
178
00:16:15,740 --> 00:16:16,660
To jest
179
00:16:16,660 --> 00:16:25,380
45
180
00:16:25,380 --> 00:16:27,260
kilo? Czystego trutylu.
181
00:16:28,680 --> 00:16:30,820
Tym odpalasz. St贸j, policja!
182
00:16:31,280 --> 00:16:33,700
St贸j, policja!
183
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Dobra.
184
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Dobra.
185
00:16:46,380 --> 00:16:48,160
Masz? Nie posz艂a. Co?
186
00:16:48,420 --> 00:16:51,460
No kamera nie posz艂a. Jak kurwa nie
posz艂a? Nie wiem, co si臋 sta艂o z kart膮.
187
00:16:52,620 --> 00:16:55,260
Naczelniku, zr贸bmy dubla. Co? No
powt贸rzmy jeszcze raz to samo.
188
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
No dobra, szybciej.
189
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
Dobra. Dubel. Ponu膰 go.
190
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
G贸ra. Dobra, wrzeszczamy.
191
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
Wrzeszczam, wrzeszczam, wrzeszczam.
Poka偶 go tutaj.
192
00:17:05,300 --> 00:17:07,200
Dobra. Jak on us艂uchuje. Siadaj.
193
00:17:08,380 --> 00:17:09,380
Zreszt膮 od pocz膮tku?
194
00:17:09,920 --> 00:17:12,420
Wszystko to samo na pe艂nej kurwie! Co ja
mam robi膰?
195
00:17:12,980 --> 00:17:14,060
Zamknij si臋. Posz艂a?
196
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Posz艂a. Akcja!
197
00:17:16,680 --> 00:17:19,520
St贸j, policja! St贸j, policja! St贸j,
policja!
198
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
St贸j, policja!
199
00:17:23,260 --> 00:17:24,780
Masz? Mam, nakr臋ci艂em.
200
00:17:25,040 --> 00:17:25,959
No niedobrze.
201
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Censuj, Andrzej.
202
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Dobra, chod藕, Aniel.
203
00:17:30,200 --> 00:17:31,700
Czekaj. Ok.
204
00:17:34,680 --> 00:17:35,800
Teraz bomba.
205
00:17:37,230 --> 00:17:40,170
Ma wygl膮da膰 tak, 偶e si臋 tym zaj膮艂em,
nie? No zaczepi艅 spirotechnik.
206
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Kr臋膰.
207
00:17:46,990 --> 00:17:48,770
Aloby, spierdalajcie, bomba!
208
00:17:48,970 --> 00:17:50,210
Jedziemy! Spierdalamy!
209
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
Wracajcie!
210
00:17:55,430 --> 00:17:57,790
Przeprzyj臋te. Ja si臋 uznajm臋.
211
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
Amatorzy.
212
00:18:08,310 --> 00:18:11,510
Zrobi艂e艣 z siebie idiot臋. Polski
wiadomo艣膰, jak m贸wi膮 co innego.
213
00:18:11,730 --> 00:18:12,790
Mogli艣cie wyceni膰 ludzi.
214
00:18:13,750 --> 00:18:15,150
Kto nie ryzykuje, nie pisze pana.
215
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
A pan to kto?
216
00:18:16,590 --> 00:18:18,130
Pirotechnik? Nie przedstawi臋.
217
00:18:18,550 --> 00:18:21,690
Podkomisarz Daniel 艢nie偶yk, prokurator
policja konarska.
218
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
艢nie偶yk.
219
00:18:23,790 --> 00:18:25,010
B臋dziecie mieli zarzuty.
220
00:18:26,390 --> 00:18:27,329
Za co?
221
00:18:27,330 --> 00:18:29,950
Czeczen zezna艂, 偶e zmusili艣cie go do
pope艂nienia przest臋pstwa.
222
00:18:30,170 --> 00:18:34,530
Twierdzi, 偶e policja kaza艂a mu
skonstruowa膰 bomb臋. Co by艣cie odjebali?
223
00:18:34,530 --> 00:18:35,910
Alicja, konstruktywnie.
224
00:18:36,270 --> 00:18:38,670
To mo偶e by膰 wielki sukces rzeszowskiej
prokuratury.
225
00:18:38,890 --> 00:18:43,530
Bo co je艣li terrorysta chcia艂 wysadzi膰
galeri臋 handlow膮, a my uratowali艣my
226
00:18:43,530 --> 00:18:44,509
wielu ludzi?
227
00:18:44,510 --> 00:18:46,050
W艂a艣ciwie napisa艂em to ju偶 w raporcie.
228
00:18:46,730 --> 00:18:51,250
Strasznie mi przykro, ale Czeczyn nie
potwierdzi waszej wersji i poci膮gnie was
229
00:18:51,250 --> 00:18:52,710
na dno. A co je艣li zmieni zdanie?
230
00:18:53,810 --> 00:18:55,450
A dlaczego mia艂by to zrobi膰?
231
00:18:56,390 --> 00:18:58,130
Mam zbawienny wp艂yw na ludzi.
232
00:19:13,710 --> 00:19:14,710
Chocia偶 p贸jdziecie.
233
00:19:14,950 --> 00:19:15,950
Kr贸tka pi艂ka.
234
00:19:16,630 --> 00:19:18,490
Odwo艂am, 偶e kazali艣cie robi膰 mi bomb臋.
235
00:19:19,350 --> 00:19:20,710
Jak co艣 dla mnie zrobisz.
236
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Niby co?
237
00:19:22,610 --> 00:19:24,910
Wchorowali艣cie na parking policji m贸j
samoch贸d.
238
00:19:25,750 --> 00:19:28,650
Zrobisz tak, 偶eby wr贸ci艂 do mojej braci.
239
00:20:08,780 --> 00:20:09,940
To je tam buty kokainy?
240
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
To kilo.
241
00:20:11,340 --> 00:20:12,319
Mamy deal?
242
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
No w艂a艣nie nie mamy.
243
00:20:14,100 --> 00:20:15,620
Ale mam dla ciebie co艣 lepszego.
244
00:20:16,220 --> 00:20:18,160
Dosta艂em fajne zdj臋cia od bli藕niak贸w.
245
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Zobacz.
246
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Tw贸j dom.
247
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Twoja 偶ona.
248
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Twoja c贸rka.
249
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Tw贸j syn.
250
00:20:31,180 --> 00:20:33,000
I tw贸j pies, kt贸rego odjebali.
251
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Jak my艣lisz?
252
00:20:35,040 --> 00:20:36,340
Kto b臋dzie nast臋pny?
253
00:20:40,010 --> 00:20:43,130
Prawdziwy m臋偶czyzna robi wszystko, 偶eby
ochroni膰 swoj膮 rodzin臋, prawda?
254
00:20:43,790 --> 00:20:49,590
Wi臋c przesta艅 ju偶 pierdoli膰 o tej
bombie. Wasz dziecko? Nie. To ja
255
00:20:49,590 --> 00:20:50,590
b臋dziesz mia艂.
256
00:20:51,230 --> 00:20:52,390
Jestem w Szczecinie.
257
00:20:53,610 --> 00:20:57,590
Ale za to, co zrobi艂e艣, zabij臋 ci臋 w
rob臋.
258
00:20:58,470 --> 00:20:59,570
Jego 偶on臋.
259
00:21:00,550 --> 00:21:01,790
I jego dziecko.
260
00:21:04,870 --> 00:21:06,090
Nie jeste艣 u siebie.
261
00:21:08,590 --> 00:21:12,390
W p贸l臋 dzia艂ania policjant贸w zarz膮du w
Rzeszowie, Centralnego Biura 艢ledczego
262
00:21:12,390 --> 00:21:18,090
Policji i Prokuratury Okr臋gowej
doprowadzi艂y do udaremnienia zamachu na
263
00:21:18,090 --> 00:21:21,010
i 偶ycie mieszka艅c贸w naszego miasta.
264
00:21:21,770 --> 00:21:25,310
To mieszkanie to okazja. Chod藕cie sobie
w radzie i ze sp艂at膮 kredytu za
265
00:21:25,310 --> 00:21:28,750
frankach. Zadaj臋 Pa艅stwu mieszkanie za
wysoko艣膰 mojej rady kredytowej.
266
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Du偶y salon.
267
00:21:32,580 --> 00:21:36,000
Wymy艣li艂em, jak mo偶emy przeoszcz臋dzi膰
kaf臋. B臋dziemy kupowali franki na
268
00:21:36,000 --> 00:21:39,780
cinkciarzu. Rata b臋dzie mniejsza i
b臋dziemy j膮 bezpo艣rednio sp艂acali do
269
00:21:39,780 --> 00:21:40,800
ile mo偶emy na tym zyska膰?
270
00:21:41,000 --> 00:21:44,480
Wed艂ug tego, jak banki kraj膮 tych
biednych frankowicz贸w, nawet 6 -8%. A co
271
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
dalej?
272
00:21:46,220 --> 00:21:48,360
Przejd臋 na weekend do Warszawy. I tak w
k贸艂ko?
273
00:21:48,860 --> 00:21:51,380
Brudne rzeczy w Warszawie, czyste w
Rzeszowie? Hej.
274
00:21:53,000 --> 00:21:54,240
Mam rzuci膰 t臋 robot臋?
275
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
Tam by艂em nikim, tu wreszcie mog臋 by膰
sob膮, rozumiesz?
276
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
A co z nami?
277
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Przeprowad藕 si臋 tutaj.
278
00:22:00,850 --> 00:22:02,450
No, Rzeszowie te偶 jest urz膮d skarbowy.
279
00:22:03,050 --> 00:22:04,490
Tak, i tak on mnie przyjm膮.
280
00:22:07,930 --> 00:22:10,150
Dzie艅 dobry, panie Aniu. Witam. Dzie艅
dobry.
281
00:22:10,390 --> 00:22:11,390
Zapraszam do siebie.
282
00:22:12,310 --> 00:22:13,350
Jak to, 偶e si臋 za艂atwili?
283
00:22:13,650 --> 00:22:15,550
Naczelnik skarb贸wki te偶 musi jeba膰.
284
00:22:15,910 --> 00:22:17,610
A 偶e jeba艂 u nas w burdelu.
285
00:22:18,030 --> 00:22:19,770
Trzymaj si臋 nas, Daniela, a daleko
zajdziesz.
286
00:22:20,050 --> 00:22:21,050
Za podr贸偶.
287
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Widzia艂e艣 swoje biurko?
288
00:22:49,740 --> 00:22:52,720
Nie. Nie bardzo dobrze, Wojciech, za
biurkiem nie chc臋 widzie膰.
289
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
W ka偶dym innym wydziale policji sprawa
sama przychodzi do siebie.
290
00:22:56,560 --> 00:22:59,060
Kogo艣 zabijaj膮, okradaj膮, ty to
rozwi膮zujesz.
291
00:22:59,400 --> 00:23:02,880
W centralnym biurze 艣ledczym sam sobie
szukasz sprawy.
292
00:23:03,680 --> 00:23:05,040
Twoje miejsce jest w terenie.
293
00:23:05,280 --> 00:23:06,920
Tam b臋dziesz.
294
00:23:07,900 --> 00:23:09,300
Tematy szukasz informacji.
295
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
Wiesz o jakich sprawach my艣l臋?
296
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
O powa偶nych?
297
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Medialnych.
298
00:23:15,780 --> 00:23:18,100
Sprawa jest spraw膮 jak jest w telewizji.
Nie ma jej na paskach.
299
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Mam to w dupie.
300
00:23:20,100 --> 00:23:24,700
Wi臋c je偶eli chcesz utrzyma膰 si臋 u mnie,
chc臋 wej艣膰 pewnie tak, 偶ebym dwa razy w
301
00:23:24,700 --> 00:23:26,720
miesi膮cu by艂 w telewizji.
302
00:23:33,360 --> 00:23:36,800
Rzeczu, to miasto, w kt贸rym najd艂ugo
mieszka艅ca przypada na wi臋cej bordeli
303
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
ko艣cio艂贸w.
304
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Chodzisz do ko艣cio艂a?
305
00:23:41,380 --> 00:23:43,280
Tak. A do bordelu?
306
00:23:43,640 --> 00:23:44,900
Nie wiem. To zacznij.
307
00:23:46,250 --> 00:23:51,690
Burdel to miejsce, w kt贸rym spotyka si臋
艣wiat przest臋pczo艣ci, biznesu, polityki,
308
00:23:51,710 --> 00:23:52,890
s艂u偶b, policji.
309
00:23:54,230 --> 00:23:55,510
Tylko fajne wiedzy.
310
00:23:56,170 --> 00:23:58,970
Wi臋c siadaj do samochodu, je藕d藕 do
burdelu.
311
00:23:59,990 --> 00:24:06,890
Po drodze otw贸rz szyb臋, poczuj smut
ulicy, zatop si臋 w syfie i pos艂uchaj,
312
00:24:06,890 --> 00:24:09,530
co miasto m贸wi do ciebie.
313
00:24:09,980 --> 00:24:13,480
Wyzwanie do awantury domowej. Kobieta
wzywa pomocy. Cowi艅skiego 55.
314
00:24:14,140 --> 00:24:16,240
36612, jestem niedaleko. Bior臋 to, jad臋
tam.
315
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Dzie艅 dobry.
316
00:24:22,280 --> 00:24:24,880
Podkomisarz Daniel 艢nie偶ek. Czy to Pani
wzywa艂a policji?
317
00:24:25,900 --> 00:24:27,660
Nie. Nic?
318
00:24:29,840 --> 00:24:31,460
A mog臋 zajrze膰 do 艣rodka?
319
00:24:34,620 --> 00:24:35,700
Co tu si臋 sta艂o?
320
00:24:37,840 --> 00:24:39,240
Nic. Nic?
321
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
Co to jest?
322
00:24:45,030 --> 00:24:46,230
Prosz臋 podwin膮膰 r臋kaw.
323
00:24:47,210 --> 00:24:48,210
Podwi艅 r臋kaw.
324
00:24:49,290 --> 00:24:50,290
Zdejmuj to.
325
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Rozbieraj si臋.
326
00:25:17,160 --> 00:25:19,740
Nasza kurwa mia艂a najmie tania.
327
00:25:20,680 --> 00:25:22,220
Dlaczego mia艂a? Przecie偶 偶yje.
328
00:25:22,480 --> 00:25:23,960
W naszym biznesie sk臋ciona.
329
00:25:26,180 --> 00:25:27,280
Kto jej to zrobi艂o?
330
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
Anglik. Kto?
331
00:25:29,440 --> 00:25:33,180
Psychopata. Wyszed艂 z pod艂og w Anglii.
Lubi zn臋ca膰 si臋 nad lud藕mi.
332
00:25:33,520 --> 00:25:37,600
Zebra艂 mocn膮 ekip臋 i przyjmuje burdele
na Podkarpacie. Zm贸偶a w lasie ciebie do
333
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
przepisania klub贸w.
334
00:25:39,600 --> 00:25:41,020
I du偶膮 ma t臋 ekip臋?
335
00:25:41,380 --> 00:25:42,400
Dwadzie艣cia wariat贸w.
336
00:25:43,000 --> 00:25:44,820
Obieca艂 ka偶demu z nich po esklasie.
337
00:25:45,260 --> 00:25:47,250
Esklasie? No co, Daniela?
338
00:25:47,610 --> 00:25:49,450
Ciebie Anglik za艣 z klasy by nie kupi艂.
339
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
A nie?
340
00:25:50,990 --> 00:25:53,010
Ja jestem terminator 艣wiat艂a.
341
00:25:56,390 --> 00:25:59,210
Ten Anglik u w艂a艣ciciela waszego burdelu
ju偶 by艂? Nie.
342
00:25:59,550 --> 00:26:00,550
Heniek by nam powiedzia艂.
343
00:26:01,130 --> 00:26:02,430
To chc臋 pogada膰 z Henkiem.
344
00:26:17,130 --> 00:26:18,550
Czyj skarb jest najmocniejszy?
345
00:26:20,470 --> 00:26:22,750
Nie jest tak mi. Mam poj臋cie 3 .8.
346
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
Przetujesz na kas臋?
347
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
CBF.
348
00:26:31,730 --> 00:26:33,750
Minuta膰 chustie dla nas. Nie zada膰
posta膰.
349
00:26:37,410 --> 00:26:38,410
Zamienimy to.
350
00:26:40,190 --> 00:26:41,850
Ja orze艂 papi s膮 lubi moj膮.
351
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Wy policja?
352
00:26:49,580 --> 00:26:50,580
Anio艂 Str贸偶.
353
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
Chc臋 rozmawia膰 z w艂a艣cicielem.
354
00:26:54,520 --> 00:26:56,040
Pynik, masz go艣cia.
355
00:26:57,280 --> 00:26:58,460
Podobno Anio艂 Str贸偶.
356
00:26:59,080 --> 00:27:00,520
Prosz臋, czy mog臋 panu s艂u偶y膰?
357
00:27:01,300 --> 00:27:03,400
O to samo chcia艂em pana doda膰.
358
00:27:05,560 --> 00:27:06,660
Nie rozumiem.
359
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
Zdaj膮 pan?
360
00:27:13,820 --> 00:27:15,960
W takim stanie trudno pozna膰.
361
00:27:16,920 --> 00:27:17,940
Potrzebuj臋 pana ochrony.
362
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Ju偶 mam.
363
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Nieskuteczn膮.
364
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
Mog臋 uwolni膰 pana od problem贸w rat na
zawsze.
365
00:27:24,440 --> 00:27:26,900
Jakim problemem? Niech pan sprzeda klub.
Chomu.
366
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Jemu.
367
00:27:31,420 --> 00:27:32,520
Anglikowi, jak do pana przyjdzie.
368
00:27:33,340 --> 00:27:35,240
Ja to przygotuj臋 operacyjnie i nagram.
369
00:27:37,280 --> 00:27:39,440
Zakup kontrolowany? Co艣 w tym stylu.
370
00:27:40,940 --> 00:27:43,600
Pan b臋dzie mia艂 spok贸j, ja b臋d臋 mia艂
jego.
371
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
Tylko wie pan, ja mam zasady.
372
00:27:50,280 --> 00:27:52,660
Nie wsp贸艂pracuj臋 z wymiarem
sprawiedliwo艣ci.
373
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Jest pan pewien?
374
00:27:54,680 --> 00:27:56,000
Jestem ze starego rozdania.
375
00:28:23,560 --> 00:28:25,220
Popatrz, Henryku, jaki ob艂臋d.
376
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Sodoma i Gomora.
377
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
Nie panujesz nad tym.
378
00:28:30,580 --> 00:28:32,200
Czas przej艣膰 na emerytur臋.
379
00:28:32,980 --> 00:28:37,660
Retired. Je艣li ja ci臋 nie przekonuj臋, to
mo偶e moja dziewczyna ci臋 przekona.
380
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Angli!
381
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Mamy tu psa.
382
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Co pan robi w takim miejscu?
383
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Styd.
384
00:28:52,140 --> 00:28:53,140
Shame, shame.
385
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Kurwa, co?
386
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Pojeba艂o pan?
387
00:28:58,380 --> 00:29:01,700
Pan przyszed艂 jeba膰 kurwy, teraz kurwa
wyjebie pana.
388
00:29:02,880 --> 00:29:04,920
Kurwa, pojeba艂o pan!
389
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Kt贸ry koniec pan reprezentuje?
390
00:29:07,900 --> 00:29:09,340
Rozumiem, 偶e bez znaczenia.
391
00:29:28,110 --> 00:29:29,730
Aleks, nie wiem, jak ci dzi臋kowa膰.
392
00:29:30,950 --> 00:29:37,050
Mam u ciebie d艂ug.
393
00:29:49,770 --> 00:29:52,990
Kynik zaci膮艂 si臋. Pr臋dzej spali klub ni偶
odda Anglikowi.
394
00:29:53,470 --> 00:29:57,190
Daniela, Kynikowi trzeba pom贸c. Jak?
Kokain.
395
00:29:57,570 --> 00:29:59,130
Najlepsza zakuska do seksu.
396
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
Rozumiem, no, 偶e tego w艂asne, ale taka
ilo艣膰... Co to jest?
397
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
To nie moje.
398
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
呕ony?
399
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Kurwa.
400
00:30:27,660 --> 00:30:28,760
Czego ty chcesz, Czomichu?
401
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Pogadamy.
402
00:30:34,660 --> 00:30:36,100
Katagak臋. Wiesz co to katagak臋?
403
00:30:37,460 --> 00:30:40,940
Rozpr贸basz figuranta od ramienia, a偶
popad艂.
404
00:30:41,660 --> 00:30:43,720
Ud藕 si臋, ma艂a 偶mijo, bo wiesz, to jakie艣
m臋偶a.
405
00:30:46,600 --> 00:30:49,040
Pojebani ci Amerykanie piosenk膮 stulej膮,
co 艣piewaj膮.
406
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Pietka, we藕 ze sob膮. A po co?
407
00:30:51,320 --> 00:30:52,580
Wypchaj go i powied藕 艂eb na 艣cianie.
408
00:30:52,900 --> 00:30:54,160
A wiesz, 偶e to dobry pomys艂?
409
00:30:54,860 --> 00:30:56,020
Nie chc臋, 偶eby dzieci widzia艂y.
410
00:30:56,580 --> 00:30:57,760
Mog臋 ci臋 o co艣 pyta膰? No.
411
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
Dlaczego go nadbi艂e艣?
412
00:30:59,760 --> 00:31:01,100
Mamy konkurs w jednostce.
413
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
Konkurs?
414
00:31:02,440 --> 00:31:03,880
Kto odbije mnie wi臋cej ps贸w.
415
00:31:04,360 --> 00:31:05,520
Na razie prowadz臋.
416
00:31:06,020 --> 00:31:07,220
Gratuluj臋. Dzi臋ki.
417
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
To id臋 po niego.
418
00:31:14,520 --> 00:31:16,740
Od tego huku dzieci si臋 pozastrasza艂y.
419
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Co si臋 zrobi艂y?
420
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Pozastrasza艂y.
421
00:31:19,870 --> 00:31:20,910
Kurwa, ale jestem g艂odny.
422
00:31:21,450 --> 00:31:22,450
Chcesz troch臋?
423
00:31:25,170 --> 00:31:26,510
Zajebiste te rzeczy teraz robi膮.
424
00:31:27,190 --> 00:31:30,070
To, 偶eby wi臋cej mi臋sa dawali ni偶 sosu,
bo te kurwy przek艂amuj膮.
425
00:31:37,830 --> 00:31:38,830
Kurwa, masz esztk臋?
426
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
No, co?
427
00:31:44,330 --> 00:31:46,770
Ale wiesz, 偶e przy 200 tysi膮cach
b臋dziesz musia艂 rozrz膮d robi膰.
428
00:32:18,020 --> 00:32:19,520
Licz膮 si臋 kwity, a tam na razie nic nie
ma.
429
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
A prokurator?
430
00:32:23,510 --> 00:32:24,510
Prokuratorka.
431
00:32:35,450 --> 00:32:37,670
艢nie偶ek. Cze艣膰. Musisz mnie?
432
00:32:38,070 --> 00:32:39,470
A odk膮d jeste艣my na te?
433
00:32:39,910 --> 00:32:40,910
Od teraz.
434
00:32:41,150 --> 00:32:42,150
Mog臋 wej艣膰?
435
00:32:42,370 --> 00:32:43,530
Do m臋偶a i dzieci?
436
00:32:43,830 --> 00:32:45,090
Nie masz m臋偶a ani dzieci.
437
00:32:45,450 --> 00:32:46,710
O tej godzinie pijesz wino.
438
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
Sk膮d wiesz?
439
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Rozpracowanie operacyjne.
440
00:32:50,640 --> 00:32:51,579
Ju偶 si臋 boj臋.
441
00:32:51,580 --> 00:32:52,620
Ze mn膮 nie musisz.
442
00:32:54,560 --> 00:32:56,360
Ja mam uwierzy膰, 偶e to cukier.
443
00:32:56,820 --> 00:32:58,340
Zr贸b to dla dobra 艣ledztwa.
444
00:32:58,780 --> 00:33:01,240
W zamian dostaniesz Anglika i jego
ekip臋.
445
00:33:01,600 --> 00:33:04,100
Mo偶e dzi臋ki mnie wr贸cisz do Warszawy?
446
00:33:06,360 --> 00:33:09,060
Wiem, 偶e wyrzucili ci臋 dyscyplinarnie ze
stolicy.
447
00:33:10,260 --> 00:33:11,740
Nie chcia艂aby艣 tam wr贸ci膰?
448
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Ostro grasz.
449
00:33:14,500 --> 00:33:16,060
Jeste艣 bardzo pewny siebie, co?
450
00:33:16,860 --> 00:33:19,640
Bo wiem, jak dobrze potrafisz zaciera膰
艣lady.
451
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Jak z bomb膮.
452
00:33:22,720 --> 00:33:24,100
Szanta偶ujesz mnie, synku.
453
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
Ciebie? Mamusiu, nigdy.
454
00:33:30,580 --> 00:33:31,600
呕on臋 masz?
455
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Mam.
456
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Zdradzasz j膮?
457
00:33:35,980 --> 00:33:38,400
Nie. Co to za pytanie?
458
00:33:39,160 --> 00:33:40,500
Mo偶e propozycja?
459
00:34:26,340 --> 00:34:28,120
W trzecim miesi膮cu.
460
00:34:33,320 --> 00:34:34,000
Jak
461
00:34:34,000 --> 00:34:41,159
to
462
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Anglik zobaczy?
463
00:34:42,760 --> 00:34:44,460
Tam nie przyjdzie, wy艣l臋 ch艂opa.
464
00:34:44,980 --> 00:34:45,980
Sk膮d wiesz?
465
00:34:46,199 --> 00:34:47,460
Mam go na drutach.
466
00:34:53,500 --> 00:34:55,580
Co jest? Pr贸ba mikrofonu.
467
00:34:56,199 --> 00:34:57,200
Wspierdol臋.
468
00:34:58,260 --> 00:34:59,520
Jest kto艣 od Anglika.
469
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
El偶bieta Nowak. Mi艂o mi. Nie jest mi艂o.
470
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
Gdzie jest kasa?
471
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
Podpisa艂am ju偶 obie. Pan poprosz臋. Tu.
472
00:35:22,920 --> 00:35:26,080
A mo偶e najpierw to przeczytam, co? Mo偶e
jeszcze wy艣lesz poprawki.
473
00:35:26,420 --> 00:35:29,020
Nikt tu nie ma na Angliku. Bo ja b臋d臋
w艂a艣cicielem.
474
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
Ty?
475
00:35:30,340 --> 00:35:32,140
Kim ty kurwa jeste艣? S艂upem.
476
00:35:32,940 --> 00:35:35,320
Anglik jajnie ma, 偶e mi tu bab臋
przesy艂a.
477
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Odpitujesz to, czy nie?
478
00:35:36,780 --> 00:35:39,640
A jak nie? To Anglik tu przyjdzie. Co on
odpierdala?
479
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
Czu艂 si臋 w roli jak Borewicz.
480
00:35:42,420 --> 00:35:46,400
A teraz pakuj si臋 i wypierdalaj. Dobra,
wchodzimy.
481
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Oddaj si臋!
482
00:35:54,380 --> 00:35:55,600
Oddaj si臋, kurwa!
483
00:35:56,480 --> 00:35:57,339
Zapierdol臋, ninja!
484
00:35:57,340 --> 00:35:58,800
Jak j膮 teraz schujesz? Co to by艂o?
485
00:35:59,080 --> 00:36:00,260
Stres bojowy to by艂!
486
00:36:04,080 --> 00:36:05,500
Siedzimy ju偶 cztery godziny.
487
00:36:05,960 --> 00:36:06,799
Nudzisz si臋?
488
00:36:06,800 --> 00:36:08,760
Nie, no kurda, ale... Ale co?
489
00:36:10,020 --> 00:36:11,260
O nic pan nie pyta.
490
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
No to czekaj.
491
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
Kobieta zachowuj膮ca si臋 zalotnie osiem
liter na K.
492
00:36:16,400 --> 00:36:17,840
Kurwa. Osiem liter.
493
00:36:18,160 --> 00:36:19,900
To nie wiem. No to jeste艣 wolna.
494
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Kokietka, wtajemy.
495
00:36:22,440 --> 00:36:23,319
M臋偶a masz?
496
00:36:23,320 --> 00:36:24,900
Nie. Dzieci?
497
00:36:25,300 --> 00:36:27,240
Nie. To dobrze.
498
00:36:28,020 --> 00:36:30,960
Dlaczego? Bo nikt nie b臋dzie po tobie
p艂aka艂.
499
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
Konfident.
500
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Rad.
501
00:36:42,780 --> 00:36:43,960
Co si臋 tyle stanie?
502
00:36:44,980 --> 00:36:48,940
Bo偶 b臋d膮 si臋 艣wiadka, kt贸ry ich
sprzeda艂, 偶eby艣my nie mogli u偶y膰 jego
503
00:36:48,940 --> 00:36:52,860
s膮dzie. To we藕 to nagraj. A jak si臋
wyt艂umaczymy z tego, 偶e nie
504
00:36:52,860 --> 00:36:53,860
zab贸jstwu?
34495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof