Original subtitles

Esa NN tuya que se lanz� de El Capit�n

es una ni�a milagrosa.

Volvi� rugiendo a la vida como el mism�simo Jes�s.

�Alguno la conoce?

Lucy se enamor� de un tipo...

Despu�s, siempre la ve�a llevando drogas o dinero.

- Es gente mala. - �Qui�n no?

- �Trafican en las minas? - Yo dir�a que s�.

- Hola. - No debes estar aqu�.

Qu�tale la mano de encima.

�Gael!

Hay una orden de restricci�n. No puede acercarse.

Est� todo conectado.

Lucy Cook, las drogas, Teddy, ahora el Abuelo.

�Calibre 45?

A corta distancia.

No creo que el Abuelo regrese.

- �Qui�n te las dio? - No s�.

Fueron guardaparques. Encontraron al Abuelo.

�Hacia d�nde?

�Este u oeste?

Oeste.

Despejen ambos pozos.

D�jenlo. Ah� abajo.

Alfa al laboratorio.

�FBI! �No se muevan! �Al suelo!

Saben que estamos aqu�.

�Alto!

�No se muevan!

- �Adelante! - �Ya!

�Adelante! Avancen.

�Deprisa! �Por aqu�!

�Adelante!

�Deprisa! �Vamos, est�n detr�s!

�R�pido! Adelante. Por aqu�. �Vamos!

- Despejado. - Por aqu�.

- Tomaron otra salida. - Entendido.

Verifiquen acceso al oeste.

�Explosivo!

�Turner?

�Puedes caminar?

Explosivos. Dos Agentes ca�dos.

Equipo de rescate.

M�s tiradores por t�nel inferior.

Equipo Bravo, informe.

�Tenemos tres m�s!

�Alto! �Agente federal!

Hicimos contacto.

�Bajo fuego!

�Lo veo! �Justo ah�!

�Abajo!

Todo despejado.

INDOMABLE

Nos conmocion� saber que un �rea remota del parque

fuera usada as� ilegalmente.

Por fortuna, esto se descubri� y se detuvo.

- Por aqu�. - �Se�or?

Se hall� otro campamento esta ma�ana en la frontera oriental.

�Se relaciona al mismo narcotr�fico?

S�, con seguridad.

Fue hace unas horas.

Seguramente, suicidios.

La X diferencia a las mulas de los clientes.

Y si todo sale mal, saben que les conviene morir.

Cuatro catres y tres cad�veres.

Aqu� no hay ciervos enfermos.

No quer�a perderme de la diversi�n, Kyle.

Encontraste r�pido este lugar.

- Casi como si supieras d�nde estaba. - Fue f�cil.

T� y los tuyos hicieron mucho alboroto.

Es una escena activa, as� que vete.

Te lastimaste, Kyle.

Que te revisen.

Aseg�rense de que este tipo vuelva a su veh�culo.

Si insiste, arr�stenlo.

- Bien, vamos. Deprisa. - Me voy...

- �Qu� est�s dibujando? - Un agujero lleno de ara�as.

S�, este corte es muy grande. Necesitas puntos.

- Hazlo mejor. - Perd�n.

Entonces...

Ya est�, �no?

�Lucy Cook?

�La mataron esos tipos?

Todo indica que s�.

Lucy trabajaba para ellos, as� que...

�Qu� pasar� ahora?

Les preguntar� si lo hicieron. Dir�n que no.

Me alegra que est�s bien.

Si t� lo dices.

Me siento mal.

�Qu� bonitos!

�Y estos marcadores?

La Sra. Jill me prest� crayones de su hijo que ten�a en una caja.

Qu� amable.

�Ir� a la escuela hoy?

Esperaba que me ayudaras a alimentar a los caballos.

Vi unas zanahorias poco podridas en el refrigerador.

- No puedo pedir que lo cuide de nuevo. - No. Te lo pido yo, no t�.

No quer�a ser un problema a largo plazo.

Arr�glenlo ustedes.

�En serio no le molesta?

Si Gael soporta otro d�a conmigo.

�Qu� te parece? �S�?

Nos vemos en un rato, �s�?

Gracias.

�Puedo agregar algo?

- �Adi�s! - �Adi�s!

Dime qu� puedo agregar a esto.

�Qu� pas�?

�El Abuelo empez� a robarte o decidi� lanzar una franquicia?

�El Abuelo?

El tipo al que ejecutaste y no enterraste bien.

- No me suena. - �No?

�Y Teddy Redwine?

Un tibur�n.

Esto estaba en un veh�culo en tu campamento hoy.

No s� qu� decirle.

La gente va de excursi�n, pierde cosas.

Simon, ya est�s frito. Mataste a tres Agentes Federales.

