Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
Sweet dinner.
2
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
Hey, stranger.
3
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
Hey!
4
00:00:12,540 --> 00:00:13,600
How have you been?
5
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
All right.
6
00:00:16,340 --> 00:00:17,880
I met your girl, you know.
7
00:00:18,140 --> 00:00:19,140
You did?
8
00:00:19,740 --> 00:00:20,780
Isn't she stunning?
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,740
My mom certainly likes her.
10
00:00:23,140 --> 00:00:27,800
Well, that's huge, because your mom
doesn't like anybody.
11
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
What do you think, though?
12
00:00:32,790 --> 00:00:35,670
Does it really matter?
13
00:00:36,050 --> 00:00:38,450
Yeah, Jane. I want you to like who I'm
with. She's fine.
14
00:00:39,150 --> 00:00:41,050
Okay? She's fine.
15
00:00:41,610 --> 00:00:43,250
You've never liked anyone I've dated.
16
00:00:43,470 --> 00:00:45,810
You've never liked anyone that I've
dated.
17
00:00:46,350 --> 00:00:49,710
Well, yeah. I mean, especially this
Damon guy. I mean, who is he?
18
00:00:49,970 --> 00:00:51,750
I didn't even know you were seeing
anyone.
19
00:00:51,970 --> 00:00:55,950
If you weren't so busy with stunning
Scarlett, you would have noticed.
20
00:00:56,870 --> 00:00:57,870
Who is he?
21
00:00:58,050 --> 00:00:59,050
My boyfriend.
22
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
How long have you guys been together?
23
00:01:00,980 --> 00:01:02,620
A few months.
24
00:01:03,460 --> 00:01:06,080
And you're just going to bring him home
to Mom and Dad.
25
00:01:07,180 --> 00:01:12,200
Yeah, well, you know, what can I say? We
fell hard and fast.
26
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
Where'd you meet him?
27
00:01:16,900 --> 00:01:17,900
At a party.
28
00:01:18,260 --> 00:01:22,060
You know, he came from all the way
across the room to tell me that I was
29
00:01:22,060 --> 00:01:24,580
most beautiful girl he had ever laid
eyes on, ever.
30
00:01:26,080 --> 00:01:27,840
He sounds like a tool.
31
00:01:31,180 --> 00:01:33,040
Hey, princess baby girl. Hi.
32
00:01:33,620 --> 00:01:37,320
Oh, yeah.
33
00:01:39,080 --> 00:01:40,140
Oh, yeah.
34
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Yes.
35
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Okay, stop.
36
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Okay.
37
00:01:49,440 --> 00:01:53,580
Did he seem a little jealous to you? I
feel like he seemed really jealous.
38
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
I don't know. I'm not good with
feelings.
39
00:01:56,820 --> 00:01:58,420
Okay, yeah, he was definitely jealous.
40
00:01:59,180 --> 00:02:03,260
After that make -out session with Damon,
Aaron kept his distance.
41
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
In fact, everyone kind of did.
42
00:02:07,200 --> 00:02:12,100
I'd gone through the trouble of flying
home, paying for a male escort, and I
43
00:02:12,100 --> 00:02:13,920
barely got to sell my story to anyone.
44
00:02:14,680 --> 00:02:19,660
My stepdad had a ton of work on his
plate, so he basically locked himself in
45
00:02:19,660 --> 00:02:20,660
bedroom.
46
00:02:28,400 --> 00:02:34,060
And Lucas, who was always moody as hell,
never even left his room once to say
47
00:02:34,060 --> 00:02:35,760
hello to me or meet Damon.
48
00:02:41,220 --> 00:02:45,640
But obviously, it was Aaron whose
company I longed for the most.
49
00:02:46,300 --> 00:02:51,440
I didn't know what he was doing, but if
it was with Scarlett, I didn't want to
50
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
think about it.
51
00:02:54,160 --> 00:02:58,500
All I knew was that I only had until
Christmas Day to convince him that we
52
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
belonged together, and time was about to
run out.
53
00:03:07,840 --> 00:03:10,660
Oh, I'm a horrible person.
54
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
Merry Christmas.
55
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Oh yeah, Merry Christmas.
56
00:03:16,300 --> 00:03:17,320
So what did you do?
57
00:03:18,880 --> 00:03:23,460
It's kind of more of a question of, uh,
who did I do?
58
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
Okay, so who did you do?
59
00:03:28,260 --> 00:03:30,720
Your hooker? Oh, my God. Damon?
60
00:03:31,480 --> 00:03:33,140
I didn't even have to pay.
61
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
So what happened?
62
00:03:36,660 --> 00:03:42,000
Okay, because you know I love you so
much, I'm trying to destroy Scarlett's
63
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
life.
64
00:03:43,320 --> 00:03:47,120
So, last night, I was downstairs looking
for that engagement ring that he
65
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
supposedly bought her.
66
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
When I see Damon rummaging through the
Christmas presents like a fucking five
67
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
-year -old.
68
00:04:04,880 --> 00:04:07,740
I don't think there's anything under
there for you. Sorry. Doesn't mean I'm
69
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
allowed to snoop.
70
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Find anything good?
71
00:04:14,720 --> 00:04:16,260
Where did you find that?
72
00:04:17,899 --> 00:04:18,899
Scarlet stocking.
73
00:04:19,540 --> 00:04:21,899
I've been looking everywhere for that.
Give it to me. It's not yours.
74
00:04:22,420 --> 00:04:23,440
It's not yours either.
75
00:04:26,240 --> 00:04:28,060
Although it could be.
76
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
What do you mean?
77
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
Remember what we said about keeping that
pretty little mouth of yours shut?
78
00:04:34,900 --> 00:04:36,960
Yeah. Right. So keep it shut.
79
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
Take the ring.
80
00:04:38,600 --> 00:04:41,980
Get the fuck out of here. Take it to a
pawn shop. Go make some money. I don't
81
00:04:41,980 --> 00:04:42,980
give a shit.
82
00:04:43,720 --> 00:04:47,620
It's some sort of joke, right? Look, I'm
assuming your name isn't really Damon.
83
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
No.
84
00:04:49,500 --> 00:04:54,540
Right. So if you just up and left with
the ring, we would really have no way of
85
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
finding you, would we?
86
00:04:56,940 --> 00:05:01,540
True. But that'd be a pretty shitty
thing to do to someone, especially on
87
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Christmas.
88
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
You're a hooker, right?
89
00:05:05,380 --> 00:05:06,860
Companion. And the same thing.
90
00:05:07,880 --> 00:05:14,780
So, what if we fuck and you take the
ring as a tip and get
91
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
the fuck out of here?
92
00:05:45,500 --> 00:05:48,300
Thank you.
93
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Amen.
94
00:06:59,950 --> 00:07:01,010
That doesn't just choose me.
95
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Oh my god.
96
00:08:51,080 --> 00:08:53,900
Fuck, baby, you got me so fucking wet
already.
97
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
I don't know.
98
00:16:23,020 --> 00:16:28,920
I don't know.
99
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Fuck me, fuck me, fuck me, fuck me
100
00:20:37,350 --> 00:20:38,610
when I feel so fucking good.
101
00:20:39,150 --> 00:20:42,330
Oh my God, that's it, grab my hips, pull
me into you.
102
00:20:42,850 --> 00:20:44,330
Look. Oh my God.
103
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
Baby.
104
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Baby.
105
00:20:53,190 --> 00:20:54,330
Oh my God.
106
00:20:54,930 --> 00:20:56,070
Oh my God, baby.
107
00:20:56,590 --> 00:20:57,670
You're listening to me like that.
108
00:23:53,040 --> 00:23:54,640
Fuck me.
109
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Oh, my God, baby.
110
00:24:00,180 --> 00:24:01,180
Oh,
111
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
my God.
112
00:24:04,840 --> 00:24:08,700
Oh, my God.
113
00:24:11,320 --> 00:24:13,080
Oh, my God.
114
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Don't stop.
115
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Oh, baby, I'm -
116
00:29:11,020 --> 00:29:11,939
Your date.
117
00:29:11,940 --> 00:29:14,360
You fucked the guy that I paid to be my
date.
118
00:29:14,760 --> 00:29:16,620
And did he really run off with a ring?
119
00:29:17,460 --> 00:29:19,440
I called him an Uber like ten minutes
ago.
120
00:29:20,720 --> 00:29:24,760
Look, Aaron is not going to confront his
feelings for you with your fake
121
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
boyfriend hanging around.
122
00:29:25,920 --> 00:29:31,300
I know, but Aunt Jessa, I... I know love
when I see it, and your stepbrother
123
00:29:31,300 --> 00:29:32,139
loves you.
124
00:29:32,140 --> 00:29:35,460
So get your butt downstairs and do
something about it.
125
00:29:35,660 --> 00:29:36,740
And call me when you're done.
126
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
You're not coming?
127
00:29:40,430 --> 00:29:41,029
I don't know.
128
00:29:41,030 --> 00:29:42,070
It's Christmas morning.
129
00:29:42,590 --> 00:29:44,570
I'm going to go to Aunt Tessa's and get
drunk.
130
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Holiday tradition.
131
00:29:48,050 --> 00:29:49,050
Holiday tradition.
132
00:29:49,710 --> 00:29:51,310
Okay. Love you, Aunt Tessa.
133
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
I love you, too.
8886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof