Original subtitles

Olá, Sr. Quinette.

Hey!

Gulley, vem aqui!

Volta que tenho algo para você.

De verdade?

Sim.

Obrigado.

De nada, homem.

Não, continuo com quatro.

Um par de reis.

Quem sabe?... merda.

Os reis apostam.

Cinco.

Kailey, que cacete joga.

O quê?

As três últimas horas tem jogado como um idiota.

Sim, sei.

O que significa "cotilhão"?

Não sei, é uma flor?

É? Não sei.

Baile... é um tipo de baile.

A próxima carta, por favor.

Calma, Randolph.

Vinte.

Pagamento.

Vinte.

Pagamento 20.

E 20 mais.

E 60.

De acordo.

Full house. Full de reis.

Quatro 4s.

Oh! Que cacete!

Não deveria jogar contra ela.

Já tem sua caminhonete nova.

Não, não é sua caminhonete.

Ela está dirigindo.

Certo, me pague.

Tirou o 4 no final, cacete.

Sim.

Isso é ridículo, porra.

Sei. Não me orgulho disto, mas as coisas são assim.

Tenho que ir.

Excelente, agora se manda.

Não, há uma hora eu disse que ia.

Obrigado pelo jogo

e obrigado por me ajudar com o vocabulário.

Se esperar um pouco, vou com você.

Não posso esperar, tenho que ir à cidade.

Está certo.

- Dirija com cuidado. - Sim.

Cuide da minha caminhonete.

Não é sua.

- Olá, Sal. - Olá.

O bar está aberto?

Na verdade não está.

Mas te darei uma cerveja.

Obrigado.

Obrigado.

Como estão as coisas?

Cansada.

Vai à cidade?

Sim.

Estou um pouco adiantada.

Não deixa de nos olhar.

Sim.

Quer jogar?

Quanto pretendem apostar?

$5 por jogo.

Sabe o quê?

Tenho que ir à cidade logo,

então o que você acha $20 por jogo?

Não me dê muita vantagem.

Papai, hoje preciso ir à escola cedo.

Que horas são?

Bom dia, Gulls.

Bom dia.

Como as 7:00, mas lembrem, eu disse que tínhamos que

fazer um projeto para a classe de inglês?

Sim.

Preciso ir.

Certo.

Oh!

Que merda, mãe.

Olá, Gulls.

Não te ajoelhe no piso, certo?

Está bem.

Em um par de anos, quando crescer mais.

Ainda não.

O que aconteceu?

Quebrei a mão.

Como?

Caí sobre ela.

Não me disse nada em suas cartas.

Não é nada.

O quê? Os meninos já não assinam o gesso?

Não.

Tem que se vestir assim?

Sim. Sexto ano.

Ao te ver chegar, pensei que voltaria como um advogado ou algo assim.

Que tal o sexto ano?

Já sabe, agora sou o menor do ensino médio.

em vez de ser o maior do fundamental,

assim está bem.

Eles chateiam muito?

Às vezes.

Foi assim que quebrou a mão?

Não. Caí mesmo.

Bom, você também não chateie muito os outros, certo?

Tenho uma carta para você.

Excelente, Gulls.

Sabe que tive que procurar o que era "cotilhão" na última?

Foi? Isto é horrível.

Que mais? O que mais acontece no ensino médio?

É quase o mesmo.

É aborrecida.

Tenho que ler Johnny Tremain.

Do que se trata?

De um menino que faz balas de prata com o Paul Revere

e queima a mão.

Você gosta?

Não é ruim.

Mas eu não gosto. Não posso terminá-lo.

Entendo.

De todos os modos os ourives iriam interferir,

com seus estudos de leis.

Sim.

Como estão Ellen e seu pai?

Bem.

Ela te agrada mais?

Não é ruim.

É muito boa cozinheira,

mas se perturba por coisas estranhas.

Como o quê?

Às vezes, depois que lavo as mãos,

diz que deixo o sabão sujo.

O que significa isso?

Sei o que significa.

parece que devo lavar o sabão depois de lavar as mãos.

Ora.

Mas às vezes, quando fala com suas amigas, diz coisas.

Como o quê?

Uma vez ouvi que falava... sobre você eu acho.

Queriam que conseguisse uma anulação.

Quem queria isso?

Acho que o papai e a avó.

Oh.

Perguntei ao Eric Muftic o que era isso

e me disse que era algo sujo,

um pouco relacionado com sexo.

Quem é Eric Muftic?

Um amigo de minha classe.

Eric está enganado.

Que bom.

Não tem nada a ver com sexo.

Bem.

É uma espécie de... é um pouco parecido com divórcio.

Oh.

Mas você já se divorciou.

Não se preocupe com isso, está bem?

Certo.

Juro que Eric se enganou.

Bem.

Não é nada sujo.

Certo.

Toma sua carta.

Obrigado, Gulls. Devo ir.

Por que não pode me escrever em casa?

O que? Você não gosta do Sr. Quinette?

É boa pessoa, mas às vezes não está

e receio perder alguma.

Não, se houver uma carta, estará lá.

Certo.

Acho que é um sistema fantástico, não acredita?

Eu acho.

Um sistema secreto.

Sim.

Gulls, deve mantê-lo em segredo, certo?

Eu sei.

E depois de ler alguma de minhas cartas,

tenha certeza de jogá-las fora, certo?

Eu faço.

Bom.

Me conte mais.

Está em alguma equipe?

Sim, na de futebol. Mas na equipe "B".

- Em que posição? - Ala esquerda.

Sério? Não é difícil certo?

Tem que chutar muito com a esquerda.

- Sim. - E que tal é?

Sou bom, mas somos a equipe "B",

assim que a maioria são bobos.

É melhor ser um peixe grande em um lago pequeno.

Embora o resto de peixes sejam bobos?

Sim, embora seja assim.

Aqui é onde te deixo.

Quando voltará?

Antes que a última vez.

É possível que em duas semanas.

- Duas semanas? - Provavelmente três.

Não, quatro.

Não, de maneira nenhuma demorarei-me quatro.

Só me escreva, está bem?

Certo.

Não suje o nariz, filho.

Certo.

Te adoro, Gulls.

Eu também.

Anda.

Te verei logo, certo?

Em um par de semanas?

Sim.

Procure ler esse livro sobre o Johnny como o chamou, está certo?

Não posso, mamãe. Juro que é horrível.

Esquece.

Anda ou chegará tarde.

Está bem.

Kailey, Jesus.

Olhe como está.

Sei.

Faz dias que não durmo.

Não acho que seja isso que tem te deixado assim.

Sim.

Vejo o Gulley todos os dias.

Ele parece bem.

O vi esta manhã.

Quebrou o braço.

Eu vi.

Está bem.

Sim, está muito bem.

É um bom menino.

Há algum jogo?

Vê qualquer coisa?

Embora houvesse,

parece um desastre.

Tem dinheiro para ir a um hotel?

Sim, mas preferiria usá-lo para jogar.

Quer dormir aqui um pouco?

Não se incomoda?

Vá em frente.

Obrigado.

Me acorde se houver algo interessante, certo?

Entendido.

Que tal seu trabalho de inglês?

Que projeto?

Pelo que foi cedo esta manhã.

Ah, foi bem.

Sobre que livro era o trabalho?

Gulley.

Não era um livro.

Era...

Tínhamos que fazer um anúncio publicitário.

Oh! Para quê?

Cada um faz algo diferente.

O que fez você?

Chocolate quente.

Para inglês?

Por que fariam algo assim?

Não sei.

Não lhe explicaram?

Sim.

Por que então?

Gulls, seu pai está falando.

Não me chame de Gulls.

Baixe o tom, rapaz.

Que razão lhe deram?

Meu professor diz que às vezes os poetas fazem publicidade por dinheiro.

Assim em vez de escrever um poema podíamos fazer um anúncio publicitário.

Juro que se dependesse de mim

já estaria na escola pública.

E como foi?

Ganhamos.

- Com chocolate quente? - Sério?

Sim.

Como era seu anúncio?

Desenhamos umas montanhas

com uma casa de campo e fumaça saindo da chaminé

e o chamamos chocolate quente Jungfrau.

Jungfrau, o que é isso?

É uma montanha na Suíça.

Não, não é certo.

Sim.

Jungfrau?

Sim.

Fico feliz que ganhou.

Não se pronuncia assim.

Mas existe?

Mas se pronuncia "Young frau"

Mas existe.

Não, não com essa pronúncia.

Eh.

Olá.

Me faça um favor.

Claro.

Não me dê aulas sobre montanhas na Suíça.

Não pensei que...

Possivelmente crê que sabe tudo,

mas acredite, não é assim.

Sei.

Não trate de me dar lições.

Acredita que possa fazê-lo?

Sim.

Excelente.

- Bom dia. - Olá.

- Como dormiu? - Excelente.

O lugar até se vê melhor.

Sim.

Fantástico para ser uma noite de semana.

Há algum jogo interessante?

Possivelmente esse menino com o estúpido traje

jogue com você,

mas só joga $10 por jogo.

Isso não serve nem para a gasolina.

Quem são jogando a dinheiro?

O velho é Duncan.

Não sei o nome do outro.

Vai embora logo.

Ainda não o vi ganhar um jogo.

Bom, tentarei jogar com o Duncan.

Vai ser um jogo difícil.

É bom.

Também vai procurar negociar uma vantagem.

Deveria dar-lhe.

Não, é bom.

Bom, voltarei em uma hora.

Ofereça ficar se quer jogar.

"Querido Gulls, me conte tudo o que faz em um dia.

Te amo, mamãe"

Olá, Marcus está?

Tem seu número?

Bom, se o vir.

Sei, mas se por acaso o ver,

poderia lhe dizer que Kailey está na cidade e que vá buscá-la?

Kailey.

K- a-i-l-e-e.

Ele sabe.

Para o Gulls amanhã.

É Duncan?

Sim.

Kailey.

Prazer em te conhecer.

Quer jogar "uma partida"?

Talvez. Quanto aposta?

Não sei. $20 por jogo.

De acordo.

Me dê duas bolas.

Não, não posso.

Quin diz que não posso te dar nenhuma vantagem.

Ah, sim?

Sim.

É um homem justo.

Está apostando por você?

Não.

De acordo.

Possivelmente. Mas está equivocada.

Não sei.

Parece que estava jogando bem.

Jogava contra Mike Simms.

Jogo com ele toda semana e ganho toda semana.

É um degenerado que gosta de perder.

Isso não lhe afeta.

Que tal sem vantagem?

Mas te garanto renegociar depois de cinco partidas.

Está bem, mas que sejam $100 por jogo.

Está bem. Usamos o "lag" para ver quem começa.

Não, comece você.

Escolho a caçapa da direita.

Bola 7.

Joga bem.

Talvez você devesse me dar uma bola.

Não.

Não se coloque, Quin.

- Te darei uma bola. - Não, ela não joga.

Que cacete, Quin?

Tirou-me do jogo

justo quando o pentelho ia me dar uma bola?

Puta que pariu.

Não é nenhum pentelho.

Igual se tivesse ganho.

Vai pro cacete.

Você vai pro cacete.

Está jogando muito mal, Kai.

Eu sei e você sabe.

- Está enganado. - Não.

Ganhei facilmente o último jogo.

Apenas se pode ganhar.

Não sei o que se passa, mas não está concentrada em seu jogo.

Onde vai?

Vou procurar um puto de um jogo.

Pois anda para buscá-lo.

Kai.

Olá.

Pensei que odiava a cidade.

Cada puto dia mais.

Como está, Marcus?

Bem.

Não sou dos que correm, assim... sinto muito.

Obrigado.

O que faz aqui na cidade?

Tentando ir.

Isso não deve ser tão difícil.

Não, de ir realmente.

Oh.

Ir ao Canadá por exemplo.

Pode me ajudar, mesmo?

Sim.

Quanto me custaria?

- $10,000. - Seríamos dois.

$20,000.

A outra pessoa é um menino.

Oh, isso muda as coisas, Kai.

Imaginei.

Não, isso realmente muda as coisas.

Posso te conseguir um passaporte.

Entrar no Canadá não é problema, mas viajar com um menino

é outra coisa.

Controlam mais um adulto que viaja sozinho com um menino.

O passaporte tem que ser a toda prova.

Você ainda poderia fazê-lo?

Possivelmente.

O preço é mais alto.

Quanto?

$50,000 pelo menos.

Quanto tempo demoraria?

Umas duas semanas.

De acordo.

Aonde vai?

Juntar seu puto dinheiro.

Que tal o México?

Não falo espanhol, Marcus.

México é bonito.

Olá, um Jameson puro, sem água.

Obrigado.

Quatro cervejas.

São seus noivos?

O quê?

Por que não me convidam para jogar em sua equipe?

- O que? - Me convidem para jogar em sua equipe.

Por quê?

Porque seria divertido ganhar.

Toma meu lugar.

Sério?

Sim.

Odeio este jogo.

É seu noivo?

Depende de quem pergunta.

Suponha que eu pergunto.

Não.

Está bem.

Ela substituirá a Kat.

- O quê? - Está em minha equipe.

- Está bem. - Não, não.

Que cacete está acontecendo?

Vamos, joga. Nos divertiremos.

Senhorita, não é um jogo aberto ao público.

Vamos nos divertir.

Sério, vai pro cacete.

Brad, deixa que jogue.

Bem, tenho $100.

Jogo contra você ou contra os dois.

vou jogar com... sinto muito, como disse que se chamava?

- Charlotte. - Com o Charlotte.

E ganharemos.

Ok, mas ambos jogamos contra você.

É obvio. Tem $100?

Cadela.

Que palavra bonita.

Comece você.

Merda!

Quer começar?

Comece você.

Não, você.

Está bem, a 3.

Qual?

Bata justo aqui

E girará junto à lateral.

Sinto muito.

Não a cague. Só coloca a puta bola.

Ah.

Vai ao cacete.

Cacete.

Não se preocupe. Aponta no meu dedo.

Está bem.

Só aponto meu dedo.

É uma raposa do cacete.

- Calma, homem. - Se mande daqui.

Deve-me $100.

Falhou de propósito.

Talvez.

Ainda me deve $100.

Quem cacete pensa que é maldita esperta?

Está aqui?

Não, por quê?

Porque não a enviou pelo correio.

Deu-me isto antes de ir.

Oh.

Pode esperar se quiser, menino.

Está bem.

Que horas são?

Por volta das 6:00.

Quando?

Tarde da quarta-feira.

O que está olhando?

Só olho você.

Escutei que não deve deixar dormir muito

alguém que golpearam na cabeça, mas cada vez

que tentei te levantar tentava me golpear.

Assim só te deixei aqui e te vigiei.

Para ver se deixava de respirar?

Não precisa de sutura, mas não deveria tirar as ataduras.

O que aconteceu ontem à noite?

Só queria jogar.

- Ganhou? - Sim.

Quanto?

Não ganhou um cacete.

Me deixe tranqüila.

O que é isso?

Dois mil.

Suficiente para que saia disso e tome uma pausa.

É um desastre.

Já sei que sou um desastre.

Golpeada por um puto universitário.

Não posso nem ganhar uma partida.

Tenho sangue em toda minha roupa e não paro de vomitar.

Sei que sou um desastre, Quin.

Por que vomita?

Acho que os nervos.

Nervos por que?

Vou me vingar.

Kai, não tem nem direitos de visita,

assim nem falemos de custódia.

Sei.

Seria seqüestro.

Sei.

Afinal, irão te buscar.

Não no final. Serei a primeira pessoa a que procurem.

Sou sua mãe.

Tenho antecedentes.

- Sim? - Sim.

por que?

Dirigir uma sala ilegal de jogo.

Vai para a prisão por isso?

Seis meses.

Cacete.

Uma cidade pequena.

Uma esperta chegou e montou muita animação.

Quem?

A avó do Gulley, Abigail.

Trabalhava em um bar e tinha uma sala de jogo na parte de trás.

Uma parte da cidade era uma pequena universidade

com vários meninos ricos que não tinham nem idéia de como jogar

mas sabiam como beber.

Do outro lado era um seminário com jovens que faziam as duas coisas

normalmente muito bem.

O papai do Gulley era do lado do seminário.

Saía com um padre?

Expulsaram-no.

Fiquei grávida e me propôs casamento.

Durante várias semanas, foi fantástico.

Tinha este marido bonito de 19 anos

e ia ser mãe.

Logo chegou uma raposa chamada Abigail.

Logo David desapareceu.

Me acusam de um montão de coisas

e estou grávida de três meses.

Abby me ofereceu um acordo.

Esqueça do bebê e se divorcie.

Faria o possível para fazer minha vida mais fácil.

Não podia me negar.

Tinha 25 anos.

Ia perder o menino de todo jeito.

Embora agradeça o dinheiro, não será suficiente.

Não pude me contar mais.

Sei.

Dirigia uma sala de loteria.

O aluguel aqui é barato.

Já sou muito velho para ferrar as coisas agora.

Pode me ajudar a preparar umas partidas?

Quanto precisa?

Ainda não sei.

Acredito que $60,000.

Por Deus.

Vai me oferecer um gole ou o quê?

Não poderá juntar tanto dinheiro com várias partidas, sabe.

Está bem.

Pensava que poderia?

Não tinha pensado tanto.

Ah, diabos.

Que tal aquele cara do que te separei?

- Duncan. - Sim.

Possivelmente ele.

Está bem.

Sim, é possível.

Olhe, já não quero saber mais a respeito.

Está bem.

Gulley, vem pôr a mesa.

Está bem.

Use os guardanapos bonitos.

Sua avó vai vir.

Sei.

Já vou.

Faz muito que não vê a Abby, assim coloque uma camisa bonita.

Está bem.

Lembra que tive que trabalhar o fim de semana passado?

Não sei.

Tive que trabalhar e não pudemos ir à missa.

Sim.

Talvez Abby possa perguntar assim vamos evitar, certo?

Claro.

Está bem.

Vá ajudar a Ellen.

Está bem.

Ellen, está bem. O que é?

Chama-se escarole.

Como está o mundo dos bens imóveis?

Ocupado.

As pessoas sempre querem comprar novos apartamentos.

Eu não gostaria que as pessoas devessem vir a minha casa.

Parece que estão bisbilhotando.

Não olho em suas gavetas.

Certeza que olha seus closets.

Isso não é bisbilhotar, mamãe. Só faço meu trabalho.

E a escola, Gulley?

- Bem. - Bem.

O outro dia ganho uma coisa de inglês, verdade Gulls?

Sim.

Eu gosto dessa escola.

É boa, sim.

Que tal suas aulas de catecismo?

Muito boas.

Também deve trabalhar duro.

Lembra o que seu avô estava acostumado a dizer.

Deve aceitar o amargo com o péssimo.

Jesus.

Que coisas para lembrar.

Não.

A eternidade é muito tempo.

- Claro. - De verdade.

Gulley, se esforce.

Eu faço.

Poderia estudar mais.

Como foi a missa da tarde semana passada?

Foi boa.

Quem fez a primeira?

Cavanaugh.

De verdade?

Tivemos o Smaltz.

Havia violões?

Não.

Deus, odeio esses violões.

Logo começam a cantar Nosso Pai.

Que diabos pensa essa gente que está fazendo?

Não sei.

Gulley, lembra.

Lembra, porque algo é novo não faça que seja bom.

Está bem.

Escutar esses estúpidos cânticos me arrepia a pele.

Já sei.

Vamos todos juntos à missa do Cavanaugh no domingo.

Está bem.

Quando os três vão, Gulley,

você vai sozinho receber a comunhão?

Claro.

Pergunto ao Gulley.

Claro.

Não é difícil.

Mas é importante.

Sei.

Nunca vai se relaxar. Bisbilhotar? Jesus.

Já o fez. Ela é assim.

É ridículo.

Faz 12 anos que abandonou o seminário.

Se esqueça, cacete.

Não é isso, Ellen.

Se houver uma coisa que essa mulher adora é Gulley e não existiria...

Não é isso.

Então o quê, o divórcio?

- Sim. - Não é tão importante.

Para ela é e para todos daqui.

Sim é importante.

Cada vez que leva o Gulley para receber a comunhão

e só ficou ali no banco... é importante, Ellen.

Estou ali com você.

Não, é diferente.

E não diga que ele é o único que ela adora.

De verdade?

Quem segue na lista, o limpador?

A quem escreve cartas?

O que?

Vi uma carta em seu escritório antes.

Para quem as escreve?

Não é uma carta.

Não me engane.

Para quem conta nossas coisas?

"Avó virá hoje para jantar".

Espero que o sabão esteja limpo".

Que diabos é isso?

Disse que não é uma carta.

- Gulley. - Não é.

Então o que é?

Um jornal.

Um jornal.

Sim.

Jesus.

O que é, uma menina de nove anos?

Olá, Gulley. Que tal a escola?

Muito bem.

Aqui tem.

Genial. Obrigado.

Cacete. Onde esteve?

Tive que ficar um tempo na cidade.

E como foi?

Foi bem. Que tal as coisas por aqui?

O mesmo de sempre.

Há jogos esta noite?

Claro.

Vá com calma com o Randolph.

Continua chateado?

Não gosta que ganhem. Isso é tudo.

Ninguém gosta.

Quer uma cerveja?

Claro.

Talvez um uísque.

Quer beber tanto?

Não se vê muito bem.

Sim, isso me dizem.

Olá, Abby. Fala Ellen.

Com certeza ainda não retornou da missa mas não pudemos ir.

Gulley está com febre e está de cama.

Tentaremos ir esta tarde.

Vamos nos ver logo.

Sente-se melhor?

Sim.

O que acredita que aconteceu?

Coisas de meninos.

Não foi o escarole.

Não, acredito que não.

perderam-se ao Pai Cavanaugh.

Esteve bem mas era domingo

assim falava para os que só vão os domingos.

Muita Galiléia e "pescador de homens"...

Sabe por que Cristo é um pescador de homens, Gulley?

Porque gosta de pescar às pessoas?

Procura ser gracioso?

Não.

Talvez esteja equivocada sobre essa escola.

David.

Está sangrando no nariz.

Às vezes ocorre isso.

Obrigado.

Pelo amor de Deus, não foi ao médico?

Só sangra o nariz, mamãe.

Estou bem.

Foi menos de uma semana.

Sei. É melhor, não?

Vamos.

Temos que tirar uma foto.

Por quê?

Porque a única que tenho sua tem como dois dias.

Está bem.

Escrevo o que faço cada dia.

É bastante aborrecido.

Obrigado, Gulls.

De nada.

Viu a avó ontem?

- Sim. - Como foi?

Bem. Deu-me uma dor de cabeça.

- Sim? - Sim.

E a papai sangrou o nariz.

Como?

Não sei. Só ocorreu.

Certeza que sua avó não o golpeou?

Vejo-me assim?

Ainda se vê como um advogado.

Como está o tal Paul Revere?

Terminei.

Terminou?

Não, mas o exame foi ontem.

Como foi?

Ainda não sei.

Eric Muftic me disse como terminou assim que isso me ajudou.

Parece-me que este Muftic não parece ser um gênio.

Não, mas está bem.

- Sim. - Sim.

Preciso perguntar algo.

Está bem.

Não é uma pergunta justa.

O que quer dizer?

Acredito que é muito jovem para te perguntar.

Está bem.

Você gostaria de vir viver comigo durante um tempo?

Seria diferente, sabe. Muitas mudanças.

Escola diferente, cidade diferente, tudo isso.

Sei.

Não sentiria saudades do Eric?

Não sentiria muitas saudades.

Está bem.

E o que me diz de sentir saudades do seu papai?

Papai encontrou uma carta.

Oh.

Mas não sabia que era para você.

Ah, bom, então está bem.

Ainda assim. Foi muito grosseiro.

Isto o zangará muitíssimo.

Sim.

Sim, sei que o zangará.

E também ao Abby, mas sabe o que?

Não estará ali para vê-lo,

assim não tem que se preocupar.

Está bem.

Quer fazê-lo?

Agora.

Deve se assegurar de ver o Sr. Quinette cada dia, sim?

Porque nós não podemos nos ver.

Sim.

E escuta...

Se fizermos isto, do lugar em que vamos

possivelmente não haja cotilhões nem coisas elegantes.

Está bem?

- Sim. - Está bem.

Bom, mantém limpo o seu nariz, sim?

- Como foi a viagem? - Boa.

- Café? - Sim, claro.

Fica um pouco de dinheiro?

Sim, ganhei bastante na partida de cartas.

Quero que conheça alguém.

Este é Ralph.

Olá, Ralph.

Quero que jogue com ele.

Está bem.

Como quer jogar, Ralph?

A "uma partida a dinheiro".

$100 por jogo.

Como vai?

Bem. Vou ganhando.

Quanto?

$600.

Em quantos jogos?

Quatorze.

Devo admitir que joga bem

mas eu estou jogando muito melhor.

Encantado de tê-la conhecido, senhora. Joga bem.

Que cacete foi isso?

Foi uma prova.

Para ele ou para mim?

Para ele.

Lembra do Billy Victor?

O cara da Califórnia.

É seu filho, Ralphie.

Dava-lhe um mil

dos dois que ofereci.

Disse-lhe: "Perde $600 exatamente.

Que não trema a mão e jogue seu melhor jogo.

Pode ficar com os $400".

Estava me deixando ganhar.

Lixo.

Não poderia ganhar de maneira nenhuma.

Não sei se poderia ou não poderia

mas sei que pode perder com você

e isso é melhor para nós.

Por quê?

Porque não conseguirá esse jogo de 60 mil sozinha.

Precisa de algo que distraia a atenção e acredito que temos.

Por Deus Santo, Quin, poderia ao menos me avisar

quando fizer uma merda assim?

Por quê?

Se pode deixar ganhar por ti pode convencer a qualquer.

me dê meus $600.

Escute.

Não há modo que ganhe honestamente.

Perder de forma controlada não é ganhar.

Vê aquele cara?

Está aqui por você?

Sim.

Na verdade não está aqui pela loteria.

Só procura ser o foco das atenções.

Poderia fazer que vá embora daqui?

Sim.

Este jogo é ridículo.

É porque é terrível.

Certo. Sei.

Mas tampouco me incita para tentar jogar melhor.

Quer dizer, é... é irritante.

É porque é terrível.

Vamos.

Não se iluda muito. São só as fotos.

Está bem.

Terei seu dinheiro logo.

Não estou preocupado.

Estarão preparados em vários dias.

Vêem aqui.

O que?

Preciso que faça algo além de conseguir meu dinheiro.

Quero que averigue onde vai cruzar.

O que quer dizer?

Bom, estes são bons.

Tão bons como os melhores, mas como tem um moço,

se for a um aeroporto importante

como Toronto ou Vancouver, criará problemas.

Vamos dirigir.

Ainda assim.

Como Niagara Falls, é estúpido.

- Está bem. - Está bem.

Levará seu próprio automóvel?

Não, não. Ganhei num jogo de cartas.

O cara ainda tem os papéis pensando que o recuperará.

É um cara estúpido.

- Ouça, Marcus. - O quê?

- Preciso de outra coisa. - O quê?

Uma pistola.

Não é o tipo de coisa que diz em voz alta.

Não tem que funcionar.

De fato, não quero balas.

Mas deve se ver bem.

Não há motivo para precisar de uma arma falsa.

Precisa de uma real ou não precisa.

Não, preciso de uma que se veja como sendo de verdade.

"Ela dormiu sobre a mesa de sinuca"

Quin?

Quin, se levante.

Tem café da manhã.

Quin?

Não quero café da manhã.

Vai!

Pelo amor de Deus.

Kailey, não!

Sinto muito.

Minhas desculpas de novo.

Está complicando minha aposentadoria de muitos modos.

- É só... - O que?

Não sei.

É que... sinto muito.

Por que tanto entusiasmo pela manhã?

Aqui está.

O que é isto?

Coisas para lembrar quando alguém vier te perguntar.

Alguém? Gente da polícia?

Provavelmente.

Está bem.

"Dormiu sobre a mesa de sinuca vários dias

e logo desapareceu".

"Jogava muita sinuca".

Poderia tê-la colocada sob a porta.

Já me desculpei.

Está bem.

Preciso jogar logo.

Podemos tentá-lo. Isso é tudo.

Duncan joga com este cara, Mike Simms, toda semana

e o derrota toda semana sempre.

Primeiro passo, nos desfazer desse degenerado Simms

e fazer que Duncan jogue com o Ralphie Victor.

Se Ralphie fizer seu trabalho do modo que sabemos,

Duncan deveria ter um bom sabor em sua boca quando chegar.

Está bem.

Farei que Marcus distraia o Simms.

Sim, mas deve me olhar porque se não jogar corretamente,

te esmagará.

Há mais na parte de trás.

A carta, na parte de trás.

"Nunca minta por mim".

Não há problema.

- Não é algo sexual. - Sim é.

Não é. Perguntei.

É. Sua mãe queria abortar.

Não é isso.

É como anular.

- É o mesmo. - Não é.

É como um divórcio, mas para a igreja.

- Um divórcio de Deus? - Suponho.

- Isso é pior que... - Cale-se. Não chegou a fazer.

- Mas queria fazê-lo. - Cale-se.

Bom jogo.

- Não quer jogar mais? - Não.

Quer jogar?

Vamos.

Te darei a bola que te ofereci antes.

Não.

Te darei duas bolas.

O que jogava antes?

$100 por jogo.

Está bem.

Por que não $500 por jogo?

E aceito sua vantagem.

Mas não deixarei que comece.

Faremos "lag".

Lindo.

Devemos jogar em igualdade de condições, sem vantagens.

Está bem.

Apostemos $1,000 por jogo.

Claro.

Não pode ser um jogo por dinheiro.

Vai fechar a porta.

Pensei que você gostaria.

O que é?

É um livro de poemas do Sherwood Anderson.

Era um poeta mas trabalhou primeiro em publicidade.

Oh.

Pensei... pensei que fosse gostar.

Isso é tudo?

Quanto perco?

Quanto perco?

$7,500.

É muito.

Deveria deixar de jogar.

Jogarei por $10,000 por jogo,

mas primeiro preciso de um descanso.

Voltarei em uma hora ou por ai. Estará aqui?

Estarei aqui.

A partir de agora será um jogo por dinheiro.

Está bem.

Está bem.

Come um destes.

- Não. - Vamos. Coma.

Precisará.

Tente descansar, quer?

Se jogue aqui.

E você?

Estou bem.

Comi quase todo o esmalte de meus dentes, mas estou bem.

Quanto tem aí?

$11,500.

Mais esses $7,500 de débito. É...

$25,600 e algo.

Cacete.

Perde duas seguidas e acabou.

E se não retornar?

Retornará.

Como sabe?

Porque quer te esmagar a cabeça, por isso.

São quase 5:00 da manhã.

Não precisa ganhar seis jogos.

Precisa ganhar quatro.

Conseguirei o resto com apostas.

Que não se surpreenda se tentar te foder.

Como?

Não sei mas fará algo como tentar te tirar do ritmo.

Dez mil por jogo.

Sim.

- Efetivo. - Quin tem o meu.

O amigo do Quin tem o meu.

Adoeceria o seu pai.

Jogamos a "Bola 9".

Ao melhor de sete.

O que aconteceu "uma partida".

Desapareceu.

Problema?

Não há problema.

O que?

Parece um jogo de idiotas para nós.

Quer abandonar?

Não, jogarei com você.

Acredito que está por debaixo de nosso nível.

Bom, aprenderei a viver com isso.

"Lag" para ver quem começa.

Ninguém apostará nisto.

Este é seu jogo.

Terá sorte se colocar uma das 9 bolas.

Vá pro cacete, certo?

Preciso de um minuto.

Nem pensar.

- Preciso de um minuto. - Não!

Então perdeu.

De que diabos fala?

Antes tomou um descanso de três horas.

Mas não no meio do jogo.

Pode fazer um descanso no final.

Se fazer agora, perde.

Meninos, movam-se.

- Está bem? - Sim.

- Certeza? - Sim.

Está bem.

Isto não é a metade do jogo.

- Quem fez isso? - Está bem.

Foi seu pai?

Não, um moço da escola.

Esse menino Muftic?

Sim.

Te disse que esse menino era mau.

Sim, mas você esteve genial.

Sim?

Sim, funcionou.

Bom, vai daqui, certo?

Ouça, Gulls.

Amanhã, quando for a escola,

coloque roupas extras em sua mochila, certo?

Encontre alguma desculpa como essa do seu rosto que vá com você

e deixa a porta do apartamento destrancada.

- Está bem. - Me encontre aqui.

Está bem.

Isso bastará e te darei algo extra.

Fica com $1,000.

Eram $400.

Precisará de todo o possível.

Deveria aceitá-lo.

Não.

Ouça.

O que está fazendo?

Só quero o caldo.

Tudo está aqui.

Obrigado.

Aqui está.

Olhe.

Acredito em sua palavra.

É uma pistola falsa, mas parece real.

Se puser balas, explodirá na cara.

Obrigado.

Me faça um favor, sim?

O quê?

Quando chegar lá,

me envie um postal de uma mesa de sinuca ou algo assim

para me dizer que chegou bem.

Obrigado, Marcus.

Está bem. Se cuide.

Está fechada. Está fechada.

David?

David.

David.

David.

Kai?

O que faz aqui?

Estava na cidade e queria te cumprimentar.

Como entrou?

A porta estava aberta.

Alguém tinha que abrir.

Só segui alguém.

Onde está Gulley?

Na escola.

Jesus.

O que faz aqui, Rings?

Não me chame assim.

Sinto muito.

O que faz aqui?

Já te disse. Estava na cidade.

Olhe, trouxe café.

O quê?

Um café.

Olhe para você.

Tudo crescido.

Quer saber o que estive fazendo?

Quer saber como foram os últimos, não sei, 11 anos?

Não.

Sim, quer.

Como está Abby?

Envia para ela meus melhores desejos.

Esteve te escrevendo, certo?

Essas cartas eram para você.

- Pequeno mentiroso. - David, me faça um favor.

Poderíamos... só sente-se aqui um segundo.

Escreveu-me sobre muitas coisas.

Sim? Como o que?

Por exemplo, está lhe fazendo tomar aulas de dança pelo amor de Deus.

Me deixe tranqüilo.

Agora tem que mentir sobre ir à igreja

e como tem brigas.

Todos os meninos brigam.

Sim.

Não todos os garotos têm que mentir por seu pai.

Como quebrou a mão?

- Caiu. - Como?

Os garotos caem.

Deixa as putas perguntas.

Sério, David.

Quero que fique na cama.

Se cale, Rings, certo?

Onde cacete está meu relógio?

David.

Preciso que fique na cama.

E não me chama Rings nenhuma vez mais.

Se jogue para atrás. Se jogue para atrás.

O que está fazendo?

Levo isso comigo.

Não está aqui.

Sei.

- Jesus. - Agora me diga.

Como caiu?

Tropeçamos um com o outro.

Como disse, escreveu-me sobre muitas coisas.

O que crê que está fazendo, Kailey?

Como Abby continua igual.

Sabe o que não vou sentir saudades?

Não poder dizê-la que raposa odiosa é...

Que se fodam.

Como disse, escreveu-me sobre muitas coisas.

Mas o que está mais claro em suas cartas

é o que nunca diz.

Sim, e o que é?

Que tem medo de você porque está sempre zangado

e não sabe porquê.

E por isso lhe leva isso.

- Correto. - E por que me diz isso?

Poderia ter levado, sem tudo isto.

Porque quero que saiba que estará bem.

Está me apontando uma pistola.

Não me inspira muita confiança.

Estará bem.

Estará melhor.

Possivelmente até terá vários amigos.

Agora pode se levantar.

Ouça, Rings.

Não deveria fazer isto, Rings.

Por isso está doente.

Sabe que está mal.

Deus!

Disse que não me chamasse assim.

Procure um apelido para a Ellen.

Não tenho um.

Já sei.

Não sei quando voltará.

Espero que tenha um longo café da manhã em algum lugar e se atrase um pouco.

Mas até lá,

pense porque tenho razão.

Não pode ficar aqui mais tempo.

Ocorrerá algo ruim.

Abby pressionará mais.

Você beberá mais.

Vai quebrar algo mais.

Me dê uma oportunidade.

Cuidarei bem dele.

Rings, não faça isto.

Rings.

Se crê que deve chamar a polícia,

espera tanto como possa.

Dirige uma caminhonete? É genial.

Vamos, Gulls.

Devemos ir.

Por que você faz isto?

Queria que soubesse que ele estará bem.

O quê?

Disse que estaria melhor com ela que conosco.

Tem razão?

David, tem razão?

Chame a polícia.

Posso fazer algo para ajudar?

Não.

Só fique aí.

Está bem.

Posso te ajudar a dirigir.

Sabe como dirigir?

Sim.

Não, não sabe.

Trouxe mais roupa?

Algumas, mas estão atrás.

Continue com o cinto de segurança

mas troque a roupa de advogado, certo?

Claro.

Não, não está escutando. Não tem direitos de visita.

Ninguém viu essa mulher em 11 anos.

Nem seu neto?

Claro que não.

Não o viu desde que nasceu.

Onde nasceu?

Em Ohio, perto de Columbus.

Que cidade era?

David?

Estiveram trocando cartas.

Pelo amor de Deus, David.

Acabo de descobri-lo.

Agora.

O que quer dizer?

Disse que não sabia onde estava,

como ia escrever ao seu filho?

Não... não sei.

Está bem.

- Algo mais? - Tem uma pistola.

Continua nos dizendo isso.

Ao menos, me deixe trocar de marcha.

Não.

Faremos um Roschambeau para ver se posso fazê-lo.

Faremos o quê?

Pedra, papel, tesoura.

Pelo amor de Deus.

Está bem.

Digo pedra.

Verdade?

Te prometo.

Está bem.

À conta de quatro, sim?

Um, dois, três.

Menti.

Agora me ensine.

Está bem. Acima e para mim, primeira.

Abaixo é segunda.

Acima e para você é terceira.

Abaixo é quarta.

Isso é tudo.

Mas deve fazê-lo quando pressiona a embreagem.

De outro modo, fará um ruído horrível e ficaremos chocados, certo?

Está bem.

Primeira.

Segunda.

Terceira.

Essa é a quarta.

Não posso acreditar que me enganou.

Não há cartas, só tarefas da escola.

Já olhei essas.

Onde diabos está Chasm Falls, Nova Iorque?

Vamos ver.

Mas Quin's Billiards será fácil.

Maldição.

Conhece uma mulher chamada Kailey Sullivan?

Oh, cacete.

Destroçou-me a caminhonete?

Por que faria isso?

Porque acredita que é dela.

Desculpe.

É você o Sr. Quinette?

Ouça, Gulls.

Deveria tentar dormir, sim?

Ainda fica o bastante.

Não, estou bem.

O que acha que papai está fazendo agora?

Acredito que estará preocupado por você.

Espero que não seja grosseiro com a Ellen.

Quer lhe escrever uma carta?

Não.

Talvez depois, mas não agora.

por que não?

Só faria que se zangasse mais.

Bom, poderá escrever quando quiser, certo?

Está bem.

Dorme, Gulls.

- Quão longe está o Canadá? - Não está longe.

A 20 milhas daqui.

Teremos que pegar um ônibus.

Dirijamos.

Não podemos.

Ouça, Gulls, escute.

Se alguém perguntar no ônibus

é um garoto muito doente.

Como um resfriado?

Possivelmente pior que isso.

Envenenamento vascular?

O que é isso?

Suponho que uma intoxicação alimentar.

Não, pior que isso.

Aqui está bem.

Irei colocar minha mochila.

Que horas são?

Quase 05:30.

Lembre-se, pior que intoxicação alimentar, certo?

- Bom dia. - Bom dia.

- É novo. - Sim.

Mamãe, tenho fome.

O ônibus chegará logo.

Não, chegará tarde. Sempre chega tarde.

Irei comprar umas roscas, certo?

Fique aqui.

Me dê quatro roscas sem nada, leite e um café?

Não tenho café normal, só descafeinado.

Que puta brincadeira.

Bebi isso tudo.

Está bem. Me dê o descafeinado.

Mamãe.

Gulls, disse que ficasse ali.

Kailey, deixe de correr.

Kailey,

Olhe-me.

Kailey!

Não, deixe a mochila!

Deixe a pistola!

Kailey, não!

Mamãe!

Sobe na caminhonete.

Está bem.

Está bem. Estou bem, Gulls.

Preciso que troque de marcha, está bem?

Colocarei a primeira.

E daí, você fará todo o resto.

Está bem?

Vamos.

Esse é meu menino.

Olá. É Gulley?

Sim, sou eu.

Tenho uma carta para você.