Ya pas� el momento de hacerte el est�pido o el confundido.

Teddy Redwine pregunt� por tu producto,

por tus tatuajes de oro como este.

Lucy Cook era una de tus mulas de drogas.

�Qu� pas�? �De qu� la convenci� el Abuelo?

�De asociarse? �Por eso la mataste?

Se lo dije. No conozco a esas malditas personas.

�Probamos de cambiar? �Hablo con �l?

Tu jefe me acaba de decir que mataste a Lucy Cook. �Por qu�?

�A qui�n?

�Hizo algo que les molest�?

Tal vez.

Dif�cil decirlo. No s� de qui�n habla.

�Por qu� deb�a morir?

No me va a culpar a m� de eso.

Dime a qui�n culpar.

�Cu�ntas veces debo decirle que no s� nada?

Fue un hecho limitado y aislado.

El parque es seguro y est� abierto al p�blico.

�Cree que las muertes recientes en el parque estuvieron relacionadas...

Hamilton se esfuerza por decir todo lo correcto.

Cada paso de la investigaci�n nos llev� directo a ese lugar.

Se�or, una sola m�s.

Mejor no le decimos que lo descubrimos gracias a mi ca�da.

- Es primordial... - �Y arruinarle el momento?

Llevaba mucho tiempo sin ver sonre�r a Lawrence.

Quiz� no dure.

No s� si ellos mataron a Lucy Cook.

�Qu�?

El l�der, Simon,

se sorprendi� al ver la foto de Lucy muerta.

Parece improbable.

�Y si interpretaste mal?

No me permiti� estar.

Pero Lucy trabajaba para �l.

Y sabemos que �l mat� al Abuelo y a Teddy Redwine.

O alguien de su banda.

�Y si ellos la mataron sin que �l supiera?

No es el modo de sobrevivir en ese negocio.

O si se inmut�, quiz� no fue por sorpresa.

�Y si fue porque sent�a algo por ella?

No es de esos.

Pero Summer, la amiga de Lucy,

dijo que Lucy sal�a con alguien involucrado en drogas.

Si era Simon, y aunque �l la quisiera muerta,

verla toda lastimada as� por primera vez lo tom� desprevenido.

Al Abuelo lo ejecutaron de un tiro y enterraron.

A Teddy lo estrangularon y lanzaron al r�o.

Fueron muertes limpias.

Lucy recibi� un tiro en la pierna, huy� por todo el parque,

pas� la noche oculta y cay� del precipicio.

- Nada limpio. - S� parece diferente.

Igual es dif�cil ignorar a los tipos armados.

Si Simon no se hubiera inmutado, ser�a caso cerrado.

Pero se inmut�.

Oc�pate de bal�stica. Rifles.

- �Buscas algo espec�fico? - Verifica un 284.

Seguimos despejando la mina. Tambi�n iremos a esas �reas.

Aqu� hay una lista.

- Habr� una coincidencia. - Cierto.

Casi oigo c�mo se rompe.

Tu coraz�n, al ver que a�n eres una simple guardaparques.

Crac.

Vasquez, v�monos.

El rastro de Lucy est� muy alejado.

�De qu� hablas?

Si vamos al rev�s,

sabemos que cay� de El Capit�n, de esta cumbre.

�De acuerdo?

Y la choza de caza... estaba aqu�.

El risco donde le dispararon.

Aqu� era donde hac�an las entregas,

y aqu�, donde encontr� el frasco.

Ah� comienza nuestro rastro.

- �Las minas est�n aqu�? - Al este. Ah�.

- �Y esta zona? - Un campamento. Unas casas.

�Ya hu�a? �Se escond�a?

Tu chica la vio hacer entregas. A�n no hu�a.

�Qu� hac�a aqu�?

�Vamos a echar un vistazo?

S�.

Pero en auto.

Cu�ntos campistas. Muchos clientes si Lucy empezaba su propio negocio.

Aqu�, con un buen suministro, y luego los clientes del Abuelo.

Explicar�a su ruta.

Pero no lo de Simon.

Quiz� un trato en este lado con la gente equivocada.

Sab�an que ten�a droga.

La siguieron.

Jam�s se cerrar�a el caso.

O hay coincidencia con las armas de Simon,

y se cierra con un mo�o.

Ojal�.

�Est�s perdido, Kyle? Nunca te veo por aqu�.

Hola, Mary.

Le muestro las vistas a la guardaparques.

Mi amiga del columpio.

Dejamos que Roscoe camine un poco.

Es un lindo d�a.

S�, realmente.

Con permiso.

�Un nuevo lugar de pesca?

No ten�a ganas de andar en bicicleta,

as� que baj� hasta el arroyo.

No hubo pique.

�Desde d�nde bajaste?

Vives cerca de mi casa.

Desde hace un mes, no.

Te dije que aqu� hab�a una buena casa en alquiler.

El blanco paga poco. No puedo comprar.

S�, lo olvid�.

No, casi nunca me prestas atenci�n.

- Es verdad. - S�.

Quer�a saber si escuchaste chismes en tu comunidad

sobre Lucy Cook.

�Chismes en mi comunidad? �Con se�ales de humo?

- �Entre danzas para la lluvia? - Te irrita no pescar.

Como su mam� viv�a aqu�, cre� que quiz�...

�Por qu�? Pens� que todo eso estaba cerrado.

S�lo quiero atar unos cabos sueltos.

�talos.

�Podemos tomar fotos?

S�.

Una herradura.

Un zapato.

S�, va abajo.

Les protege las patas

cuando andan sobre rocas.

�Eres t�!

Hace mucho tiempo. Mucho mucho.

�Puedo ayudarle?

Hola.

Hola.

Perd�n por deambular por su casa.

Busco a Naya. Un guardaparques dijo que podr�a estar aqu�.

Creo que est� en la comisar�a.

Prob� de llamarla.

La se�al no es buena en el parque.

Puedo preguntarle a mi marido. Est� ah�. Es Agente federal.

Trabajan juntos.

��l est� aqu�, y ella no?

Se fue antes que yo llegara.

Se llev� su veh�culo del parque.

- Puedo preguntarle. - No.

No se moleste.

Ir� a la comisar�a.

- Gracias. - De nada.

Sra. Jill, �otro pan tostado con mantequilla de man�?

�Hola!

�G-man! �C�mo est�s? �Ven, dame un abrazo!

Perd�n, �qui�n es usted?

Creo que sabe qui�n soy.

�Y tu mam�?

Trabajando.

Me dej� con la se�ora Jill.

�Trabajando?

V�yase.

Ven, v�monos.

�Ad�nde cree que va?

Ve atr�s y esc�ndete, �s�?

�Ve!

�No puede robarme a mi hijo!

- �Llamar� a la Polic�a! - �Soy Polic�a!

No tengo nada contra usted.

- �Ap�rtese! - �No te lo llevar�s!

�Maldita sea!

�No la lastimes!

�Ella empez�!

�No te lo llevar�s!

�Le dije que no se metiera!

�Ven aqu�! �R�pido!

- �Hijo de perra! - �Atr�s! Yo me ocupo.

�Todo esto es tu culpa, Naya!

�C�llate! �Fuera de aqu�! �Ve a ver c�mo est�! �Ahora!

Ven aqu�.

Tranquilo. Aqu� estoy.

Gracias.

Ya pas�. Aqu� estoy.

Si alguna vez quieres que cuide a otro ni�o,

primero verifiquemos

que no tenga parientes psic�patas violentos.

- El tipo no sab�a con qui�n se met�a. - S�.

Por suerte, llegaste justo cuando iba a resolverlo.

Estuviste bien.

S�.

Francamente, no sabr�a decirte qu� hice. Todo pas� muy r�pido.

Lo �nico que recuerdo es ver a Naya abrazarlo despu�s,

y en lugar de ponerme contenta por ellos, tuve una...

abrumadora sensaci�n de... celos.

Me transform� en una persona espantosa.

�Quiz�s siempre lo fui?

Y s�lo fue necesario perder a Caleb para sacarlo a la luz.

La brutal confirmaci�n de tu silencio.

Jill...

Fuiste perfecta.

Hasta que no.

�Hola?

Hola.

Hola.

Qu� feo que intentaras ganarme de mano.

Todos pensar�n que te copi�.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Tranquila.

Por favor, necesito el cuarto para unos an�lisis.

No le digas a nadie.

Nunca.

Gracias por avisarme.

Kyle.

Yo...

Te llam� por cortes�a.

Pens� que deber�as saber que esto no est� funcionando.

El gran c�rculo de dolor que tienen t� y Jill

no es sostenible, para ninguno de los dos.

No puedo imaginar cu�nto sufren los dos.

Y no tengo idea si yo podr�a salir adelante.

Pero necesito que Jill salga adelante, Kyle.

Y necesito que me ayudes a que lo logre,

aunque te cueste.

Yo segu�a ah� parado, sin hacer nada.

�Kyle! M�renlo. Toma una cerveza. Brindemos porque cerraste...

Demonios, Kyle.

Debiste decirle que no.

Deber�s ser m�s espec�fico.

�Debiste decirle que no, carajo!

Era tu esposa, Kyle.

Debiste dec�rselo t�, en vez de ahogar tus penas en whisky.

Bien, grandote.

�Tranquilo, hombre!

Ahora veo el parecido entre ustedes dos.

Mierda.

�Qu� pensaste?

�Que, a la ma�ana, todo el mundo habr�a olvidado

que entraste borracho al Hotel

y amenazaste a alguien con darle un tiro a la puta cabeza?

No fue en el Hotel.

Fue afuera, y todav�a no hab�a bebido.

Di eso. Y usa ese tono inteligente que tienes.

Seguro que te jugar� a favor.

Bebe eso.

�Qu� pasa entre Maguire y t�?

�Se acost� con Jill o algo as�?

No.

No me agrada.

Pudiste enviarlo a otro parque hace mucho tiempo.

�Por qu� llegaste a esto?

Ponte una camisa limpia.

Ahora v�monos de aqu�, carajo.

Habl� con el subjefe Sullivan del ISB.

Me pidi� que le informara que est� suspendido,

con efecto inmediato,

en tanto se investigan los hechos de anoche.

El Agente Dixon lo reemplazar�,

y usted le pasar� toda informaci�n pertinente.

Si Shane Maguire decide presentar cargos, es un asunto legal aparte.

Pero, en lo que respecta al parque, su tiempo aqu� acab�.

- Te preparar� todo, Bill. - De acuerdo, Kyle.

Lawrence, podr�as haber intentado no sonar tan feliz, demonios.

- �Me dir�s qu� pasa? - Me reemplazar� el Agente Dixon.

Necesita toda la informaci�n del caso.

�Eso es todo?

Eso es todo.

Tal vez te incluyamos en los libros de historia miwok.

El primer blanco que echan de nuestra tierra.

Al menos, empacar�s r�pido.

La cuesti�n es si puedes hacerlo.

�Puedes irte?

No s�.

O-let'-te, el Hombre Coyote,

cre� a los miwok en este Valle hace 4.000 a�os.

Nos dio El-o'-win para el m�s all�.

Los esp�ritus de mi gente llevan 4.000 a�os recorri�ndolo todo.

La tierra, el agua, el viento.

Los siento cuando camino entre los �rboles.

Los oigo a mi alrededor cuando Reina el silencio.

Cuando sea mi hora de morir, morir� aqu�.

Pero si elijo morir en otro lugar,

igual tendr�a a mis ancestros conmigo,

porque los esp�ritus de este Valle est�n dentro de cada uno de nosotros.

As� como en la tierra, el agua y los vientos.

Es lo que recuerdo de El llanero solitario

de mi infancia.

�A estos nuevos Agentes les importa Lucy tanto como a ti?

Eso espero.

Agentes.

Lamento c�mo termin� esto.

No se hallaron coincidencias con la bala de Lucy Cook.

Vuelve a estudiar el caso.

La guardaparques Vasquez puede ayudarte.

Ya me presionan para vincular su muerte al narcotr�fico.

Quieren esto cerrado del modo m�s limpio posible.

S�. As� es f�cil para todos.

Pero �sabes qu�? Revisar� todo.

Gracias.

Un segundo, Bill.

- �Algo m�s? - S�.

Tengo ya muchos problemas. Que no me acusen de robo.

Quiz� me las quede hasta ver c�mo va este trabajo.

Mierda.

CARGANDO

RECONOCIMIENTO DE ROSTRO

Nunca hice esto, as� que vamos a improvisar.

No se me ocurre nada m�s.

Int�ntalo.

S�.

Si falla la lectura, los escaneos tienen un elemento biom�trico.

�Cu�ntas veces sin que se bloquee?

Aguarda.

�Qu� es eso?

Formaldeh�do.

Es un tel�fono viejo.

Si podemos...

entibiar un poco el tejido,

quiz� sea suficiente para que el celular lea su piel como viva.

�Qu� tal?

No lo us� como tel�fono.

Ni lo configur�.

�Aqu� estoy!

- �Nos dar�as un segundo? - Claro, Kyle.

Miren nom�s.

Soy susurradora de ciervos.

Term�nala con eso.

�D�jate de estupideces!

Qu� molesta, carajo.

Hola. Si no sabes de m� en las pr�ximas 24 horas,

hay un celular en la guantera de mi camioneta.

Quedar� en mi casa.

- �Qu� dices? �Qu� celular? - El de Lucy Cook.

�D�nde estaba?

Ni una palabra a nadie.

Hola.

Tengo que arrestar a Shane Maguire.

Se involucr� en narcotr�fico.

Es muy probable que matara a Lucy,

y tambi�n querr� acabar conmigo.

Debo suponer que hablar�.

De Sanderson, de todo.

Perd�n, pero no tengo alternativa.

Quiz� sea mejor.

Ten cuidado.

Est� viniendo.