Original subtitles

Vou organizar um torneio.

E convido os melhores pilotos para competir.

- John? - Quiet?

Chamamo-nos As Bonecas.

A divisão entre os de dentro e os de fora

aumenta a cada dia.

Vou entrar no torneio.

Vou desejar derrubar todas as muralhas da cidade.

Está mau aqui fora, John. E está a piorar.

Este monstro está atrás de mim. Quem é ele?

O meu melhor amigo!

Infelizmente, falhaste todos os órgãos vitais.

Quando fores o último sobrevivente,

todos saberão que o Sweet Tooth é o melhor.

Olha, estava a pensar, vem comigo.

-Tens sorte que estou disponível. -Ah!

Ouvi dizer que tu e a Quiet fazem uma boa equipa.

Como nos velhos tempos.

O John e eu vamos dar uma volta.

Sou a Mayhem.

Estão a ver o melhor piloto

-da Costa Oeste. -Prova-o.

Não fazes ideia do que estás a fazer.

Que raio é aquilo?

Isto não estava no exame final!

Se querem ganhar,

vão precisar de armas especiais.

E as armas especiais mais poderosas

só se encontram em Diesel City.

Fixe, mas não temos dinheiro.

Vamos roubá-las.

Queres roubar um monte de armas deste sítio?

Parece que vais precisar de um plano para isso.

Ainda bem que eu tenho um.

Então, aqui está o plano.

A regra cardinal de Diesel City é: sem violência.

Dezenas de atiradores garantem isso.

Se morreres, será pela bala deles.

Diesel City é só para compradores.

O combustível que trouxeres

é trocado por moeda local.

E embora o bazar tenha uma porção

de armas incríveis,

o armamento mais letal está guardado

no santuário interior do Imperador,

trancado num cofre por uma boa razão,

são mudanças de jogo,

armas especiais nível S, coisas brutais.

Têm um imperador aqui? Fixe.

O maior obstáculo será abrir o cofre.

O interruptor que controla a porta

está lá em cima no ninho do corvo.

Então como entramos no santuário?

Só os clientes que pagam mais podem entrar.

E quem tem mais dinheiro

são os representantes das cidades internas.

Acho que o termo oficial é um bando de idiotas.

Mistura-te com eles,

arranja um crachá,

e boom, estás dentro.

Eu vou liderar esta missão.

A sério? Tu?

Sim, eu.

Já vivi com os de dentro.

Sei como pensam.

Sabes o que são hors d'oeuvres?

E não vais acreditar como se escreve essa merda.

Ouve, como é que vamos infiltrar-nos?

Estamos imundos.

Nem sei de quem é este sangue.

Aqui tens.

Sr. e Sra. Parvalhão prontos para a missão.

Enquanto vocês procuram o cofre,

eu vou até ao ninho do corvo abrir a porta.

Têm 30 minutos para chegar lá.

20 minutos, sim.

O quê? 30 minutos.

Sim, era isso que queria dizer.

Têm de entrar e sair, ok?

Mayhem, fica aqui atrás.

Se correr mal, precisamos de um condutor de fuga.

Oh, sim!

Vou levar-nos daqui para fora.

Ela está pronta para isto?

Sim.

Chaves, cabra!

Obrigado.

Ok.

Prontos para estrear a nova coleção de primavera?

Uau.

Pareces uma merda solta.

Bolas.

Está tudo bem?

Sim, está tudo.

Vamos lá.

Adeus. Não morram aí dentro.

Ofertas para o Imperador?

20 peças cada.

Bem-vindos a Diesel City, onde o comércio é criado

e o conflito não é tolerado.

Boas compras.

Lembrem-se, cofre, 30 minutos.

É uma escolha ousada.

Cavaleiros de Nebraska.

Ouvi dizer que tomaram Topeka

e mataram o que restava da lei.

Acho que podem usar os chapéus que quiserem.

Então isto é Diesel City.

Meu Deus.

-Oito por tudo isto? -Mmm-hmm.

E se estiverem interessados, tenho calibre .40 em promoção.

Eles têm granadas. Podemos levar?

Temos granadas no camião.

Mas estas têm pedaços de metal dentro.

Nunca mais peço nada.

Desta vez não. Obrigado.

Sei que estás entusiasmado,

mas tens de te acalmar, ok?

Lembra-te, isto é sobre ganharmos o torneio,

não sobre comprares o que quiseres.

Eu quero ganhar o torneio.

Exato. E estas balas que arranjei,

são perfurantes.

-Fixe, não é? -Sim, acho.

Vais ter muitos brinquedos

para brincar. Ok?

É por isso que gosto de trabalhar contigo, Stu.

Tu planeias. Eu mato.

Falando nisso, sei que matar é proibido aqui,

mas acho que consigo escapar-me.

Não deve ser difícil.

Pára, ladrão!

Oh, merda.

Oh!

Uau! Boa!

Transformaste aquele gajo em névoa.

Oh, meu Deus!

Vês? É por isso que tens de te comportar.

Estão sempre a vigiar.

Onde há um palhaço disposto,

há um jeito de matar. Percebes o que digo?

Olha, porque não vais escolher

algo especial para o torneio?

Aqui tens.

Escolhe o que quiseres, desde que seja útil.

Ok? Divirtam-se.

E sem assassinatos.

Claro, Stu.

Ok. Precisamos de conseguir uns cartões sem confusão.

Alguma ideia?

Não.

Bela maneira de liderar.

Lá vêm uns "insiders". Ok.

Parece que vou ter de usar as armas pesadas.

Olá, rapazes.

Oh, não pode ser a sério.

Olha, tu és... és uma miúda gira, Quiet,

mas pareces que estás a tentar soltar um peido,

O que estás aqui a fazer?

Devias estar no carro.

Bem, estou a ajudar os vossos traseiros.

-É o que estou a fazer. -Oh, merda.

Onde arranjaste isso?

Pedi educadamente e deram-mos.

-O que achas? -Nada mau.

Boa jogada, May.

Não. De maneira nenhuma. Este gajo nem se parece comigo.

-Ele usa óculos. -Oh. Já cuido disso, chefe.

Isto não vai funcionar.

Huh, como é que tudo está tão nítido?

Do que estás a falar?

Sabes como o mundo é normalmente desfocado?

Com estes, é...

Bem, tens de experimentar.

Os teus olhos sempre foram desta cor?

Bem, fiz o meu trabalho.

O teu trabalho é conduzir.

Vais voltar para o carro, certo?

Oh, sim. Claro.

Óculos.

Estão a funcionar.

Bem-vindo de volta, Sr. Davis.

Sim, claro.

Sr.ª Tomaso.

E boas novas para si

da parte do bom povo de Spokane.

Claro, o que seja

Spokane para sempre.

Ok.

Podemos dizer ao Mayhem que encontrámos a Ilha Fucknut.

Oh, olha, bebidas.

Oh, este sabor é intoxicante.

-Oh, porra, é doce. -Mmm-hmm.

Normalmente significa que tem álcool.

Oh, sim, tem.

Lá está a Sua Majestade.

Sim, alguém matou o meu fornecedor de lubrificante.

É loucura. Quem mata um trabalhador essencial?

Aposto que o cofre está ali.

Que rude.

Ok, vamos manter-nos discretos

-e avançar devagar. -Está bem.

-Só, sabe, misturar-nos. -Ok.

Parece que temos uns intrusos.

E agora temos de sair, já.

Vai, vai, vai. Abortar.

Bem, bem, bem.

Onde raio pensas que vais?

Então, o que é que vocês dois andam a fazer?

Bom dia, senhor.

-Sou a Deb de Spokane. -Vejo o teu crachá.

Sim, eu sou o Rick, mas pode chamar-me, uh,

Rickão de Kirkland.

Delícia.

Sabes, nunca tinha ouvido um sotaque de Spokane.

É horrível!

Adoro.

Sotaque estúpido.

O que eu quero saber é,

o que estão a fazer aqui juntos?

Kirkland e Spokane não têm relações diplomáticas

desde o conflito do estrume.

A tentar transformar o meu mercado de armas

numa cimeira de paz, é?

Pois é, senhor.

Culpados.

Oh, a sério?

Ok.

Como está Kirkland depois do sabotagem?

Uh, estamos a aguentar.

Envenenar a água deles com laxantes foi genial.

Estragar os esgotos, encher os hospitais,

fazê-los sentir-se sujos por uma vez.

Miúda, Spokane não brinca!

Não, não, não!

Aye, quase matámos esses cabrões

e as suas asas.

Hmm. Isso é mesmo tu?

Uh...

Parece que alguém beneficiou dos laxantes.

Não é?

A diarreia fica-te bem.

Mas ele ainda está cheio de merda.

Deb. Adoro a Deb.

Sabes, é tão engraçado.

Não percebo uma palavra do que dizes,

mas toda esta treta de Romeu e Julieta

deixa-me todo excitado.

Agora, se me dão licença,

tenho de me preparar para o evento principal.

Aproveitem o leilão.

Mantenham-se hidratados.

Foi por pouco.

Mmm!

Ooh, banana-berry.

-Isso é ótimo, mano. -Incrível.

Mmm!

15 moedas por um míssil?

Isso é um roubo.

Dou-te, uh, 12.

12? 12 é um insulto.

Stu! Stuart!

Ta-da!

Ei, preciso de algumas dessas moedas de volta.

Desculpa, esgotámos.

Esta coisa é linda, não é?

É veludo verdadeiro. Toca.

Gastaste todo o nosso dinheiro,

o dinheiro para armas, numa capa estúpida?

Vê isto.

Ei, o que estás...

Merda!

Já matei dois palhaços assim da mesma maneira.

-Ninguém reparou. -Inacreditável.

Mesmo com um plano,

fazes sempre o que te apetece.

Acho que não entendes.

Estou a investir na história,

porque esta capa pertenceu ao Drácula!

Não pode ser verdade.

O vendedor era um homem culto,

não havia hipótese de mentir.

Independentemente de ter sido do Drácula,

o ponto é que te pedi uma coisa, só uma...

Tem de vir connosco, senhor.

O quê? Porquê?

Sweet Tooth, uma ajudinha.

Sweet Tooth!

Até logo, Stu!

O Conde Sweet Tooth está à caça.

Ele ainda está a olhar para nós?

Sim.

Olha, só faltam 15 minutos.

Vamos só ver o que queremos tirar do cofre.

Tipo isto, Mísseis Fantasma.

Será que atravessam paredes?

Todos os mísseis atravessam paredes.

Hmm. E isto?

Explosão Boomerangue.

Não me digas que voltam para ti.

Isso seria tão inútil.

Não subestimes a Explosão Boomerangue.

É mais difícil de dominar, sim,

mas é uma das opções mais letais.

Parece que a facilidade de uso

seria importante aqui.

Uma mulher que sabe o que quer.

Se preferes algo mais simples,

sugiro os Cones de Napalm.

Estes foguetes libertam napalm líquido.

Derretem a pele de um intruso em sete segundos.

Presumo que seja para defesa perimetral, certo?

Ó, claro.

São Francisco Nova

implementou este sistema

e está muito satisfeita com os resultados.

Eliminaram um acampamento inteiro

de pedestres perto dos portões num instante.

O cheiro vai desaparecer.

Isso é nojento, pá.

É, não é?

Oh, muito obrigado, senhor.

Controla-te.

As pessoas fora dos muros só estão a tentar sobreviver.

Este tipo fala delas como se fossem baratas.

Todas as cidades têm armas assim agora.

Todas.

Manter as pessoas fora já não chega.

Querem-nas eliminadas.

Conheço pessoas lá dentro, até guardas.

E não dizem nada sobre coisas destas.

Pois. Achas que te diriam?

Que se fodam e que se foda isto.

Vamos acabar com eles todos.

O sistema, os muros, tudo.

Ok, chin chin.

Terminem o que têm a fazer,

e anunciaremos os vencedores

depois do tempo de jogo.

Sigam-me todos!

Vamos lá, seus ratinhos.

Sigam o vosso Flautista.

Tempo de jogo?

Olá, galãs.

Posso juntar-me?

Uh, obrigado.

Bem, obrigado. Nunca matei com uma mulher antes,

mascarada ou não. Eu sou...

Sweet Tooth. Eu sei.

Ah, finalmente alguém percebe.

Seria uma honra matar ao teu lado.

Tanto faz.

Gosto dela.

Vou levar os vossos casacos.

Obrigado, meu caro.

Vistam isto.

Um abutre, um homem sagrado.

Vão deixar as calças?

Sim.

Façam como quiserem, esquisitos.

Gostas disso, querida?

Uh-huh.

Dá-me o pacote, leiteiro.

Adoras estar do lado de fora, não é?

Sujinhos dos de fora.

Sim, desempenhem os vossos papéis, homens sagrados, açougueiros.

Deleitem-se na vossa ilegalidade,

seus abutrezinhos nojentos.

E lembrem-se, nenhum prazer é proibido lá fora.

Olá, Sr. Homem Sagrado.

Sou um rapazinho lixo e maduro.

Rasga-me.

Entendo o jogo de papéis, mas passo.

Pareces ter muita sede.

Que tal um copo de cu espremido na hora?

Já tive a minha dose de cu lixo por hoje. Obrigado.

Ombros, Pantalaimon.

Por aqui.

O nosso ninho de abutres foi atacado na semana passada.

- Desculpa? - E a culpa é toda tua.

Agora tens de pagar o preço em pele.

Oh! Não, não, obrigado.

Olha, um homem sagrado!

A minha pele é prisioneira dele agora. Desculpa.

- Ela era bem sexy, não era? - Sim, sem dúvida.

Só estava a esforçar-se demais, sabes?

Mais forte!

Sua Majestade está a olhar para nós.

Sabes, só vai na onda.

Vende a ideia.

Oh, sim, sou um outsider.

Mereço estar de quatro como um cãozinho mau.

Sim.

Também sou um cãozinho sujo.

Missionário.

Oh, não pares, não pares!

Isto é péssimo para os joelhos.

Pois, era o que eu estava a dizer.

E agora uma recompensa.

Hoje andei pela Cidade Diesel

à procura do outsider mais nojento,

suado e desesperadamente delicioso que encontrei.

E trouxe-o aqui para o punirmos com prazer.

Com prazer.

Senhoras e senhores, eis o vosso Rei da Sujidade.

Já experimentaram esta máquina?

Estão distraídos. Vamos!

John!

Sou eu, o Stu.

Chama-se Stu a si próprio.

Stu. Stu. Stu.

Oh, isto é uma coisa de sexo?

Ganhei um concurso ou algo assim?

Stu. Stu.

Stu. Stu. Stu.

Só alguns lasers entre nós e as armas.

Não são só lasers. Merda.

Estamos a ficar sem tempo.

Permite-me.

Oh, merda.

Oh. Isso mesmo. Estou a chegar.

Ei, ei, já comeste um de 30 cm?

Não é só mais salsicha, sabes?

A proporção do pão para a salsicha

altera o sabor de uma forma muito específica.

Fascinante.

Sim, também acho.

E tu vais entrar, presumo.

Hum, então... és normalmente um assassino solitário,

ou isto é uma ocasião especial?

Faço o que for preciso.

Oh, fixe. Bem ambicioso, fixe.

Tal como eu.

Já pensaste em formar equipa?

Quer dizer, eu já tenho parceiro,

mas não sei, talvez me convenças

a aceitar um terceiro.

AVAC, água... Espera.

EMP?

Têm um gerador de pulso eletromagnético?

Cortar a eletricidade seria revolucionário.

Especialmente num torneio.

- Eu reclamo. - Achado não é roubado.

Quem perde, chora.

Merda, têm muitos lasers.

Esta fica por minha conta.

♪ What is love

♪ Baby don't hurt me

♪ Don't hurt me No more ♪

♪ Baby don't hurt me

♪ Don't hurt me No more ♪

♪ What is love

♪ Yeah

♪ Ooh, ooh ♪

Ei, tira o dedo daí!

♪ I give you my love And you don't care ♪

♪ What is right

♪ What is wrong

♪ Give me a sign

♪ What is love

♪ Don't hurt me No more ♪

E as armas?

A Boneca disse que temos de entrar e sair rápido.

Acabo em dois minutos e meio.

♪ Don't hurt me No more ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa

♪ Oh-whoa, whoa

♪ Oh-whoa, whoa ♪

♪ Uh-huh

Espera! Onde estão os teus óculos?

- Está melhor? - Meu Deus!

♪ I don't know What can I do ♪

♪ What else can I say It's up to you ♪

♪ I know we're one Just me and you ♪

♪ I can't go on

♪ What is love

Bolas.

Como é que se sai daqui?

♪ No more ♪

♪ What is love ♪

♪ Baby don't hurt me

♪ Don't hurt me No more ♪

Chega de sexo. Estou esgotado.

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa

Meu Deus.

Caramba! Bingo!

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa

♪ Oh-whoa, whoa, uh-huh

♪ What is love ♪

E fica no chão!

Quem é que usa uma capa?

Rapaz, do caralho.

Maldito veludo de qualidade!

Mayhem, cuidado!

Foge, sua psicopata!

Senhora mascarada!

Ei! O que se passa?

- É um alarme? - Alto!

O que tens aí, Stu?

Ousas roubar-me

depois de te dar o dom da carne?

Mata-o.

Não foste tu que me comeste.

Fui eu que te comi.

- Oh, merda! Oh, merda! - Uh-huh, uh-huh.

- O alarme! - Uh-huh.

Meu Deus, temos de ir.

Acabaste?

Temos mesmo de ir.

Onde estão as armas?

Onde está a nossa roupa?

Foda-se!

Isto é o que ganho por tentar colaborar.

Sai da minha frente.

Alguém foi atacado.

Atiradores abatidos!

Agarra tudo!

Isto é que é festa!

- Desculpa! - Com licença, desculpa.

Anda lá! Está um frio do caraças.

- Tu! - Oh, isso é que é.

Anda, cabra.

Onde raio está a Mayhem?

Onde estiveste?

Essa não parece ser

a pergunta mais importante a fazer agora.

Estão ótimos, malta.

May, levas a Shrapnel.

Eu tenho o meu próprio pónei.

Yee-haw, Kit-Kat!

Ei! Quem é o gajo ensanguentado?

Drew.

Drew? Drew!

Ei, Stu, estás diferente.

Matei-os. Matei-os todos.

Quer dizer, tipo mortos-mortos?

Sim. Foi espetacular.

Sabia que conseguias, Stu.

Estou tão orgulhoso. Não acredito que perdi.

Tudo bem. Trouxe-te um prémio.

Ok, ok. Calma, Stu.

Sim. Sim.

Gelados de napalm? O meu preferido!

Stu, lembra-te deste dia,

pois foi hoje que tiveste o teu primeiro massacre.

Tornaste-te um homem,

e foi o teu bar mitzvah sangrento.

Conta-me tudo.

Também tive muito sexo.

Nojento. Não quero saber disso.

Decoro!

Como conseguiste um EMP?

Nós só trouxemos balas perfurantes

e mísseis que voltam.

Quer dizer, não foi só isso.

Ugh, és nojento.

Que posso dizer? Fazemos uma boa equipa.

Pois fazemos.

Espero que chegue para ganhar o torneio.

Não tenho a certeza.

Desde que vos conheci, vi um homem-carro,

um tipo estranho de mota tipo ceifador,

e um palhaço assassino.

Vais precisar de alguém para te proteger as costas,

por isso também vou entrar.

E as Dolls?

As Dolls têm as suas ordens.

Pensa nisto. O Roadkill é rápido.

Tu lideras. Eu preparo o EMP.

Boom! Sem mais concorrência.

Corremos até ao fim e fazemos o nosso desejo.

E acaba antes mesmo de começar.

E no Shrapnel serei imparável.

Ah, temos papel higiénico?

- Sim, tenho no carro. - Obrigada!

Uh-huh. Aguenta aí.

Conta-me outra vez sobre o chalé.

Sabes que nunca lá estive, certo?

Eu sei. Mas...

Conta-me na mesma. Inventa.

- O ar é doce. - Hmm.

À noite só se ouvem as corujas e...

estrelas até onde a vista alcança.

- Um bocado como agora. - Sim.

O torneio começa amanhã.

Achas que vamos ganhar?