Original subtitles

We zijn al vanaf vanochtend vroeg op promotiereis. Het is 12 uur 's nachts.

We zijn nog niet eens naar de plee geweest.

Dat is nou rock-'n-roll.

Was jij erbij toen ze viel? - Nee, maar Jack wel.

Dat been moet morgen maar in het gips.

Ik wou net z'n hand schudden. Ik stapte op de stoep...

en er zat een gat waar ik precies met m'n voet in paste...

en ik ging plat op m'n bek. Ik voelde me zo stom.

Waarom val ik ook altijd?

Ik ga altijd overal op m'n bek.

Je vader is ook zo'n brokkenpiloot. Hij heeft nog steeds last van z'n been.

Heel veel last.

Als jullie allebei weg zijn, houdt niemand Jack in bedwang.

Je mag niet gaan.

Jawel. - Ga je naar Tennessee?

Ik ga naar Houston om m'n man te zien, want ik mis hem.

Dat klotebeen.

Het doet echt pijn.

Het gaat prima met hem. Hij zit te zeiken over dat been van hem.

Breek me de bek niet open.

Gevallen tijdens het slaapwandelen en nu doet z'n been pijn.

Hier zijn je sokken. Kom, we gaan.

Wat is er? Ben je nog niet zover? Kom op.

Doe je sokken aan. Dan krijg je jus en toast in de auto.

Melinda denkt dat ze m'n kont moet afvegen en me in moet stoppen.

Ik word over zes dagen zestien. Kom nou.

Toe nou. Je zit al de hele dag te spelen.

We moeten gaan. - Twee minuten.

Ik heb geen kinderjuf nodig, maar ma staat erop. Daar baal ik van.

Je bent al een kwartier te laat voor school. Ik bel ze wel even.

Ik moet m'n tanden nog poetsen.

Schiet op dan. - Mond dicht. Je bent ontslagen.

Daar mag je m'n kerstcadeau kopen. - Een kapotte wekker...

zodat je 's ochtends niet opstaat.

Ik zie je om kwart over drie.

Hij is gewoon moe.

Maar hij heeft ook een druk leven.

Hij kwam tegen half vijf thuis. Ik was doodongerust.

Ik was bang dat hij ergens dood op Sunset Boulevard lag of zo.

Meestal kunnen we het goed vinden. Nu heeft hij iets verkeerds gedaan.

Hij baalt omdat ik Sharon heb ingelicht. - Als hij hasj rookt, maak ik hem af.

Ik laat het aan jou over. Het is jouw verantwoordelijkheid.

Ik heb ruzie met Melinda.

Rot maar lekker een eind op, Melinda.

Heel kinderachtig.

Ik ben om half tien terug.

Waarom doe je niet wat je moet doen? De man moet z'n excuses aanbieden.

Melinda is een trut. Ik doe het niet.

Of je het leuk vindt of niet, zij heeft zich de halve nacht zorgen gemaakt...

of je niet was neergestoken of opgepakt. Zeg gewoon dat het je spijt.

Ze schreeuwt het echt niet van de daken:

'Jack Osbourne heeft sorry gezegd.'

'Het spijt me dat ik je gekwetst heb.' Dat gelul krijg ik m'n strot niet uit.

Ik betaal me blauw voor je school. Je komt pas om vier uur thuis.

Dat wil ik niet hebben. Het gaat niet alleen maar om plezier maken.

Er zal ook nog gewerkt moeten worden.

Iedereen denkt dat zij mij verteld heeft over die hasj.

We wisten het echt al veel langer van die hasj, hoor.

Als jij een pizza bestelt om twaalf uur 's nachts, weet ik het wel.

Ja, doe je handen maar naar beneden.

Laat de mannetjes maar komen.

En de dame, excuseer.

Ga maar om hem heen staan.

Kan er nog iemand op z'n hurken gaan zitten?

Pas op wat je doet daar beneden.

Ik heb zoveel last van dat klotebeen.

Ik ben hier verdomme bijna kreupel en jij staat aan m'n kop te zeuren.

Trek eens wat gekke bekken.

Ik heb maar een bek, hoor.

Zo, ja. Je handen, Ozzy.

Het is steeds dezelfde foto. Ik sta hier al een halfuur zo.

Straks blijft m'n gezicht nog zo staan.

We zijn bijna klaar. - Iedereen denkt dat ik altijd zo kijk.

Ik kreeg steeds meer last van m'n been.

Maar ik spring nog steeds in het rond.

M'n vrouw zei nog: Niet springen.

Maar ik kan toch niet stilstaan?

Ik heb m'n been nog nooit gebroken. Hoe voelt dat?

Dit zijn kopie�n. We wachten nog op de MRI. Minder belangrijk, maar toch.

Ik ben niet zo'n wat je dat bij 't minste of geringste pijntje de dokter belt.

Hij heeft zo'n schoen met klittenband.

Er moeten steeds foto's gemaakt worden, dus er kan geen gips omheen.

Het is maar 'n breukje. Ik ga niet dood, ik ben alleen even uit de roulatie.

M'n papieren. De r�ntgenfoto's. - De originele.

Er is een schaafsel bot losgeraakt en er is een grijze lijn...

Ik zie echt geen ruk. - Jawel, ik zie dat schaafsel wel.

Je kont kon wel wat zon gebruiken.

Stop dit kloteding terug.

Zal ik iets voor je breken? - Flikker op.

Kijk, daar hebben we het al.

Wat is die kat dik geworden, zeg. - Dat hoort zo.

Is ze wel gesteriliseerd? - Ze is hersteld van de herpes.

Poes heeft herpes gehad. - Herpes?

Op haar oog en in haar mond.

Niet waar. - Wel waar.

Moet je met je been omhoog?

Ik moet de komende drie weken verzorgd worden.

Hoe lang moet je die schoen aan? - Vier weken.

Kijk nou. Jullie kunnen samen doen met je schoenen.

Wat ben jij grappig.

Als u of uw geliefde snurkt, bestel dan D-Snore. Dat is net wat je nodig hebt.

Kelly is echt fout bezig, met haar valse identiteitskaart.

John, mag ik even die zaklamp?

Deze is echt en die van mij is namaak.

Goed, h�? - Straks word je opgepakt.

Mag ik vanavond bij Sarah logeren? - Nee.

Waarom niet? - Omdat je dan naar zo'n rave gaat.

En dat wil ik niet hebben.

Ik ben zestien. - Al was je zesentwintig, je gaat niet.

Wat ben jij gemeen, zeg. - Je gaat niet naar zo'n rave.

'26 of 16, je gaat niet naar die rave.' - Hou je mond.

Van Lola mag ik wel gaan, h�?

Dit is drie weken. Tot hier is 21 dagen.

Ik weet zeker dat tegen die tijd... Ik ben dan wel geen dokter...

maar een MRI-scan over twee weken om te zien of 't geneest, lijkt me goed.

Als hij maar geen salto's maakt op z'n vrije dag.

Nee toch zeker, h�. Poes.

Die kat gaat hartstikke dood. - Ik kan 'r niet gaan halen.

Ik heb een gebroken voet. - Ik ook, papa. Ik ook.

En Jack is gewoon een smerige luie vetzak.

Waar is ze? Is ze teruggerend? Waar is de kat?

Waar is ze nou?

Kom maar, Poes.

Achterlijk klotebeest. Deze keer ontkom je me niet.

Ik ram dat rotbeest knock-out met m'n stok.

Ze gaat naar beneden.

Kan iemand die kat pakken? Daar is ze.

Waar is die kat gebleven?

Ozzy, riep je? - Die klotekat.

Waar is ze dan? - Hier, maar ze wil niet komen.

Ik pak haar wel. Dit moet je niet doen met dat been.

Ik heb haar al.

Dit moet je niet doen. - Niemand anders pakt dat rotbeest.

Kom maar. Ga jij maar even liggen. - Alle kinderen taaiden gewoon af.

Straks eten de coyotes die kat nog op.

Waar heb jij geslapen? - Bij Geordie.

Heb je nog aan die hasjpijp gezeten? Vuile leugenaar.

Je hebt die troep zitten roken.

Hij heeft die troep zitten roken. - Wat ga je vanavond doen, Jack?

Ik weet het niet.

Dat weet je wel. - Niet.

Kom je naar huis of niet? - Ik ga crack roken in 'n donker steegje.

Mijn huis is af en toe net een nachtclub.

Dat wil ik niet meer. Ik kan niet slapen van die flipperkast.

Ik zag z'n ballen.

Zet 'm alsjeblieft wat zachter. Die bas is echt te hard. Of wil je billenkoek?

We moeten met ze praten. Het is een groot feest.

Als hun vrienden er zijn, is het een oneindig feest. Zo kan het niet langer.

de vergadering

Een avondklok. Valse identiteitsbewijzen en school.

Daar gaat het over.

Papa is die flauwekul goed zat.

We moeten kordaat optreden. We moeten sterk zijn.

Maar let op, Kelly wordt gek.

Ze gaat door het lint. Het wordt hier WO III.

Er is altijd wel iemand die meteen steigert.

Wil je echt die avondklok instellen?

Voor altijd? Klets niet. - Kom op.

Hier? - Nee, in de andere kamer.

Vinden jullie het normaal dat je avond na avond tot diep in de nacht uitgaat?

Jullie doen niks dan feesten. Er is hier geen structuur. We moeten iets doen.

We moeten bepaalde afspraken maken over uitgaan.

Je kunt gewoon niet de hele godganse week op stap gaan. Je moet...

Dat doe ik ook niet. Ik kom niet elke nacht pas om twee uur thuis.

Ik heb hier een bloedhekel aan. - Kom hier bij me zitten, Ozzy.

Wat doe je als je op je kamer zit? Computeren, beetje rotzooien.

In plaats van dat je... - Ik zit te lezen.

Luister. Dat is niet waar. Je hebt zo'n schuldige grijns op je gezicht.

Luister: Vannacht om half drie kwam er nog iemand poolen.

Dat is niet normaal. - Die speelkasten kosten een fortuin.

Zo kan ik ook in 'n hotel gaan wonen. Bij hen ga je ook niet 's nachts langs.

Als wij zeggen... Wat is een redelijke tijd, Sharon?

Door de week om half een. - Mooi, dat is dan geregeld.

Zitten. Kelly, over dat identiteitsbewijs...

Ik koop er geen alcohol mee. - Hoe oud ben jij?

Je weet hoe oud ik ben, pa. - Juist.

Als je betrapt wordt, kan je het wel vergeten.

Dan schop ik je ongenadig hard het huis uit. Reken daar maar op.

Op je 16e of 17e heb je niks te zoeken in nachtclubs. Niet voordat je 21 bent.

Die valse pasjes wil ik hier niet hebben.

Wat jullie moeten begrijpen, is dat wij heel anders opgevoed zijn dan de rest.

Bedoel je... - Ze bedoelt in het algemeen.

Echt totaal anders.

Andere ouders in de muziek nemen hun kinderen niet mee op toernee.

Dat weet ik. Ik koos ervoor om jullie mee te nemen...

zodat we als gezin samen konden zijn. - Ik zou het ook niet anders willen.

Maar al die anderen zijn zo onvolwassen en het is zo moeilijk...

Dat snap ik. - Laat me uitpraten.

Het is erg moeilijk om elke dag weer op school uitgelachen te worden.

Ook na 20 jaar gaat het nog over die afgebeten vleermuiskop.

Dat vind ik niet leuk. Wil je priv�-onderwijs?

Kelly, dat snap ik wel. Ik was ook zo. Ik had een hekel aan school.

Ik ook.

Een ding is zeker, ma. Ik gebruik geen drugs.

Zijn we nu klaar? - Ga zitten, Ozzy.

Luister goed, Jack. Ik wil geen hasj in mijn huis...

of wat voor drugs dan ook. Niet in mijn huis.

Hou op met die troep, want je gaat er alleen maar aan kapot.

Kijk naar mij. - Iedereen denkt dat ik 'n probleem heb.

Ik drink en gebruik niet omdat ik de drang niet kan onderdrukken.

Ik doe het omdat ik het wil.

Toen ik met drinken en gebruiken begon, was ik ook nog niet verslaafd.

Maar ik raakte steeds meer verslaafd.

Toen ik... - 80% van de bevolking rookt hasj.

Dat is geen excuus. Als 90% een tatoeage heeft, hoef jij er nog geen.

Als 80% zich elke woensdag in z'n eigen oog prikt, doe jij het dan ook?

Nee, maar ik heb geen probleem.

Jij zei dat je elke avond rookte om in slaap te komen.

Dat was niet zo. - Dat zei je.

Dat klopt, maar dat was niet zo.

Zak dan maar in de stront. Ik moet gaan.

Ik moet ergens heen. - Maar kan je...

Nee. Dit is geen gesprek. Het is jij, pa en Kelly. Ik mag niks zeggen.

Dus ik ga er nu vandoor. Tot ziens.

Dat was weer een normaal gesprek. Tot straks. Die stomme rotkinderen.

Kelly zei tegen me dat ze een hoop vrienden van haar niet meer wou zien.

Dat is Kelly, maar hoe zit het met Jack?

Ik wil een gewone pizza met kaas bestellen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: [666]