Original subtitles

Novos adversários a aproximar-se!

Achas que ela sabe que aquilo é um sinalizador?

Não, de maneira nenhuma.

- Ela está preparada para isto? - Nem pensar.

Mas se lhe dissermos para não entrar, ela vai fazer o oposto.

Isso lembra-me alguém.

Tu. Lembra-me a ti.

Sim, palerma, eu sei.

Merda. Os Homens Sagrados.

Meu Deus.

Olá, filho da puta, lembro-me de ti.

Acalma-te.

Não quero perder este torneio antes de começar.

És o tipo que lutou com o Pregador Jedidiah

no encontro do ano passado.

Querias tanto foder aquele carro laranja

que o mataste por causa dele.

Desculpa, querias foder a Evelyn?

Não. E não matei o vosso líder.

Ele causou a explosão, não eu.

Ah, sim? Então porque não lhe perguntamos?

Brenjamin, traz cá o nosso Pregador.

- O Pregador? - Ele está vivo?

De quem é este bebé?

Oh, isto não é um bebé qualquer.

Não. Este pequeno tarado aqui

é o nosso pregador,

a sua alma imortal renascida

em carne pequenina.

O nosso pai nunca nos abandonaria.

O pai nunca parte. Apenas muda.

Diz-lhes, Diácono.

Esperámos longos meses.

E um dia, o nosso pregador voltou para nós.

- Estava numa árvore. - Como um esquilo?

Não vou mentir.

Este pequeno diabo até que é fofo.

Não aproximes os dedos.

Ele morde-os sem dó.

Cala-te!

Quem teria medo de...

Olá.

Olá.

Libertaste-me do Zemu.

Foste porreiro.

Pois.

Pareceu-me a coisa certa.

Então, como estás?

Com a liberdade.

Liberdade.

Talvez um dia.

Ainda bebes gasolina. Interessante.

Mas fico-te a dever uma.

- Não há problema. - Só uma.

Depois disso, esmago-te com os pneus,

como faço com todos.

Infelizmente para ti,

não sou como os outros.

Novo adversário a aproximar-se!

Não acredito que finalmente chegámos.

O torneio!

Achas que vou ter a oportunidade

de cortar a cabeça a alguém?

Ando com vontade de experimentar.

Não há nada que eu queira mais para ti, Stu.

Olhem, é o nosso clube de fãs original.

Eu disse que isto seria o evento social da época.

Devíamos cumprimentá-los antes de os matarmos por desporto.

Vai tu.

Aqueles dois são uns otários.

Preciso de me preparar para o meu próximo massacre.

Oh, Stu, vais fazer-me chorar.

Faz-me um favor.

Vê se o Harold não puxa o pino demasiado cedo.

Ele tem o dedo nervoso.

Lactação é raro em homens,

mas o Brenjamin foi abençoado

com mamilos de mãe.

Rolhas de vinho do caraças.

Sou um milagre profano.

Olha só, os meus críticos favoritos!

Não, não...

Olá, Sweet Tooth.

Então, o que fazem aqui os meus malucos?

Vieram torcer por mim?

Oh, não exatamente.

Oh.

Sabes, uma vez tentei matar este gajo.

Ele também.

Desta vez ele acaba o trabalho.

Brenjamin, põe o pregador no chão.

Depois tratamos de ti.

Se precisares de ajuda com esse diabrete,

avisa. Já matei um bebé antes.

Então, o que andam os meus malucos a fazer?

Contem-me tudo.

Tira uma foto. Dura mais.

Desculpa. Estava só a admirar o teu... chapéu?

Vais entrar no torneio?

Não durarias um dia nos pântanos da Florida.

Os mosquitos comiam-te vivo.

Tens razão.

Sabes que mais? Não devia estar aqui.

Toda a gente mete medo, especialmente tu.

Fazes bem em ter medo,

porque quem cruza o Vermin

não vive para contar.

És assustador.

Sabes, não ligo ao que o Deacon diz.

O que é que ele disse?

Que não és um competidor a sério.

Muita conversa, pouca ação. Coisas parvas.

Filho da puta.

Também disse que gostas de foder bichos.

Porra! Foi só uma vez!

Meti formigas nas calças,

e não é minha culpa que tenha sido bom.

Foi só uma brincadeira.

Onde está esse cabrão?

Ok, otário! Ei!

Que raio estás a dizer...

Desculpa. Queres saber

quem tem opiniões muito específicas

sobre o teu tapa-olho?

O palhaço disse isso?

Exatamente essas palavras?

Juro por Deus. Ou não Deus. O diabo?

Não sei. Por quem quiseres.

Para o que vale,

não acho que os Homens Sagrados tenham ficado moles.

Moles?!

Porque sou um pai incrivelmente atento?

Vou mostrar-lhe.

A única coisa mais poderosa que armas grandes

é o amor de um pai.

Olha por onde andas, idiota,

senão arranco-te os colhões

e enfio-to-los pelo nariz.

Stu?

Mike?

Pensei que estivesses morto!

Meu Deus.

És real ou estou a alucinar?

Sabia que não devia apanhar cogumelos à noite.

Sou bem real, pá.

Se soubesse que estavas vivo,

eu teria... - Olá, Michael.

O Martelo está pronto para atacar.

Olá, amigo. Lindo lenço na cabeça.

Até combina com os teus olhos.

- Obrigado? - Sim.

Stu, este é o meu novo amigo Dave.

- Sim. - Dave, este é o Stu.

Não acredito!

É o teu velho camarada, o Grande Stu.

Ou só Stu.

A tua reputação precede-te.

Já ouvi tanto sobre ti

por causa de... - Sim.

- Fantástico. - Sim.

Fixe. Como conheceram-se?

Bem, depois do Sweet Tooth nos atacar,

fiquei muito mal, pá.

Rodei no fogo para cauterizar o ferimento.

- Deixa-me ajudar. - Nas costas.

- Deixa-me ajudar. - Obrigado, Dave. Obrigado.

Meu Deus.

E depois, fui encontrado por uns Talhantes.

E adivinha,

o Dave era um deles.

Loucura, não é?

Que reviravolta. - Ah, sim.

Sério. Estávamos

a engordá-lo para um churrasco.

Depois o Mike virou-me o feitiço contra mim.

Disse-me que,

um homem que come homem

não é homem nenhum.

É um verdadeiro Shakespeare, não?

- Sim. - Mas a sério,

desde aí, prometi

nunca mais tocar em carne humana.

Estou feliz por ver o meu amigo Mike.

Stu, eu também, ok?

Teria perdido uma grande amizade.

Porque o terias comido.

Sim, sim, tê-lo-ia comido.

Pois.

Vi-te a ser arrastado na praia.

Pensei que estivesses morto.

Como raio fugiste do Sweet Tooth?

É uma história maluca. Eu...

Stu, Meu Deus,

há tanta gente fixe para matar.

Há um híbrido de homem-carro ali.

Acho que está bombado. - Ainda andas com ele?

Posso explicar.

Não te cortei ao meio? Nunca esqueço uma vítima.

Cortaste. Mas não acabaste o trabalho.

Podes não contar a ninguém?

Tentativa de homicídio não fica bem em mim.

Parabéns

por criares o perfeito servente

para fazer o teu trabalho.

Espera. Não é isso.

Somos parceiros, iguais.

Não, não somos.

Aliás,

ontem massacrei uma sala cheia de pessoas

sozinho.

E tens orgulho nisso?

Deixaste-me para morrer.

para aprenderes a matar melhor?

- Isso mesmo, basicamente. - Não...

Ok, sim. Vamos lá, Dave.

Temos um torneio para vencer.

Já vou aí, Mike.

Mantém os olhos abertos!

Olha, ele só precisa de arrefecer.

Vai correr tudo bem.

Lembra-te, o caminho para o autoconhecimento

é longo e árduo.

Ei, paz e amor.

Adoro essa máscara.

É mesmo alegre.

Parece um anúncio de dentista.

É fixe.

Meu, aquele Dave tem

um jeito muito simpático, não é?

E em forma. Dá para ver que ele controla o que...

come.

Este cabrão.

Aquele idiota matou o Jeremy e a Ashley.

Grimm! Como raio saíste?

Deitei a chave fora.

Recebi um convite especial.

E é Sr. Grimm para ti, Marcus!

Sabes que não é o meu nome!

Oh, ainda sentes muita dor.

Não te preocupes,

em breve estarás livre.

E a tua alma estará connosco.

Marcus, huh?

Isso é germânico?

Ok.

Há muitos assassinos aqui sem coração.

Temos de seguir o plano.

O que fazemos com o Axel?

Não sei. Arranjar-lhe uma camisa, talvez.

Acho que não será problema.

Evitem o Sweet Tooth, ele é completamente maluco.

O tipo da mota vai ocupá-lo.

- Têm história. - A sério?

- O mais que descobriste? - Muito.

É Billy Ray Stillwell, o Cão do Ferro-Velho.

Perigoso, sim, mas mais burro que uma porta.

Só tens mesmo de ter cuidado

com aquela catapulta de bola de metal.

O cabrão do Chuckie Floop.

Ouvi dizer que é o melhor condutor do país,

mas reconheço um farsante.

Quem me preocupa é o Mandado de Morte,

caçador de recompensas de Dallas.

Ouvi dizer que recolhe escalpos

e tece o cabelo das vítimas

na sua própria juba.

Isso é muito cabelo.

Sim, está a tapar uma careca.

Ele é muito sensível com isso.

Acho que vamos arrasar.

Isso mesmo!

E se a coisa ficar violenta,

posso sempre ativar o EMP.

Bom reconhecimento.

Isso vai ajudar-nos muito.

Ajudar-te? Estou aqui para conseguir o meu desejo.

Além disso, nenhuma informação vai ajudar

com o raio de viragem do Roadkill.

O que há de errado com o nosso raio de viragem?

Boa sorte lá fora!

Acalma-te. Ela está só a gozar contigo.

Eu sei disso.

Então achas que podes espalhar mentiras sobre mim,

seu otário?

Foi o Stu que te chamou perdedor com micro-pénis,

não eu. -Não sou um perdedor!

Tanto faz.

Vemo-nos em breve.

Vai-te foder.

Que idiota. May... -Olha, eu gosto de vocês,

mas não estou interessado numa aliança.

Sim, percebo.

Mas porque é que te estás a pôr a jeito?

Estou a entrar nas cabeças deles.

Jogos psicológicos básicos.

Percebes

o quão perigoso isto vai ser?

Eu trato disto, Quiet.

Se saíres para aí, estás por tua conta.

Todos estamos.

Uau. Que exagero.

Vou aquecer a meta para ti.

Novo adversário a aproximar-se!

John?

Interessante.

Que raio estás a fazer aqui?

Deveria ser óbvio.

Mas o que não percebo

é porque lutaste tanto para fugir de mim

e acabaste aqui na mesma.

Não vês como isso é irritante?

Oh.

Ok. Então o sexo é assim tão bom, é?

Posso respeitar isso.

Mas sabe que, lá fora,

serei eu a meter.

Hmm, o Hot Topic trouxe um carro chique.

Sabes conduzir aquilo?

Experimenta e vais ver.

Adeusinho.

É um Raven diferente, certo?

Há vários.

Esta é a chefe.

São todas giras?

Sim. É tipo "Gremlins".

Calypso.

Tens de admirar o espetáculo.

Vamos mesmo esperar que esta porta

abra completamente?

Calado. Ele está a criar tensão.

Isto está a demorar séculos.

Senhoras e senhores,

bem-vindos ao meu concurso.

Bem, quase.

Ainda não estão lá.

Primeiro, têm de sobreviver a uma ronda de qualificação.

Ei, pá!

Não era para perguntas, mas diz lá.

Quais são as regras?

Acho que alguns de nós estão curiosos.

Já lá ia chegar, Sr. Floop,

se tivesses esperado um segundo.

Tudo bem. Tudo bem.

Esquece.

As regras da qualificação

são tão simples como um, dois, três.

Um, apanhem um pacote.

Dois, entreguem-no na Cidade do Torneio.

Entregar pacotes? Isso é canja.

E três,

não morram.

Os condutores que entregarem os meus pacotes intactos

passam à próxima ronda.

Preparem-se para a batalha em dez, nove...

-Stu, anda! -Oito.

Sete.

-Whoo! -Seis.

-Anda, anda, anda! -Vamos lá.

Cinco.

Quatro.

Três.

Dois.

Tinhas razão.

Este gajo sabe mesmo montar um espetáculo.

Um.

Vamos lá!

♪ Dead I am the one exterminating son ♪

♪ Slipping through the trees strangling the breeze ♪

♪ Dead I am the sky watching the angels cry ♪

♪ While they slowly turn conquering the worm ♪

♪ Dig through the ditches and burn through the witches ♪

Tens a certeza que não estás preocupado com a miúda?

Oh, tenho.

Ela não vai a lado nenhum sem isto.

Não! Não, agora agora! Anda!

Merda.

♪ Dead I am the pool spreading from the fool ♪

♪ Weak and want you need nowhere as you bleed ♪

Grimm às 12 horas.

Estou há minutos à espera disto.

♪ Tender is the fur dying as you purr ♪

♪ Dig through the ditches and burn through the witches ♪

♪ I slam in the back of my Dragula ♪

Raios! Anda lá!

Ah, não te escapas assim.

Oh, esconde-esconde, já te vi!

Brenjamin, protege a Criança Divina.

♪ Do it baby do it baby ♪

Caramba!

Agora é que é!

Agora é que é!

Pois.

Ha! Bom tiro, Harold!

Vou gostar disto, Leiteiro.

♪ Devil on your back I can never die ♪

♪ Dig through the ditches and burn through the witches ♪

♪ I slam in the back of my Dragula ♪

♪ Dig through the ditches and burn through the witches ♪

♪ I slam in the back of my Dragula ♪

Raios partam!

Deus, que bom que isto soube!

Sabes, o teu rabo fica ótimo

quando estás a disparar.

♪ Do it baby do it baby ♪

Fim de jogo.

Acho que ele está a rastrear-nos.

Oh, merda!

A luz verde ficou amarela.

O que fazemos? -Não sei.

Não deixar ficar vermelha.

Acelera.

Esperemos que não tenha enjoos.

Espalhem-se!

Uma dessas bombas pode acabar connosco todos.

Que se lixe.

Agora é assim que quero ir,

Uma explosão devastadora.

E se levar o Grimm comigo, ainda melhor.

Na verdade, não quero morrer numa grande explosão.

Talvez devêssemos ir à cidade e depois matá-lo lá.

Não! Matamo-lo agora!

Está bem. Deixa-me conduzir.

Podes ter um tiro limpo contra ele, parceiro.

Stuby-dooby-doo,

isso é uma ótima ideia.

Tenho uma granada com o teu nome.

Não! O que estás a fazer?!

Que se foda o Grimm! Apanhamo-lo na próxima.

Stu?

Ei! Mas que raio?!

Merda.

Apanhei-te.

Uhu!

Foda-se!

Ai! A minha cara, caralho!

Foda-se!

A miúda!

Merda.

Merda, eu estava... foda-se!

Temos de manter o foco no prémio, certo?

Certo?! - Certo.

Não posso voltar atrás por ela.

Dá-me a volta.

O quê? John, não!

Sai daí, raios, estamos a perder tempo! Anda!