Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,740 --> 00:00:26,840
# Non so cosa fare #
2
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
Questa è una storia vera.
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,261
È successo qualche anno fa
qui nella mia città.
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,620
Molte persone sono morte
e sono accaduti eventi incredibili.
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,990
Non si può trovare nulla di
di questo tipo in nessuna città,
6
00:00:43,590 --> 00:00:46,740
perché la polizia e le persone importanti
persone si vergognavano così tanto
7
00:00:47,090 --> 00:00:49,200
che non sono riusciti a risolvere
e l'hanno completamente insabbiato.
8
00:00:50,580 --> 00:00:53,381
Ma se venite qui e chiedete a
chiunque, vi diranno
9
00:00:53,405 --> 00:00:55,781
esattamente quello che vi sto dicendo ora.
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
La storia inizia nella mia scuola.
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,560
Una scuola elementare di quartiere, dalla
dall'asilo alla quinta elementare.
12
00:01:06,420 --> 00:01:10,180
Era un mercoledì come un altro
per tutta la scuola.
13
00:01:11,535 --> 00:01:13,920
Abbiamo anche un nuovo insegnante.
14
00:01:15,380 --> 00:01:17,640
Si chiamava Justin Kennedy.
15
00:01:18,920 --> 00:01:23,020
Quella mattina, come ogni giorno,
si recò in classe.
16
00:01:24,020 --> 00:01:25,920
Solo che oggi era diverso.
17
00:01:27,530 --> 00:01:29,540
Nessuno dei suoi figli era presente.
18
00:01:31,420 --> 00:01:34,060
Tutte le altre classi della scuola
era piena di bambini.
19
00:01:34,590 --> 00:01:37,700
Anche la classe di terza elementare di Mrs.
Belle Tap era piena.
20
00:01:39,120 --> 00:01:41,880
Ma la classe della signora Kennedy
era completamente vuota.
21
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
O meglio... quasi vuoto.
22
00:01:47,700 --> 00:01:51,920
C'era solo un ragazzo,
Alex Lilly.
23
00:01:53,160 --> 00:01:57,800
Era l'unico figlio dei 18 studenti
che erano andati a scuola quel giorno.
24
00:01:58,740 --> 00:02:00,140
Sapete perché?
25
00:02:01,925 --> 00:02:03,125
Perché è stato l'unico a venire.
26
00:02:04,070 --> 00:02:10,000
La notte precedente, alle 2:17 del mattino,
tutti gli altri bambini si sono svegliati,
27
00:02:14,010 --> 00:02:21,800
scesero le scale, passarono il
il cortile d'ingresso e scomparvero nell'oscurità.
28
00:04:08,040 --> 00:04:11,100
Alcuni della scuola
erano molto tristi e arrabbiati.
29
00:04:12,930 --> 00:04:15,500
La polizia sapeva che i bambini
sono usciti alle 14:17.
30
00:04:16,930 --> 00:04:20,980
Perché metà delle case avevano allarmi
che scattavano non appena uscivano.
31
00:04:25,050 --> 00:04:28,380
Alcuni bambini sono stati ripresi
dalle telecamere di sicurezza.
32
00:04:30,420 --> 00:04:33,780
Ma le telecamere hanno mostrato solo i bambini
camminare al buio.
33
00:04:36,410 --> 00:04:38,420
Quando li hanno seguiti,
non c'era nient'altro da vedere.
34
00:04:41,785 --> 00:04:43,420
La polizia ha parlato molto con Alex.
35
00:04:45,190 --> 00:04:48,160
Gli hanno chiesto perché i suoi compagni di classe
hanno fatto una cosa del genere.
36
00:04:48,885 --> 00:04:50,240
Ha detto che non lo sapeva.
37
00:04:51,140 --> 00:04:53,060
Gli hanno chiesto se c'era un piano.
38
00:04:53,710 --> 00:04:55,860
Ha detto che se esisteva, non l'aveva mai sentita.
39
00:04:57,215 --> 00:05:00,900
Gli hanno chiesto se l'avesse visto in qualche
qualcosa di simile.
40
00:05:02,050 --> 00:05:04,520
Ha detto che se è esistito, non l'ha mai visto.
41
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
Hanno parlato molto anche con la signora Kennedy.
42
00:05:09,340 --> 00:05:12,000
Ma nemmeno lei sapeva nulla
né poteva aiutarci.
43
00:05:14,060 --> 00:05:18,201
La scuola è rimasta chiusa per quasi
per quasi un mese per le indagini.
44
00:05:20,145 --> 00:05:22,940
Finché alla fine sono stati costretti a
a riaprirlo.
45
00:05:23,620 --> 00:05:26,320
In modo che il resto dei bambini
di continuare le loro lezioni.
46
00:05:28,550 --> 00:05:32,300
La sera prima dell'apertura è diventato
un grande raduno a scuola.
47
00:05:33,570 --> 00:05:35,960
C'erano molti consulenti
ed esperti.
48
00:05:36,420 --> 00:05:40,860
Penso che per aiutare tutti
capire come sentirsi.
49
00:05:43,930 --> 00:05:45,740
Qui inizia la storia vera e propria.
50
00:05:50,163 --> 00:05:52,597
JUSTIN
51
00:05:53,097 --> 00:05:54,840
È importante non
giudicare il nostro dolore.
52
00:05:55,620 --> 00:05:57,660
Possiamo provare emozioni
che non ci piacciono.
53
00:05:58,280 --> 00:05:59,780
Altri dal dolore.
54
00:06:01,200 --> 00:06:05,100
Dobbiamo permettere a noi stessi
di provare persino rabbia.
55
00:06:06,660 --> 00:06:10,200
È una parte molto sana
del processo di elaborazione del lutto.
56
00:06:11,140 --> 00:06:14,100
E questo può essere intenso
nei casi di abbandono.
57
00:06:14,230 --> 00:06:17,121
Aspettate un attimo... cosa significa?
58
00:06:17,310 --> 00:06:20,120
Troppo intenso nei casi di abbandono?
59
00:06:20,820 --> 00:06:23,861
Pensi che dovremmo dispiacerci per Matthew
per quello che gli è successo?
60
00:06:24,320 --> 00:06:27,440
Perché vi dico ora che potete
dirlo in qualsiasi modo tu voglia.
61
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Ma io non la vedo così.
62
00:06:29,440 --> 00:06:32,580
Vedo qualcosa che non ha senso.
63
00:06:33,420 --> 00:06:37,080
Stiamo parlando di 17 bambini
di una classe.
64
00:06:37,660 --> 00:06:39,020
Cosa è successo in questa classe?
65
00:06:39,530 --> 00:06:40,800
Perché solo lei?
66
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Perché solo la sua?
67
00:06:43,520 --> 00:06:45,617
Penso a molte emozioni
e va bene così.
68
00:06:45,641 --> 00:06:49,821
Perciò mi dispiace se non voglio
sentire ancora parlare di te.
69
00:06:50,505 --> 00:06:52,000
Voglio sentire Justin Kennedy.
70
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
È qui.
71
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Voglio sapere esattamente cosa ci faceva lì.
72
00:07:10,590 --> 00:07:11,710
Prima di tutto...
73
00:07:12,110 --> 00:07:18,570
Voglio dire quanto mi dispiace
per tutto quello che è successo.
74
00:07:21,060 --> 00:07:24,990
So che non c'è nulla che possa dire
che lo renda migliore.
75
00:07:28,240 --> 00:07:32,730
La verità è che anch'io sto cercando
le stesse risposte che hai tu.
76
00:07:34,950 --> 00:07:36,310
Adoro questi bambini.
77
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Lo so.
78
00:07:43,070 --> 00:07:44,950
Lo so.
79
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Questo... non...
80
00:07:50,210 --> 00:07:52,610
Queste cose non sono
Non è colpa mia.
81
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Sono serio.
82
00:07:54,450 --> 00:07:56,965
La signora Kennedy, in qualità di membro attivo
83
00:07:56,989 --> 00:07:59,811
della comunità, è qui e
e sta soffrendo come tutti noi.
84
00:08:06,330 --> 00:08:08,170
Lasciateci un po' di spazio, per favore.
85
00:08:09,270 --> 00:08:10,490
È stata una notte molto lunga.
86
00:08:10,810 --> 00:08:11,850
Dobbiamo dormire un po'.
87
00:08:12,330 --> 00:08:13,930
Domani ci sveglieremo e lo sistemeremo.
88
00:08:14,950 --> 00:08:16,990
Oggi non ho
qualcuno con cui stare.
89
00:08:17,490 --> 00:08:20,010
Le suggerisco di andare direttamente
a casa e informarli.
90
00:08:20,190 --> 00:08:21,390
Per favore, consideratela finita.
91
00:08:37,700 --> 00:08:38,646
Devo trovare qualcosa da mettere in valigia.
92
00:08:38,670 --> 00:08:40,216
Ma prima, lasciatemi vedere
mio fratello Junior.
93
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Sì, mi dispiace.
94
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Sì?
95
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Sì?
96
00:09:31,970 --> 00:09:32,906
Chi sei?
97
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
E' meglio che torni indietro, perché io...
98
00:09:38,870 --> 00:09:41,206
Mi scusi, sto risparmiando per il suo biglietto
per il biglietto dell'autobus per andare a trovare mio fratello.
99
00:09:41,230 --> 00:09:42,046
Avete spiccioli sul vostro telefono?
100
00:09:42,070 --> 00:09:42,606
Mi dispiace.
101
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
Ok, grazie.
102
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Sì?
103
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Sì?
104
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Sì?
105
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Sì?
106
00:12:41,550 --> 00:12:43,310
Volete mantenere
la tua assicurazione sanitaria?
107
00:12:43,790 --> 00:12:45,996
Se volete scusarmi, vorrei dire che questa
questa situazione preoccupa molti
108
00:12:46,020 --> 00:12:48,581
specialisti della salute mentale in questo momento.
109
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Alcuni di loro...
Devo solo lavorare.
110
00:12:52,190 --> 00:12:55,720
Sai, devi solo
riempire le mie giornate con...
111
00:12:57,210 --> 00:12:58,340
Sì, devo lavorare.
112
00:12:59,460 --> 00:13:00,176
Beh...
113
00:13:00,200 --> 00:13:02,184
Justin, la scena di ieri
ieri sera ha dimostrato
114
00:13:02,208 --> 00:13:05,601
che qui abbiamo persone molto cariche.
115
00:13:05,890 --> 00:13:08,760
Per ora, credo che sia meglio
che vi allontaniate da qui,
116
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
in modo che le persone abbiano il tempo
per riprendersi.
117
00:13:15,060 --> 00:13:16,300
Alex... Alex è qui.
118
00:13:16,430 --> 00:13:17,560
Alex sta bene.
119
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
Nella classe della signora Beals ci è stato detto che
120
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
il meglio che possiamo fare
possiamo fare per lui
è di
mantenere la sua routine.
121
00:13:24,890 --> 00:13:27,076
Per mantenere la sua vita
il più normale possibile.
122
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
Voglio parlare con lui.
123
00:13:29,080 --> 00:13:30,396
Abbiamo già affrontato questa discussione.
124
00:13:30,420 --> 00:13:31,540
Poniamo un'altra domanda.
125
00:13:31,860 --> 00:13:35,096
È solo che se potessi parlargli...
mi sentirei molto meglio.
126
00:13:35,120 --> 00:13:35,636
Qui.
127
00:13:35,660 --> 00:13:36,496
Cosa?
128
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Questo è il problema.
129
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Vi sentirete meglio.
130
00:13:39,670 --> 00:13:41,506
Ma è al piano di sotto
sotto la pressione dei media.
131
00:13:41,530 --> 00:13:43,520
Gli investigatori hanno perquisito la sua casa.
132
00:13:43,940 --> 00:13:45,160
Ha subito un trauma.
133
00:13:45,910 --> 00:13:47,396
Facciamo di Alex una priorità.
134
00:13:47,420 --> 00:13:47,846
Sì?
135
00:13:47,870 --> 00:13:52,197
Se stai insinuando che non mi importa di Alex o degli studenti...
di Alex o degli studenti...
136
00:13:52,221 --> 00:13:56,620
Non si tratta di sapere se ti interessa o meno,
è che hai uno schema
137
00:13:56,970 --> 00:13:58,930
in cui si superano i confini professionali
con gli studenti.
138
00:14:00,120 --> 00:14:01,077
Oh, mio Dio, ci risiamo.
139
00:14:01,101 --> 00:14:02,878
Sai che non oltrepasso il limite.
140
00:14:02,902 --> 00:14:05,142
Sapete che abbracciare gli
studenti non è appropriato.
141
00:14:06,566 --> 00:14:09,570
Accompagnare gli studenti a casa
non è professionale.
142
00:14:10,152 --> 00:14:11,152
Ha perso l'autobus.
143
00:14:11,600 --> 00:14:12,577
Quindi?
144
00:14:12,601 --> 00:14:14,177
Non è giusto.
145
00:14:14,201 --> 00:14:16,800
So che tutto questo deriva
da voi che vi preoccupate.
146
00:14:17,570 --> 00:14:20,140
So che non sei un amico
per questi ragazzi,
147
00:14:20,164 --> 00:14:22,500
ma devi capire che
capire che sei un genitore.
148
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Lei è un insegnante.
149
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
C'è una differenza.
150
00:14:25,360 --> 00:14:28,340
Quindi, no, non potete
parlare con Alex Lilly.
151
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
Siamo solo... siamo solo noi.
152
00:15:07,620 --> 00:15:08,376
Sì?
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Sei davvero lì, non è vero?
154
00:15:10,530 --> 00:15:12,460
Sì, anch'io ho ricevuto qualche telefonata.
155
00:15:13,060 --> 00:15:13,996
Da chi?
156
00:15:14,020 --> 00:15:14,806
Sì?
157
00:15:14,830 --> 00:15:16,950
Credo che la persona che ha chiamato
potrebbe essere responsabile.
158
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Non lo so.
159
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Forse, forse no.
160
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
Qualunque cosa sia,
è meglio che lo riferisca.
161
00:15:24,370 --> 00:15:26,210
Secondo me, probabilmente sono stati i bambini a farlo.
162
00:15:27,570 --> 00:15:29,851
Voglio dire, quando ero a scuola.
Facevo cose del genere.
163
00:15:30,220 --> 00:15:32,900
Sai, una volta avvolgevamo le case con la carta igienica,
i cantieri di lavaggio.
164
00:15:33,990 --> 00:15:38,121
Non ho mai giocato con il telefono di una strega, ma il mio amico era qui.
il mio amico era qui, quindi è il suo.
165
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Ciao.
166
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
L'hai portato?
167
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Sì, certo che possiamo
possiamo abbracciarci.
168
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Oh, mio Dio.
169
00:16:07,940 --> 00:16:09,157
Cosa è successo alla tua mano?
170
00:16:09,181 --> 00:16:11,740
Oh, solo la spugna sulla tavola.
171
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Tutto qui?
172
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Certo.
173
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Tony?
174
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Tony?
175
00:16:18,685 --> 00:16:19,920
Sì, è qui.
176
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Ok.
177
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
Non ho fretta.
178
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
Non mi aspettavo affatto che venissi.
179
00:16:31,010 --> 00:16:32,170
Sono felice che abbia inviato un messaggio.
180
00:16:33,150 --> 00:16:36,485
Sai, ho pensato molto a te e volevo
181
00:16:36,509 --> 00:16:40,280
di chiamarvi, ma non sapevo se
se avrebbe peggiorato le cose.
182
00:16:40,720 --> 00:16:41,216
Non lo so.
183
00:16:41,240 --> 00:16:45,760
Beh, non sono una persona fragile.
un'anima piccola e fiorita che si rompe facilmente.
184
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Lo so.
185
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Tony, il mio amico vuole bere qualcosa.
186
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Ehi, andiamo.
187
00:16:52,940 --> 00:16:53,536
Ciao.
188
00:16:53,560 --> 00:16:54,496
Sì, vai avanti.
189
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Come stiamo andando?
190
00:16:56,220 --> 00:16:57,580
Prendo una Coca Cola.
191
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Cola?
192
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Sì.
193
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Ok.
194
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Come vuoi tu.
195
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Allora, cosa sta succedendo?
196
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Come stai?
197
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Tutto va bene.
198
00:17:12,720 --> 00:17:13,800
Non credo sia giusto.
199
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Guardate all'interno dell'auto.
200
00:17:16,250 --> 00:17:17,610
Spero che non abbia guidato fino a qui.
201
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Perché sperare?
202
00:17:19,820 --> 00:17:21,300
Spero di non aver guidato io.
203
00:17:21,520 --> 00:17:25,260
Smettila, non essere scortese.
204
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Non sono scortese.
205
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
Non sono scortese.
206
00:17:28,175 --> 00:17:29,017
Sono preoccupato per te.
207
00:17:29,041 --> 00:17:30,160
Sapete una cosa?
208
00:17:30,340 --> 00:17:33,680
Non ho bisogno delle tue cazzo di preoccupazioni.
209
00:17:34,100 --> 00:17:34,936
Ok?
210
00:17:34,960 --> 00:17:35,616
Non sono ubriaco.
211
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Capisco.
212
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Mi dispiace.
213
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Quindi? Cosa?
214
00:17:44,620 --> 00:17:45,780
Qualcuno ha danneggiato la tua macchina?
215
00:17:45,950 --> 00:17:47,720
Ci hanno scritto sopra "Strega".
216
00:17:47,880 --> 00:17:53,020
Sì, giusto perché tu lo sappia,
tutti pensano che tu sia una strega.
217
00:17:53,880 --> 00:17:54,756
Sì, esattamente.
218
00:17:54,780 --> 00:17:55,756
Vuoi una coca?
219
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Grazie.
220
00:18:04,180 --> 00:18:06,661
Posso darti un po' di... Tesla?
221
00:18:07,040 --> 00:18:07,996
No.
222
00:18:08,020 --> 00:18:10,720
Solo alcune riflessioni
da una persona che vi conosce bene.
223
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Ok.
224
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Sì.
225
00:18:17,410 --> 00:18:18,930
Cercate di uscire dalla vostra testa.
226
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Non tutti pensano a te ora.
227
00:18:23,120 --> 00:18:23,906
Ok?
228
00:18:23,930 --> 00:18:25,520
Tutta la città sta venendo a trovarti.
229
00:18:25,940 --> 00:18:27,980
Credo che sia questo il punto in cui vi sbagliate.
230
00:18:28,730 --> 00:18:31,700
Stai diventando un po' strano con me.
231
00:18:35,180 --> 00:18:38,100
E una cosa che so
che non ha mai aiutato è questa.
232
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Che cos'è?
233
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Cosa?
234
00:18:43,810 --> 00:18:45,780
Una festa triste e solitaria.
235
00:18:49,980 --> 00:18:50,980
Non lo so.
236
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Ehi.
237
00:18:59,430 --> 00:19:00,326
Capite cosa intendo?
238
00:19:00,350 --> 00:19:00,567
Sì.
239
00:19:00,591 --> 00:19:02,170
Non posso dirlo.
240
00:19:03,705 --> 00:19:04,705
Solo in un altro stadio?
241
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
No.
242
00:19:07,170 --> 00:19:07,866
Davvero?
243
00:19:07,890 --> 00:19:12,150
Sai, siamo un po'...
non stiamo al passo.
244
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Non c'è problema.
245
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Sì.
246
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Sei ridicolo.
247
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Guardate voi stessi.
248
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Sei raggiante.
249
00:19:28,890 --> 00:19:30,090
Andiamo.
250
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Sono in debito con te.
251
00:19:31,710 --> 00:19:32,426
Dico solo che.
252
00:19:32,450 --> 00:19:32,566
No.
253
00:19:32,590 --> 00:19:33,066
Andiamo.
254
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Dico solo che.
255
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Per favore.
256
00:19:38,290 --> 00:19:39,290
No.
257
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Che cos'è?
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Fermatevi, per favore.
259
00:19:53,810 --> 00:19:55,420
Non sei cambiato affatto.
260
00:19:58,890 --> 00:20:00,130
Quali sono i vostri programmi per oggi?
261
00:20:01,240 --> 00:20:01,657
Lavoro.
262
00:20:01,681 --> 00:20:04,540
Lavoro tutto il giorno, fino a tardi.
263
00:20:04,760 --> 00:20:05,376
Ok.
264
00:20:05,400 --> 00:20:06,376
Ci credo.
265
00:20:06,400 --> 00:20:07,256
Oh, mio Dio.
266
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Cosa?
267
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Non preoccupatevi.
268
00:20:10,100 --> 00:20:13,820
Non ti manderò messaggi tutto il giorno
e... ho imparato la lezione.
269
00:20:13,940 --> 00:20:14,496
Dico solo che.
270
00:20:14,520 --> 00:20:15,116
E dico solo che.
271
00:20:15,140 --> 00:20:15,976
Sto lavorando.
272
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Tutto qui.
273
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Come vanno gli affari?
274
00:20:20,960 --> 00:20:21,676
Ok.
275
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
Come vuoi tu.
276
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
Spero che non sia
questo clima generale.
277
00:20:27,620 --> 00:20:28,696
In che senso?
278
00:20:28,720 --> 00:20:34,097
Ci sono 17 bambini scomparsi
là fuori e mi piacerebbe pensare che la
279
00:20:34,121 --> 00:20:37,560
responsabili di trovarli, non sono dell'umore adatto per dire
"Ehi, non abbiamo imparato nulla dal nostro lavoro".
280
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Prima di tutto, non sono un detective.
281
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Non so se lo sai.
282
00:20:41,770 --> 00:20:43,600
In secondo luogo, sono un disastro dopo la sbornia.
283
00:20:44,230 --> 00:20:47,040
Non sapevo che mi avresti chiesto
sull'indagine.
284
00:20:47,320 --> 00:20:47,896
No, no, no.
285
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
Non voglio interrogarla.
286
00:20:49,640 --> 00:20:52,460
Penso solo
che se dovessi trovare una soluzione per conto mio.
287
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Siamo in affari.
288
00:20:53,820 --> 00:20:54,676
Sei in.
289
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Sì.
290
00:20:56,220 --> 00:20:59,420
Beh, mi avete tolto un grosso peso dalle spalle.
291
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Sei in.
292
00:21:01,660 --> 00:21:04,020
Ora davvero
devi calmarti.
293
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Nessuno è pigro.
294
00:21:07,230 --> 00:21:08,580
Non prendetevela troppo...
295
00:21:08,780 --> 00:21:10,100
Sì, ci sto solo pensando.
296
00:21:11,070 --> 00:21:12,390
Lasciate le indagini agli ispettori.
297
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
È stato bello vederti.
298
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Anch'io.
299
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Fanculo.
300
00:24:19,350 --> 00:24:22,846
Ti ho detto chiaramente
di non contattare Alex.
301
00:24:22,870 --> 00:24:24,706
Tecnicamente, non mi sono messo in contatto con lui.
302
00:24:24,730 --> 00:24:25,970
Sarai a casa.
303
00:24:26,210 --> 00:24:27,810
Continua a suonare il campanello.
304
00:24:28,350 --> 00:24:29,590
Dalla finestra è tutto a posto.
305
00:24:30,150 --> 00:24:33,727
Quinn, possiamo concentrarci
sul fatto che la casa è strana?
306
00:24:33,751 --> 00:24:37,030
Se non sono stato chiaro
prima, ve lo dico ora.
307
00:24:37,550 --> 00:24:39,750
Voglio che lo lasciate in pace.
308
00:24:40,270 --> 00:24:42,426
Ok, ma perché i
i suoi finestrini sono bloccati?
309
00:24:42,450 --> 00:24:43,986
Non vi sembra strano?
310
00:24:44,010 --> 00:24:47,750
Perché i curiosi si introducono nella
nella privacy altrui.
311
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Ascolta, Marcus.
312
00:24:49,610 --> 00:24:54,530
Ti sto facendo un favore
Ho risposto a questa chiamata ora.
313
00:25:23,200 --> 00:25:24,617
Che diavolo è questo?
314
00:25:24,641 --> 00:25:25,641
Sei andata a letto con lui?
315
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Dana?
316
00:25:27,200 --> 00:25:27,976
Sei andata a letto con lui?
317
00:25:28,000 --> 00:25:28,736
No, no, no.
318
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
Non sono andata a letto con lui.
319
00:25:30,040 --> 00:25:30,736
Non sono andata a letto con lui.
320
00:25:30,760 --> 00:25:31,356
No, no, no.
321
00:25:31,380 --> 00:25:33,080
No, ha detto che voleva fare le valigie.
322
00:25:33,560 --> 00:25:34,396
Mark!
323
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
L'hai preso!
324
00:25:35,580 --> 00:25:36,596
Smettetela!
325
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Charlie, è un piacere vederti!
326
00:25:38,360 --> 00:25:39,196
L'hai preso!
327
00:25:39,220 --> 00:25:40,220
Smettetela!
328
00:25:40,620 --> 00:25:41,880
Fate quello che avete fatto voi!
329
00:25:42,360 --> 00:25:43,660
Fate quello che avete fatto voi!
330
00:28:00,080 --> 00:28:01,140
Ciao, Alex!
331
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Come stai?
332
00:28:05,100 --> 00:28:08,789
Volevo solo salutarti
perché ho pensato molto a te
333
00:28:08,813 --> 00:28:11,300
e voglio assicurarmi che tu stia bene.
334
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Sto bene.
335
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Sì?
336
00:28:16,850 --> 00:28:21,525
Perché per me è stato molto difficile e
337
00:28:21,549 --> 00:28:24,701
Non posso nemmeno immaginare
cosa sia stato per te... Devo andare.
338
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Per favore, rimani.
339
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
Voglio solo assicurarmi
che tutto sia a posto.
340
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Non seguitemi!
341
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Ciao!
342
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Ciao!
343
00:32:46,765 --> 00:32:48,106
Ha ricevuto una chiamata stamattina, capo?
344
00:32:48,130 --> 00:32:49,690
Sì, qualcosa... non so dove.
345
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Credo che stia guardando.
346
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
Stamattina c'era un po' di confusione.
347
00:32:56,560 --> 00:32:57,156
Sì?
348
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Sì.
349
00:32:58,535 --> 00:33:00,816
Mark andò a prendere l'investimento,
ma non li aveva.
350
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Ok, abbiamo un ordine che abbiamo effettuato.
351
00:33:05,990 --> 00:33:07,270
Mi dispiace per questo.
352
00:33:07,650 --> 00:33:10,050
Sì, un ordine che
che arriverà prima della partenza di venerdì.
353
00:33:10,530 --> 00:33:12,010
Dobbiamo ancora aprire la scatola.
354
00:33:12,430 --> 00:33:13,590
Cosa c'è sulla mia schiena?
355
00:33:14,260 --> 00:33:16,106
Poi mi sono alzato e ho guardato l'album e
356
00:33:16,130 --> 00:33:18,791
la porta, dipinta con
il colore richiesto.
357
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
Sì?
358
00:33:20,880 --> 00:33:22,400
Quello era verde, questo è rosso.
359
00:33:23,410 --> 00:33:24,410
Cosa?
360
00:33:24,560 --> 00:33:26,650
Dannazione, aspetta,
hanno inviato l'ordine?
361
00:33:27,490 --> 00:33:28,490
Ce l'abbiamo fatta.
362
00:33:28,850 --> 00:33:30,886
Hanno detto che l'abbiamo chiesto noi, ma
abbiamo chiesto quello che abbiamo ordinato.
363
00:33:30,910 --> 00:33:31,910
Ok, ho fatto una cazzata.
364
00:33:32,595 --> 00:33:34,075
Lo restituirò e prenderò quello giusto.
365
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
Signor Graham?
366
00:33:52,850 --> 00:33:53,850
Sì.
367
00:33:55,640 --> 00:33:57,560
Monitoriamo ogni
ogni singola telefonata.
368
00:33:57,970 --> 00:34:01,237
Posso quindi assicurarvi che in questo
in questo momento gli agenti di polizia stanno lavorando intensamente
369
00:34:01,261 --> 00:34:03,261
su ogni articolo che arriva
al nostro reparto.
370
00:34:03,810 --> 00:34:05,380
E i ricavi a cinque cifre?
371
00:34:05,680 --> 00:34:09,157
Lo scambio di informazioni
continua come al solito, quindi posso
372
00:34:09,181 --> 00:34:12,460
di dirvi con certezza che
stanno seguendo ogni pista.
373
00:34:14,240 --> 00:34:15,796
E le unità cinofile?
374
00:34:15,820 --> 00:34:17,593
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho sentito
per i loro rapporti.
375
00:34:17,617 --> 00:34:20,661
Perché non fanno rapporto a voi.
376
00:34:22,630 --> 00:34:25,806
Signor Graham, capisco la
sua preoccupazione e mi piace avere
377
00:34:25,830 --> 00:34:28,997
tali discussioni perché,
per l'amor di Dio, se si trattasse di mio figlio
378
00:34:29,021 --> 00:34:31,460
Anch'io cercherei delle risposte,
ma bisogna fidarsi
379
00:34:31,484 --> 00:34:34,180
quello che facciamo.
Lei non vuole ancora parlargli.
380
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Lo sa.
381
00:34:38,560 --> 00:34:39,580
Non sono d'accordo con lei.
382
00:34:40,800 --> 00:34:43,585
Dite che state monitorando ogni singolo articolo
eppure
383
00:34:43,609 --> 00:34:46,160
è a piede libero.
384
00:34:46,810 --> 00:34:48,900
Hai mai fatto ricerche su di lei?
385
00:34:49,360 --> 00:34:50,420
Sì, molto.
386
00:34:50,560 --> 00:34:51,660
Conosce il suo passato?
387
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
Perché ho fatto delle ricerche
e ho trovato molto.
388
00:34:56,275 --> 00:34:58,036
Due anni fa ha avuto un
un caso di guida in stato di ebbrezza.
389
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Non l'hai visto?
390
00:34:59,520 --> 00:35:01,100
È stato espulso dalla scuola precedente.
391
00:35:01,510 --> 00:35:03,231
È stata cacciata per cattiva condotta?
392
00:35:03,380 --> 00:35:04,716
E non l'hai visto?
393
00:35:04,740 --> 00:35:06,300
Con un membro del corpo docente.
394
00:35:06,640 --> 00:35:07,800
È un uomo tormentato.
395
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Non è vero?
396
00:35:11,210 --> 00:35:12,651
Cosa pensi che sappia?
397
00:35:14,570 --> 00:35:16,858
Cosa pensi che ci stia nascondendo?
398
00:35:16,882 --> 00:35:20,042
questi bambini sono usciti dalle loro case
e nessuno li ha costretti ad andarsene?
399
00:35:20,580 --> 00:35:22,140
Non ho bisogno di saperlo.
400
00:35:22,370 --> 00:35:24,720
Non vedo nulla che indichi
in quel momento.
401
00:35:28,250 --> 00:35:29,570
Cosa vedi che io non vedo?
402
00:35:30,410 --> 00:35:33,090
Vedo qualcosa che non capisco affatto.
403
00:35:33,730 --> 00:35:37,530
Stiamo parlando di 17 bambini
in una classe.
404
00:35:37,790 --> 00:35:39,370
E nessuno ne ha parlato?
405
00:35:39,710 --> 00:35:43,210
Ci sono così tanti genitori qui e nessuno
ha visto arrivare?
406
00:35:44,610 --> 00:35:47,090
Voglio sapere cosa è successo
in quell'aula.
407
00:35:47,750 --> 00:35:48,810
Perché solo la sua?
408
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
Perché solo?
409
00:35:52,690 --> 00:35:53,730
Siamo degli idioti.
410
00:35:54,250 --> 00:35:54,986
Scherzo.
411
00:35:55,010 --> 00:35:55,666
È sufficiente.
412
00:35:55,690 --> 00:35:57,186
Tutti devono darci spazio.
413
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Per favore.
414
00:35:58,850 --> 00:36:00,367
Dormiamo tutti una buona notte di sonno.
415
00:36:00,391 --> 00:36:01,391
Ok.
416
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Matteo?
417
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Matteo?
418
00:37:52,770 --> 00:37:53,910
Matteo!
419
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Smettetela!
420
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Aspettate.
421
00:39:35,180 --> 00:39:36,460
Matteo?
422
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Matthew, dove sei?
423
00:40:29,520 --> 00:40:30,207
Dove sei andato?
424
00:40:30,231 --> 00:40:36,140
Parlate con me.
425
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Parlate con me!
426
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Mi dispiace.
427
00:40:50,930 --> 00:40:52,940
Mi dispiace di non aver potuto...
428
00:40:54,210 --> 00:40:56,480
Che non potevo...
429
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Molte volte avrei voluto dirlo.
430
00:41:04,770 --> 00:41:08,407
Ho sempre voglia di dirlo,
perché lo sento sempre.
431
00:41:08,431 --> 00:41:09,431
Io...
432
00:41:14,540 --> 00:41:15,620
Adoro questo posto.
433
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Che diavolo è questo?
434
00:42:46,810 --> 00:42:47,810
Pronto? Pronto?
435
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
Cosa stai facendo?
436
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Io... sono Arasgrave.
437
00:42:51,410 --> 00:42:52,326
So chi sei.
438
00:42:52,350 --> 00:42:54,807
So che non abbiamo mai parlato prima.
439
00:42:54,831 --> 00:42:56,231
Abbiamo già parlato direttamente in passato.
440
00:42:56,550 --> 00:42:58,850
Ci siamo trovati in molte
le stesse circostanze... E tu come stai?
441
00:42:59,010 --> 00:43:00,006
Ok.
442
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Molto bene.
443
00:43:01,680 --> 00:43:03,790
Con tutto quello che sta succedendo.
444
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Continuo.
445
00:43:08,210 --> 00:43:09,046
Bisogna continuare ad andare avanti.
446
00:43:09,070 --> 00:43:10,026
Non lasciarmi.
447
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
Continueremo.
448
00:43:11,320 --> 00:43:15,570
Senti, mi dispiace di averti sorpreso.
nel bel mezzo della giornata a casa tua,
449
00:43:16,060 --> 00:43:19,790
ma non so se lo sapete, abbiamo un
video di Matthew che lascia la casa
450
00:43:19,940 --> 00:43:21,307
dalla telecamera ad anello qui.
451
00:43:21,331 --> 00:43:24,490
Penso che voi abbiate...
452
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
La stessa situazione con Billy?
453
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sì, proprio così.
454
00:43:28,350 --> 00:43:31,390
Beh, immagino che anche voi, come me, lo stiate facendo.
Anch'io ho mostrato il video alla polizia.
455
00:43:31,650 --> 00:43:36,530
Volevo chiedere se mi sarebbe dispiaciuto
di vederlo per un momento.
456
00:43:37,230 --> 00:43:38,526
Non voglio ottenere una copia.
457
00:43:38,550 --> 00:43:39,750
Non mi sento a mio agio con questo.
458
00:43:44,870 --> 00:43:45,910
Ok, capisco.
459
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Gary!
460
00:44:09,940 --> 00:44:11,140
Arasgrave, cosa stai facendo?
461
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Ok.
462
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
Matthew ha finito.
463
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Sì, ovviamente.
464
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Come vanno le cose?
465
00:44:19,900 --> 00:44:22,340
Ho una domanda curiosa
Devo chiederglielo.
466
00:44:27,380 --> 00:44:28,316
È un po' difficile da vedere.
467
00:44:28,340 --> 00:44:30,620
Aspetta, torna al punto
dove calpesta il marciapiede.
468
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Qui.
469
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Cosa vedi?
470
00:44:39,130 --> 00:44:44,700
Uno, due, tre,
quattro, cinque, cinque, sei, sette.
471
00:44:57,320 --> 00:44:57,657
Ok.
472
00:44:57,681 --> 00:44:59,120
Mi dispiace.
473
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Ciao.
474
00:45:56,670 --> 00:45:57,556
Voglio parlare.
475
00:45:57,580 --> 00:45:59,776
Non credo che abbiamo qualcosa
di cui parlare, Rachel.
476
00:45:59,800 --> 00:46:01,316
Sì, credo che lei abbia molto da dire.
477
00:46:01,340 --> 00:46:03,877
Tu e tutti gli abitanti di questa città
credete a qualcosa su di me.
478
00:46:03,901 --> 00:46:05,320
Il messaggio è chiaro.
479
00:46:05,480 --> 00:46:06,536
Il problema sono io.
480
00:46:06,560 --> 00:46:07,096
Capisco.
481
00:46:07,120 --> 00:46:07,436
Sapete una cosa?
482
00:46:07,460 --> 00:46:09,776
Credo che sia la prima cosa onesta
che ho sentito da te.
483
00:46:09,800 --> 00:46:10,736
Sei nei guai.
484
00:46:10,760 --> 00:46:10,896
Cosa?
485
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
Vuoi stare davanti a me?
486
00:46:12,120 --> 00:46:12,956
Stai cercando di minacciarmi?
487
00:46:12,980 --> 00:46:15,216
Beh, ora nessuno ti minaccia.
488
00:46:15,240 --> 00:46:16,396
Mi stai accusando della cosa sbagliata, ok?
489
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
Questo ruolo di
vittima che avete, che cos'è?
490
00:46:19,340 --> 00:46:20,460
Sei tu il problema?
491
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
No!
492
00:46:54,630 --> 00:46:55,930
Rimanere lì.
493
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Com'è l'hotel?
494
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Beh...
495
00:47:32,960 --> 00:47:35,030
È solo per sei notti, giusto?
496
00:47:35,640 --> 00:47:36,690
Tre notti reali.
497
00:47:42,890 --> 00:47:45,260
Perfetto?
Sì, è buono.
498
00:47:45,500 --> 00:47:48,860
Ho l'ovulazione venerdì, quindi
possiamo farlo questa mattina.
499
00:47:50,540 --> 00:47:51,416
È perfetto.
500
00:47:51,440 --> 00:47:52,316
Ok.
501
00:47:52,340 --> 00:47:53,176
Sì.
502
00:47:53,200 --> 00:47:53,846
Bene.
503
00:47:53,870 --> 00:47:54,950
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
504
00:47:56,700 --> 00:47:58,669
Di' a mio padre quando lo vedi
quando lo vedrai oggi, che tornerò,
505
00:47:58,869 --> 00:48:00,216
per preparare il pasto numero tre.
506
00:48:00,240 --> 00:48:01,441
Il pasto numero tre?
507
00:48:02,650 --> 00:48:03,680
Sì, glielo dirò.
508
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
Sarà contento.
509
00:48:05,080 --> 00:48:06,401
Stai iniziando il tuo turno.
510
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Sì.
511
00:48:08,050 --> 00:48:09,491
Poi bisogna andare alla riunione.
512
00:48:10,700 --> 00:48:12,560
Beh, non avevo intenzione di andarci.
513
00:48:17,725 --> 00:48:19,270
Pensavo che avessi tempo per questo.
514
00:48:20,530 --> 00:48:22,887
Soprattutto se si vuole
sfruttare le sue opportunità.
515
00:48:22,911 --> 00:48:25,546
Penso che sia importante avere
il modo in cui si vuole che le cose siano.
516
00:48:25,570 --> 00:48:26,770
Non ho intenzione di bere, Donna.
517
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Sto bene.
518
00:48:28,190 --> 00:48:30,470
Se non sto bene, andrò alla riunione.
519
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Ok.
520
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Ora devo andare.
521
00:48:35,980 --> 00:48:36,396
Ok.
522
00:48:36,420 --> 00:48:39,390
Ti amo.
523
00:48:39,830 --> 00:48:40,830
Anch'io ti amo.
524
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Ehi, Ed.
525
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Ehi, amico.
526
00:48:51,760 --> 00:48:52,960
Donna torna venerdì.
527
00:48:53,160 --> 00:48:55,360
Così domenica possiamo
pranzare insieme.
528
00:48:55,800 --> 00:48:56,920
Perché va nella mia squadra?
529
00:48:57,180 --> 00:48:58,420
Sì, andrà nella mia squadra.
530
00:48:59,760 --> 00:49:02,680
Voleva che ti dicessi che...
531
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Ok, va bene.
532
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Pranzo di anniversario?
533
00:49:09,840 --> 00:49:10,836
Sì.
534
00:49:10,860 --> 00:49:11,436
Ehi, grazie.
535
00:49:11,460 --> 00:49:12,460
Beh, congratulazioni.
536
00:49:12,920 --> 00:49:13,856
Divertitevi.
537
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Ancora molti anni.
538
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Stai dicendo che sono vecchio?
539
00:49:17,860 --> 00:49:18,876
No, no.
540
00:49:18,900 --> 00:49:20,240
Perché dovrei dirlo?
541
00:49:20,660 --> 00:49:21,720
No, non ho detto questo.
542
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Passo il turno a voi.
543
00:49:25,220 --> 00:49:26,640
Inizio il mio turno qui.
544
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Fatto.
545
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
Dov'eri...
546
00:50:20,110 --> 00:50:21,130
Rimanete lì, polizia.
547
00:51:11,080 --> 00:51:13,040
Amico, per favore,
fermati, fermati, fermati, fermati.
548
00:51:13,300 --> 00:51:14,316
Zitto, sto aspettando.
549
00:51:14,340 --> 00:51:15,396
Io non c'ero, amico.
550
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
Hai perso le mie chiavi.
551
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
Per favore.
552
00:51:18,940 --> 00:51:19,957
Ho perso le chiavi.
553
00:51:19,981 --> 00:51:20,896
Per favore, per favore, per favore.
554
00:51:20,920 --> 00:51:22,580
Stai bene?
555
00:51:23,000 --> 00:51:24,280
Sì, agente, sto bene.
556
00:51:24,620 --> 00:51:25,856
Hai avuto una brutta caduta.
557
00:51:25,880 --> 00:51:26,296
Stai bene?
558
00:51:26,320 --> 00:51:27,286
Agente, sto bene.
559
00:51:27,310 --> 00:51:28,576
Per favore, prendete
chiamare il mio magazzino.
560
00:51:28,600 --> 00:51:29,736
È possibile trovare il
numero su Internet.
561
00:51:29,760 --> 00:51:31,036
Ora chiamo il tuo lavoro.
562
00:51:31,060 --> 00:51:32,260
Dammi gli orari, ok?
563
00:51:34,160 --> 00:51:35,241
Andiamo in macchina.
564
00:51:35,890 --> 00:51:37,420
Uno, due, tre.
565
00:51:41,000 --> 00:51:41,996
Come si chiama, signore?
566
00:51:42,020 --> 00:51:42,836
James.
567
00:51:42,860 --> 00:51:43,686
James, bene.
568
00:51:43,710 --> 00:51:44,950
James, resta qui per me.
569
00:51:45,410 --> 00:51:46,491
Hai una pistola con te?
570
00:51:46,700 --> 00:51:47,296
No.
571
00:51:47,320 --> 00:51:47,597
No?
572
00:51:47,621 --> 00:51:48,780
Farmaci?
573
00:51:49,000 --> 00:51:49,436
Hai in mano qualcosa?
574
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
No, signore.
575
00:51:50,790 --> 00:51:52,470
Qualsiasi cosa abbiate in tasca verrà fuori.
576
00:51:52,580 --> 00:51:53,677
Vuoi che metta la mano lì, Joe?
577
00:51:53,701 --> 00:51:54,701
No, signore, non lo so.
578
00:51:55,880 --> 00:51:56,636
Sei sicuro?
579
00:51:56,660 --> 00:51:58,016
Non voglio che qualcosa mi trafigga.
580
00:51:58,040 --> 00:51:59,040
Non ho nulla, signore.
581
00:51:59,980 --> 00:52:00,896
Ok, James.
582
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
Rimanete dove siete.
583
00:52:05,810 --> 00:52:07,970
Non dovrebbe scappare
dalla polizia, signore.
584
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Ok.
585
00:52:51,060 --> 00:52:51,956
Ok.
586
00:52:51,980 --> 00:52:54,540
Alzarsi.
587
00:52:54,820 --> 00:52:55,896
Ehi, psst.
588
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Riesci a sentirmi?
589
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
James, tu sei con me.
590
00:53:00,280 --> 00:53:01,380
Che diavolo è questo?
591
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Mi stai colpendo, amico.
592
00:53:04,500 --> 00:53:05,860
Ecco come andranno le cose ora.
593
00:53:06,190 --> 00:53:07,911
Ti tolgo le manette, ok?
594
00:53:08,350 --> 00:53:09,736
In un secondo
salgo in macchina.
595
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
Me ne vado.
596
00:53:10,880 --> 00:53:12,260
Ma riesci a sentirmi?
597
00:53:13,120 --> 00:53:14,721
Non voglio più vederti qui, ok?
598
00:53:15,450 --> 00:53:17,120
Da parte mia, ti ho trattato male.
599
00:53:17,645 --> 00:53:18,645
E tu a me.
600
00:53:18,840 --> 00:53:20,240
Chiudiamo la giornata.
601
00:53:21,510 --> 00:53:24,191
Ma se ti rivedo qui,
la storia cambia.
602
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Avete capito?
603
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Avete capito?
604
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Sono serio.
605
00:53:29,450 --> 00:53:30,810
Ok, consideratelo un avvertimento.
606
00:53:30,940 --> 00:53:33,080
Ora, alzatevi.
607
00:53:33,360 --> 00:53:34,880
Mi tolgo le manette.
608
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Uno, due.
609
00:53:51,590 --> 00:53:52,590
Tutti...
610
00:53:56,300 --> 00:53:57,300
Ok, ascolta.
611
00:53:59,830 --> 00:54:03,400
Finché non viene effettuata una segnalazione,
il video rimarrà sul disco
612
00:54:04,400 --> 00:54:06,881
tra un mese o poco più,
sarà cancellato dalla cima.
613
00:54:07,240 --> 00:54:09,282
E se quel cazzo di
cittadino non torna
614
00:54:09,482 --> 00:54:10,960
entro un mese e non protestare,
615
00:54:11,320 --> 00:54:13,080
tutto può finire.
616
00:54:14,340 --> 00:54:20,220
Ma se vengono, tutto ciò che
che tu hai fatto sul serio con loro...
617
00:54:21,570 --> 00:54:22,771
Controllare la mano.
618
00:54:30,330 --> 00:54:31,330
Sì?
619
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Dove si nasconde il bambino?
620
00:55:02,980 --> 00:55:04,160
Sì?
621
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
Paul?
622
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Dove sei stato?
623
00:55:53,200 --> 00:55:54,276
Casa.
624
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Sei qui.
625
00:55:56,370 --> 00:56:01,220
Qualcuno si è ammalato e pensa che
che tutta la mia squadra stia peggio.
626
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
Dove sei stato?
627
00:56:04,130 --> 00:56:05,600
Io... non lo so.
628
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
Dove?
629
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Paul.
630
00:56:52,100 --> 00:56:53,100
Cazzo.
631
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Ε!
632
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Cosa ti ho detto?
633
00:56:56,880 --> 00:56:58,340
Cosa ti ho detto?
634
00:56:58,935 --> 00:56:59,960
Dove diavolo sei?
635
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Non me ne frega un cazzo!
636
00:57:27,530 --> 00:57:29,400
Qui, qui, qui.
637
00:57:32,260 --> 00:57:34,250
Cazzo!
638
00:57:48,840 --> 00:57:49,756
Cazzo!
639
00:57:49,780 --> 00:57:50,696
Fottuto pagliaccio!
640
00:57:50,720 --> 00:57:51,476
Cazzo!
641
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Accidenti a quella ragazza!
642
00:57:52,980 --> 00:57:53,980
Sì.
643
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
Cazzo!
644
00:57:56,080 --> 00:57:57,080
Cazzo!
645
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
Cazzo!
646
00:58:02,820 --> 00:58:04,020
Sì, chiama tu.
647
00:58:05,480 --> 00:58:06,600
Allora lo si può vedere.
648
00:58:07,345 --> 00:58:08,500
Ieri avevo voglia di lavorare.
649
00:58:09,600 --> 00:58:10,656
Sì, grazie, amico.
650
00:58:10,680 --> 00:58:11,856
Grazie, grazie, grazie.
651
00:58:11,880 --> 00:58:15,076
Sì, ho solo un piccolo
problema con la squadra, perché io..,
652
00:58:15,100 --> 00:58:17,562
Ehi, non posso rovinare le scarpe nuove.
e, sai, l'intero vestito, perché..,
653
00:58:17,586 --> 00:58:19,940
Come ho detto, è per ballare.
654
00:58:21,160 --> 00:58:23,676
E, uh... aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
655
00:58:23,700 --> 00:58:24,376
Questo è un bene.
656
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
Ho trovato un lavoro e lo sto facendo.
657
00:58:27,480 --> 00:58:29,080
E non voglio ricominciare a masticare.
658
00:58:31,940 --> 00:58:34,896
Per qualcuno che paga le tasse
ma non posso farlo fino a quando non..,
659
00:58:34,920 --> 00:58:36,987
sai, ottenere i soldi per
vestiti, così posso
660
00:58:37,011 --> 00:58:40,421
lavorare ed essere in grado di
pagare le tasse alla mamma.
661
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
Sì?
662
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Cazzo!
663
00:58:46,215 --> 00:58:47,760
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
664
00:58:51,215 --> 00:58:53,256
Amico, mi sembra di aver chiarito il mio punto di vista.
665
00:58:53,280 --> 00:58:55,697
Il punto è ottenere un po' di
denaro in modo da poter
666
00:58:55,721 --> 00:58:58,361
di prendere degli abiti da lavoro per poter
andare al lavoro, ovviamente.
667
00:58:58,925 --> 00:59:01,096
Quindi chiamatemi per
Posso spiegarlo meglio.
668
00:59:01,120 --> 00:59:02,640
Grazie per avermi permesso di amarti.
669
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
Sì, perfetto!
670
00:59:22,270 --> 00:59:23,270
No.
671
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
No?
672
00:59:25,690 --> 00:59:26,690
Non voglio.
673
00:59:27,030 --> 00:59:28,006
Cosa significa, perché non si sa cosa?
674
00:59:28,030 --> 00:59:28,806
Questo è un bene.
675
00:59:28,830 --> 00:59:29,766
Questi sono buoni.
676
00:59:29,790 --> 00:59:31,390
Guarda, questo costa circa 50 dollari.
677
00:59:31,810 --> 00:59:32,566
No.
678
00:59:32,590 --> 00:59:33,590
20.
679
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
10.
680
00:59:36,070 --> 00:59:37,070
5.
681
00:59:37,430 --> 00:59:38,750
Ti prego, fratello, ti prego.
682
01:00:14,080 --> 01:00:15,401
E se ti rivedo qui?
683
01:00:17,820 --> 01:00:19,056
La storia sta cambiando.
684
01:00:19,080 --> 01:00:20,080
Sì.
685
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
Ok, consideratevi avvertiti.
686
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
Andate via.
687
01:02:10,660 --> 01:02:12,060
Dannazione.
688
01:03:55,570 --> 01:03:56,580
Che diavolo è questo?
689
01:04:00,360 --> 01:04:01,360
Dannazione.
690
01:04:02,440 --> 01:04:03,436
Dannazione.
691
01:04:03,460 --> 01:04:04,600
Mi dispiace.
692
01:04:04,780 --> 01:04:05,276
Mi dispiace.
693
01:04:05,300 --> 01:04:06,300
Ti amo.
694
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Ma dai?
695
01:04:16,030 --> 01:04:17,070
Come stai?
696
01:05:48,160 --> 01:05:49,116
Mi dispiace.
697
01:05:49,140 --> 01:05:49,796
Dannazione.
698
01:05:49,820 --> 01:05:51,296
Mi dispiace.
699
01:05:51,320 --> 01:05:54,300
Che cos'è questo adesso?
700
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
Dannazione.
701
01:06:00,800 --> 01:06:01,860
Dannazione.
702
01:06:04,830 --> 01:06:05,830
Dannazione.
703
01:06:16,560 --> 01:06:17,710
Che cos'è questo adesso?
704
01:06:20,370 --> 01:06:21,430
Dannazione.
705
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
Addio.
706
01:06:23,110 --> 01:06:24,110
Dannazione.
707
01:06:24,550 --> 01:06:25,550
20.
708
01:06:53,560 --> 01:06:54,296
60.
709
01:06:54,320 --> 01:06:55,116
18.
710
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
100.
711
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Chiedo il premio di 50.000 dollari per
per le informazioni sui bambini scomparsi,
712
01:07:10,730 --> 01:07:11,930
perché so dove si trova.
713
01:07:14,040 --> 01:07:16,456
Voglio dire, sono abbastanza sicuro che tutti loro,
come gruppo, non sono uno di loro.
714
01:07:16,480 --> 01:07:19,520
Tutti in piedi in uno scantinato
di una casa, in piedi.
715
01:07:19,800 --> 01:07:20,556
E sì, non lo so.
716
01:07:20,580 --> 01:07:22,276
Laggiù nel seminterrato,
tutti in piedi e altro.
717
01:07:22,300 --> 01:07:25,460
Sembra che ci siano due pazzi lì,
e hanno combinato un bel pasticcio.
718
01:07:26,180 --> 01:07:27,956
Ma come funziona questo nastro?
719
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Come posso ottenere il denaro?
720
01:07:30,180 --> 01:07:31,180
No, non lo sono.
721
01:07:31,760 --> 01:07:32,736
Sono serio.
722
01:07:32,760 --> 01:07:33,496
Posso mostrarvelo.
723
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Ve lo dimostrerò.
724
01:07:34,780 --> 01:07:37,801
Ma, in realtà
Non voglio entrare, perché
725
01:07:37,825 --> 01:07:40,416
qualcuno può incontrarsi con me
in un posto con i gatti.
726
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Non mi piace.
la stazione di polizia.
727
01:07:42,420 --> 01:07:43,900
Sai, queste cose mi spaventano.
728
01:07:44,540 --> 01:07:45,106
Ho una fobia.
729
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Grazie.
730
01:08:11,530 --> 01:08:13,050
Cosa stai facendo, eh?
731
01:08:13,530 --> 01:08:15,170
Cosa stai facendo?
732
01:08:15,510 --> 01:08:17,150
Sono un cattivo ragazzo
Sono un poliziotto cattivo, ma...
733
01:08:57,490 --> 01:08:58,490
Come stai?
734
01:08:58,870 --> 01:08:59,870
Come stai?
735
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Tu!
736
01:09:39,690 --> 01:09:40,426
Andate via!
737
01:09:40,450 --> 01:09:41,450
Mi hai pugnalato!
738
01:09:41,850 --> 01:09:42,850
Che cos'è questo adesso?
739
01:09:43,970 --> 01:09:44,746
Mi dispiace!
740
01:09:44,770 --> 01:09:47,626
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
Aspetta, so dove sono quei bambini!
741
01:09:47,650 --> 01:09:49,066
Questa cazzo di radio,
possiamo restare qui?
742
01:09:49,090 --> 01:09:49,966
Stai mentendo!
743
01:09:49,990 --> 01:09:51,650
Lo prometto, lo prometto.
744
01:09:51,810 --> 01:09:52,446
So dove si trova.
745
01:09:52,470 --> 01:09:53,286
Lo prometto.
746
01:09:53,310 --> 01:09:54,310
Dove?
747
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
A casa.
748
01:09:56,830 --> 01:09:57,990
Nel seminterrato, non troppo lontano.
749
01:09:58,130 --> 01:09:59,126
Che cos'è questo adesso?
750
01:09:59,150 --> 01:10:00,150
Quale casa?
751
01:10:00,650 --> 01:10:02,006
Posso mostrartelo, amico.
752
01:10:02,030 --> 01:10:03,390
Molto, molto vicino.
753
01:10:20,340 --> 01:10:21,990
Hai l'AIDS?
754
01:10:25,350 --> 01:10:26,750
AIDS, idiota, hai l'AIDS?
755
01:10:29,420 --> 01:10:30,430
Non credo.
756
01:10:31,390 --> 01:10:32,990
Posso far finta che tu non l'abbia detto?
757
01:10:33,730 --> 01:10:35,171
Per quanto ne so, no.
758
01:11:03,020 --> 01:11:04,020
Mi scusi, signore.
759
01:11:04,460 --> 01:11:08,420
Non voglio essere scortese, ma come si fa a sapere
come faccio a sapere che non sono
vuoi tenere
il premio per te?
760
01:11:08,530 --> 01:11:10,050
Pensa di conservare il premio da solo?
761
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Signore?
762
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
Signore?
763
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Agente?
764
01:11:52,230 --> 01:11:53,230
Che cos'è questo?
765
01:11:54,970 --> 01:11:55,970
Che cos'è questo?
766
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Dannazione!
767
01:12:06,130 --> 01:12:07,130
Grazie.
768
01:12:34,720 --> 01:12:36,080
Ann.
769
01:12:45,990 --> 01:12:47,470
Se non mi credete, venite qui di persona.
770
01:12:49,950 --> 01:12:51,727
Non sono del tutto influenzato da ciò che
quello che è successo negli ultimi tre mesi,
771
01:12:51,751 --> 01:12:54,851
Sono sicuro che nemmeno voi lo sapete.
772
01:12:55,010 --> 01:12:57,159
Quindi ti farò un favore e...
773
01:12:57,183 --> 01:12:59,306
Dimenticherò che questa
telefonata sia mai avvenuta.
774
01:12:59,330 --> 01:13:02,586
Se la salute del bambino è in dubbio,
secondo
775
01:13:02,786 --> 01:13:05,970
per legge deve
di riferirlo al CPS.
776
01:13:06,310 --> 01:13:07,831
Vuoi davvero farlo?
777
01:13:08,860 --> 01:13:10,431
Vuoi mettermi in quella posizione?
778
01:13:10,455 --> 01:13:12,026
Vuoi solo andare
a casa loro, Marcus.
779
01:13:12,050 --> 01:13:12,826
Fatelo.
780
01:13:12,850 --> 01:13:15,970
Non ho il permesso di entrare
nelle case delle persone in questo modo.
781
01:13:16,570 --> 01:13:18,026
Beh, è un rapporto obbligatorio.
782
01:13:18,050 --> 01:13:19,050
Devi farlo tu.
783
01:13:19,285 --> 01:13:20,330
Ok, lo farò.
784
01:13:20,610 --> 01:13:23,250
Chiamerò questi
genitori a venire a parlare con noi.
785
01:13:23,510 --> 01:13:25,710
Avremo un incontro
faccia a faccia a scuola.
786
01:13:26,010 --> 01:13:27,070
Ti va bene?
787
01:13:27,590 --> 01:13:28,526
Sì, grazie.
788
01:13:28,550 --> 01:13:29,790
Grazie di cuore.
789
01:13:30,170 --> 01:13:30,846
Ok, allora.
790
01:13:30,870 --> 01:13:31,506
Per favore.
791
01:13:31,530 --> 01:13:32,530
Addio.
792
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
È il tuo turno.
793
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
È arrivato alle due.
794
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
Non c'è problema.
795
01:13:46,890 --> 01:13:47,970
Salomon, per favore, vai avanti.
796
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Ecco, signora.
797
01:14:05,590 --> 01:14:07,880
Signor Miller, è un piacere vederla.
798
01:14:09,110 --> 01:14:10,980
Sì, ciao, ciao.
799
01:14:11,720 --> 01:14:12,720
Entrate.
800
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Siediti.
801
01:14:14,225 --> 01:14:15,600
Grazie.
802
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
Grazie, continui pure.
803
01:14:26,510 --> 01:14:28,080
Grazie per essere venuti.
804
01:14:28,710 --> 01:14:33,400
So che di recente siete stati
sotto i riflettori, non sempre,
805
01:14:34,040 --> 01:14:34,996
ma forse in un caso.
806
01:14:35,020 --> 01:14:36,320
Sono contento di essere venuto.
807
01:14:37,040 --> 01:14:37,966
Bene.
808
01:14:37,990 --> 01:14:38,990
Ok, mi dispiace.
809
01:14:39,760 --> 01:14:41,200
Non ci siamo mai incontrati prima, vero?
810
01:14:42,440 --> 01:14:43,796
No, non credo.
811
01:14:43,820 --> 01:14:48,820
Ok, perché ero quasi
Sono abbastanza sicuro di ricordarlo.
812
01:14:49,420 --> 01:14:52,097
So di aver già incontrato
con il padre di Alex.
813
01:14:52,121 --> 01:14:55,420
Sono la zia di Alex e la madre di Alex.
sua madre è la mia sorella minore.
814
01:14:55,760 --> 01:14:58,600
Ok, quindi non sei
il suo tutore legale?
815
01:14:59,070 --> 01:15:01,200
No, ovviamente i genitori
sono i suoi tutori.
816
01:15:02,020 --> 01:15:09,121
Mi dispiace, Goldis, ma purtroppo devo parlare con i suoi genitori.
devo parlare con i suoi genitori.
817
01:15:11,310 --> 01:15:15,780
Odio dirlo, ma i genitori
non sono stati bene di recente,
818
01:15:16,390 --> 01:15:19,000
E io sono con loro per
aiutare con le cure di Alex.
819
01:15:19,320 --> 01:15:20,680
È una cosa seria.
820
01:15:21,810 --> 01:15:23,120
No, no, non è grave.
821
01:15:23,340 --> 01:15:24,380
È una malattia incurabile.
822
01:15:24,600 --> 01:15:25,796
Hanno solo un po' di TB.
823
01:15:25,820 --> 01:15:26,880
Un po' di TBC?
824
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
Sì.
825
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Sapete una cosa?
826
01:15:31,260 --> 01:15:34,360
Mi vergogno a dire che credo di non sapere cosa significhi.
Non so davvero cosa significhi.
827
01:15:35,270 --> 01:15:38,080
Pensavo che fosse qualcosa che stava prendendo
Senla alla partita di Oregon Trail.
828
01:15:40,570 --> 01:15:42,140
Perché la chiamano tubercolosi?
829
01:15:42,500 --> 01:15:42,956
Sapete una cosa?
830
01:15:42,980 --> 01:15:46,580
Noi stiamo bene, ma
devono restare a casa.
831
01:15:49,110 --> 01:15:52,442
Spero di poter parlare
con loro di persona,
832
01:15:52,642 --> 01:15:55,477
perché è un po' strano, ma qualcuno.
833
01:15:55,501 --> 01:15:59,060
Si è preoccupato e ha fatto
un reclamo, e purtroppo.
834
01:15:59,084 --> 01:16:02,100
Devo contattare
il tutore legale del bambino.
835
01:16:02,730 --> 01:16:04,560
Questo non è negoziabile.
836
01:16:05,280 --> 01:16:07,620
Devo parlare di persona con i genitori.
837
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
Oh, mio Dio.
838
01:16:09,600 --> 01:16:12,160
Posso venire a casa loro
se questo rende le cose più facili.
839
01:16:12,810 --> 01:16:16,250
Sto solo cercando di evitare
contatto con il CPS, ma.
840
01:16:16,274 --> 01:16:19,820
Non sono sicuro
che ci sia qualcosa di sbagliato.
841
01:16:20,100 --> 01:16:21,180
Chi ha presentato il reclamo?
842
01:16:22,320 --> 01:16:24,020
Non posso dirlo.
843
01:16:27,070 --> 01:16:28,430
È molto triste.
844
01:16:29,380 --> 01:16:32,380
Ora che il libero
libero arbitrio è scomparso.
845
01:16:34,070 --> 01:16:35,670
Con questa legge tutto è andato perduto.
846
01:16:57,470 --> 01:16:59,110
Siate pronti per il futuro.
847
01:17:04,520 --> 01:17:09,970
I grandi alberi che diffondono le
parole disordinate, trovarne altre.
848
01:17:18,950 --> 01:17:19,950
Fortunatamente a casa.
849
01:17:21,220 --> 01:17:23,160
Mi dispiace di averla disturbata sabato.
850
01:17:23,420 --> 01:17:25,256
Per favore, non ha alcuna importanza.
851
01:17:25,280 --> 01:17:26,276
Sono seduto.
852
01:17:26,300 --> 01:17:30,837
L'autobus non è passato davanti alla fermata che avrei dovuto
avrei dovuto prendere, e me ne sono accorto troppo tardi.
853
01:17:30,861 --> 01:17:35,776
Che mi trovavo sulla strada sbagliata
e finché non me ne sono reso conto,
854
01:17:35,800 --> 01:17:41,760
Ho perso completamente la testa, così ho dovuto
camminare fino in fondo.
855
01:17:41,910 --> 01:17:42,941
Mi dispiace sentirlo.
856
01:17:42,965 --> 01:17:44,456
Mi dispiace dovertelo dire
questo, tesoro,
857
01:17:44,480 --> 01:17:48,780
Ma sto cadendo a pezzi.
858
01:17:52,110 --> 01:17:53,400
Puoi darmi un po' d'acqua?
859
01:17:55,220 --> 01:17:56,137
Penso che vada bene.
860
01:17:56,161 --> 01:17:57,166
Naturalmente.
861
01:17:57,190 --> 01:17:58,200
Si può prendere l'acqua.
862
01:17:58,625 --> 01:18:00,500
Grazie mille.
863
01:18:01,120 --> 01:18:02,116
Mi chiamo Goldis.
864
01:18:02,140 --> 01:18:03,420
È stato bello vederti.
865
01:18:04,660 --> 01:18:08,060
Adoro questa casa.
866
01:18:08,570 --> 01:18:11,000
Guarda, una giraffa
con stile cinese verde.
867
01:18:11,180 --> 01:18:12,820
Scommetto che è autentico.
868
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Mi piace questa cucina.
869
01:18:15,425 --> 01:18:17,000
Pulire gli armadi bianchi.
870
01:18:17,220 --> 01:18:18,740
Com'è il retro?
871
01:18:20,680 --> 01:18:24,560
Ora, ascolta, so che è
imbarazzante, ma ho bisogno di parlarle
872
01:18:24,685 --> 01:18:26,257
per la nostra conversazione di ieri.
873
01:18:28,780 --> 01:18:30,060
Lasciate gli occhiali.
874
01:18:30,860 --> 01:18:32,120
Una bacinella, per favore.
875
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Un bacino?
876
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Sì, un bacino.
877
01:18:36,640 --> 01:18:38,096
È una mia strana abitudine.
878
01:18:38,120 --> 01:18:39,860
Non cerco più di giustificarlo.
879
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
Ok.
880
01:18:43,110 --> 01:18:45,460
Una bacinella d'acqua, ok.
881
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
Grazie.
882
01:18:47,160 --> 01:18:50,460
Volevo farvi sapere che ho parlato con il padre di Alex, che è molto anziano.
Il padre di Alex, che è molto anziano,
883
01:18:50,830 --> 01:18:53,641
come ti ho detto, ma
la buona notizia è che è pronto
884
01:18:53,665 --> 01:18:57,180
di venire lunedì, sedersi con voi
e chiarire tutto.
885
01:18:57,750 --> 01:19:01,280
No, grazie, ma
non è necessario.
886
01:19:01,485 --> 01:19:03,606
Quindi non c'è bisogno di
chiamare le autorità, giusto?
887
01:19:04,150 --> 01:19:05,580
Non è giusto.
888
01:19:05,880 --> 01:19:06,256
Non credo.
889
01:19:06,280 --> 01:19:08,600
Non hai ancora chiamato, vero?
890
01:19:08,940 --> 01:19:11,140
Voglio dire, sono pronto
a dire che sei stato tu.
891
01:19:14,710 --> 01:19:15,791
Siete pronti per questo?
892
01:19:18,190 --> 01:19:20,000
Non avete chiamato le autorità, vero?
893
01:19:21,340 --> 01:19:22,276
No, non l'ho fatto.
894
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
Che cos'è questo?
895
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
Oh, mio Dio!
896
01:19:27,360 --> 01:19:28,276
Guardate cosa ho fatto!
897
01:19:28,300 --> 01:19:29,296
Oh, mio Dio!
898
01:19:29,320 --> 01:19:30,380
Perché l'hai fatto?
899
01:19:30,660 --> 01:19:32,360
Beh, è stato ovviamente un incidente.
900
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
Sta sanguinando molto.
901
01:19:35,130 --> 01:19:37,090
Tri, prendi l'alcol e la scatola
di pronto soccorso.
902
01:19:37,440 --> 01:19:38,486
No, no, no.
903
01:19:38,510 --> 01:19:39,510
È ridicolo.
904
01:19:40,070 --> 01:19:41,980
Puoi darmi
un panno, tesoro?
905
01:19:51,560 --> 01:19:52,756
Credo che mi abbia tagliato i capelli!
906
01:19:52,780 --> 01:19:53,756
Chiamo il 911.
907
01:19:53,780 --> 01:19:55,260
Alex, credo di essermi tagliato i capelli!
908
01:19:55,940 --> 01:19:57,700
Marcos, cosa sta facendo?
909
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Oh, mio Dio!
910
01:22:51,621 --> 01:22:52,621
Ehi, fermati!
911
01:23:31,450 --> 01:23:32,870
Fuori dal mio negozio!
912
01:23:33,100 --> 01:23:34,100
Dannazione, aiutatemi!
913
01:25:27,040 --> 01:25:28,340
Stai bene?
914
01:25:29,960 --> 01:25:31,860
Sì, credo di sì.
915
01:25:32,720 --> 01:25:35,517
Solo un piccolo graffio.
916
01:25:35,541 --> 01:25:37,100
Sì, tu?
917
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Che cos'è questo?
918
01:25:42,435 --> 01:25:43,440
Voglio ringraziarvi.
919
01:25:44,090 --> 01:25:45,560
No, davvero, grazie mille.
920
01:25:47,840 --> 01:25:48,840
Per favore.
921
01:25:50,010 --> 01:25:51,090
Cos'altro potrei fare?
922
01:25:54,265 --> 01:25:55,265
Avevo perso il controllo.
923
01:25:56,410 --> 01:25:59,660
L'ultima volta che ho parlato con lui,
stava bene.
924
01:25:59,920 --> 01:26:00,960
Molto bene.
925
01:26:03,440 --> 01:26:06,080
Non ho mai visto nulla
di questo tipo in vita mia.
926
01:26:07,540 --> 01:26:08,540
L'ho visto.
927
01:26:09,260 --> 01:26:10,620
Di cosa stai parlando?
928
01:26:12,350 --> 01:26:14,540
L'ho già visto correre in questo modo.
929
01:26:19,080 --> 01:26:20,240
Posso mostrarle qualcosa?
930
01:26:21,490 --> 01:26:23,860
La loro bambina
correva proprio come correva Matthew.
931
01:26:24,580 --> 01:26:28,720
Con lo stesso atteggiamento, allo stesso modo, esattamente
proprio come Marcus ti ha inseguito oggi.
932
01:26:29,420 --> 01:26:33,880
E sembrava armato, come un missile a termite
che ha puntato su un bersaglio.
933
01:26:34,620 --> 01:26:35,620
Beh, guardate qui.
934
01:26:36,130 --> 01:26:38,610
Questa è la mia casa, questa è la mia casa.
Questa è la casa di Billy Kramer.
935
01:26:39,000 --> 01:26:42,480
Ora, supponendo che stiano andando
in linea retta verso un obiettivo,
936
01:26:43,080 --> 01:26:44,835
e le ipotesi che i
entrambi avessero un obiettivo comune,
937
01:26:45,035 --> 01:26:46,600
queste linee si incontrano da qualche parte qui.
938
01:26:46,780 --> 01:26:47,820
Da qualche parte qui intorno.
939
01:26:48,000 --> 01:26:48,806
Oh, mio Dio.
940
01:26:48,830 --> 01:26:50,670
Quindi c'è sicuramente
qualcosa per quest'area.
941
01:26:53,070 --> 01:26:55,000
Alex Lee era in questa casa.
942
01:27:01,340 --> 01:27:03,920
Chi altro può
dire un parassita per un campione?
943
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
Nessuno?
944
01:27:21,130 --> 01:27:22,130
Smettetela!
945
01:27:23,330 --> 01:27:24,470
Smettetela!
946
01:27:25,610 --> 01:27:26,770
Smettetela!
947
01:27:27,870 --> 01:27:29,090
Smettetela!
948
01:27:44,780 --> 01:27:46,140
Cosa stai facendo, ragazzone?
949
01:27:49,380 --> 01:27:50,380
Vuoi fare il medico, ragazzone?
950
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Com'è andata la scuola oggi?
951
01:27:52,360 --> 01:27:53,046
Ok.
952
01:27:53,070 --> 01:27:54,500
Baciare la tua super mamma?
953
01:27:55,360 --> 01:27:56,360
No.
954
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
Bene.
955
01:27:59,690 --> 01:28:01,460
Beh, fai il bravo stasera, amico.
956
01:28:02,260 --> 01:28:03,340
Tua madre è in classe.
957
01:28:03,460 --> 01:28:04,460
Sta arrivando, ricordi?
958
01:28:06,200 --> 01:28:08,201
Beh, non devo avere una casa.
959
01:28:08,920 --> 01:28:10,500
Perché come abbiamo detto.
960
01:28:11,665 --> 01:28:15,080
È malata e non è
non ha un altro posto dove andare.
961
01:28:17,120 --> 01:28:18,441
Ma non la conosco affatto.
962
01:28:19,690 --> 01:28:21,291
Capisco, ma non la conosco nemmeno io.
963
01:28:22,465 --> 01:28:26,520
Non so se tua madre la conosce bene, ma...
la conosce bene, ma è una di famiglia.
964
01:28:27,420 --> 01:28:28,580
La famiglia è importante.
965
01:28:29,120 --> 01:28:30,480
Dovete aiutarvi a vicenda.
966
01:28:31,380 --> 01:28:32,700
Dai, lasciala lì.
967
01:28:33,600 --> 01:28:34,646
Andiamo.
968
01:28:34,670 --> 01:28:35,920
Sei tornato.
969
01:28:36,660 --> 01:28:37,636
Ciao.
970
01:28:37,660 --> 01:28:38,696
Ciao!
971
01:28:38,720 --> 01:28:39,676
Ti sei divertito a scuola?
972
01:28:39,700 --> 01:28:40,616
Sì.
973
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Bene.
974
01:28:42,160 --> 01:28:45,580
Vogliamo davvero pulire
casa prima che arrivi la zia Goldis.
975
01:28:45,730 --> 01:28:48,770
Quindi, per favore, pulite la stanza
prima di iniziare i compiti.
976
01:28:48,900 --> 01:28:50,700
Non verrà a
Non verrà in camera mia, vero?
977
01:28:51,490 --> 01:28:52,796
Mi piace molto una casa pulita.
978
01:28:52,820 --> 01:28:53,816
Questo include la vostra camera.
979
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Bene, andiamo.
980
01:28:55,865 --> 01:28:58,260
So che pulire
dopo di te fa schifo.
981
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Cosa?
982
01:29:53,840 --> 01:29:54,476
Qual è la sua posizione?
983
01:29:54,500 --> 01:29:55,226
Sapete una cosa?
984
01:29:55,250 --> 01:29:56,851
Ho paura della strada, Stephen.
985
01:29:58,200 --> 01:29:59,961
Beh, sai, non è un bel posto.
986
01:30:00,160 --> 01:30:01,156
Lo so.
987
01:30:01,180 --> 01:30:02,861
Non siamo pronti per questo.
988
01:30:03,030 --> 01:30:05,240
Non vediamo questa
questa donna da 15 anni.
989
01:30:05,580 --> 01:30:06,676
Si è presentato al nostro matrimonio.
990
01:30:06,700 --> 01:30:08,336
Senti, lo faccio per lei.
991
01:30:08,360 --> 01:30:09,840
Quindi lo faccio per lei.
992
01:30:10,980 --> 01:30:13,021
Quando ti sentirai, mi appoggerò a te.
993
01:30:13,600 --> 01:30:15,200
Alex, tesoro, cosa stai facendo?
994
01:30:15,620 --> 01:30:16,620
Ho fame.
995
01:30:17,080 --> 01:30:17,696
Hai fame?
996
01:30:17,720 --> 01:30:18,156
Ok.
997
01:30:18,180 --> 01:30:20,976
Beh, vai di sotto, mangia e
e poi lavati i denti, ok?
998
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Sono circa le 7:30.
999
01:30:22,220 --> 01:30:23,220
E calmati lì dietro.
1000
01:30:23,580 --> 01:30:24,860
Goldis dorme.
1001
01:31:17,500 --> 01:31:19,020
Quanto tempo resterà con noi?
1002
01:31:21,710 --> 01:31:22,870
Difficile dirlo, amico.
1003
01:31:24,490 --> 01:31:26,211
Non sembra che la situazione stia migliorando.
1004
01:31:28,330 --> 01:31:29,771
Quindi resterà con noi per sempre?
1005
01:31:30,070 --> 01:31:31,070
No.
1006
01:31:32,250 --> 01:31:34,270
Non credo che si fermerà
più di un mese qui.
1007
01:31:48,010 --> 01:31:49,010
Ok, allora.
1008
01:31:49,310 --> 01:31:50,236
Ok.
1009
01:31:50,260 --> 01:31:51,526
Passo a prenderti alle 14:00, ok?
1010
01:31:51,550 --> 01:31:53,246
Ci vediamo.
1011
01:31:53,270 --> 01:31:55,050
Ti amo.
1012
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
È il momento.
1013
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Mettete giù le matite.
1014
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
Matteo.
1015
01:32:03,260 --> 01:32:04,036
Cosa?
1016
01:32:04,060 --> 01:32:04,756
Ho detto di mettere giù la matita.
1017
01:32:04,780 --> 01:32:06,020
Matthew, ora esci.
1018
01:32:06,420 --> 01:32:07,420
Alex, stai bene?
1019
01:32:07,740 --> 01:32:08,740
Sto bene.
1020
01:32:08,880 --> 01:32:10,200
Matthew, andiamo.
1021
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
Prendete la vostra borsa.
1022
01:32:12,000 --> 01:32:13,900
Oh, mio Dio.
1023
01:32:35,620 --> 01:32:36,376
Stai bene?
1024
01:32:36,400 --> 01:32:37,476
Sto bene.
1025
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
Sei sicuro?
1026
01:33:26,160 --> 01:33:27,160
Mamma?
1027
01:33:28,240 --> 01:33:29,240
Papà?
1028
01:33:30,240 --> 01:33:31,240
Dove sei stato?
1029
01:33:32,560 --> 01:33:33,600
Un uomo con un'ascia.
1030
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
Alex, nella tua scuola.
1031
01:33:36,200 --> 01:33:37,320
Cosa succede?
1032
01:33:38,360 --> 01:33:39,360
Alex?
1033
01:33:40,620 --> 01:33:42,280
Benvenuti a casa.
1034
01:33:43,630 --> 01:33:44,630
Come stai, tesoro?
1035
01:33:47,555 --> 01:33:48,820
Lascia che ti veda.
1036
01:33:49,020 --> 01:33:51,700
Sai, non ti vedo
da quando eri un bambino.
1037
01:33:52,420 --> 01:33:53,416
Sono quasi come i miei genitori.
1038
01:33:53,440 --> 01:33:54,476
Non è niente, tesoro.
1039
01:33:54,500 --> 01:33:55,660
Sto bene.
1040
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
Com'è andata a scuola?
1041
01:34:02,375 --> 01:34:04,057
Vedi, ti ho detto che stava bene.
1042
01:34:04,081 --> 01:34:05,081
Non fatelo.
1043
01:34:07,080 --> 01:34:08,080
Alex.
1044
01:34:09,050 --> 01:34:10,080
Non siate scortesi.
1045
01:34:11,600 --> 01:34:14,156
Perché non ti siedi a tavola,
dopo che avrò preparato la cena?
1046
01:34:14,180 --> 01:34:15,716
Dovevo chiederlo, ma non c'eri.
1047
01:34:15,740 --> 01:34:17,520
Per questo ho portato i maccheroni al formaggio.
1048
01:34:18,420 --> 01:34:19,420
Papà! Papà!
1049
01:34:20,720 --> 01:34:21,720
Alex, fermati.
1050
01:34:21,860 --> 01:34:23,641
Voglio che tu vada di sopra,
e che ti lavi la faccia,
1051
01:34:23,841 --> 01:34:25,660
per lavarsi i denti
e poi è ora di andare a letto.
1052
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
Non hai la cena stasera.
1053
01:34:29,820 --> 01:34:30,900
Non sto scherzando, giovanotto.
1054
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Andate via.
1055
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Andiamo.
1056
01:35:09,780 --> 01:35:10,780
Siediti.
1057
01:35:21,930 --> 01:35:23,050
Alex, siediti.
1058
01:35:29,780 --> 01:35:31,250
Non preoccupatevi dei vostri genitori.
1059
01:35:31,450 --> 01:35:32,610
Stanno solo riposando.
1060
01:35:37,150 --> 01:35:41,120
Ora, prima di andare a scuola oggi, voglio che tu
che tu mi prometta che non dirai a nessuno
1061
01:35:41,345 --> 01:35:47,781
che io sia qui o che i tuoi genitori
stanno riposando in questo modo.
1062
01:35:50,600 --> 01:35:51,620
Hai capito, Alex?
1063
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Guarda.
1064
01:36:14,180 --> 01:36:15,510
Stai guardando?
1065
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Smettetela!
1066
01:36:30,160 --> 01:36:31,056
Smettetela!
1067
01:36:31,080 --> 01:36:32,080
Papà! Papà!
1068
01:36:34,100 --> 01:36:35,100
Alex!
1069
01:36:44,420 --> 01:36:45,460
Siediti.
1070
01:36:57,820 --> 01:37:02,460
Ora, quando ti dico di non dire
a nessuno di me o dei tuoi genitori,
1071
01:37:04,820 --> 01:37:07,360
capisci cosa succederà
se non si mantiene la promessa.
1072
01:37:11,760 --> 01:37:13,436
Posso fare in modo che i tuoi genitori
a farsi del male.
1073
01:37:13,460 --> 01:37:15,340
Posso fare in modo che
si facciano del male a vicenda.
1074
01:37:19,010 --> 01:37:21,330
Se voglio, posso farli
attaccarsi a vicenda.
1075
01:37:25,660 --> 01:37:26,660
È questo che voglio, Alex?
1076
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
Mi credete?
1077
01:37:35,660 --> 01:37:38,300
Prometti di non parlare di me a
nessun altro essere umano.
1078
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
Dillo.
1079
01:37:41,100 --> 01:37:42,100
Dillo, Alex.
1080
01:37:44,180 --> 01:37:45,180
Perché ti capisco, Alex.
1081
01:37:48,320 --> 01:37:49,320
Andare a scuola.
1082
01:37:49,460 --> 01:37:50,460
Prendere l'autobus.
1083
01:38:51,470 --> 01:38:52,770
Non parlare oggi.
1084
01:38:57,130 --> 01:38:59,790
Bisogna dare ai genitori
la zuppa nella credenza.
1085
01:39:02,390 --> 01:39:03,890
Domani ne riceverete altri.
1086
01:40:19,920 --> 01:40:20,940
Vieni qui, tesoro.
1087
01:40:33,350 --> 01:40:34,350
Sono molto malato, Alex.
1088
01:40:37,260 --> 01:40:38,301
Vuoi dell'acqua?
1089
01:40:39,860 --> 01:40:41,080
L'acqua non mi aiuta.
1090
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Sono molto stanco dell'acqua.
1091
01:40:45,710 --> 01:40:47,200
Non sto bene da molto tempo.
1092
01:40:49,770 --> 01:40:50,970
Beh, non c'è di meglio.
1093
01:40:53,750 --> 01:40:56,250
Speravo che mamma e papà
mi facessero sentire meglio,
1094
01:40:56,274 --> 01:40:59,200
ma sembra che le
cose non stiano andando bene.
1095
01:41:00,340 --> 01:41:01,741
Vuoi andare in ospedale?
1096
01:41:03,530 --> 01:41:05,210
L'ospedale non
può curarmi.
1097
01:41:10,890 --> 01:41:12,040
Ma forse si può.
1098
01:41:12,480 --> 01:41:13,480
Potete aiutarci.
1099
01:41:14,500 --> 01:41:15,500
Aiuto?
1100
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
Beh, è la scuola.
1101
01:41:18,960 --> 01:41:22,260
Portatemi da ciascuno dei vostri compagni di classe
un oggetto a casa.
1102
01:41:23,260 --> 01:41:24,260
Forse questo funzionerà.
1103
01:41:26,110 --> 01:41:27,470
Come mi farà sentire meglio?
1104
01:41:31,650 --> 01:41:33,210
Forse è proprio quello di cui ho bisogno.
1105
01:41:36,760 --> 01:41:38,830
Se guarisco, tornerò a casa?
1106
01:41:43,580 --> 01:41:48,200
Se mi riprendo, torno a casa.
1107
01:42:49,990 --> 01:42:50,990
Alex!
1108
01:42:51,730 --> 01:42:52,730
Io.
1109
01:42:56,120 --> 01:42:57,160
Non avevo voglia di giocare.
1110
01:42:58,060 --> 01:42:59,060
Ho dimenticato qualcosa.
1111
01:43:06,180 --> 01:43:07,180
Come stai?
1112
01:43:08,040 --> 01:43:09,040
Ok.
1113
01:43:09,160 --> 01:43:10,160
Davvero?
1114
01:43:11,130 --> 01:43:13,060
Sei stato molto silenzioso ultimamente.
1115
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
È strano.
1116
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
Come si sente?
1117
01:43:17,340 --> 01:43:18,340
Ok.
1118
01:43:18,520 --> 01:43:19,600
Ho dimenticato una cosa.
1119
01:43:20,700 --> 01:43:21,700
Non c'è problema.
1120
01:43:24,020 --> 01:43:30,000
Alex, se vuoi parlare con qualcuno...
qualcuno, puoi sempre parlare con me.
1121
01:43:31,120 --> 01:43:32,340
Lo sai?
1122
01:43:33,180 --> 01:43:34,196
Sì.
1123
01:43:34,220 --> 01:43:36,240
Puoi parlare con me
di tutto quello che vuoi.
1124
01:43:40,130 --> 01:43:41,290
Ora non voglio più tornare indietro.
1125
01:43:43,240 --> 01:43:44,240
Ok.
1126
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Vai a giocare.
1127
01:44:41,890 --> 01:44:43,811
Cosa stai facendo?
1128
01:46:48,540 --> 01:46:49,880
Alex, come stai adesso?
1129
01:46:50,500 --> 01:46:51,500
Ok.
1130
01:46:52,350 --> 01:46:55,110
Posso farti qualche domanda su
su quello che è successo a scuola, Alex?
1131
01:46:57,580 --> 01:46:58,980
Quante persone verranno qui domani.
1132
01:47:00,970 --> 01:47:02,320
E perquisiranno la casa.
1133
01:47:07,460 --> 01:47:08,500
Dobbiamo essere pronti.
1134
01:47:31,550 --> 01:47:32,346
Addio.
1135
01:47:32,370 --> 01:47:33,366
È stato bello vederti.
1136
01:47:33,390 --> 01:47:34,430
Anche per me è stato un piacere vederti.
1137
01:47:34,610 --> 01:47:35,610
Sì.
1138
01:47:35,970 --> 01:47:39,647
Volevamo solo trascorrere qualche minuto in
a casa e in città per vedere
1139
01:47:39,671 --> 01:47:42,110
ed esplorare l'ambiente
e vi farà sapere.
1140
01:47:46,340 --> 01:47:47,340
Ok.
1141
01:47:47,460 --> 01:47:48,460
Grazie.
1142
01:47:49,780 --> 01:47:51,141
Ciao Alex, come stai oggi?
1143
01:47:52,865 --> 01:47:53,757
Sì, è così.
1144
01:47:53,781 --> 01:47:54,781
Eccola qui.
1145
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Sì.
1146
01:49:01,680 --> 01:49:02,680
Pronto? Pronto?
1147
01:49:11,260 --> 01:49:12,300
Questo è tuo, Alex.
1148
01:49:12,450 --> 01:49:13,450
Domani si parte.
1149
01:49:16,890 --> 01:49:18,180
Non esagerate con il sale.
1150
01:49:51,760 --> 01:49:52,820
La polizia è qui.
1151
01:49:53,460 --> 01:49:54,660
Cosa pensate che significhi?
1152
01:49:56,620 --> 01:49:57,620
Non lo so.
1153
01:49:59,180 --> 01:50:00,216
Non lo sappiamo?
1154
01:50:00,240 --> 01:50:01,156
Torniamo indietro?
1155
01:50:01,180 --> 01:50:02,180
Forse no.
1156
01:50:02,740 --> 01:50:03,740
E noi cosa diciamo?
1157
01:50:08,210 --> 01:50:09,430
Sì, non lo so.
1158
01:50:09,690 --> 01:50:10,690
Beh, è iniziato.
1159
01:50:12,030 --> 01:50:13,310
Chi è?
1160
01:50:28,960 --> 01:50:29,960
È Paul.
1161
01:50:30,960 --> 01:50:31,776
Lo conosci?
1162
01:50:31,800 --> 01:50:32,800
Sì.
1163
01:51:13,840 --> 01:51:14,840
Pronto? Pronto?
1164
01:51:46,730 --> 01:51:47,516
Cosa fai lì dietro?
1165
01:51:47,540 --> 01:51:48,540
Aspettate.
1166
01:53:31,450 --> 01:53:33,851
Vieni... vieni... vieni...
1167
01:55:15,890 --> 01:55:17,290
Matteo!
1168
01:55:19,250 --> 01:55:20,250
Matteo!
1169
01:55:23,290 --> 01:55:24,290
Matteo!
1170
01:55:26,090 --> 01:55:27,090
Matteo!
1171
01:56:48,361 --> 01:56:49,800
Proprio così.
1172
01:57:01,900 --> 01:57:03,640
Lui è me.
1173
01:57:06,460 --> 01:57:08,880
No!
1174
01:58:32,580 --> 01:58:33,980
No!
1175
02:00:19,200 --> 02:00:20,200
Trova le nostre scarpe!
1176
02:00:20,320 --> 02:00:22,100
Oh, mio Dio!
1177
02:00:22,560 --> 02:00:24,220
L'uomo è ancora in cucina!
1178
02:00:30,080 --> 02:00:31,080
Alex?
1179
02:01:14,910 --> 02:01:15,910
Matteo?
1180
02:01:36,220 --> 02:01:41,090
I genitori di Alex sono ancora da qualche parte
a mangiare la minestra... non con lui.
1181
02:01:41,480 --> 02:01:42,480
Ma senza di te...
1182
02:01:43,300 --> 02:01:45,920
È partito per un'altra città e vive
con un altro vecchio.
1183
02:01:47,605 --> 02:01:49,380
Ho sentito dire che è una bella città.
1184
02:01:52,180 --> 02:01:56,840
Tutti i bambini della sua classe
sono stati ricongiunti ai loro genitori.
1185
02:01:58,880 --> 02:02:01,820
Alcuni di loro
hanno ricominciato a parlare quest'anno.
1186
02:02:02,320 --> 02:02:05,920
# Non so cosa fare #
75588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof