Original subtitles

Gränsen till Syrien, 2014

Fort, fort, fort, fort! Skynda på! Fort! Fort!

Ni hittar gränsen på andra sidan kullen där. Spring, spring, spring!

WAY HOME

- Fria syriska armén! - Ahrar al-Sham!

- Fria syriska armén! - Ahrar al-Sham!

Liwa Salahudeen?

- Liwa Salahudeen? - Vem frågar?

Abu Issa.

- Vilken är din nationalitet? - Jag är dansk.

- Är det nån av er som känner honom? - Nej, vi känner honom inte.

Och tazkiyah? Vem gav tazkiyah för dig?

Abu Adnan al-Halabi.

Ja? Aleikum salam.

En dansk kille påstår att Abu Adnan al-Halabi gav tazkiyah för honom.

Abu Issa. Kan du bekräfta det?

Välkomna till al-Awasim. Området befriades av Fria syriska armén-

- under överste Nazirs befäl. Honom får ni träffa senare. Följ mig!

Tre där inne.

Resten ska in hit. Varsågoda. Se till att vila nu.

- God dag. - God dag.

- Sätt dig. - Tack.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- Talar du engelska, bror? - Ja.

Jag övar mig. Hamza. Välkommen till al-Awasim.

Du talar väldigt bra engelska.

Före kriget gick jag i skolan i Damaskus.

- Varifrån är du, akhi? - Från Danmark.

- Jaha. En till. - Ja.

- Är det många danskar här? - Ja, en del.

- Här finns folk från hela Europa. - Okej, okej.

Jag kommer faktiskt ihåg en kille. Ljushyad.

Han hängde med andra européer här.

- Är han här? - Nej, han har åkt.

Var är de nu då? De unga?

Vid fronten. De strider.

Eller på internetkaféet.

- Internetkaféet? - I centrum.

Folk är paranoida.

Många fraktioner. Så var rädd om dig om du går dit.

al-Qaida griper folk för ingenting.

Okej.

Var ligger internetkaféet?

Borta vid rondellen.

- Tack. - Varsågod.

Adam?

Adam?

Förlåt.

Låt dem gå.

Vänta!

Vänta!

Stanna!

- Det är en timmes väntetid. - Okej.

Har du haft några kunder från Danmark?

Har det varit några mujahidin från Danmark här?

Titta. Titta.

Några danskar?

Tack.

Hallå! Vart ska du?

Varför springer du?

Jag är mujahid. Jag tillhör överste Nazirs grupp.

Varför kan du arabiska? Varför sprang du?!

- Abu Ziyad. Jag känner mannen. - Varför springer han då?

Jag har ju sagt det till er, bror. Ni skrämmer folk.

- Khawarij försöker infiltrera oss. - Han är mujahid!

Ge mig 100. Ge mig 100 dollar.

Som du vill då.

Kom!

Man måste veta hur man rör sig här.

Du ser nervös ut. Det skapar misstänksamhet.

Är du med i al-Qaida?

Du hade inte suttit där då. De där killarna var det.

Varför hjälper du mig?

Jag kan hjälpa dig med att fixa saker och sätta dig i kontakt med folk.

Bilal.

Abu Issa.

Jag var krigare. Men revolutionen är död.

Nu är det bara otäck inre maktkamp. Revolutionärer dödar revolutionärer.

Nej tack. Så jag bara fixar grejer.

Behöver du nåt?

- Jag behöver ett nytt SIM-kort. - Absolut.

- Letar du efter nån? - Varför frågar du det?

Sluta. Du har helt klart precis kommit hit och snokar redan runt.

Jag är ingen detektiv, men du letar efter nåt, bror.

Jag letar efter en kille.

- Var är han ifrån? - Danmark.

Har du ett foto?

Till skillnad från dig kan jag höra mig för. Folk här känner mig.

Jag ska se vad jag kan göra.

Mina kära bröder i Danmark och Skandinavien.

Vi är här nere nu. Vi väntar på er. Kom och gör er plikt, inshallah.

För jihad, fi sabilillah, är en av Islams viktigaste pelare.

Så, kära bröder, jag kan inte säga det ofta nog.

Kom och var med om att bygga upp detta fantastiska och unika land.

För tillsammans och med Allahs hjälp klarar vi allt. Subhanallah.

- Det var verkligen bra. - Var det?

- Det är viktigt att vi får ut det... - Abu Amin?

- Vem är du? - Abu Issa.

- Hur vet du min kunya? - Från dina Youtube-videor.

Det är en ära att träffa dig. Mashallah.

- Te? - Ja tack, gärna.

Du är bra på att få folk att lyssna.

Ja. Det är många som lyssnar.

Och många kommer ner hit också och vi blir fler och fler.

- Är här många bröder från Danmark? - Ja, men de flesta är vid fronten.

- Varför är inte ni det då? - Vi ska dit. Men man börjar här.

- När man har tränat... - Varför frågar du om våra bröder?

Bara för att så få talar engelska här och min arabiska kunde vara bättre.

Den blir bättre. Varje dag, inshallah.

Nu är vi inte i Syrien för att kallprata med andra danskar.

Dessutom är det inte viktigt var bröderna kommer ifrån.

Profeten Sallallahu Alaihi Wasallam sa att sabi är haram.

Vet du vad "sabi" är? Det är nationalism.

- Det är gift i vår ummah. Förstår du? - Ja.

- Har ni varit här länge? - Nej, inte så länge.

- Du då? - Jag kom i går.

- Var är Allah? - I himlen.

Vilken moské tillhör du?

- Imam Ghazali-moskén. - Känner du Uzman då?

Uzman...han... Vi brukar kalla honom för...

Och Irfan. Pakistanier. Slickat hår. Han är fucked up.

Abu Hassan! Du säger inte så.

Du dricker inte, röker inte och säger inte så. Det här är en prövning.

Har Irfan jämt med sig sin lillebror? Pappan är död, lillebror i rullstol.

- Ja, precis. Han är helt damp. - Han är på hyfsat gott humör.

Fett, mannen.

Vem har gett tazkiyah för dig?

Abu Adnan al-Halabi.

- Nørrebro? - Nørrebro.

Du är gammal och du ser ut som en PET-agent.

Jag säger inte att du är PET-agent. Jag säger bara att du ser ut som en.

När konverterade du?

- Är detta ett förhör eller vad fan? - "Fan"?

- Nej. Sorry. - När konverterade du?

- För tre år sen, alhamdulillah. - Alhamdulillah.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Det är Anne. Jag kan inte svara. Säg nånting så ringer jag sen.

Hej, Anne. Det är jag.

Jag är i Syrien.

Jag har inte fått veta nåt än.

Men jag tror att jag har hittat några som kan hjälpa mig leta efter honom.

Ja. Jag hoppas.

Nu får vi se.

Jag kollar min telefon hela tiden, så bara messa om det är nåt. Okej?

Annars försöker jag igen senare. Det är bra. Hej.

Han är galen...

- Kan jag komma till fronten? - Ja, du ska med oss i morgon.

Du talar arabiska. Du skjuter som en utbildad soldat.

- Du har dödat muslimer, va? - Allah stärker de som tror.

Bara prova igen.

- Låt honom skjuta igen. - Nej.

Audhubillah. Hur kan du säga att du gör jihad?

Du syndar. Det är haram att bära guld.

Jaså, guldet? Du ska inte säga till mig vad jag får och inte får bära.

Profeten Sallallahu Alaihi Wasallam sa:

"Om nån från min ummah dör när han bär guld"-

- "vägrar Allah honom paradisets guld. Jag söker tillflykt hos Allah."

Vem är den där killen?

- Abu Amin, min bror. - Kommer du hit och lär oss islam?

Dina män röker cigaretter. De svär och dricker.

Tror du att Gud skickar soldater som stridit mot ondskan till helvetet?

På grund av en guldring och cigaretter?

Men som muslim är det wajib. Jag är skyldig att säga det till dig.

Lär dig arabiska, jävla as, om du vill läsa Koranen.

Fortsätt, killar.

Kom igen. Kom igen nu!

Hjälp oss, vänner!

Hjälp oss!

Vem letar du efter?

Har du inga ordentliga skor?

De här är helt okej.

Du ska ut i krig, akhi.

Ursäkta.

Salam aleikum.

Har du sett en lång vit mujahid?

- Ungefär så här lång? - Nej, här finns inga vita män.

Vi rycker fram mot Nizamuddin-platsen, vänner.

Fienden är där. De måste pressas tillbaka.

Ingen gör nåt som jag inte ger order om. Kom!

Det räcker!

Klart.

Klart!

Prickskytt!

Skytt!

Rökbomb!

Spring!

Spring nu! Röken är snart borta!

Stick!

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

SIM-kort.

Hans kunya är Abu Shahid. Det kallar han sig här.

Men han lämnade al-Awasim för ett par veckor sen.

Jag har hittat ett syriskt nummer, men han har åkt till Turkiet.

- Turkiet? - Tydligen sa han det.

- Är du säker? - Min kontakt sa det.

Okej.

Numret.

Hallå?

Adam? Det är pappa.

Adam?

Hör du mig, Adam? Hur mår du?

- Adam, är du där? - Ja. Jag...jag är i Turkiet.

Fan, vad skönt att höra din röst. Hur mår du? Var är du?

Jag är i Turkiet. Var är du?

Jag är i Syrien. Jag trodde att du var här.

Jag är i Turkiet, men jag åker hem. Åk hem, pappa, så ses vi där.

Nej, nej, men var i Turkiet är du?

Adam? Adam, vilken stad är du i? Jag ringer till ett syriskt nummer.

Jag är i lägret som jag berättade för mamma om. Nizip. Men jag...

- Jag hör inte. Vad heter staden? - Du ska inte komma ner. Det...

Adam, jag hör inte vad du säger. Adam?

Adam? Fuck!

Adam?

Adam?

- Hallå? - Han är på väg hem.

Han är i Turkiet. Jag har precis pratat med honom. Han är på väg.

- Är han okej? - Ja, det tror jag. Han lät lugn.

Han ringde från lägret i Turkiet som han berättade om för dig.

- Nizip? - Ja. Så...vi kanske ser honom snart.

Men...du har inte hört av honom? Han har inte ringt dig?

- Nej, det har han inte. - Det är lite konstigt, för han...

Han har säkert bara varit pressad.

Men han var på väg när jag ringde honom.

- Det är skönt att höra, Christian. - Ja, det är så jävla skönt att höra.

Jag sa det. Jag sa att det skulle gå, Anne.

Ja.

- Du är glad, va? För det låter som... - Klart att jag är glad.

Fy fan vad du är jobbig att prata i telefon med. Jag måste gå, vi hörs.

Vad gör du?

Vi ska iväg i morgon och du ska med oss.

Det kommer att hända nåt här i morgon.

Varför packar du det där?

Hey.

Håll dig vid liv, Hassan.

Så låt dem strida på Guds sätt-

- de som är redo att sälja den här världens liv för livet efter döden.

Så låt dem strida på Guds sätt...

...bli dödade...

...och få en stor belöning.

Må Islamiska staten bestå och bli större.

Bröder från Danmark, vi uppmanar er att komma ner hit och strida.

- Allahu akbar. - Allahu akbar!

- Jag måste åka dit. - Det här är al-Qasr.

- Det är här i Syrien. - Jag vet.

Det är ett al-Dawlah al-Islamiyah-område. IS.

De dödar utlänningar som inte står på deras sida så fort de kommer.

- Ledsen, du. Jag kan inte. - Snälla. Jag betalar dig.

Nej, nej, nej. Det är för farligt. Jag kan inte ta ansvar för dig.

- Följ bara med så långt du vill. - Nej, det är inte det.

Vet du vad de gör där? Utan urskiljning dödar de dig direkt.

- Snälla. Det är... - Jag kan inte.

Jag kan inte. Jag är hemskt ledsen. Jag kan bara inte göra det.

Lycka till, bror.

Vad menade du med att jag skulle hålla mig till er?

Hassan?

Vi åker.

- Abu Amin och du? - Ja. Och några till.

- Vi ska till Islamiska staten. - Vad?

- Det är sant. - Är Abu Amin på väg till al-Qasr?

Ja. Hör på, IS har tänkt komma hit.

Kommer de hit? När?

Det vet jag inte, men vi måste iväg innan vi står på fel sida.

Det säger Abu Amin. Han säger att Nazir inte följer rätta vägen.

Det går bättre.

Får jag sätta mig?

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Tack.

Jag vill med, bror.

- Vart? - al-Qasr.

Jag vill med.

- Nazir är inte... - Nej, det vet vi.

Du har helt rätt. Den här gruppen är inte på rätt väg.

Nazir följer inte rätt minhaj. Du såg det från början.

Bröderna behöver krigare. Och han där kan skjuta.

Hör på. Vi känner honom inte. Hur vet han alla dessa saker?

Det har jag sagt till honom.

Jag har också sagt att han ska hålla sig till oss.

Bror, han räddade mitt liv. Han stod främst i jihad.

Har du ringt rätt nummer?

Vad tror du själv?

Självklart.

De skulle ha kört mig, men...

Ska ni till al-Qasr? IS kontrollerar det området nu.

- Vi vet det. - Och ni vill ändå åka dit?

Jag släpper av er en timme från al-Qasr, där det är säkert.

Kom igen.

Kom igen!

- Vad är det här? - Vad händer?

- Stridsflyg! - Vad händer?

- Zelina? - Hjälp oss!

Hjälp oss!

Zelina! Hjälp oss!

Hjälp oss!

Bort till min bil! Fort!

Skynda på. Lägg henne i baksätet.

Lägg på henne det här.

Jag hoppas ni hittar till al-Qasr. Det gör jag.

Och det ni letar efter.

Allah yuwafak.

Allahu akbar.

Allahu akbar. Allahu akbar.

Allahu akbar.

Sätt fart! Gå!

- Nej, nej, nej! - Kom!

- Kliv ner! - Kom igen! Gå! Gå!

In med er!

Abu Amin. Besnik Ismaili.

Abu Hassan. Jacob Asfandiari.

Följ mig, är ni snälla.

- Var är du ifrån? - Jag är från Danmark.

Vad gör du här?

Jag söker den rätta vägen.

- Välkommen. - Tack.

Jag är ledsen för allt det här.

Vad heter han?

Adam.

Vad heter du då, 00-dansk?

Jag heter Christian.

Trevligt att träffa dig, Christian.

Det är hans födelsedag i morgon.

- Grattis. - Tack. Han blir 18.

Stor dag.

Jag tjänstgjorde i Afghanistan fyra gånger. Två gånger i Irak.

Jag har tillbringat över halva min sons barndom här. I detta...

- ...helvete. - Helvete?

Så många länder och vart och ett med en mångtusenårig kulturhistoria-

- men för dig är det "detta helvete".

- Det var inte meningen att... - Det är lugnt.

Så...vad gör du här?

Jag ville komma och hjälpa till. Antar jag.

Men revolutionen misslyckades.

- Varför åker du inte tillbaka då? - Det kan jag inte.

Brittiska regeringen anklagade mig för terrorism och tog mitt pass.

Jag är fast här.

Min pappa vill också att jag ska komma hem.

Upp! Fort!

Du stannar här.

Gå!

Kom igen. Gå!

Jag har inte hittat nån som känner dig här än.

Men Abu Amin och Abu Hassan... De känner mig.

Nej. Abu Amin gav bara tazkiyah för Abu Hassan.

Men...

Dessa män är khaenin. De är värre än Nizam.

De är munafiqun, förrädare, som föröker döda revolutionen inifrån.

Ner på knä!

Du lämnade al-Awasim för att de är fasiqs som begår haram varje dag.

Är det sant?

Ja.

- Takbir! - Allahu akbar!

- Takbir! - Allahu akbar!

- Takbir! - Allahu akbar!

Välkommen till al-Dawlah al-Islamiyah. Mashallah, bror.

- Tack. - Från nu jobbar du åt mig.

Utanför arbetstid måste jag alltid veta var du är. Är det okej?

- Självklart. - Bra.

Är du okej?

Jag kunde inte ge tazkiyah för dig. Jag känner dig inte.

Men nu...

Nu har du bevisat att du är en del av oss.

Islamiska staten.

Ställ dig upp!

Ställ dig!

Du där, ställ dig upp.

Bra. Nu ska du öva med dina vänner.

Kom igen.

Är du redo? Händerna på ryggen.

Nästa.

Kom igen. Ställ dig upp.

Var redo.

Bra gjort. Snyggt.

- Välj mig! - Vill du verkligen det?

Inte än. Om några år.

Vi ska be tillsammans här i moskén.

Ingen ber ensam om han inte är på slagfältet.

En dag kanske du kan leda oss i bön.

Jag vill att du ska arbeta i hisbah.

- Hisbah? - Dawlahpolisen.

De som dikterar vad som är rättfärdigt, ont och förbjudet.

Du kan börja nu. Följ folk till bön. Vi ses där.

Abu Shahid!

Abu Issa? Abu Issa?

Du ska inte vara ovän med Abu Amin.

Okej? Är det nåt fel?

- Nej, det är fint. - Jag ska jobba i fängelset i morgon.

När de skär av folks händer så ska jag torka upp blodet.

Allahu akbar.

Jag vittnar att det finns ingen gud utom Allah.

Jag vittnar att Muhammed är Allahs utsände.

Kom till bön, kom till frälsning. Bönen är förrättad.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre.

Den nåderike, den barmhärtige, som allsmäktig råder över Domens dag.

Endast dig dyrkar vi och endast dig ber vi om hjälp.

Salam aleikum.

- Hallå? - Anne? Hej, hej.

Jag har inte hört av honom än.

Christian? Är du där? Hallå?

Han är inte på väg till Turkiet. Han var inte på väg hem.

Vet du var han är?

Ja. Han är här. I al-Qasr.

- Var är det? - I Syrien.

Han har gått med i Islamiska staten.

Jag ska få ut honom på nåt sätt. Det är bara...

Det här är svårt.

Jag får ut honom. Det ska jag. Det kan jag.

- Lyssna på honom. Lova att lyssna. - Självklart.

Du får inte säga åt honom vad han ska göra. Okej?

- Det har jag ju aldrig gjort. - Du ska bara lyssna.

Klart jag lyssnar! Jag är inte idiot. Men om han inte vill med hem då?

Han stänger ner om du försöker att säga nåt som helst till honom.

Hör du vad jag säger till dig?

- Du måste lyssna på honom. - Jag måste sluta nu.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Abu Issa?

Vad gör du ute så sent?

- Jag behövde bara lite frisk luft. - Du kan öppna ett fönster.

Jag ville bara se var jag var. Förstå staden.

Du kan förstå staden när jag säger åt dig att göra det.

Gå och sov. Du kan gå.

Tack, emir.

Kom igen, kom igen!

Pass, tack.

- Hey. - Sätt dig ner.

Jag har kommit för att säga att du inte ska vara här. Du ska åka hem.

Okej.

Grattis på födelsedagen.

Kan du... Vill du inte sätta dig ett ögonblick?

Bara i två minuter. För min skull. Sen lovar jag att gå.

Nå?

Jag saknar dig.

- Och mamma saknar dig. - Ni pratar inte, du och mamma.

Jo, det gör vi.

Ni har inte pratat på tio år. Vill hon prata med dig nu?

- Det ville hon inte förut. - Nej, men vi pratar.

Du ska åka hem innan de får veta varför du är här.

- Vill du förklara varför du är här? - Det kan du inte förstå.

- Du ska inte vara här. - Jag ser på dig att det är fel.

Du lyssnar inte. Jag vill vara här.

Okej.

Men det här...

- Det har ju inget med islam att göra. - Det här har allt med islam att göra.

Förklara det så att jag förstår det. Varför är du här?

Jag kan inte förklara det för dig. Du kan inte förstå det.

Det är okej. Allah har visat mig vägen.

- Allah har visat dig vägen? - Ja. Du fattar det inte.

Du vet inte hur många som dött för att Allah visade dem vägen.

Hur många muslimer har inte dödats av såna som du?

Men det här är fel, Adam. De är tjuvar och banditer.

Du ska sticka. Du ska inte vara här. Det ska du inte.

Förlåt. Jag försöker bara förstå det och förstå dig.

Så förstå att jag vill stanna här, att det här känns rätt för mig!

- Ingen annat har känts rätt! - Det förstår jag.

- Nej, det gör du inte! - Dämpa dig.

Jag är inte rädd för att dö. Du är rädd för att dö.

Du är arg för alla dina soldater som dött i krig. Vi firar de dödas död.

Döden är värd mer för oss än livet och du fattar det inte.

Gå.

Okej.

Men får jag säga en sista sak?

Jag säger en sak till, Adam. En sak till och sen går jag.

Jag gör inte nåt. Jag gör ingenting.

Vi älskar dig.

Så mycket.

Dina vänner saknar dig.

- Hon...Alma, eller vad heter hon? - Alba.

Alba. Hon pratar med mamma. Hon saknar dig.

- Abu Musa frågar jämt efter dig. - Musa förstår det inte heller.

Okej.

Jag tycker det är fantastiskt att du har funnit din tro.

Det är det bästa som har hänt dig. Och ingen kommer ta det ifrån dig.

Men det här... Alla där hemma saknar dig, Adam.

Jag har pratat med en imam som jag tror att du hade gillat.

- Han känner riktigt många som... - Du är så elak.

Du gör det där! Det funkar inte! Jag går inte på det.

- Dämpa dig nu. - Nej, du vill förstöra det.

Du vill ha det på ditt sätt! Det är det du alltid gör!

- Det här betyder nåt för mig! - Kan du vara tyst nu?

- Vi kan inte sitta kvar här. - Det förstår jag. Ta dig samman nu.

Det är avrättningar i morgon. Om du inte åker hem slutar du på ett kors.

För att du är munafiq. Lämna Syrien medan du kan.

Stick! Släpp mig! Släpp mig, din jävla fjant!

Kom! Kom! Kom!

Du sticker hem innan i morgon. Annars anmäler jag dig.

- Vad fan gör du? Adam? - Jag menar det.

Stick!

Kom igen nu! Stick!

Nej, nej. Det är en ung man som jag vill att du ska träffa.

Han är också skandinavisk mujahid. Han tränar hårt, är väldigt hängiven.

Vi borde be tillsammans. För honom.

Hey.

Okej?

Du heter Jacob. Inte sant?

Andas. Andas lugnt och fint.

Bilal är fängslad här.

- Där du jobbar? - Ja.

Se till att sova lite.

Gå upp och lägg dig. Vi pratar i morgon.

Nu.

00-dansken.

- Kan du ringa min pappa? - Självklart.

- Har du en telefon? - Ja.

0-0-4-4-7-8-8-8...

...0-1-1-8-6-4.

Säger du till honom att jag är död?

Säg att det var för att jag inte kunde döda en man.

Hittade du Abu Shahid?

Bra.

I Koranen står det:

"Mina tjänare, om ni har gjort orätt mot er själva"-

- "misströsta då inte om Guds nåd."

"Gud förlåter alla synder."

"Han är den som ständigt förlåter och visar barmhärtighet."

Kom igen!

Passgubben, ta ut dem.

- Abu Issa. - Vänta.

Normalt gör jag det inte. Förlåt. Normalt röker jag inte.

Vad kan jag göra?

Kan du smuggla ut folk härifrån? Jag behöver en bil i kväll.

Alhamdulillah! Vi har fångat dessa tre förrädare.

De har förrått Gud och hans profet. Det bestraffar Gud med döden.

- Allahu akbar! - Allahu akbar!

- Allahu akbar! - Allahu akbar!

I Guds namn!

- Allahu akbar! - Allahu akbar!

- Allahu akbar! - Allahu akbar!

Det där...det är inte min Gud.

Vi två ska hem.

Klockan två i natt.

Okej. Jag är redo.

Gå och lägg dig. Gå upp. Se till att ingen ser dig.

Vi ses där ute där lastbilarna stannar på vägen in till stan.

- Okej? - Visst.

Abu Hassan?

Låt mig vara.

Abu Issa?

Kom. Detta är den unge mannen som jag ville att du skulle träffa.

- Salam aleikum. - Aleikum salam.

Vi ber tillsammans nu och äter tillsammans i morgon bitti.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

- Allahu akbar. - Allahu akbar.

- Hallå? - Hey. Du måste ta ut lite pengar.

- Är du hos honom? - Ja, jag är hos honom.

- Vill han följa med? - Jag måste bara prata med honom.

- Han... - Vad?

Jag behöver 6 000 dollar i kontanter. Ge dem till en syrier i Köpenhamn.

- Anne? Anne! - 6 000 dollar?

Ja. Och du måste göra det nu. Han ska ha pengarna i dag.

- Säg att de kommer från Abu Issa. - Från vem?

- Från Abu Issa. Och det är viktigt... - Vänta lite.

Andas. En bokstav i taget. Annars hänger jag inte med.

A-B-U...I-S-S-A.

Det är mitt namn. Det är det jag heter.

Jag skickar ett mess till dig med alla uppgifter strax.

Jag får med honom i kväll, Anne. Vi åker ut i natt.

Vi ska bara över gränsen till Turkiet, så är det hela över.

Allt blir bra. Vi löser det här. Vi ska bara...

Han kommer inte hem.

- Vad säger du? - Du får inte med honom hem.

Han har bestämt sig. Du vet hur han är när han bestämt sig.

Anne, han vet inte vad han gör.

Han vill höra hemma nånstans. Bara därför är han här.

- Släpp det, Christian. - Släpp det?

Vad fan säger du? Du kan inte släppa din egen son. Vad är du för människa?

Tror du jag hade sagt det om jag trodde det fanns en minimal chans?

Va? Tror du inte jag har gjort allt som har stått i min makt?

Jag har kämpat för diagnoserna...

Jag har kämpat från den ena institutionen till nästa. Lyssna...

Han fick frid först när han fann sin tro. Han är borta.

Och du är den enda som inte vill inse det.

Vi förlorade honom för länge sen. Du kan inte göra nåt åt det.

Det kan du ge dig fan på att jag kan.

Ring mig i morgon.

- Bor du här? - Jag letar efter...

Adam?

Nej, för helvete. Jag sa ju...

Lugn, lugn, lugn. Lugn, lugn, lugn.

Vi ska hem.

Vi ska hem. Hör du det?

Abu Hassan?

- Abu Hassan? - Hey. Hey, hey.

Ja.

Kom!

Salam aleikum.

Två.

Tre.

Du har fått 6 000.

Öppna.

Kom igen, fort!

Lugn, lugn. Det är okej. Lugn, lugn.

Vad fan händer?

Hör på vad jag säger.

Bara kör.

Nej, nej, nej, nej, nej. Lugn.

Kom igen, kom igen! Ut!

Turkiet?

Ditåt.

Ta det lugnt.

Ta det lugnt. Annars släpper jag inte loss dig.

Okej?

Adam... Hör på nu...

Släpp mig nu! För helvete, vad gör du?!

Tror du att du kan tvinga med mig hem?!

Du försöker göra det du själv vill.

Även om du hade fått med mig hem skulle jag åkt hit så fort jag kunde!

Hör nu på mig.

Du har ingen aning om vem jag är. Du har ingen idé om vem jag är.

Adam...

Kan du för en gångs skull...

- Låt bli! - Sluta nu, mannen!

Släpp honom! Släpp!

Sluta nu!

- Jag hoppas att du hittar hem. - Adam? Adam?

Adam?

Adam!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB