Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,740 --> 00:00:26,840
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,261
Συνέβη πριν από λίγα χρόνια
εδώ, στην πόλη μου.
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,620
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
και έγιναν απίστευτα γεγονότα.
5
00:00:39,790 --> 00:00:42,990
Δεν μπορείς να βρεις κάτι
σαν κι αυτό σε καμιά πόλη,
6
00:00:43,590 --> 00:00:46,740
γιατί η αστυνομία και οι σημαντικοί
άνθρωποι ντράπηκαν τόσο πολύ
7
00:00:47,090 --> 00:00:49,200
που δεν μπόρεσαν να το λύσουν
και το κάλυψαν εντελώς.
8
00:00:50,580 --> 00:00:53,381
Αν όμως έρθεις εδώ και ρωτήσεις
οποιονδήποτε, θα σου πει
9
00:00:53,405 --> 00:00:55,781
ακριβώς ό, τι σου λέω τώρα.
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
Η ιστορία ξεκινάει από το σχολείο μου.
11
00:01:01,270 --> 00:01:04,560
Ένα δημοτικό της γειτονιάς, από το
νηπιαγωγείο μέχρι την πέμπτη τάξη.
12
00:01:06,420 --> 00:01:10,180
Ήταν μια Τετάρτη σαν όλες τις άλλες
για όλο το σχολείο.
13
00:01:11,535 --> 00:01:13,920
Είχαμε και μια καινούρια δασκάλα.
14
00:01:15,380 --> 00:01:17,640
Την έλεγαν Τζάστιν Κένεντι.
15
00:01:18,920 --> 00:01:23,020
Εκείνο το πρωί, όπως κάθε μέρα,
πήγαινε προς την τάξη της.
16
00:01:24,020 --> 00:01:25,920
Μόνο που σήμερα ήταν αλλιώς.
17
00:01:27,530 --> 00:01:29,540
Κανένα από τα παιδιά της δεν ήταν εκεί.
18
00:01:31,420 --> 00:01:34,060
Κάθε άλλη τάξη στο σχολείο
ήταν γεμάτη παιδιά.
19
00:01:34,590 --> 00:01:37,700
Ακόμα και η τρίτη τάξη της κυρίας
Μπελ Τάπ, ήταν γεμάτη.
20
00:01:39,120 --> 00:01:41,880
Αλλά η τάξη της κυρίας Κένεντι
ήταν εντελώς άδεια.
21
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
Ή μάλλον... σχεδόν άδεια.
22
00:01:47,700 --> 00:01:51,920
Υπήρχε εκεί μόνο ένα αγόρι,
ο Άλεξ Λίλι.
23
00:01:53,160 --> 00:01:57,800
Ήταν το μοναδικό παιδί από τους 18 μαθητές
που πήγε στο σχολείο εκείνη τη μέρα.
24
00:01:58,740 --> 00:02:00,140
Ξέρεις γιατί;
25
00:02:01,925 --> 00:02:03,125
Γιατί ήταν ο μόνος που ήρθε.
26
00:02:04,070 --> 00:02:10,000
Τη νύχτα πριν, στις 2:17 το πρωί,
όλα τα άλλα παιδιά ξύπνησαν,
27
00:02:14,010 --> 00:02:21,800
κατέβηκαν τις σκάλες, πέρασαν την
μπροστινή αυλή και χάθηκαν στο σκοτάδι.
28
00:04:08,040 --> 00:04:11,100
Μερικοί από το σχολείο
ήταν πολύ λυπημένοι και θυμωμένοι.
29
00:04:12,930 --> 00:04:15,500
Η αστυνομία ήξερε ότι τα παιδιά
έφυγαν στις 2:17.
30
00:04:16,930 --> 00:04:20,980
Γιατί τα μισά σπίτια είχαν συναγερμούς
που χτύπησαν μόλις βγήκαν έξω.
31
00:04:25,050 --> 00:04:28,380
Κάποια παιδιά καταγράφηκαν
και από κάμερες ασφαλείας.
32
00:04:30,420 --> 00:04:33,780
Μα οι κάμερες έδειξαν μόνο τα παιδιά
να περπατούν στο σκοτάδι.
33
00:04:36,410 --> 00:04:38,420
Όταν τους ακολούθησαν,
δεν φάνηκε τίποτα άλλο.
34
00:04:41,785 --> 00:04:43,420
Η αστυνομία μίλησε πολύ με τον Άλεξ.
35
00:04:45,190 --> 00:04:48,160
Τον ρώτησαν γιατί οι συμμαθητές του
έκαναν κάτι τέτοιο.
36
00:04:48,885 --> 00:04:50,240
Εκείνος είπε πως δεν ήξερε.
37
00:04:51,140 --> 00:04:53,060
Τον ρώτησαν αν υπήρχε κάποιο σχέδιο.
38
00:04:53,710 --> 00:04:55,860
Είπε πως αν υπήρχε, ποτέ δεν το άκουσε.
39
00:04:57,215 --> 00:05:00,900
Τον ρώτησαν αν είχε δει σε κάποια
εκπομπή κάτι παρόμοιο.
40
00:05:02,050 --> 00:05:04,520
Είπε πως αν υπήρχε, ποτέ δεν το είδε.
41
00:05:06,430 --> 00:05:08,600
Μίλησαν πολύ και με την κυρία Κένεντι.
42
00:05:09,340 --> 00:05:12,000
Μα ούτε εκείνη ήξερε κάτι
ή μπορούσε να βοηθήσει.
43
00:05:14,060 --> 00:05:18,201
Το σχολείο έμεινε κλειστό σχεδόν
έναν μήνα για τις έρευνες.
44
00:05:20,145 --> 00:05:22,940
Ώσπου τελικά αναγκάστηκαν
να το ξανανοίξουν.
45
00:05:23,620 --> 00:05:26,320
Για να μπορέσουν τα υπόλοιπα παιδιά
να συνεχίσουν τα μαθήματα.
46
00:05:28,550 --> 00:05:32,300
Το βράδυ πριν ανοίξει, έγινε
μια μεγάλη συγκέντρωση στο σχολείο.
47
00:05:33,570 --> 00:05:35,960
Ήταν εκεί πολλοί σύμβουλοι
και ειδικοί.
48
00:05:36,420 --> 00:05:40,860
Νομίζω για να βοηθήσουν όλους
να καταλάβουν πώς να νιώσουν.
49
00:05:43,930 --> 00:05:45,740
Εδώ αρχίζει στ’ αλήθεια η ιστορία.
50
00:05:50,163 --> 00:05:52,597
ΤΖΑΣΤΙΝ
51
00:05:53,097 --> 00:05:54,840
Είναι σημαντικό να μη
κρίνουμε τη θλίψη μας.
52
00:05:55,620 --> 00:05:57,660
Μπορεί να νιώσουμε συναισθήματα
που δεν μας αρέσουν.
53
00:05:58,280 --> 00:05:59,780
Άλλα από τη θλίψη.
54
00:06:01,200 --> 00:06:05,100
Πρέπει να επιτρέπουμε στον εαυτό μας
να αισθάνεται ακόμη και θυμό.
55
00:06:06,660 --> 00:06:10,200
Είναι πολύ υγιές κομμάτι
της διαδικασίας του πένθους.
56
00:06:11,140 --> 00:06:14,100
Κι αυτό μπορεί να είναι έντονο
σε περιπτώσεις εγκατάλειψης.
57
00:06:14,230 --> 00:06:17,121
Μισό λεπτό... τι σημαίνει αυτό;
58
00:06:17,310 --> 00:06:20,120
Πολύ έντονο σε περιπτώσεις εγκατάλειψης;
59
00:06:20,820 --> 00:06:23,861
Λες να λυπηθούμε τον Μάθιου
για ό, τι του συνέβη;
60
00:06:24,320 --> 00:06:27,440
Γιατί σου λέω τώρα ότι μπορείς
να το πεις όπως θέλεις.
61
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι.
62
00:06:29,440 --> 00:06:32,580
Εγώ βλέπω κάτι που δεν βγάζει νόημα.
63
00:06:33,420 --> 00:06:37,080
Μιλάμε για 17 παιδιά
από μια τάξη.
64
00:06:37,660 --> 00:06:39,020
Τι συνέβη σε αυτή την τάξη;
65
00:06:39,530 --> 00:06:40,800
Γιατί μόνο σε αυτήν;
66
00:06:41,000 --> 00:06:42,060
Γιατί μόνο τα δικά της;
67
00:06:43,520 --> 00:06:45,617
Σκέφτομαι πολλά συναισθήματα
κι αυτό είναι εντάξει.
68
00:06:45,641 --> 00:06:49,821
Οπότε συγγνώμη αν δεν θέλω
να ακούσω κι άλλα από εσένα.
69
00:06:50,505 --> 00:06:52,000
Θέλω να ακούσω την Τζάστιν Κένεντι.
70
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Είναι εδώ.
71
00:06:54,340 --> 00:06:57,500
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι έκανε εκεί.
72
00:07:10,590 --> 00:07:11,710
Καταρχάς...
73
00:07:12,110 --> 00:07:18,570
Θέλω να πω πόσο λυπάμαι
για όλα όσα συνέβησαν.
74
00:07:21,060 --> 00:07:24,990
Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορώ να πω
που να το κάνει καλύτερο.
75
00:07:28,240 --> 00:07:32,730
Η αλήθεια είναι πως ψάχνω κι εγώ
τις ίδιες απαντήσεις με εσάς.
76
00:07:34,950 --> 00:07:36,310
Αγαπώ αυτά τα παιδιά.
77
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Το ξέρω.
78
00:07:43,070 --> 00:07:44,950
Το ξέρω.
79
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
Αυτό... δεν...
80
00:07:50,210 --> 00:07:52,610
Αυτά τα πράγματα δεν
είναι δικό μου φταίξιμο.
81
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Μιλάω σοβαρά.
82
00:07:54,450 --> 00:07:56,965
Η κυρία Κένεντι, ως ενεργό μέλος
83
00:07:56,989 --> 00:07:59,811
της κοινότητας, είναι εδώ και
πενθεί όπως όλοι μας.
84
00:08:06,330 --> 00:08:08,170
Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ.
85
00:08:09,270 --> 00:08:10,490
Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα.
86
00:08:10,810 --> 00:08:11,850
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
87
00:08:12,330 --> 00:08:13,930
Αύριο θα ξυπνήσουμε και θα το φτιάξουμε.
88
00:08:14,950 --> 00:08:16,990
Σήμερα δεν έχω
κάποιον να μείνω μαζί του.
89
00:08:17,490 --> 00:08:20,010
Σου προτείνω να πας κατευθείαν
σπίτι και να τους ενημερώσεις.
90
00:08:20,190 --> 00:08:21,390
Σε παρακαλώ, θεώρησε το λήξαν.
91
00:08:37,700 --> 00:08:38,646
Πρέπει να βρω κάτι να μαζέψω.
92
00:08:38,670 --> 00:08:40,216
Αλλά πρώτα να δω τον
αδερφό μου, τον Τζούνιορ.
93
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Ναι, συγγνώμη.
94
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Ναι;
95
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Ναι;
96
00:09:31,970 --> 00:09:32,906
Ποιος είσαι;
97
00:09:32,930 --> 00:09:34,630
Καλύτερα να γυρίσεις, γιατί εγώ...
98
00:09:38,870 --> 00:09:41,206
Συγγνώμη, μαζεύω λεφτά για το εισιτήριο του
λεωφορείου για να πάω να δω τον αδερφό μου.
99
00:09:41,230 --> 00:09:42,046
Έχεις ψιλά στο κινητό σου;
100
00:09:42,070 --> 00:09:42,606
Λυπάμαι.
101
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
Εντάξει, ευχαριστώ.
102
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Ναι;
103
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Ναι;
104
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Ναι;
105
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
Ναι;
106
00:12:41,550 --> 00:12:43,310
Θέλεις να κρατήσεις
την ασφάλεια υγείας σου;
107
00:12:43,790 --> 00:12:45,996
Αν μου επιτρέπεις, θα πω ότι αυτή
η κατάσταση απασχολεί πολλούς
108
00:12:46,020 --> 00:12:48,581
ειδικούς ψυχικής υγείας αυτή τη στιγμή.
109
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Μερικούς απ’ αυτούς...
Εγώ απλά πρέπει να δουλεύω.
110
00:12:52,190 --> 00:12:55,720
Ξέρεις, απλώς πρέπει να
γεμίζω τις μέρες μου με...
111
00:12:57,210 --> 00:12:58,340
Ναι, πρέπει να δουλεύω.
112
00:12:59,460 --> 00:13:00,176
Λοιπόν...
113
00:13:00,200 --> 00:13:02,184
Τζάστιν, η σκηνή χθες
το βράδυ απλώς απέδειξε
114
00:13:02,208 --> 00:13:05,601
ότι εδώ έχουμε πολύ φορτισμένο κόσμο.
115
00:13:05,890 --> 00:13:08,760
Προς το παρόν, νομίζω είναι καλύτερα να
απομακρυνθείς λίγο από εδώ,
116
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
ώστε να έχουν οι άνθρωποι χρόνο
να συνέλθουν.
117
00:13:15,060 --> 00:13:16,300
Ο Άλεξ... ο Άλεξ είναι εδώ.
118
00:13:16,430 --> 00:13:17,560
Ο Άλεξ είναι καλά.
119
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
Στην τάξη της κυρίας Μπιλς μας είπαν ότι
120
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
το καλύτερο που μπορούμε να
κάνουμε για εκείνον
είναι να
διατηρήσουμε τη ρουτίνα του.
121
00:13:24,890 --> 00:13:27,076
Να κρατήσουμε τη ζωή του
όσο πιο φυσιολογική γίνεται.
122
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
Θέλω να μιλήσω μαζί του.
123
00:13:29,080 --> 00:13:30,396
Αυτή τη συζήτηση την έχουμε ξανακάνει.
124
00:13:30,420 --> 00:13:31,540
Ας κάνουμε μια άλλη ερώτηση.
125
00:13:31,860 --> 00:13:35,096
Απλώς, αν μπορούσα να μιλήσω μαζί του
θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
126
00:13:35,120 --> 00:13:35,636
Εδώ.
127
00:13:35,660 --> 00:13:36,496
Τι;
128
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Αυτό είναι το πρόβλημα.
129
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Εσύ θα νιώσεις καλύτερα.
130
00:13:39,670 --> 00:13:41,506
Αυτός όμως είναι κάτω
από την πίεση των ΜΜΕ.
131
00:13:41,530 --> 00:13:43,520
Οι ερευνητές έψαξαν το σπίτι του.
132
00:13:43,940 --> 00:13:45,160
Έχει περάσει τραύμα.
133
00:13:45,910 --> 00:13:47,396
Ας βάλουμε τον Άλεξ σε προτεραιότητα.
134
00:13:47,420 --> 00:13:47,846
Ναι;
135
00:13:47,870 --> 00:13:52,197
Αν υπονοείς ότι δεν νοιάζομαι
για τον Άλεξ ή τους μαθητές...
136
00:13:52,221 --> 00:13:56,620
Δεν είναι θέμα αν νοιάζεσαι,
είναι ότι έχεις ένα μοτίβο
137
00:13:56,970 --> 00:13:58,930
στο οποίο ξεπερνάς επαγγελματικά όρια
με μαθητές.
138
00:14:00,120 --> 00:14:01,077
Θεέ μου, πάλι τα ίδια.
139
00:14:01,101 --> 00:14:02,878
Ξέρεις ότι δεν ξεπερνάω όρια.
140
00:14:02,902 --> 00:14:05,142
Ξέρεις ότι το να αγκαλιάζεις
μαθητές δεν είναι κατάλληλο.
141
00:14:06,566 --> 00:14:09,570
Το να πας μαθητές με το αμάξι σπίτι τους
δεν είναι επαγγελματικό.
142
00:14:10,152 --> 00:14:11,152
Έχασε το λεωφορείο.
143
00:14:11,600 --> 00:14:12,577
Και λοιπόν;
144
00:14:12,601 --> 00:14:14,177
Δεν είναι σωστό.
145
00:14:14,201 --> 00:14:16,800
Ξέρω ότι όλα αυτά προέρχονται
από το ότι νοιάζεσαι.
146
00:14:17,570 --> 00:14:20,140
Ξέρω ότι δεν είσαι φίλος
για αυτά τα παιδιά,
147
00:14:20,164 --> 00:14:22,500
αλλά πρέπει να
καταλάβεις ότι είσαι γονέας.
148
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Είσαι δάσκαλος.
149
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Υπάρχει διαφορά.
150
00:14:25,360 --> 00:14:28,340
Και γι’ αυτό, όχι, δεν μπορείς
να μιλήσεις με την Άλεξ Λίλι.
151
00:14:35,800 --> 00:14:37,320
Απλώς... μείναμε μόνο εμείς.
152
00:15:07,620 --> 00:15:08,376
Ναι;
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Είσαι στ’ αλήθεια εκεί, έτσι;
154
00:15:10,530 --> 00:15:12,460
Ναι, κι εγώ δέχτηκα μερικές κλήσεις.
155
00:15:13,060 --> 00:15:13,996
Από ποιον;
156
00:15:14,020 --> 00:15:14,806
Ναι;
157
00:15:14,830 --> 00:15:16,950
Νομίζω ότι αυτός που κάλεσε
μπορεί να είναι υπεύθυνος.
158
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
Δεν ξέρω.
159
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Ίσως, ίσως όχι.
160
00:15:21,420 --> 00:15:23,900
Ό, τι κι αν είναι,
καλύτερα να το αναφέρεις.
161
00:15:24,370 --> 00:15:26,210
Αν με ρωτάς, μάλλον παιδιά το έκαναν.
162
00:15:27,570 --> 00:15:29,851
Δηλαδή, κι εγώ όταν ήμουν σχολείο
έκανα τέτοια.
163
00:15:30,220 --> 00:15:32,900
Ξέρεις, τυλίγαμε σπίτια με χαρτί υγείας,
πλέναμε αυλές.
164
00:15:33,990 --> 00:15:38,121
Ποτέ δεν έπαιξα με «τηλέφωνο μάγισσας», αλλά
ο φίλος μου ήταν εδώ, άρα είναι δικό του.
165
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Γεια.
166
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Το έφερες;
167
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Ναι, φυσικά μπορούμε
να αγκαλιαστούμε.
168
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Θεέ μου.
169
00:16:07,940 --> 00:16:09,157
Τι έπαθε το χέρι σου;
170
00:16:09,181 --> 00:16:11,740
Α, απλώς ο σπόγγος του πίνακα.
171
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
Μόνο αυτό;
172
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Σίγουρα.
173
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Τόνι;
174
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Τόνι;
175
00:16:18,685 --> 00:16:19,920
Ναι, είναι εδώ.
176
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Καλά.
177
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
Δεν βιάζομαι.
178
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
Δεν περίμενα καθόλου να έρθεις.
179
00:16:31,010 --> 00:16:32,170
Χαίρομαι που έστειλες μήνυμα.
180
00:16:33,150 --> 00:16:36,485
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν πολύ και ήθελα
181
00:16:36,509 --> 00:16:40,280
να σε καλέσω, αλλά δεν ήξερα αν
θα χειροτέρευε τα πράγματα.
182
00:16:40,720 --> 00:16:41,216
Δεν ξέρω.
183
00:16:41,240 --> 00:16:45,760
Λοιπόν, δεν είμαι καμιά εύθραυστη
λουλουδένια ψυχούλα που χαλάει εύκολα.
184
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Το ξέρω αυτό.
185
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
Τόνι, ο φίλος μου θέλει ένα ποτό.
186
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Γεια, έλα.
187
00:16:52,940 --> 00:16:53,536
Γεια.
188
00:16:53,560 --> 00:16:54,496
Ναι, πες.
189
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
Πώς είμαστε;
190
00:16:56,220 --> 00:16:57,580
Θα πάρω μια κόλα.
191
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Κόλα;
192
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Ναι.
193
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Εντάξει.
194
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Ό, τι πεις.
195
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Λοιπόν, τι γίνεται;
196
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
Πώς είσαι;
197
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Όλα μια χαρά.
198
00:17:12,720 --> 00:17:13,800
Δεν νομίζω πως είναι σωστό.
199
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
Κοίτα μέσα στο αμάξι.
200
00:17:16,250 --> 00:17:17,610
Ελπίζω να μην οδήγησες μέχρι εδώ.
201
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Γιατί ελπίζεις;
202
00:17:19,820 --> 00:17:21,300
Ελπίζω να μην οδήγησα εγώ.
203
00:17:21,520 --> 00:17:25,260
Σταμάτα, μην είσαι αγενής.
204
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Δεν είμαι αγενής.
205
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
Δεν είμαι αγενής.
206
00:17:28,175 --> 00:17:29,017
Ανησυχώ για σένα.
207
00:17:29,041 --> 00:17:30,160
Ξέρεις κάτι;
208
00:17:30,340 --> 00:17:33,680
Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη ανησυχία σου.
209
00:17:34,100 --> 00:17:34,936
Εντάξει;
210
00:17:34,960 --> 00:17:35,616
Δεν είμαι μεθυσμένος.
211
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Κατάλαβα.
212
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Συγγνώμη.
213
00:17:43,240 --> 00:17:44,240
Λοιπόν; Τι;
214
00:17:44,620 --> 00:17:45,780
Κάποιος χάλασε το αμάξι σου;
215
00:17:45,950 --> 00:17:47,720
Έγραψαν πάνω "Μάγισσα".
216
00:17:47,880 --> 00:17:53,020
Ναι, για να ξέρεις,
όλοι νομίζουν πως είσαι μάγισσα.
217
00:17:53,880 --> 00:17:54,756
Ναι, ακριβώς.
218
00:17:54,780 --> 00:17:55,756
Θες μια κόκα;
219
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Ευχαριστώ.
220
00:18:04,180 --> 00:18:06,661
Μπορώ να σου δώσω λίγο… Τέσλα;
221
00:18:07,040 --> 00:18:07,996
Όχι.
222
00:18:08,020 --> 00:18:10,720
Μόνο μερικές σκέψεις
από κάποιον που σε ξέρει καλά.
223
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
Εντάξει.
224
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Ναι.
225
00:18:17,410 --> 00:18:18,930
Προσπάθησε να βγεις από το κεφάλι σου.
226
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Δεν σκέφτονται όλοι για σένα τώρα.
227
00:18:23,120 --> 00:18:23,906
Εντάξει;
228
00:18:23,930 --> 00:18:25,520
Όλη η πόλη έρχεται να σε δει.
229
00:18:25,940 --> 00:18:27,980
Νομίζω εδώ κάνεις λάθος.
230
00:18:28,730 --> 00:18:31,700
Γίνεσαι λίγο περίεργος μαζί μου.
231
00:18:35,180 --> 00:18:38,100
Και κάτι που ξέρω
πως ποτέ δεν βοήθησε, είναι αυτό.
232
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Τι είναι;
233
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Τι;
234
00:18:43,810 --> 00:18:45,780
Ένα λυπητερό μοναχικό πάρτι με ποτό.
235
00:18:49,980 --> 00:18:50,980
Δεν ξέρω.
236
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Έι.
237
00:18:59,430 --> 00:19:00,326
Ξέρεις τι λέω;
238
00:19:00,350 --> 00:19:00,567
Ναι.
239
00:19:00,591 --> 00:19:02,170
Δεν μπορώ να πω.
240
00:19:03,705 --> 00:19:04,705
Μόνο σε άλλο γήπεδο;
241
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Όχι.
242
00:19:07,170 --> 00:19:07,866
Σοβαρά;
243
00:19:07,890 --> 00:19:12,150
Ξέρεις, εμείς τώρα, κάπως…
δεν συμβαίνουμε.
244
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Δεν πειράζει.
245
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Ναι.
246
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Είσαι γελοία.
247
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
Κοίτα τον εαυτό σου.
248
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Λάμπεις.
249
00:19:28,890 --> 00:19:30,090
Έλα τώρα.
250
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
Σου χρωστάω.
251
00:19:31,710 --> 00:19:32,426
Απλά λέω.
252
00:19:32,450 --> 00:19:32,566
Όχι.
253
00:19:32,590 --> 00:19:33,066
Έλα.
254
00:19:33,090 --> 00:19:34,090
Απλά λέω.
255
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Σε παρακαλώ.
256
00:19:38,290 --> 00:19:39,290
Όχι.
257
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Τι είναι;
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
259
00:19:53,810 --> 00:19:55,420
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
260
00:19:58,890 --> 00:20:00,130
Τι σχέδια έχεις σήμερα;
261
00:20:01,240 --> 00:20:01,657
Δουλειά.
262
00:20:01,681 --> 00:20:04,540
Δουλεύω όλη μέρα, μέχρι αργά.
263
00:20:04,760 --> 00:20:05,376
Εντάξει.
264
00:20:05,400 --> 00:20:06,376
Το πιστεύω.
265
00:20:06,400 --> 00:20:07,256
Θεέ μου.
266
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
Τι;
267
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Μην ανησυχείς.
268
00:20:10,100 --> 00:20:13,820
Δεν θα σου στέλνω όλη μέρα μηνύματα
και… πήρα το μάθημά μου.
269
00:20:13,940 --> 00:20:14,496
Απλά λέω.
270
00:20:14,520 --> 00:20:15,116
Κι εγώ απλά λέω.
271
00:20:15,140 --> 00:20:15,976
Δουλεύω.
272
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Αυτό είναι.
273
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Πώς πάει η δουλειά;
274
00:20:20,960 --> 00:20:21,676
Καλά.
275
00:20:21,700 --> 00:20:22,700
Ό, τι πεις.
276
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
Ελπίζω να μην είναι
αυτό το γενικό κλίμα εκεί.
277
00:20:27,620 --> 00:20:28,696
Τι εννοείς;
278
00:20:28,720 --> 00:20:34,097
Ξέρεις, υπάρχουν 17 αγνοούμενα παιδιά
εκεί έξω και θα ήθελα να πιστεύω πως οι
279
00:20:34,121 --> 00:20:37,560
υπεύθυνοι να τα βρουν, δεν είναι σε φάση
«ε, δεν μάθαμε τίποτα από τη δουλειά μας».
280
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Πρώτα απ’ όλα, δεν είμαι ντετέκτιβ.
281
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
282
00:20:41,770 --> 00:20:43,600
Δεύτερον, είμαι χάλια από το χανγκόβερ.
283
00:20:44,230 --> 00:20:47,040
Δεν ήξερα ότι θα με ρωτήσεις
για την έρευνα.
284
00:20:47,320 --> 00:20:47,896
Όχι, όχι, όχι.
285
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
Δεν θέλω να σε ανακρίνω.
286
00:20:49,640 --> 00:20:52,460
Απλά σκέφτομαι
αν πρέπει να το λύσω μόνη μου.
287
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Είμαστε στο κόλπο.
288
00:20:53,820 --> 00:20:54,676
Είσαι στο κόλπο.
289
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
Ναι.
290
00:20:56,220 --> 00:20:59,420
Ωραία, μ’ έβγαλες από ένα μεγάλο βάρος.
291
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Είσαι στο κόλπο.
292
00:21:01,660 --> 00:21:04,020
Τώρα πραγματικά
πρέπει να ηρεμήσεις.
293
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Κανείς δεν τεμπελιάζει.
294
00:21:07,230 --> 00:21:08,580
Μην το παίρνεις πολύ...
295
00:21:08,780 --> 00:21:10,100
Ναι, απλώς το σκέφτομαι.
296
00:21:11,070 --> 00:21:12,390
Άσε την έρευνα στους επιθεωρητές.
297
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Χάρηκα που σε είδα.
298
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
Κι εγώ το ίδιο.
299
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Άντε γαμήσου.
300
00:24:19,350 --> 00:24:22,846
Σου είπα ξεκάθαρα
να μην έρθεις σε επαφή με τον Άλεξ.
301
00:24:22,870 --> 00:24:24,706
Τεχνικά, δεν ήρθα σε επαφή μαζί του.
302
00:24:24,730 --> 00:24:25,970
Θα είσαι σπίτι.
303
00:24:26,210 --> 00:24:27,810
Συνεχίζεις να χτυπάς το κουδούνι.
304
00:24:28,350 --> 00:24:29,590
Από το παράθυρο είναι οκ.
305
00:24:30,150 --> 00:24:33,727
Κουίν, μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε
στο ότι το σπίτι είναι περίεργο;
306
00:24:33,751 --> 00:24:37,030
Αν δεν ήμουν ξεκάθαρος
πριν, στο λέω τώρα.
307
00:24:37,550 --> 00:24:39,750
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο.
308
00:24:40,270 --> 00:24:42,426
Εντάξει, αλλά γιατί τα
παράθυρά του είναι κολλημένα;
309
00:24:42,450 --> 00:24:43,986
Δε σου φαίνεται περίεργο;
310
00:24:44,010 --> 00:24:47,750
Επειδή οι περίεργοι μπουκάρουν
στην ιδιωτική ζωή των άλλων.
311
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Άκου, Μάρκους.
312
00:24:49,610 --> 00:24:54,530
Σου κάνω χάρη που
δέχτηκα αυτό το τηλεφώνημα τώρα.
313
00:25:23,200 --> 00:25:24,617
Τι στο καλό είναι αυτό;
314
00:25:24,641 --> 00:25:25,641
Κοιμήθηκες μαζί του;
315
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
Ντάνα;
316
00:25:27,200 --> 00:25:27,976
Κοιμήθηκες μαζί του;
317
00:25:28,000 --> 00:25:28,736
Όχι, όχι, όχι.
318
00:25:28,760 --> 00:25:29,840
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
319
00:25:30,040 --> 00:25:30,736
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
320
00:25:30,760 --> 00:25:31,356
Όχι, όχι, όχι.
321
00:25:31,380 --> 00:25:33,080
Όχι, είπε πως θέλει να μαζέψει.
322
00:25:33,560 --> 00:25:34,396
Μαρκ!
323
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Τον έπιασες!
324
00:25:35,580 --> 00:25:36,596
Σταμάτα!
325
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Τσάρλι, χάρηκα που σε είδα!
326
00:25:38,360 --> 00:25:39,196
Τον έπιασες!
327
00:25:39,220 --> 00:25:40,220
Σταμάτα!
328
00:25:40,620 --> 00:25:41,880
Κάνε αυτό που έκανες!
329
00:25:42,360 --> 00:25:43,660
Κάνε αυτό που έκανες!
330
00:28:00,080 --> 00:28:01,140
Γεια σου, Άλεξ!
331
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Πώς είσαι;
332
00:28:05,100 --> 00:28:08,789
Ήθελα απλώς να πω γεια
γιατί σε σκεφτόμουν πολύ
333
00:28:08,813 --> 00:28:11,300
και θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
334
00:28:11,620 --> 00:28:12,620
Είμαι καλά.
335
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Ναι;
336
00:28:16,850 --> 00:28:21,525
Γιατί για μένα ήταν πολύ δύσκολο και
337
00:28:21,549 --> 00:28:24,701
δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς ήταν για σένα... πρέπει να φύγω.
338
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Μείνε, σε παρακαλώ.
339
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι εντάξει.
340
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Μην με ακολουθήσεις!
341
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Γεια!
342
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Γεια!
343
00:32:46,765 --> 00:32:48,106
Σου τηλεφώνησαν το πρωί, αφεντικό;
344
00:32:48,130 --> 00:32:49,690
Ναι, κάτι... δεν ξέρω πού.
345
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Νομίζω κοιτάζει.
346
00:32:54,680 --> 00:32:55,960
Ήταν λίγο χαμός το πρωί.
347
00:32:56,560 --> 00:32:57,156
Ναι;
348
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Ναι.
349
00:32:58,535 --> 00:33:00,816
Ο Μαρκ πήγε να βγάλει την επένδυση,
αλλά δεν την είχε.
350
00:33:01,360 --> 00:33:03,040
Οκ, έχουμε μια παραγγελία που κάναμε.
351
00:33:05,990 --> 00:33:07,270
Συγγνώμη γι’ αυτό.
352
00:33:07,650 --> 00:33:10,050
Ναι, μια παραγγελία που
έρχεται πριν φύγουμε, την Παρασκευή.
353
00:33:10,530 --> 00:33:12,010
Ακόμη πρέπει να ανοίξουμε το πλαίσιο.
354
00:33:12,430 --> 00:33:13,590
Τι είναι αυτό στην πλάτη μου;
355
00:33:14,260 --> 00:33:16,106
Μετά σηκώθηκα και είδα το άλμπουμ και
356
00:33:16,130 --> 00:33:18,791
την πόρτα, βαμμένη με
το χρώμα που ζήτησες.
357
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
Ναι;
358
00:33:20,880 --> 00:33:22,400
Αυτό ήταν πράσινο, αυτό είναι κόκκινο.
359
00:33:23,410 --> 00:33:24,410
Τι;
360
00:33:24,560 --> 00:33:26,650
Γαμώτο, περίμενε,
έστειλαν την παραγγελία;
361
00:33:27,490 --> 00:33:28,490
Εμείς την κάναμε.
362
00:33:28,850 --> 00:33:30,886
Είπαν ότι το ζητήσαμε, αλλά
εμείς ζητήσαμε αυτό που παραγγείλαμε.
363
00:33:30,910 --> 00:33:31,910
Εντάξει, έκανα μαλακία.
364
00:33:32,595 --> 00:33:34,075
Θα το επιστρέψω και θα πάρω το σωστό.
365
00:33:51,190 --> 00:33:52,190
Κύριε Γκράχαμ;
366
00:33:52,850 --> 00:33:53,850
Ναι.
367
00:33:55,640 --> 00:33:57,560
Παρακολουθούμε κάθε
ένα από αυτά τα τηλεφωνήματα.
368
00:33:57,970 --> 00:34:01,237
Οπότε μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή τη
στιγμή οι αστυνομικοί εργάζονται εντατικά
369
00:34:01,261 --> 00:34:03,261
σε κάθε στοιχείο που φτάνει
στο τμήμα μας.
370
00:34:03,810 --> 00:34:05,380
Και τα πενταψήφια έσοδα;
371
00:34:05,680 --> 00:34:09,157
Η ανταλλαγή πληροφοριών
συνεχίζεται κανονικά, οπότε μπορώ
372
00:34:09,181 --> 00:34:12,460
να σας πω με βεβαιότητα ότι
παρακολουθούν κάθε στοιχείο.
373
00:34:14,240 --> 00:34:15,796
Και οι μονάδες σκύλων;
374
00:34:15,820 --> 00:34:17,593
Έχει καιρό να ακούσω
για τις αναφορές τους.
375
00:34:17,617 --> 00:34:20,661
Γιατί δεν αναφέρουν σε εσάς.
376
00:34:22,630 --> 00:34:25,806
Κύριε Γκράχαμ, καταλαβαίνω την
ανησυχία σας και μου αρέσει να έχουμε
377
00:34:25,830 --> 00:34:28,997
τέτοιες συζητήσεις γιατί,
ο μη γένοιτο, αν ήταν το παιδί μου
378
00:34:29,021 --> 00:34:31,460
θα έψαχνα κι εγώ απαντήσεις,
αλλά πρέπει να εμπιστευτείτε
379
00:34:31,484 --> 00:34:34,180
αυτό που κάνουμε.
Ακόμη δεν του μιλάει.
380
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Το ξέρει.
381
00:34:38,560 --> 00:34:39,580
Διαφωνώ μαζί σας.
382
00:34:40,800 --> 00:34:43,585
Λέτε ότι παρακολουθείτε κάθε στοιχείο
και παρ’ όλα αυτά
383
00:34:43,609 --> 00:34:46,160
αυτός κυκλοφορεί εκεί έξω ελεύθερος.
384
00:34:46,810 --> 00:34:48,900
Έχετε καν ερευνήσει για αυτήν;
385
00:34:49,360 --> 00:34:50,420
Ναι, πάρα πολύ.
386
00:34:50,560 --> 00:34:51,660
Ξέρετε το παρελθόν της;
387
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
Γιατί εγώ έκανα λίγη έρευνα
και βρήκα πολλά.
388
00:34:56,275 --> 00:34:58,036
Πριν δύο χρόνια είχε
υπόθεση μέθης στην οδήγηση.
389
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Δεν το είδατε αυτό;
390
00:34:59,520 --> 00:35:01,100
Αποβλήθηκε από το προηγούμενο σχολείο.
391
00:35:01,510 --> 00:35:03,231
Την έδιωξαν για ανάρμοστη συμπεριφορά;
392
00:35:03,380 --> 00:35:04,716
Κι αυτό δεν το είδατε;
393
00:35:04,740 --> 00:35:06,300
Με ένα μέλος του διδακτικού προσωπικού.
394
00:35:06,640 --> 00:35:07,800
Είναι προβληματικός άνθρωπος.
395
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Έτσι δεν είναι;
396
00:35:11,210 --> 00:35:12,651
Τι νομίζεις ότι ξέρει;
397
00:35:14,570 --> 00:35:16,858
Τι νομίζεις ότι μας κρύβει επειδή
398
00:35:16,882 --> 00:35:20,042
αυτά τα παιδιά βγήκαν από τα σπίτια τους
και κανείς δεν τα έβγαλε έξω με τη βία;
399
00:35:20,580 --> 00:35:22,140
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το ξέρω αυτό.
400
00:35:22,370 --> 00:35:24,720
Δεν βλέπω τίποτα που να δείχνει
εκείνη τη στιγμή.
401
00:35:28,250 --> 00:35:29,570
Εσύ τι βλέπεις που εγώ δεν βλέπω;
402
00:35:30,410 --> 00:35:33,090
Βλέπω κάτι που δεν καταλαβαίνω καθόλου.
403
00:35:33,730 --> 00:35:37,530
Μιλάμε για 17 παιδιά
σε μία τάξη.
404
00:35:37,790 --> 00:35:39,370
Και κανένα δεν μίλησε γι’ αυτό;
405
00:35:39,710 --> 00:35:43,210
Τόσοι γονείς εδώ και κανείς
δεν το είδε να έρχεται;
406
00:35:44,610 --> 00:35:47,090
Θέλω να ξέρω τι έγινε
σε εκείνη την τάξη.
407
00:35:47,750 --> 00:35:48,810
Γιατί μόνο στη δική της;
408
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
Γιατί μόνο;
409
00:35:52,690 --> 00:35:53,730
Είμαστε ηλίθιοι.
410
00:35:54,250 --> 00:35:54,986
Πλάκα κάνω.
411
00:35:55,010 --> 00:35:55,666
Φτάνει πια.
412
00:35:55,690 --> 00:35:57,186
Όλοι πρέπει να μας αφήσουν λίγο χώρο.
413
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Σας παρακαλώ.
414
00:35:58,850 --> 00:36:00,367
Ας κοιμηθούμε όλοι ένα καλό βράδυ.
415
00:36:00,391 --> 00:36:01,391
Εντάξει.
416
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Μάθιου;
417
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Μάθιου;
418
00:37:52,770 --> 00:37:53,910
Μάθιου!
419
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Σταμάτα!
420
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Περίμενε.
421
00:39:35,180 --> 00:39:36,460
Μάθιου;
422
00:40:24,170 --> 00:40:25,170
Μάθιου, πού είσαι;
423
00:40:29,520 --> 00:40:30,207
Πού πήγες;
424
00:40:30,231 --> 00:40:36,140
Μίλα μου.
425
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Μίλα μου!
426
00:40:48,260 --> 00:40:49,260
Συγγνώμη.
427
00:40:50,930 --> 00:40:52,940
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα...
428
00:40:54,210 --> 00:40:56,480
Που δεν μπόρεσα...
429
00:40:59,930 --> 00:41:01,730
Πολλές φορές ήθελα να το πω.
430
00:41:04,770 --> 00:41:08,407
Πραγματικά πάντα θέλω να το λέω,
γιατί πάντα το νιώθω.
431
00:41:08,431 --> 00:41:09,431
Εγώ...
432
00:41:14,540 --> 00:41:15,620
Αγαπώ αυτό το μέρος.
433
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Τι στο καλό είναι αυτό;
434
00:42:46,810 --> 00:42:47,810
Γεια;
435
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
Τι κάνεις;
436
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Εγώ... είμαι ο Άρασγκραφ.
437
00:42:51,410 --> 00:42:52,326
Ξέρω ποιος είσαι.
438
00:42:52,350 --> 00:42:54,807
Ξέρω πως δεν έχουμε μιλήσει πριν.
439
00:42:54,831 --> 00:42:56,231
Έχουμε μιλήσει απευθείας παλιότερα.
440
00:42:56,550 --> 00:42:58,850
Έχουμε βρεθεί σε πολλές
ίδιες περιστάσεις... Πώς είσαι;
441
00:42:59,010 --> 00:43:00,006
Καλά.
442
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Πραγματικά καλά.
443
00:43:01,680 --> 00:43:03,790
Ξέρεις, με όλα όσα συμβαίνουν.
444
00:43:06,210 --> 00:43:07,210
Συνεχίζω.
445
00:43:08,210 --> 00:43:09,046
Πρέπει να συνεχίσεις.
446
00:43:09,070 --> 00:43:10,026
Μην μ’ αφήσεις.
447
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
Θα συνεχίσουμε.
448
00:43:11,320 --> 00:43:15,570
Κοίτα, συγγνώμη που σε αιφνιδίασα
έτσι μέσα στη μέρα στο σπίτι σου,
449
00:43:16,060 --> 00:43:19,790
αλλά δεν ξέρω αν το ξέρεις, έχουμε
βίντεο του Μάθιου να φεύγει από το σπίτι
450
00:43:19,940 --> 00:43:21,307
από την κάμερα Ring εδώ.
451
00:43:21,331 --> 00:43:24,490
Νομίζω ότι κι εσείς είχατε...
452
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Την ίδια περίπτωση με τον Μπίλι;
453
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Ναι, σωστά.
454
00:43:28,350 --> 00:43:31,390
Λοιπόν, φαντάζομαι πως κι εσύ, όπως κι
εγώ, έδειξες το βίντεο στην αστυνομία.
455
00:43:31,650 --> 00:43:36,530
Ήθελα να ρωτήσω αν θα με πείραζε
να το δω μια στιγμή.
456
00:43:37,230 --> 00:43:38,526
Δεν θέλω να πάρω αντίγραφο.
457
00:43:38,550 --> 00:43:39,750
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.
458
00:43:44,870 --> 00:43:45,910
Εντάξει, καταλαβαίνω.
459
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Γκάρι!
460
00:44:09,940 --> 00:44:11,140
Άρασγκραφ, τι κάνεις;
461
00:44:11,980 --> 00:44:12,980
Καλά.
462
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
Ο Μάθιου τελείωσε.
463
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
Ναι, προφανώς.
464
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Πώς είναι τα πράγματα;
465
00:44:19,900 --> 00:44:22,340
Έχω μια περίεργη ερώτηση
που πρέπει να σου κάνω.
466
00:44:27,380 --> 00:44:28,316
Είναι λίγο δύσκολο να το δεις.
467
00:44:28,340 --> 00:44:30,620
Περίμενε, γύρνα πίσω στο σημείο
που πατάει στο πεζοδρόμιο.
468
00:44:33,900 --> 00:44:34,900
Εδώ.
469
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Τι βλέπεις;
470
00:44:39,130 --> 00:44:44,700
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
471
00:44:57,320 --> 00:44:57,657
Εντάξει.
472
00:44:57,681 --> 00:44:59,120
Συγγνώμη.
473
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Γεια.
474
00:45:56,670 --> 00:45:57,556
Θέλω να μιλήσουμε.
475
00:45:57,580 --> 00:45:59,776
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι
να πούμε, Ρέιτσελ.
476
00:45:59,800 --> 00:46:01,316
Ναι, νομίζω έχεις πολλά να πεις.
477
00:46:01,340 --> 00:46:03,877
Εσύ κι όλοι σε αυτή την πόλη
πιστεύετε κάτι για μένα.
478
00:46:03,901 --> 00:46:05,320
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
479
00:46:05,480 --> 00:46:06,536
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
480
00:46:06,560 --> 00:46:07,096
Κατάλαβα.
481
00:46:07,120 --> 00:46:07,436
Ξέρεις τι;
482
00:46:07,460 --> 00:46:09,776
Νομίζω πως είναι το πρώτο ειλικρινές
πράγμα που ακούω από σένα.
483
00:46:09,800 --> 00:46:10,736
Είσαι σε μπελάδες.
484
00:46:10,760 --> 00:46:10,896
Τι;
485
00:46:10,920 --> 00:46:12,000
Θες να σταθείς μπροστά μου;
486
00:46:12,120 --> 00:46:12,956
Θες να με απειλήσεις;
487
00:46:12,980 --> 00:46:15,216
Λοιπόν, τώρα κανείς δεν σε απειλεί.
488
00:46:15,240 --> 00:46:16,396
Με κατηγορείς για λάθος πράγμα, εντάξει;
489
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
Αυτός ο ρόλος του
θύματος που έχεις, τι είναι;
490
00:46:19,340 --> 00:46:20,460
Μήπως είσαι εσύ το πρόβλημα;
491
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Όχι!
492
00:46:54,630 --> 00:46:55,930
Μείνε εκεί.
493
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Πώς είναι το ξενοδοχείο;
494
00:47:26,940 --> 00:47:27,940
Λοιπόν...
495
00:47:32,960 --> 00:47:35,030
Είναι μόνο για έξι νύχτες, σωστά;
496
00:47:35,640 --> 00:47:36,690
Τρεις πραγματικές νύχτες.
497
00:47:42,890 --> 00:47:45,260
Τέλειο;
Ναι, καλό είναι.
498
00:47:45,500 --> 00:47:48,860
Θα έχω ωορρηξία την Παρασκευή, οπότε
μπορούμε να το κάνουμε σήμερα το πρωί.
499
00:47:50,540 --> 00:47:51,416
Τέλεια.
500
00:47:51,440 --> 00:47:52,316
Εντάξει.
501
00:47:52,340 --> 00:47:53,176
Ναι.
502
00:47:53,200 --> 00:47:53,846
Ωραία.
503
00:47:53,870 --> 00:47:54,950
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.
504
00:47:56,700 --> 00:47:58,669
Πες στον μπαμπά μου όταν τον
δεις σήμερα ότι θα επιστρέψω,
505
00:47:58,869 --> 00:48:00,216
για να φτιάξουμε το γεύμα νούμερο τρία.
506
00:48:00,240 --> 00:48:01,441
Το γεύμα νούμερο τρία;
507
00:48:02,650 --> 00:48:03,680
Ναι, θα του το πω.
508
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
Θα χαρεί.
509
00:48:05,080 --> 00:48:06,401
Ξεκινάς τη βάρδιά σου.
510
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Ναι.
511
00:48:08,050 --> 00:48:09,491
Μετά πρέπει να πας στη συνάντηση.
512
00:48:10,700 --> 00:48:12,560
Ε, δεν σκόπευα να πάω.
513
00:48:17,725 --> 00:48:19,270
Νόμιζα ότι είχες χρόνο γι’ αυτό.
514
00:48:20,530 --> 00:48:22,887
Ειδικά αν θες να
εκμεταλλευτείς τις ευκαιρίες του.
515
00:48:22,911 --> 00:48:25,546
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να γίνονται
τα πράγματα όπως τα θες εσύ.
516
00:48:25,570 --> 00:48:26,770
Δεν πάω να πιω, Ντόνα.
517
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Είμαι καλά.
518
00:48:28,190 --> 00:48:30,470
Αν δεν είμαι καλά, θα πάω στη συνάντηση.
519
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Εντάξει.
520
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Τώρα πρέπει να φύγω.
521
00:48:35,980 --> 00:48:36,396
Καλά.
522
00:48:36,420 --> 00:48:39,390
Σ’ αγαπώ.
523
00:48:39,830 --> 00:48:40,830
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
524
00:48:48,700 --> 00:48:49,700
Γεια σου, Εντ.
525
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Γεια σου, φίλε.
526
00:48:51,760 --> 00:48:52,960
Η Ντόνα γυρίζει την Παρασκευή.
527
00:48:53,160 --> 00:48:55,360
Οπότε μπορούμε την Κυριακή
να φάμε μαζί.
528
00:48:55,800 --> 00:48:56,920
Γιατί πάει στην ομάδα μου;
529
00:48:57,180 --> 00:48:58,420
Ναι, πάει στην ομάδα μου.
530
00:48:59,760 --> 00:49:02,680
Ήθελε να σου πω ότι εμείς...
531
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Εντάξει, καλώς.
532
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Γεύμα επετείου;
533
00:49:09,840 --> 00:49:10,836
Ναι.
534
00:49:10,860 --> 00:49:11,436
Ε, ευχαριστώ.
535
00:49:11,460 --> 00:49:12,460
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
536
00:49:12,920 --> 00:49:13,856
Να περάσετε καλά.
537
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Πολλά χρόνια ακόμα.
538
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Λες ότι είμαι γέρος;
539
00:49:17,860 --> 00:49:18,876
Όχι, όχι.
540
00:49:18,900 --> 00:49:20,240
Γιατί να το πω αυτό;
541
00:49:20,660 --> 00:49:21,720
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
542
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Σου παραδίδω τη βάρδια.
543
00:49:25,220 --> 00:49:26,640
Ξεκινάω τη βάρδια μου εδώ.
544
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Έγινε.
545
00:49:52,980 --> 00:49:53,980
Πού ήσουν...
546
00:50:20,110 --> 00:50:21,130
Μείνε εκεί, αστυνομία.
547
00:51:11,080 --> 00:51:13,040
Φίλε, σε παρακαλώ,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
548
00:51:13,300 --> 00:51:14,316
Σκάσε, περίμενα.
549
00:51:14,340 --> 00:51:15,396
Δεν ήμουν εκεί, φίλε.
550
00:51:15,420 --> 00:51:16,420
Μου έχασες τα κλειδιά.
551
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
Σε παρακαλώ.
552
00:51:18,940 --> 00:51:19,957
Έχασα τα κλειδιά μου.
553
00:51:19,981 --> 00:51:20,896
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
554
00:51:20,920 --> 00:51:22,580
Είσαι καλά;
555
00:51:23,000 --> 00:51:24,280
Ναι, κύριε αστυνόμε, είμαι καλά.
556
00:51:24,620 --> 00:51:25,856
Έπεσες άσχημα.
557
00:51:25,880 --> 00:51:26,296
Είσαι καλά;
558
00:51:26,320 --> 00:51:27,286
Κύριε αστυνόμε, είμαι καλά.
559
00:51:27,310 --> 00:51:28,576
Σε παρακαλώ, πάρε
τηλέφωνο την αποθήκη μου.
560
00:51:28,600 --> 00:51:29,736
Μπορείς να βρεις το
νούμερο στο διαδίκτυο.
561
00:51:29,760 --> 00:51:31,036
Τώρα καλώ τη δουλειά σου.
562
00:51:31,060 --> 00:51:32,260
Πες μου τους χρόνους, εντάξει;
563
00:51:34,160 --> 00:51:35,241
Πάμε στο αυτοκίνητο.
564
00:51:35,890 --> 00:51:37,420
Ένα, δύο, τρία.
565
00:51:41,000 --> 00:51:41,996
Πώς σε λένε, κύριε;
566
00:51:42,020 --> 00:51:42,836
Τζέιμς.
567
00:51:42,860 --> 00:51:43,686
Τζέιμς, ωραία.
568
00:51:43,710 --> 00:51:44,950
Τζέιμς, μείνε εδώ για μένα.
569
00:51:45,410 --> 00:51:46,491
Έχεις όπλο πάνω σου;
570
00:51:46,700 --> 00:51:47,296
Όχι.
571
00:51:47,320 --> 00:51:47,597
Όχι;
572
00:51:47,621 --> 00:51:48,780
Ναρκωτικά;
573
00:51:49,000 --> 00:51:49,436
Κρατάς κάτι;
574
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Όχι, κύριε.
575
00:51:50,790 --> 00:51:52,470
Ό, τι έχεις στην τσέπη θα βγει.
576
00:51:52,580 --> 00:51:53,677
Θες να βάλω το χέρι μου εκεί, Τζο;
577
00:51:53,701 --> 00:51:54,701
Όχι, κύριε, δεν έχω.
578
00:51:55,880 --> 00:51:56,636
Σίγουρος;
579
00:51:56,660 --> 00:51:58,016
Δεν θέλω κάτι να με τρυπήσει.
580
00:51:58,040 --> 00:51:59,040
Δεν έχω τίποτα, κύριε.
581
00:51:59,980 --> 00:52:00,896
Εντάξει, Τζέιμς.
582
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
Μείνε εκεί που είσαι.
583
00:52:05,810 --> 00:52:07,970
Δεν πρέπει να τρέχεις μακριά
από την αστυνομία, κύριε.
584
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
Εντάξει.
585
00:52:51,060 --> 00:52:51,956
Εντάξει.
586
00:52:51,980 --> 00:52:54,540
Σήκω.
587
00:52:54,820 --> 00:52:55,896
Ε, ψιτ.
588
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Με ακούς;
589
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Τζέιμς, μαζί μου είσαι.
590
00:53:00,280 --> 00:53:01,380
Τι στο καλό είναι αυτό;
591
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
Με χτυπάς, φίλε.
592
00:53:04,500 --> 00:53:05,860
Έτσι θα πάει τώρα δηλαδή.
593
00:53:06,190 --> 00:53:07,911
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες, εντάξει;
594
00:53:08,350 --> 00:53:09,736
Σε ένα δευτερόλεπτο
μπαίνω στο αμάξι μου.
595
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
Φεύγω.
596
00:53:10,880 --> 00:53:12,260
Αλλά με ακούς;
597
00:53:13,120 --> 00:53:14,721
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ, εντάξει;
598
00:53:15,450 --> 00:53:17,120
Από τη μεριά μου, σου φέρθηκα άσχημα.
599
00:53:17,645 --> 00:53:18,645
Κι εσύ σε μένα.
600
00:53:18,840 --> 00:53:20,240
Πάμε να το λήξουμε για σήμερα.
601
00:53:21,510 --> 00:53:24,191
Αλλά αν σε ξαναδώ εδώ,
η ιστορία αλλάζει.
602
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
Κατάλαβες;
603
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Κατάλαβες;
604
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Σοβαρά μιλάω.
605
00:53:29,450 --> 00:53:30,810
Εντάξει, θεώρησέ το προειδοποίηση.
606
00:53:30,940 --> 00:53:33,080
Τώρα, σήκω.
607
00:53:33,360 --> 00:53:34,880
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.
608
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Ένα, δύο.
609
00:53:51,590 --> 00:53:52,590
Όλα...
610
00:53:56,300 --> 00:53:57,300
Εντάξει, άκου.
611
00:53:59,830 --> 00:54:03,400
Μέχρι να γίνει αναφορά,
το βίντεο θα μείνει στον δίσκο
612
00:54:04,400 --> 00:54:06,881
κάπου και σε έναν μήνα ή κάτι,
θα σβηστεί από πάνω.
613
00:54:07,240 --> 00:54:09,282
Κι αν εκείνος ο γαμημένος
πολίτης δεν επιστρέψει
614
00:54:09,482 --> 00:54:10,960
μέσα σε μήνα και δε διαμαρτυρηθεί,
615
00:54:11,320 --> 00:54:13,080
όλα μπορούν να τελειώσουν.
616
00:54:14,340 --> 00:54:20,220
Αλλά αν έρθουν, όλα αυτά που
ήσουν σοβαρός γι’ αυτά...
617
00:54:21,570 --> 00:54:22,771
Τσέκαρε το χέρι σου.
618
00:54:30,330 --> 00:54:31,330
Ναι;
619
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Πού κρύβεται το παιδί;
620
00:55:02,980 --> 00:55:04,160
Ναι;
621
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
Πολ;
622
00:55:51,730 --> 00:55:52,730
Πού ήσουν;
623
00:55:53,200 --> 00:55:54,276
Σπίτι.
624
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Είσαι εδώ.
625
00:55:56,370 --> 00:56:01,220
Κάποιος αρρώστησε και νομίζουν
ότι όλη η ομάδα μου είναι χειρότερα.
626
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
Πού ήσουν;
627
00:56:04,130 --> 00:56:05,600
Εγώ, ε, δεν ξέρω.
628
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
Πού;
629
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Πολ.
630
00:56:52,100 --> 00:56:53,100
Γαμώτο.
631
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Ε!
632
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Τι σου είπα;
633
00:56:56,880 --> 00:56:58,340
Τι σου είπα;
634
00:56:58,935 --> 00:56:59,960
Πού διάολο είσαι;
635
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Στ’ αρχίδια μου!
636
00:57:27,530 --> 00:57:29,400
Εδώ, εδώ, εδώ.
637
00:57:32,260 --> 00:57:34,250
Γαμώτο!
638
00:57:48,840 --> 00:57:49,756
Γαμώτο!
639
00:57:49,780 --> 00:57:50,696
Γαμώ τον κλόουν!
640
00:57:50,720 --> 00:57:51,476
Γαμώτο!
641
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Γαμώ εκείνο το κορίτσι!
642
00:57:52,980 --> 00:57:53,980
Ναι.
643
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
Γαμώτο!
644
00:57:56,080 --> 00:57:57,080
Γαμώτο!
645
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
Γαμώτο!
646
00:58:02,820 --> 00:58:04,020
Ναι, εσύ πάρε τηλέφωνο.
647
00:58:05,480 --> 00:58:06,600
Τότε μπορείς να τον δεις.
648
00:58:07,345 --> 00:58:08,500
Χθες είχα όρεξη για δουλειά.
649
00:58:09,600 --> 00:58:10,656
Ναι, ευχαριστώ, φίλε.
650
00:58:10,680 --> 00:58:11,856
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
651
00:58:11,880 --> 00:58:15,076
Ναι, απλά έχω ένα μικρό
πρόβλημα με την ομάδα γιατί εγώ απλά,
652
00:58:15,100 --> 00:58:17,562
ε, δεν μπορώ να χαλάσω καινούρια παπούτσια
και, ξέρεις, όλο το ντύσιμο, γιατί,
653
00:58:17,586 --> 00:58:19,940
όπως είπα, είναι για χορό.
654
00:58:21,160 --> 00:58:23,676
Και, ε... περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
655
00:58:23,700 --> 00:58:24,376
Αυτό είναι καλό.
656
00:58:24,400 --> 00:58:27,280
Βρήκα μια δουλειά και την κάνω.
657
00:58:27,480 --> 00:58:29,080
Και δεν θέλω να ξαναρχίσω να μασάω.
658
00:58:31,940 --> 00:58:34,896
Για κάποιον που πληρώνει τους φόρους
του, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μέχρι να,
659
00:58:34,920 --> 00:58:36,987
ξέρεις, πάρω λεφτά για
ρούχα ώστε να μπορώ
660
00:58:37,011 --> 00:58:40,421
να δουλέψω και να μπορώ
να πληρώσω τον φόρο της μαμάς.
661
00:58:40,940 --> 00:58:41,940
Ναι;
662
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Γαμώτο!
663
00:58:46,215 --> 00:58:47,760
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
664
00:58:51,215 --> 00:58:53,256
Φίλε, νιώθω ότι συνεννοήθηκα καλά.
665
00:58:53,280 --> 00:58:55,697
Το θέμα είναι να πάρω λίγα
λεφτά ώστε να μπορώ
666
00:58:55,721 --> 00:58:58,361
να πάρω ρούχα για δουλειά ώστε
να πάω στη δουλειά, προφανώς.
667
00:58:58,925 --> 00:59:01,096
Οπότε πάρε με τηλέφωνο για
να το εξηγήσω καλύτερα.
668
00:59:01,120 --> 00:59:02,640
Ευχαριστώ που με άφησες να σ’ αγαπήσω.
669
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
Ναι, τέλεια!
670
00:59:22,270 --> 00:59:23,270
Όχι.
671
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Όχι;
672
00:59:25,690 --> 00:59:26,690
Δεν θέλω.
673
00:59:27,030 --> 00:59:28,006
Τι σημαίνει, γιατί δεν ξέρεις τι;
674
00:59:28,030 --> 00:59:28,806
Αυτό είναι καλό.
675
00:59:28,830 --> 00:59:29,766
Αυτά είναι καλά.
676
00:59:29,790 --> 00:59:31,390
Κοίτα, αυτό κοστίζει περίπου 50 δολάρια.
677
00:59:31,810 --> 00:59:32,566
Όχι.
678
00:59:32,590 --> 00:59:33,590
20.
679
00:59:33,930 --> 00:59:34,930
10.
680
00:59:36,070 --> 00:59:37,070
5.
681
00:59:37,430 --> 00:59:38,750
Σε παρακαλώ, αδερφέ, σε παρακαλώ.
682
01:00:14,080 --> 01:00:15,401
Τι θα γίνει αν σε ξαναδώ εδώ;
683
01:00:17,820 --> 01:00:19,056
Η ιστορία αλλάζει.
684
01:00:19,080 --> 01:00:20,080
Ναι.
685
01:00:22,080 --> 01:00:23,600
Εντάξει, θεωρήσου προειδοποιημένος.
686
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
Φύγε.
687
01:02:10,660 --> 01:02:12,060
Διάολε.
688
01:03:55,570 --> 01:03:56,580
Διάολε, τι είναι αυτό;
689
01:04:00,360 --> 01:04:01,360
Διάολε.
690
01:04:02,440 --> 01:04:03,436
Διάολε.
691
01:04:03,460 --> 01:04:04,600
Συγγνώμη.
692
01:04:04,780 --> 01:04:05,276
Συγγνώμη.
693
01:04:05,300 --> 01:04:06,300
Σ’ αγαπώ.
694
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
Έλα;
695
01:04:16,030 --> 01:04:17,070
Πώς είσαι;
696
01:05:48,160 --> 01:05:49,116
Συγγνώμη.
697
01:05:49,140 --> 01:05:49,796
Διάολε.
698
01:05:49,820 --> 01:05:51,296
Συγγνώμη.
699
01:05:51,320 --> 01:05:54,300
Τι είναι αυτό πάλι;
700
01:05:54,900 --> 01:05:55,900
Διάολε.
701
01:06:00,800 --> 01:06:01,860
Διάολε.
702
01:06:04,830 --> 01:06:05,830
Διάολε.
703
01:06:16,560 --> 01:06:17,710
Τι είναι αυτό πάλι;
704
01:06:20,370 --> 01:06:21,430
Διάολε.
705
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
Άντε γεια.
706
01:06:23,110 --> 01:06:24,110
Διάολε.
707
01:06:24,550 --> 01:06:25,550
20.
708
01:06:53,560 --> 01:06:54,296
60.
709
01:06:54,320 --> 01:06:55,116
18.
710
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
100.
711
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
Καλώ για το βραβείο 50,000 δολαρίων για
πληροφορίες σχετικά με τα χαμένα παιδιά,
712
01:07:10,730 --> 01:07:11,930
γιατί ξέρω πού είναι.
713
01:07:14,040 --> 01:07:16,456
Εννοώ, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όλοι τους,
σαν μια ομάδα, δεν είμαι ένα από αυτούς.
714
01:07:16,480 --> 01:07:19,520
Όλοι στέκονται σε ένα υπόγειο
ενός σπιτιού, απλά στέκονται εκεί.
715
01:07:19,800 --> 01:07:20,556
Και, ναι, δεν ξέρω.
716
01:07:20,580 --> 01:07:22,276
Απλά εκεί κάτω στο υπόγειο,
όλοι στέκονται και τέτοια.
717
01:07:22,300 --> 01:07:25,460
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο τρελοί εκεί,
και απλά έχουν κάνει μπάχαλο τα πράγματα.
718
01:07:26,180 --> 01:07:27,956
Αλλά, πώς δουλεύει αυτή η ταινία;
719
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Πώς παίρνω τα λεφτά;
720
01:07:30,180 --> 01:07:31,180
Όχι, δεν είμαι.
721
01:07:31,760 --> 01:07:32,736
Είμαι σοβαρός.
722
01:07:32,760 --> 01:07:33,496
Μπορώ να σου δείξω.
723
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Θα σου δείξω.
724
01:07:34,780 --> 01:07:37,801
Αλλά απλά, πραγματικά
δεν θέλω να μπω μέσα, γιατί
725
01:07:37,825 --> 01:07:40,416
κάποιος μπορεί να συναντηθεί μαζί μου
σε κάποιο μέρος με τις γάτες.
726
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Απλά, δεν μου αρέσει
το αστυνομικό τμήμα.
727
01:07:42,420 --> 01:07:43,900
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα με φοβίζουν.
728
01:07:44,540 --> 01:07:45,106
Έχω φοβία.
729
01:07:45,130 --> 01:07:46,130
Ευχαριστώ.
730
01:08:11,530 --> 01:08:13,050
Τι κάνεις, ε;
731
01:08:13,530 --> 01:08:15,170
Τι κάνεις;
732
01:08:15,510 --> 01:08:17,150
Είμαι ένας κακός
αστυνομικός, αλλά εγώ...
733
01:08:57,490 --> 01:08:58,490
Πώς είσαι;
734
01:08:58,870 --> 01:08:59,870
Πώς είσαι;
735
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Εσύ!
736
01:09:39,690 --> 01:09:40,426
Φύγε!
737
01:09:40,450 --> 01:09:41,450
Με μαχαίρωσες!
738
01:09:41,850 --> 01:09:42,850
Τι είναι αυτό πάλι;
739
01:09:43,970 --> 01:09:44,746
Συγγνώμη!
740
01:09:44,770 --> 01:09:47,626
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, ξέρω πού είναι αυτά τα παιδιά!
741
01:09:47,650 --> 01:09:49,066
Αυτό το γαμημένο ασύρματο,
μπορούμε να μείνουμε εδώ;
742
01:09:49,090 --> 01:09:49,966
Λες ψέματα!
743
01:09:49,990 --> 01:09:51,650
Υπόσχομαι, υπόσχομαι.
744
01:09:51,810 --> 01:09:52,446
Ξέρω πού είναι.
745
01:09:52,470 --> 01:09:53,286
Υπόσχομαι.
746
01:09:53,310 --> 01:09:54,310
Πού;
747
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
Στο σπίτι.
748
01:09:56,830 --> 01:09:57,990
Στο υπόγειο, όχι πολύ μακριά.
749
01:09:58,130 --> 01:09:59,126
Τι είναι αυτό πάλι;
750
01:09:59,150 --> 01:10:00,150
Ποιο σπίτι;
751
01:10:00,650 --> 01:10:02,006
Μπορώ να σου δείξω, φίλε.
752
01:10:02,030 --> 01:10:03,390
Πραγματικά, πραγματικά κοντά.
753
01:10:20,340 --> 01:10:21,990
Έχεις AIDS;
754
01:10:25,350 --> 01:10:26,750
AIDS, ηλίθιε, έχεις AIDS;
755
01:10:29,420 --> 01:10:30,430
Δεν νομίζω.
756
01:10:31,390 --> 01:10:32,990
Μπορώ να κάνω ότι δεν είπες κάτι τέτοιο;
757
01:10:33,730 --> 01:10:35,171
Όσο ξέρω, όχι.
758
01:11:03,020 --> 01:11:04,020
Συγγνώμη, κύριε.
759
01:11:04,460 --> 01:11:08,420
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά πώς
να ξέρω ότι δεν
θέλεις να κρατήσεις
το βραβείο για τον εαυτό σου;
760
01:11:08,530 --> 01:11:10,050
Λες να κρατήσεις το βραβείο μόνος σου;
761
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Κύριε;
762
01:11:16,080 --> 01:11:17,080
Κύριε;
763
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Αξιωματικέ;
764
01:11:52,230 --> 01:11:53,230
Τι είναι αυτό;
765
01:11:54,970 --> 01:11:55,970
Τι είναι αυτό;
766
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Κατάρα!
767
01:12:06,130 --> 01:12:07,130
Ευχαριστώ.
768
01:12:34,720 --> 01:12:36,080
Αν.
769
01:12:45,990 --> 01:12:47,470
Δεν με πιστεύεις, έλα εδώ ο ίδιος.
770
01:12:49,950 --> 01:12:51,727
Δεν έχω επηρεαστεί αρκετά από όσα
έγιναν τους τελευταίους τρεις μήνες,
771
01:12:51,751 --> 01:12:54,851
Είμαι σίγουρος πως ούτε εσύ.
772
01:12:55,010 --> 01:12:57,159
Γι’ αυτό θα σου κάνω χάρη και.
773
01:12:57,183 --> 01:12:59,306
Θα ξεχάσω ότι αυτή η
τηλεφωνική κλήση συνέβη ποτέ.
774
01:12:59,330 --> 01:13:02,586
Αν η υγεία ενός παιδιού αμφισβητείται,
σύμφωνα
775
01:13:02,786 --> 01:13:05,970
με τον νόμο πρέπει να
το παραπέμψεις στο CPS.
776
01:13:06,310 --> 01:13:07,831
Θες στ’ αλήθεια να το κάνεις αυτό;
777
01:13:08,860 --> 01:13:10,431
Θες να με βάλεις σε αυτή τη θέση;
778
01:13:10,455 --> 01:13:12,026
Απλώς θέλεις να πας
στο σπίτι τους, Μάρκους.
779
01:13:12,050 --> 01:13:12,826
Κάν’ το.
780
01:13:12,850 --> 01:13:15,970
Δεν έχω άδεια να πηγαίνω
έτσι στα σπίτια των ανθρώπων.
781
01:13:16,570 --> 01:13:18,026
Λοιπόν, είσαι υποχρεωτικός αναφορές.
782
01:13:18,050 --> 01:13:19,050
Πρέπει να το κάνεις.
783
01:13:19,285 --> 01:13:20,330
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
784
01:13:20,610 --> 01:13:23,250
Θα καλέσω αυτούς τους
γονείς να έρθουν να μιλήσουμε.
785
01:13:23,510 --> 01:13:25,710
Θα έχουμε μια συνάντηση
πρόσωπο με πρόσωπο στο σχολείο.
786
01:13:26,010 --> 01:13:27,070
Σου ταιριάζει αυτό;
787
01:13:27,590 --> 01:13:28,526
Ναι, ευχαριστώ.
788
01:13:28,550 --> 01:13:29,790
Ειλικρινά σου ευχαριστώ.
789
01:13:30,170 --> 01:13:30,846
Εντάξει, τότε.
790
01:13:30,870 --> 01:13:31,506
Παρακαλώ.
791
01:13:31,530 --> 01:13:32,530
Αντίο.
792
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Είναι η σειρά σου.
793
01:13:39,620 --> 01:13:40,790
Ήρθε στις δύο.
794
01:13:41,310 --> 01:13:42,310
Δεν πειράζει.
795
01:13:46,890 --> 01:13:47,970
Σαλωμών, παρακαλώ προχώρα.
796
01:13:51,210 --> 01:13:52,210
Εδώ, κυρία.
797
01:14:05,590 --> 01:14:07,880
Κύριε Μίλερ, χαίρομαι που σας είδα.
798
01:14:09,110 --> 01:14:10,980
Ναι, γεια, γεια.
799
01:14:11,720 --> 01:14:12,720
Περάστε.
800
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Καθίστε.
801
01:14:14,225 --> 01:14:15,600
Ευχαριστώ.
802
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
Ευχαριστώ, προχώρα.
803
01:14:26,510 --> 01:14:28,080
Ευχαριστώ που ήρθες.
804
01:14:28,710 --> 01:14:33,400
Ξέρω πως πρόσφατα ήσουν
στο επίκεντρο, όχι πάντα,
805
01:14:34,040 --> 01:14:34,996
αλλά ίσως σε μία περίπτωση.
806
01:14:35,020 --> 01:14:36,320
Χαίρομαι που ήρθα.
807
01:14:37,040 --> 01:14:37,966
Καλώς.
808
01:14:37,990 --> 01:14:38,990
Εντάξει, συγγνώμη.
809
01:14:39,760 --> 01:14:41,200
Δεν έχουμε συναντηθεί πριν, σωστά;
810
01:14:42,440 --> 01:14:43,796
Όχι, νομίζω όχι.
811
01:14:43,820 --> 01:14:48,820
Εντάξει, γιατί ήμουν σχεδόν
σίγουρος πως το θυμάμαι.
812
01:14:49,420 --> 01:14:52,097
Ξέρω πως έχω συναντηθεί
με τον πατέρα του Άλεξ πριν.
813
01:14:52,121 --> 01:14:55,420
Είμαι η θεία του Άλεξ, και η μητέρα
του είναι η μικρότερη αδερφή μου.
814
01:14:55,760 --> 01:14:58,600
Εντάξει, άρα δεν είσαι ο
νόμιμος κηδεμόνας του;
815
01:14:59,070 --> 01:15:01,200
Όχι, φυσικά οι γονείς
του είναι οι κηδεμόνες.
816
01:15:02,020 --> 01:15:09,121
Λοιπόν, συγγνώμη, Γκόλντις, αλλά δυστυχώς
πρέπει να μιλήσω με τους γονείς του.
817
01:15:11,310 --> 01:15:15,780
Μισώ που το λέω, αλλά οι γονείς
του δεν ήταν καλά πρόσφατα,
818
01:15:16,390 --> 01:15:19,000
Και είμαι μαζί τους για να
βοηθήσω με τη φροντίδα του Άλεξ.
819
01:15:19,320 --> 01:15:20,680
Αυτό είναι σοβαρό.
820
01:15:21,810 --> 01:15:23,120
Όχι, όχι, δεν είναι σοβαρό.
821
01:15:23,340 --> 01:15:24,380
Είναι μια ανίατη ασθένεια.
822
01:15:24,600 --> 01:15:25,796
Απλά έχουν λίγο φυματίωση.
823
01:15:25,820 --> 01:15:26,880
Λίγο φυματίωση;
824
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
Ναι.
825
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Ξέρεις κάτι;
826
01:15:31,260 --> 01:15:34,360
Ντρέπομαι να το πω, νομίζω πως
πραγματικά δεν ξέρω τι σημαίνει.
827
01:15:35,270 --> 01:15:38,080
Νόμιζα πως ήταν κάτι που έπαιρνε
η Σένλα στο παιχνίδι Oregon Trail.
828
01:15:40,570 --> 01:15:42,140
Γιατί το λένε φυματίωση;
829
01:15:42,500 --> 01:15:42,956
Ξέρεις κάτι;
830
01:15:42,980 --> 01:15:46,580
Εμείς είμαστε καλά, αλλά
αυτοί πρέπει να μείνουν σπίτι.
831
01:15:49,110 --> 01:15:52,442
Ελπίζω να μπορέσω να μιλήσω
μαζί τους από κοντά,
832
01:15:52,642 --> 01:15:55,477
γιατί είναι λίγο περίεργο, αλλά κάποιος.
833
01:15:55,501 --> 01:15:59,060
Ανησύχησε και έκανε
καταγγελία, και δυστυχώς.
834
01:15:59,084 --> 01:16:02,100
Πρέπει να επικοινωνήσω με
τον νόμιμο κηδεμόνα του παιδιού.
835
01:16:02,730 --> 01:16:04,560
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
836
01:16:05,280 --> 01:16:07,620
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς από κοντά.
837
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
Θεέ μου.
838
01:16:09,600 --> 01:16:12,160
Μπορώ να έρθω σπίτι τους
αν αυτό το κάνει πιο εύκολο.
839
01:16:12,810 --> 01:16:16,250
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω
την επαφή με το CPS, αλλά.
840
01:16:16,274 --> 01:16:19,820
Δεν είμαι σίγουρος
ότι υπάρχει κάτι λάθος.
841
01:16:20,100 --> 01:16:21,180
Ποιος έκανε την καταγγελία;
842
01:16:22,320 --> 01:16:24,020
Δεν μπορώ να πω.
843
01:16:27,070 --> 01:16:28,430
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στενάχωρο.
844
01:16:29,380 --> 01:16:32,380
Τώρα που η ελεύθερη
βούληση έχει εξαφανιστεί.
845
01:16:34,070 --> 01:16:35,670
Όλα χάθηκαν κάτω από αυτό το λογαριασμό.
846
01:16:57,470 --> 01:16:59,110
Να είσαι έτοιμος για τα επόμενα.
847
01:17:04,520 --> 01:17:09,970
Τα μεγάλα δέντρα που διαχέουν τις
ακατάστατες λέξεις, βρίσκουν περισσότερα.
848
01:17:18,950 --> 01:17:19,950
Ευτυχώς σπίτι.
849
01:17:21,220 --> 01:17:23,160
Συγγνώμη που σε ενόχλησα το Σάββατο.
850
01:17:23,420 --> 01:17:25,256
Παρακαλώ, δεν πειράζει καθόλου.
851
01:17:25,280 --> 01:17:26,276
Κάθομαι.
852
01:17:26,300 --> 01:17:30,837
Το λεωφορείο δεν πέρασε από τη στάση που θα
έπρεπε να πάρω, και το κατάλαβα πολύ αργά.
853
01:17:30,861 --> 01:17:35,776
Ότι στεκόμουν σε λάθος δρόμο
και μέχρι να το καταλάβω,
854
01:17:35,800 --> 01:17:41,760
Το έχασα εντελώς, γι’ αυτό αναγκάστηκα
να περπατήσω όλη τη διαδρομή.
855
01:17:41,910 --> 01:17:42,941
Λυπάμαι που το άκουσα.
856
01:17:42,965 --> 01:17:44,456
Λυπάμαι που πρέπει να στο πω
αυτό, αγάπη μου,
857
01:17:44,480 --> 01:17:48,780
Αλλά καταρρέω.
858
01:17:52,110 --> 01:17:53,400
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
859
01:17:55,220 --> 01:17:56,137
Νομίζω δεν υπάρχει πρόβλημα.
860
01:17:56,161 --> 01:17:57,166
Φυσικά.
861
01:17:57,190 --> 01:17:58,200
Μπορείς να πάρεις νερό.
862
01:17:58,625 --> 01:18:00,500
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
863
01:18:01,120 --> 01:18:02,116
Με λένε Γκόλντις.
864
01:18:02,140 --> 01:18:03,420
Χάρηκα που σε είδα.
865
01:18:04,660 --> 01:18:08,060
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
866
01:18:08,570 --> 01:18:11,000
Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη
με πράσινο κινέζικο στυλ.
867
01:18:11,180 --> 01:18:12,820
Παίρνω στοίχημα πως είναι αυθεντική.
868
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Μου αρέσει αυτή η κουζίνα.
869
01:18:15,425 --> 01:18:17,000
Καθαρά λευκά ντουλάπια.
870
01:18:17,220 --> 01:18:18,740
Πώς είναι από πίσω;
871
01:18:20,680 --> 01:18:24,560
Τώρα, άκου, ξέρω πως αυτό είναι
ενοχλητικό, αλλά πρέπει να σου μιλήσω
872
01:18:24,685 --> 01:18:26,257
για τη χθεσινή μας συζήτηση.
873
01:18:28,780 --> 01:18:30,060
Άφησε τα γυαλιά σου.
874
01:18:30,860 --> 01:18:32,120
Μια λεκάνη, παρακαλώ.
875
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Μια λεκάνη;
876
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Ναι, μια λεκάνη.
877
01:18:36,640 --> 01:18:38,096
Είναι μια παράξενη συνήθεια μου.
878
01:18:38,120 --> 01:18:39,860
Δεν προσπαθώ πια να τη δικαιολογήσω.
879
01:18:41,980 --> 01:18:42,980
Εντάξει.
880
01:18:43,110 --> 01:18:45,460
Μια λεκάνη νερό, εντάξει.
881
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
Ευχαριστώ.
882
01:18:47,160 --> 01:18:50,460
Ήθελα να ξέρεις πως μίλησα με τον πατέρα
του Άλεξ, που είναι πολύ ηλικιωμένος,
883
01:18:50,830 --> 01:18:53,641
όπως σου είπα, αλλά
τα καλά νέα είναι πως είναι έτοιμος
884
01:18:53,665 --> 01:18:57,180
να έρθει τη Δευτέρα, να καθίσει μαζί σου
και να διευκρινίσει τα πάντα.
885
01:18:57,750 --> 01:19:01,280
Όχι, ευχαριστώ, αλλά
δεν χρειάζεται πραγματικά.
886
01:19:01,485 --> 01:19:03,606
Άρα δεν χρειάζεται να
καλέσουμε τις αρχές, σωστά;
887
01:19:04,150 --> 01:19:05,580
Δεν είναι σωστό.
888
01:19:05,880 --> 01:19:06,256
Νομίζω πως όχι.
889
01:19:06,280 --> 01:19:08,600
Λοιπόν, δεν έχεις καλέσει ακόμα, σωστά;
890
01:19:08,940 --> 01:19:11,140
Εννοώ, είμαι έτοιμος
να πω ότι ήσουν εσύ.
891
01:19:14,710 --> 01:19:15,791
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
892
01:19:18,190 --> 01:19:20,000
Δεν έχεις καλέσει τις αρχές, σωστά;
893
01:19:21,340 --> 01:19:22,276
Όχι, δεν το έκανα.
894
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
Τι είναι αυτό;
895
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
Θεέ μου!
896
01:19:27,360 --> 01:19:28,276
Κοίτα τι έκανα!
897
01:19:28,300 --> 01:19:29,296
Θεέ μου!
898
01:19:29,320 --> 01:19:30,380
Γιατί το έκανες αυτό;
899
01:19:30,660 --> 01:19:32,360
Λοιπόν, ήταν προφανώς ατύχημα.
900
01:19:32,800 --> 01:19:34,680
Αιμορραγεί πολύ.
901
01:19:35,130 --> 01:19:37,090
Τρι, φέρε το οινόπνευμα και το κουτί
πρώτων βοηθειών.
902
01:19:37,440 --> 01:19:38,486
Όχι, όχι, όχι.
903
01:19:38,510 --> 01:19:39,510
Είναι γελοίο.
904
01:19:40,070 --> 01:19:41,980
Μπορείς να μου δώσεις
ένα πανί, αγάπη μου;
905
01:19:51,560 --> 01:19:52,756
Νομίζω πως έκοψε τα μαλλιά μου!
906
01:19:52,780 --> 01:19:53,756
Καλώ το 911.
907
01:19:53,780 --> 01:19:55,260
Άλεξ, νομίζω πως έκοψα τα μαλλιά μου!
908
01:19:55,940 --> 01:19:57,700
Μάρκος, τι κάνει αυτή;
909
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Θεέ μου!
910
01:22:51,621 --> 01:22:52,621
Έι, σταμάτα!
911
01:23:31,450 --> 01:23:32,870
Φύγε από το μαγαζί μου!
912
01:23:33,100 --> 01:23:34,100
Γαμώτο, βοήθησέ με!
913
01:25:27,040 --> 01:25:28,340
Είσαι καλά;
914
01:25:29,960 --> 01:25:31,860
Ναι, νομίζω.
915
01:25:32,720 --> 01:25:35,517
Μόνο μια μικρή γρατζουνιά.
916
01:25:35,541 --> 01:25:37,100
Ναι, εσύ;
917
01:25:39,540 --> 01:25:40,540
Τι είναι αυτό;
918
01:25:42,435 --> 01:25:43,440
Θέλω να σου πω ευχαριστώ.
919
01:25:44,090 --> 01:25:45,560
Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ πολύ.
920
01:25:47,840 --> 01:25:48,840
Παρακαλώ.
921
01:25:50,010 --> 01:25:51,090
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
922
01:25:54,265 --> 01:25:55,265
Είχα χάσει τον έλεγχο.
923
01:25:56,410 --> 01:25:59,660
Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί του,
ήταν καλά.
924
01:25:59,920 --> 01:26:00,960
Πραγματικά καλά.
925
01:26:03,440 --> 01:26:06,080
Ποτέ δεν έχω δει κάτι
τέτοιο στη ζωή μου.
926
01:26:07,540 --> 01:26:08,540
Εγώ το είδα.
927
01:26:09,260 --> 01:26:10,620
Για τι μιλάς;
928
01:26:12,350 --> 01:26:14,540
Τον έχω δει να τρέχει έτσι πριν.
929
01:26:19,080 --> 01:26:20,240
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
930
01:26:21,490 --> 01:26:23,860
Το μικρό κορίτσι τους
έτρεχε ακριβώς όπως έτρεξε ο Μάθιου.
931
01:26:24,580 --> 01:26:28,720
Με την ίδια στάση, τον ίδιο τρόπο, ακριβώς
όπως ο Μάρκος που σε κυνηγούσε σήμερα.
932
01:26:29,420 --> 01:26:33,880
Και φαινόταν οπλισμένος, σαν θερμικός
πύραυλος που σε έχει κλειδώσει στόχο.
933
01:26:34,620 --> 01:26:35,620
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
934
01:26:36,130 --> 01:26:38,610
Αυτό είναι το σπίτι μου, αυτό
είναι το σπίτι του Μπίλι Κράμερ.
935
01:26:39,000 --> 01:26:42,480
Τώρα, αν υποθέσεις πως πήγαιναν
σε ευθεία γραμμή προς έναν στόχο,
936
01:26:43,080 --> 01:26:44,835
και υποθέσεις πως και οι
δύο είχαν κοινό στόχο,
937
01:26:45,035 --> 01:26:46,600
αυτές οι γραμμές συναντιούνται κάπου εδώ.
938
01:26:46,780 --> 01:26:47,820
Κάπου εδώ γύρω.
939
01:26:48,000 --> 01:26:48,806
Θεέ μου.
940
01:26:48,830 --> 01:26:50,670
Άρα σίγουρα υπάρχει
κάτι για αυτή την περιοχή.
941
01:26:53,070 --> 01:26:55,000
Ο Άλεξ Λι ήταν σε αυτό το σπίτι.
942
01:27:01,340 --> 01:27:03,920
Ποιος άλλος μπορεί να
πει ένα παράσιτο για δείγμα;
943
01:27:04,800 --> 01:27:05,800
Κανείς;
944
01:27:21,130 --> 01:27:22,130
Σταμάτα!
945
01:27:23,330 --> 01:27:24,470
Σταμάτα!
946
01:27:25,610 --> 01:27:26,770
Σταμάτα!
947
01:27:27,870 --> 01:27:29,090
Σταμάτα!
948
01:27:44,780 --> 01:27:46,140
Τι κάνεις, μπρατσαρά μου;
949
01:27:49,380 --> 01:27:50,380
Θα γίνεις γιατρός μπρατσαρά;
950
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
951
01:27:52,360 --> 01:27:53,046
Καλά.
952
01:27:53,070 --> 01:27:54,500
Φιλάς τη σούπερ μαμά σου;
953
01:27:55,360 --> 01:27:56,360
Όχι.
954
01:27:57,080 --> 01:27:58,080
Καλό.
955
01:27:59,690 --> 01:28:01,460
Λοιπόν, να είσαι καλός απόψε, φίλε.
956
01:28:02,260 --> 01:28:03,340
Η μαμά σου είναι στην τάξη.
957
01:28:03,460 --> 01:28:04,460
Έρχεται, θυμάσαι;
958
01:28:06,200 --> 01:28:08,201
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να έχω σπίτι.
959
01:28:08,920 --> 01:28:10,500
Επειδή όπως είπαμε.
960
01:28:11,665 --> 01:28:15,080
Είναι άρρωστη και δεν
έχει άλλο μέρος να πάει.
961
01:28:17,120 --> 01:28:18,441
Αλλά εγώ δεν την ξέρω καθόλου.
962
01:28:19,690 --> 01:28:21,291
Καταλαβαίνω, αλλά ούτε εγώ τη γνωρίζω.
963
01:28:22,465 --> 01:28:26,520
Δεν είμαι σίγουρος αν η μαμά σου
την ξέρει καλά, αλλά είναι οικογένεια.
964
01:28:27,420 --> 01:28:28,580
Η οικογένεια είναι σημαντική.
965
01:28:29,120 --> 01:28:30,480
Πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλο.
966
01:28:31,380 --> 01:28:32,700
Έλα, άστο εκεί.
967
01:28:33,600 --> 01:28:34,646
Έλα.
968
01:28:34,670 --> 01:28:35,920
Επιστρέψατε.
969
01:28:36,660 --> 01:28:37,636
Γεια.
970
01:28:37,660 --> 01:28:38,696
Γεια!
971
01:28:38,720 --> 01:28:39,676
Περάσατε καλά στο σχολείο;
972
01:28:39,700 --> 01:28:40,616
Ναι.
973
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Ωραία.
974
01:28:42,160 --> 01:28:45,580
Πραγματικά θέλουμε να καθαρίσουμε
το σπίτι πριν έρθει η θεία Γκόλντις.
975
01:28:45,730 --> 01:28:48,770
Οπότε σε παρακαλώ, καθάρισε το δωμάτιό
σου πριν ξεκινήσεις τις εργασίες σου.
976
01:28:48,900 --> 01:28:50,700
Δεν θα έρθει στο
δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;
977
01:28:51,490 --> 01:28:52,796
Μου αρέσει πολύ το καθαρό σπίτι.
978
01:28:52,820 --> 01:28:53,816
Αυτό περιλαμβάνει και το δωμάτιό σου.
979
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Λοιπόν, πάμε.
980
01:28:55,865 --> 01:28:58,260
Ξέρω ότι το να καθαρίζεις
μετά από σένα είναι χάλια.
981
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Τι;
982
01:29:53,840 --> 01:29:54,476
Πού είναι η θέση σου;
983
01:29:54,500 --> 01:29:55,226
Ξέρεις κάτι;
984
01:29:55,250 --> 01:29:56,851
Φοβάμαι τον δρόμο, Στέφανε.
985
01:29:58,200 --> 01:29:59,961
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι ωραίο μέρος.
986
01:30:00,160 --> 01:30:01,156
Αυτό το ξέρω.
987
01:30:01,180 --> 01:30:02,861
Δεν είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
988
01:30:03,030 --> 01:30:05,240
Δεν έχουμε δει αυτή
τη γυναίκα 15 χρόνια.
989
01:30:05,580 --> 01:30:06,676
Εμφανίστηκε στον γάμο μας.
990
01:30:06,700 --> 01:30:08,336
Κοίτα, το κάνω γι' αυτήν.
991
01:30:08,360 --> 01:30:09,840
Οπότε το κάνω γι' αυτήν.
992
01:30:10,980 --> 01:30:13,021
Όποτε νιώσεις, θα στηριχτώ σε σένα.
993
01:30:13,600 --> 01:30:15,200
Άλεξ, αγάπη μου, τι κάνεις;
994
01:30:15,620 --> 01:30:16,620
Πεινάω.
995
01:30:17,080 --> 01:30:17,696
Πεινάς;
996
01:30:17,720 --> 01:30:18,156
Εντάξει.
997
01:30:18,180 --> 01:30:20,976
Λοιπόν, πήγαινε κάτω, φάε, και
μετά πλύνε τα δόντια σου, εντάξει;
998
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Είναι περίπου 7:30.
999
01:30:22,220 --> 01:30:23,220
Και ηρέμησε πίσω εκεί.
1000
01:30:23,580 --> 01:30:24,860
Η Γκόλντις κοιμάται.
1001
01:31:17,500 --> 01:31:19,020
Πόσο θα μείνει μαζί μας;
1002
01:31:21,710 --> 01:31:22,870
Δύσκολο να πω, φίλε.
1003
01:31:24,490 --> 01:31:26,211
Δεν φαίνεται να βελτιώνεται.
1004
01:31:28,330 --> 01:31:29,771
Άρα θα μείνει μαζί μας για πάντα;
1005
01:31:30,070 --> 01:31:31,070
Όχι.
1006
01:31:32,250 --> 01:31:34,270
Δεν νομίζω να μείνει
πάνω από ένα μήνα εδώ.
1007
01:31:48,010 --> 01:31:49,010
Εντάξει, τότε.
1008
01:31:49,310 --> 01:31:50,236
Εντάξει.
1009
01:31:50,260 --> 01:31:51,526
Θα περάσω να σε πάρω στις 2, εντάξει;
1010
01:31:51,550 --> 01:31:53,246
Τα λέμε.
1011
01:31:53,270 --> 01:31:55,050
Σ' αγαπώ.
1012
01:31:58,580 --> 01:31:59,580
Ήρθε η ώρα.
1013
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Αφήστε τα μολύβια κάτω.
1014
01:32:02,040 --> 01:32:03,040
Μάθιου.
1015
01:32:03,260 --> 01:32:04,036
Τι;
1016
01:32:04,060 --> 01:32:04,756
Είπα άφησε το μολύβι κάτω.
1017
01:32:04,780 --> 01:32:06,020
Μάθιου, τώρα βγες έξω.
1018
01:32:06,420 --> 01:32:07,420
Άλεξ, είσαι καλά;
1019
01:32:07,740 --> 01:32:08,740
Είμαι καλά.
1020
01:32:08,880 --> 01:32:10,200
Μάθιου, πάμε.
1021
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
Πάρε την τσάντα σου.
1022
01:32:12,000 --> 01:32:13,900
Θεέ μου.
1023
01:32:35,620 --> 01:32:36,376
Είσαι καλά;
1024
01:32:36,400 --> 01:32:37,476
Είμαι καλά.
1025
01:32:37,500 --> 01:32:38,500
Είσαι σίγουρος;
1026
01:33:26,160 --> 01:33:27,160
Μαμά;
1027
01:33:28,240 --> 01:33:29,240
Μπαμπά;
1028
01:33:30,240 --> 01:33:31,240
Πού ήσασταν;
1029
01:33:32,560 --> 01:33:33,600
Ένα άντρας με τσεκούρι.
1030
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
Αλεξ, στο σχολείο σου.
1031
01:33:36,200 --> 01:33:37,320
Τι συμβαίνει;
1032
01:33:38,360 --> 01:33:39,360
Άλεξ;
1033
01:33:40,620 --> 01:33:42,280
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
1034
01:33:43,630 --> 01:33:44,630
Πώς είσαι, αγάπη μου;
1035
01:33:47,555 --> 01:33:48,820
Άσε να σε δω.
1036
01:33:49,020 --> 01:33:51,700
Ξέρεις, δεν σε έχω δει
από τότε που ήσουν παιδί.
1037
01:33:52,420 --> 01:33:53,416
Είναι σχεδόν σαν γονείς μου.
1038
01:33:53,440 --> 01:33:54,476
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
1039
01:33:54,500 --> 01:33:55,660
Είμαι καλά.
1040
01:34:00,780 --> 01:34:01,780
Πώς ήταν το σχολείο;
1041
01:34:02,375 --> 01:34:04,057
Βλέπεις, σου είπα ότι είναι καλά.
1042
01:34:04,081 --> 01:34:05,081
Μην το κάνεις.
1043
01:34:07,080 --> 01:34:08,080
Άλεξ.
1044
01:34:09,050 --> 01:34:10,080
Τώρα, μην είσαι αγενής.
1045
01:34:11,600 --> 01:34:14,156
Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι,
αφού μαγειρεύω το δείπνο;
1046
01:34:14,180 --> 01:34:15,716
Έπρεπε να ρωτήσω, αλλά δεν ήσουν εδώ.
1047
01:34:15,740 --> 01:34:17,520
Γι' αυτό έφερα μακαρόνια με τυρί.
1048
01:34:18,420 --> 01:34:19,420
Μπαμπά!
1049
01:34:20,720 --> 01:34:21,720
Άλεξ, σταμάτα.
1050
01:34:21,860 --> 01:34:23,641
Θέλω να πας πάνω,
να πλύνεις το πρόσωπό σου,
1051
01:34:23,841 --> 01:34:25,660
να βουρτσίσεις τα δόντια σου
και μετά ώρα για ύπνο.
1052
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
Δεν έχεις δείπνο απόψε.
1053
01:34:29,820 --> 01:34:30,900
Δεν αστειεύομαι, νεαρέ.
1054
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Φύγε.
1055
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Έλα.
1056
01:35:09,780 --> 01:35:10,780
Κάτσε.
1057
01:35:21,930 --> 01:35:23,050
Άλεξ, κάτσε.
1058
01:35:29,780 --> 01:35:31,250
Μην ανησυχείς για τους γονείς σου.
1059
01:35:31,450 --> 01:35:32,610
Απλώς ξεκουράζονται.
1060
01:35:37,150 --> 01:35:41,120
Τώρα, πριν πας σήμερα στο σχολείο, θέλω να
μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις σε κανέναν
1061
01:35:41,345 --> 01:35:47,781
ότι είμαι εδώ ή ότι οι γονείς σου
ξεκουράζονται έτσι.
1062
01:35:50,600 --> 01:35:51,620
Κατάλαβες, Άλεξ;
1063
01:35:58,920 --> 01:35:59,920
Κοίτα.
1064
01:36:14,180 --> 01:36:15,510
Κοιτάς;
1065
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
Σταμάτα!
1066
01:36:30,160 --> 01:36:31,056
Σταμάτα!
1067
01:36:31,080 --> 01:36:32,080
Μπαμπά!
1068
01:36:34,100 --> 01:36:35,100
Άλεξ!
1069
01:36:44,420 --> 01:36:45,460
Κάτσε.
1070
01:36:57,820 --> 01:37:02,460
Τώρα, όταν σου λέω να μην πεις σε
κανέναν για μένα ή τους γονείς σου,
1071
01:37:04,820 --> 01:37:07,360
καταλαβαίνεις τι θα συμβεί
αν σπάσεις την υπόσχεσή σου.
1072
01:37:11,760 --> 01:37:13,436
Μπορώ να κάνω τους γονείς σου
να βλάψουν τον εαυτό τους.
1073
01:37:13,460 --> 01:37:15,340
Μπορώ να τους κάνω να
βλάψουν ο ένας τον άλλον.
1074
01:37:19,010 --> 01:37:21,330
Αν θέλω, μπορώ να τους κάνω
να επιτεθούν ο ένας στον άλλον.
1075
01:37:25,660 --> 01:37:26,660
Αυτό θέλω, Άλεξ;
1076
01:37:29,760 --> 01:37:30,920
Μου πιστεύεις;
1077
01:37:35,660 --> 01:37:38,300
Υπόσχου να μην μιλήσεις για μένα σε
κανέναν άλλον άνθρωπο.
1078
01:37:38,600 --> 01:37:39,600
Πες το.
1079
01:37:41,100 --> 01:37:42,100
Πες το, Άλεξ.
1080
01:37:44,180 --> 01:37:45,180
Γιατί καταλαβαίνω, Άλεξ.
1081
01:37:48,320 --> 01:37:49,320
Πήγαινε στο σχολείο.
1082
01:37:49,460 --> 01:37:50,460
Πάρε το λεωφορείο.
1083
01:38:51,470 --> 01:38:52,770
Μην μιλάς σήμερα.
1084
01:38:57,130 --> 01:38:59,790
Πρέπει να δώσεις στους γονείς
σου τη σούπα στο ντουλάπι.
1085
01:39:02,390 --> 01:39:03,890
Αύριο θα πάρεις λίγο ακόμα.
1086
01:40:19,920 --> 01:40:20,940
Έλα εδώ, αγάπη μου.
1087
01:40:33,350 --> 01:40:34,350
Είμαι πολύ άρρωστη, Άλεξ.
1088
01:40:37,260 --> 01:40:38,301
Θέλεις νερό;
1089
01:40:39,860 --> 01:40:41,080
Το νερό δεν με βοηθά.
1090
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Είμαι πολύ άρρωστη για το νερό.
1091
01:40:45,710 --> 01:40:47,200
Δεν είμαι καλά εδώ και πολύ καιρό.
1092
01:40:49,770 --> 01:40:50,970
Λοιπόν, δεν θα γίνει καλύτερα.
1093
01:40:53,750 --> 01:40:56,250
Έλπιζα ότι η μαμά και ο μπαμπάς
θα με κάνουν να νιώσω καλύτερα,
1094
01:40:56,274 --> 01:40:59,200
αλλά φαίνεται πως τα
πράγματα δεν πηγαίνουν καλά.
1095
01:41:00,340 --> 01:41:01,741
Θέλεις να πας στο νοσοκομείο;
1096
01:41:03,530 --> 01:41:05,210
Το νοσοκομείο δεν
μπορεί να με θεραπεύσει.
1097
01:41:10,890 --> 01:41:12,040
Αλλά ίσως εσύ μπορείς.
1098
01:41:12,480 --> 01:41:13,480
Μπορείς να βοηθήσεις.
1099
01:41:14,500 --> 01:41:15,500
Βοήθεια;
1100
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
Λοιπόν, είναι το σχολείο.
1101
01:41:18,960 --> 01:41:22,260
Φέρε μου από κάθε συμμαθητή σου
ένα αντικείμενο στο σπίτι.
1102
01:41:23,260 --> 01:41:24,260
Ίσως αυτό να δουλέψει.
1103
01:41:26,110 --> 01:41:27,470
Πώς θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
1104
01:41:31,650 --> 01:41:33,210
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
1105
01:41:36,760 --> 01:41:38,830
Αν γίνω καλά, θα επιστρέψω σπίτι;
1106
01:41:43,580 --> 01:41:48,200
Αν γίνω καλά, θα επιστρέψω σπίτι.
1107
01:42:49,990 --> 01:42:50,990
Άλεξ!
1108
01:42:51,730 --> 01:42:52,730
Εγώ.
1109
01:42:56,120 --> 01:42:57,160
Δεν είχα διάθεση να παίξω.
1110
01:42:58,060 --> 01:42:59,060
Ξέχασα κάτι.
1111
01:43:06,180 --> 01:43:07,180
Πώς είσαι;
1112
01:43:08,040 --> 01:43:09,040
Καλά.
1113
01:43:09,160 --> 01:43:10,160
Σοβαρά;
1114
01:43:11,130 --> 01:43:13,060
Είσαι πολύ ήσυχος τελευταία.
1115
01:43:13,860 --> 01:43:14,860
Είναι παράξενο.
1116
01:43:15,720 --> 01:43:16,720
Πώς νιώθεις;
1117
01:43:17,340 --> 01:43:18,340
Καλά.
1118
01:43:18,520 --> 01:43:19,600
Απλώς ξέχασα κάτι.
1119
01:43:20,700 --> 01:43:21,700
Δεν πειράζει.
1120
01:43:24,020 --> 01:43:30,000
Άλεξ, ξέρεις, αν ποτέ θέλεις να μιλήσεις με
κάποιον, μπορείς πάντα να μιλήσεις σε μένα.
1121
01:43:31,120 --> 01:43:32,340
Το ξέρεις αυτό;
1122
01:43:33,180 --> 01:43:34,196
Ναι.
1123
01:43:34,220 --> 01:43:36,240
Μπορείς να μου μιλήσεις
για οτιδήποτε θέλεις.
1124
01:43:40,130 --> 01:43:41,290
Τώρα δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
1125
01:43:43,240 --> 01:43:44,240
Εντάξει.
1126
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Πήγαινε να παίξεις.
1127
01:44:41,890 --> 01:44:43,811
Τι κάνεις;
1128
01:46:48,540 --> 01:46:49,880
Άλεξ, πώς είσαι τώρα;
1129
01:46:50,500 --> 01:46:51,500
Καλά.
1130
01:46:52,350 --> 01:46:55,110
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για
αυτό που συνέβη στο σχολείο, Άλεξ;
1131
01:46:57,580 --> 01:46:58,980
Πόσοι άνθρωποι θα έρθουν εδώ αύριο.
1132
01:47:00,970 --> 01:47:02,320
Και θα ψάξουν το σπίτι.
1133
01:47:07,460 --> 01:47:08,500
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
1134
01:47:31,550 --> 01:47:32,346
Αντίο.
1135
01:47:32,370 --> 01:47:33,366
Χάρηκα που σε είδα.
1136
01:47:33,390 --> 01:47:34,430
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
1137
01:47:34,610 --> 01:47:35,610
Ναι.
1138
01:47:35,970 --> 01:47:39,647
Μόνο θέλαμε να περάσουμε λίγα λεπτά στο
σπίτι και γύρω στην πόλη για να δούμε
1139
01:47:39,671 --> 01:47:42,110
και να εξερευνήσουμε το περιβάλλον
και να σε ενημερώσουμε.
1140
01:47:46,340 --> 01:47:47,340
Εντάξει.
1141
01:47:47,460 --> 01:47:48,460
Ευχαριστώ.
1142
01:47:49,780 --> 01:47:51,141
Γεια Άλεξ, πώς είσαι σήμερα;
1143
01:47:52,865 --> 01:47:53,757
Ναι είναι.
1144
01:47:53,781 --> 01:47:54,781
Εδώ είναι.
1145
01:47:54,960 --> 01:47:55,960
Ναι.
1146
01:49:01,680 --> 01:49:02,680
Γεια;
1147
01:49:11,260 --> 01:49:12,300
Αυτό είναι δικό σου, Άλεξ.
1148
01:49:12,450 --> 01:49:13,450
Αύριο φεύγουμε.
1149
01:49:16,890 --> 01:49:18,180
Μην περνάς πάνω από το αλάτι.
1150
01:49:51,760 --> 01:49:52,820
Η αστυνομία είναι εδώ.
1151
01:49:53,460 --> 01:49:54,660
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
1152
01:49:56,620 --> 01:49:57,620
Δεν ξέρω.
1153
01:49:59,180 --> 01:50:00,216
Δεν ξέρουμε;
1154
01:50:00,240 --> 01:50:01,156
Γυρνάμε πίσω;
1155
01:50:01,180 --> 01:50:02,180
Ίσως όχι.
1156
01:50:02,740 --> 01:50:03,740
Και τι λέμε;
1157
01:50:08,210 --> 01:50:09,430
Ναι, δεν ξέρω.
1158
01:50:09,690 --> 01:50:10,690
Λοιπόν, ξεκίνησε.
1159
01:50:12,030 --> 01:50:13,310
Ποιος είναι αυτός;
1160
01:50:28,960 --> 01:50:29,960
Είναι ο Πολ.
1161
01:50:30,960 --> 01:50:31,776
Τον ξέρεις;
1162
01:50:31,800 --> 01:50:32,800
Ναι.
1163
01:51:13,840 --> 01:51:14,840
Γεια;
1164
01:51:46,730 --> 01:51:47,516
Τι κάνεις εκεί πίσω;
1165
01:51:47,540 --> 01:51:48,540
Περίμενε.
1166
01:53:31,450 --> 01:53:33,851
Έλα... έλα...
1167
01:55:15,890 --> 01:55:17,290
Μάθιου!
1168
01:55:19,250 --> 01:55:20,250
Μάθιου!
1169
01:55:23,290 --> 01:55:24,290
Μάθιου!
1170
01:55:26,090 --> 01:55:27,090
Μάθιου!
1171
01:56:48,361 --> 01:56:49,800
Ακριβώς έτσι.
1172
01:57:01,900 --> 01:57:03,640
Εκείνος είμαι εγώ.
1173
01:57:06,460 --> 01:57:08,880
Όχι!
1174
01:58:32,580 --> 01:58:33,980
Όχι!
1175
02:00:19,200 --> 02:00:20,200
Βρες τα παπούτσια μας!
1176
02:00:20,320 --> 02:00:22,100
Θεέ μου!
1177
02:00:22,560 --> 02:00:24,220
Ο άντρας είναι ακόμα στην κουζίνα!
1178
02:00:30,080 --> 02:00:31,080
Άλεξ;
1179
02:01:14,910 --> 02:01:15,910
Μάθιου;
1180
02:01:36,220 --> 02:01:41,090
Οι γονείς του Άλεξ ακόμα κάπου
τρώνε σούπα... όχι με αυτόν.
1181
02:01:41,480 --> 02:01:42,480
Αλλά χωρίς εσένα...
1182
02:01:43,300 --> 02:01:45,920
Έφυγε σε άλλη πόλη και ζει
με έναν άλλο ηλικιωμένο.
1183
02:01:47,605 --> 02:01:49,380
Άκουσα ότι είναι καλή πόλη.
1184
02:01:52,180 --> 02:01:56,840
Όλα τα παιδιά της τάξης του
ξαναενώθηκαν με τους γονείς τους.
1185
02:01:58,880 --> 02:02:01,820
Μερικοί από αυτούς
άρχισαν πάλι να μιλάνε φέτος.
1186
02:02:02,320 --> 02:02:05,920
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
98982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof