Original subtitles

Lieve help.

Leg er wat op. - Niks daarvan.

Gooi ze maar weg.

Wat is er aan de hand?

Wat is dat? - Het avondeten.

Nee, toen was het m'n scheenbeen.

Belachelijk, ik gleed uit in de badkamer en toen brak ik m'n voet.

Het is echt ontzettend pijnlijk.

De dokter zei: rust nemen.

Je moet accepteren wat God met je voor heeft.

Ik heb zoveel medicijnen, dat ik niks mag drinken.

Willen jullie de hond uitlaten?

Ik doe 't zelf wel. - Jij kunt niet lopen.

Ik laat haar wel uit.

Nee, ik doe 't wel. Want anders gebeurt 't niet.

Jullie blijven toch tv kijken. Dus ik laat die klotehond wel uit.

Waar is die riem?

Je gedraagt je als een idioot. - Je bent heel grof.

Dat kan me niks schelen. Ik ben gewoon gek.

Jack...

Wat is er, mam? - Ga die hond eens uitlaten?

Wat zei ik nou net?

Hij is stoned.

Hoor ik hem zingen?

Klotehond.

Pap?

Ik wil je helpen.

Alles is voor elkaar, h�?

Is alles voor elkaar?

Thanksgiving. Wat heb ik daar een hekel aan.

Paps, alsjeblieft niet. - Het is Thanksgiving.

Thanksgiving interesseert me geen ene reet.

Kloteding.

Kelly, ben je kwaad?

Een beetje. - Op mij?

Duidelijk.

Alles goed, Jack?

Ben jij ook boos op me? - Nee, hoor.

Wat?

Wat is dat voor spul? - Vulling.

Sodemieter toch op.

Ontspan uw enkel eens. Is dit pijnlijk?

En hier?

En als ik hier knijp?

Alleen hier een beetje? - Ja, maar niet erg.

Als u het gips te snel afdoet, breekt het bot weer.

En dan duurt 't nog langer.

Dit is mijn kleedkamer?

Ik wil m'n videoclips graag eenvoudig houden.

Geen vleermuizen en andere troep.

Dit is eenvoudig. - En hij valt helemaal niet op.

Pas hem toch aan. - Nee, want ik wil hem niet dragen.

De jas is prachtig. We kunnen 't er wel af halen.

Ik wil hem niet passen. Ik wil een andere jas.

kan je hem alsjeblieft aanpassen?

Ik heb je al eerder gezegd dat ik geen vleermuizen wil.

Ik word kotsmisselijk van die vleermuizen.

M'n hele carri�re lang gaat 't al over die klotevleermuizen.

We gaan proefdraaien.

Kom, we gaan een kijkje nemen.

Kom dan.

Hoe was Thanksgiving? - Heel leuk.

Krijg de klere.

Wil je een take zien? - Ja, heel graag.

Heb je die domme nichterige vleermuisjas gezien?

Nee.

Met zo'n jas aan, is het net of je uit het raam gaat springen.

Dit is niet goed, Sharon. Het is net of ik pijn heb.

Dan zetten we je op de vloer.

Ik val voorover.

Dat kan toch niet. Dreaming met een schedel op m'n borst.

Ik heb wel 'n effen zwart shirt.

Ik haal 'n effen shirt voor je.

Hebben we een effen zwarte met lange mouwen?

Ik zet 't hondenvoer neer.

Pas op dat je er niet instapt.

Aan deze kant. - Waarom staat hij daar niet?

Hij hoort daar niet, maar hier. - Straks zet iemand z'n voet erin.

Dat overkomt alleen jou. - Nee, schat. Niet alleen mij.

Maar ik ben wel degene die 't mag opruimen.

Het stoort me dat ik in tijdschriften alleen maar over m'n broer lees.

Het stoort me dat ik in tijdschriften alleen maar over m'n broer lees.

Ze schrijven nooit over mij. Het is altijd 'Jack werkt voor Epic'...

Het is net of ik niks doe. En of ik maar een loser ben.

De dingen die ik doe zijn niet zo duidelijk zichtbaar.

Maar andere mensen...

Dat weet ik. Maar de band waar Jack nu mee werkt, heb ik ontdekt.

Samen met m'n vrienden.

Dat soort stomme dingen. Maar heeft hij me ooit bedankt? Nee.

Moet ik hoi gaan zeggen? - Je bent niet bevriend met hem.

Wat een klootzak.

Ik ben 'n klootzak? M'n kamer uit dan. - Ik ben niet op je kamer.

Papa, ik haat Jack. - Wat zeg je, schat?

Ik haat Jack. - Doe niet zo raar.

Hij is zo'n lul. - Je moet gewoon...

Weet je waarom ik boos op hem ben?

Luister dan.

Goed, ik luister wel.

Jack wil iets met muziek gaan doen.

Ik volg 't niet. 'Jack wil... '

Jack wil in de platenindustrie werken en in mama's voetsporen treden...

En hij werkt nu bij Epic.

Maar de eerste band waar hij mee werkt, heb ik gevonden.

Maar hij doet of 't zijn ontdekking is. - Wat verwacht je van mij?

Luister nou...

Je schiet hier niks mee op.

Wat wil je daaraan doen?

En wat kan ik er aan doen?

Weet je wat? Ik bedoel dit niet sarcastisch...

maar je moet zelf iets opstarten. - Ik wil gewoon een bedankje.

Kelly, wat wil je nou van me?

Moet ik iets tegen hem zeggen? Wat wil je nou?

Het lijkt net of ik niks doe.

Terwijl ik me best kan redden en dit zelf wel oplos.

Ze begon ineens tekeer te gaan en kraamde allerlei onzin uit.

Dat zij Dillusion had ontdekt.

Ozzy, we komen hier niet uit.

Laat elkaar alsjeblieft met rust.

Laat elkaar gewoon met rust.

Laat elkaar gewoon met rust.

Dat klotehondevoer.

Wat een puinhoop.

Die klotevoerbak.

Ik geef honderdduizenden dollars uit. Maar 'n klotedweil hebben we niet.

Pa, hierlangs.

Deze kant uit.

Ik ben deze vuilnisbelt helemaal zat.

Soms moet je even alleen zijn.

Als je 365 dagen per jaar met je gezin samen bent...

wil je soms even rust hebben.

Ozzy wil niet dat we meegaan.

Hij wil dat we thuisblijven. - En jij gaat wel?

Zullen we thuisblijven en dan zaterdag naar Engeland gaan?

Dan is papa jarig. - Hij wil ons er niet bij hebben.

Mogen we niet op je verjaardag komen?

Wil je ons niet op je verjaardag hebben?

Nee. - Waarom niet?

Ik ga liever werken. Verjaardagen zijn saai.

Hij was vanochtend zo aardig en liefdevol.

Ik baal ervan dat hij die tournee nog moet afmaken.

Ik wou dat hij bleef.

Ik ben boos dat we niet mee mochten.

Ik ben beledigd.

Hij doet dit altijd als hij op tournee gaat.

En drie dagen later belt hij: 'Ik mis jullie'.

Hoi, paps. - Hallo, schat.

Hoe gaat het? - Ik leef nog.

Is het koud? - Kouder dan een heksentiet.

Het sneeuwt en het is kouder dan koud.

Goed, ik hou van je. Doei.

Regel nummer een:

Hoe meer jullie uit je dak gaan...

hoe meer Ozzy Osbourne uit z'n dak gaat.

Wat denken jullie ervan?

Ze zeiden: Je moet in bed blijven. Maar ik wilde voor jullie optreden.

Ik heb maling aan m'n gebroken been en ga een feestje bouwen.

Waar is de chocolade?

Hier, wil je chocola? - Ik had in 't vliegtuig al trek.

We zijn in Chicago omdat m'n vader maandag jarig is.

Hij wil niet dat we komen, maar we gaan hem verrassen.

Als hij eerder merkt dat we hier zijn, dan gaat hij...

flippen. Wat doe je Jack?

Ik blijf op de achtergrond. - Kop dicht, ga zitten.

Alles naar wens? - Ja, dank u.

Hij is pissig en praat niet met me.

Dus als hij me ziet, voordat er mensen bij zijn om me te redden...

zal hij pissig worden dat we hier zijn. - Waarom is hij boos? Om 't huis?

Omdat je te veel kosten maakt?

We gaan dus onopvallend ergens eten.

Kelly, ik heb m'n bontje in de wc laten vallen.

M'n Valentino-stola.

Net goed. Je moet geen nertsenbont kopen.

Goedenavond.

Het ruikt naar iemands kruis.

Ruik dan. - Rot op.

Liever niet.

Walgelijk.

Ik wil van die knoflooklucht af.

Ik stink enorm.

Ik ga niet ruiken, want dan moet ik overgeven.

Dat was geen geintje, mamma.

Het zou wel erg zijn, als hij ons niet wil zien.

Wat doen we hier, als we niet welkom zijn?

We houden van 'm. - Dat heet 'liefde'.

Hij is 'n klootzak als hij zo doet. - Kelly, hou daarmee op.

Bedankt, tot ziens. God zegene jullie.

We zitten hier met Ozzy. Het wordt een geweldige uitzending.

Mag ik vragen hoe 't met je been gaat?

Ik ben geen type dat thuisblijft tot ik hersteld ben.

Als ik twee weken thuis zit, wil ik weer op tournee.

Dat is de juiste instelling.

Wat doe je als 't nog drie dagen zulk weer blijft?

Iedereen loopt maar te zeuren over de kou. Zo van: 'Je gaat naar Dakota'.

Maar zo erg is dat niet. Ik ben liever hier dan in Afghanistan.

Klaar, Jack? - Stil, ik ben de kaart aan 't schrijven.

Je hebt net twintig minuten zitten bellen.

Jack, je vader is al onderweg. We moeten...

Je kunt echt niet met je woede omgaan.

In het restaurant is ook wel folie. Dat krijgen we daar wel.

Hier is je aluminiumfolie. - Dank u.

Dank u. Dat is erg vriendelijk.

Jack verpakt cadeaus in aluminiumfolie.

Je hoeft het niet in te pakken.

Gefeliciteerd, papa. - Jij hebt 'n strik. Die moet erop.

Dat ziet er leuk uit.

Ik zie hier 't nut niet van in. Ik ben uitgeput.

Ze vertelden op CNN dat je jarig bent.

Je bent gelijk jarig met Andy Williams. - Geweldig.

Andy Williams. Dat heb ik weer.

Hij zegt straks: Verdomme, wat doen jullie hier?

Daar komen ze.

Wat doen jullie hier?

We hebben ons de hele dag schuilgehouden.

Echt? Waar zijn de anderen?

Waar komen jullie vandaan? - Van onze kamer.

In dit hotel?

We zitten twee etages onder jou. - Rotzakken.

Voor de Prince of Darkness.

Een poepschep voor de Prince of Darkness.

Dit is het nieuwe gebaar.

Ik had geen zin om hierheen te gaan.

Papa, gefeliciteerd.

De bijbel.

'Voor die ouwe van me'.

Ik hou van je.

Hier blijven. - Ozzy...

Kom onmiddellijk terug.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: [666]