Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,020 --> 00:02:08,650
Olá, Sr. Quinette.
2
00:02:08,690 --> 00:02:10,120
Hey!
3
00:02:10,160 --> 00:02:11,250
Gulley, vem aqui!
4
00:02:11,290 --> 00:02:13,590
Volta que tenho algo para você.
5
00:02:13,630 --> 00:02:14,790
De verdade?
6
00:02:14,830 --> 00:02:16,990
Sim.
7
00:02:23,770 --> 00:02:25,100
Obrigado.
8
00:02:25,140 --> 00:02:28,130
De nada, homem.
9
00:02:30,210 --> 00:02:32,770
Não, continuo com quatro.
10
00:02:32,810 --> 00:02:34,410
Um par de reis.
11
00:02:34,450 --> 00:02:36,470
Quem sabe?... merda.
12
00:02:36,520 --> 00:02:38,950
Os reis apostam.
13
00:02:38,990 --> 00:02:39,980
Cinco.
14
00:02:47,560 --> 00:02:49,590
Kailey, que cacete joga.
15
00:02:49,630 --> 00:02:51,100
O quê?
16
00:02:51,130 --> 00:02:54,430
As três últimas horas
tem jogado como um idiota.
17
00:02:54,470 --> 00:02:55,600
Sim, sei.
18
00:02:55,640 --> 00:02:58,470
O que significa "cotilhão"?
19
00:02:58,510 --> 00:03:00,800
Não sei, é uma flor?
20
00:03:00,840 --> 00:03:02,070
É? Não sei.
21
00:03:02,110 --> 00:03:03,410
Baile... é um tipo de baile.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,740
A próxima carta, por favor.
23
00:03:04,780 --> 00:03:07,480
Calma, Randolph.
24
00:03:11,650 --> 00:03:13,250
Vinte.
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,650
Pagamento.
26
00:03:22,200 --> 00:03:23,990
Vinte.
27
00:03:24,030 --> 00:03:26,230
Pagamento 20.
28
00:03:26,270 --> 00:03:28,360
E 20 mais.
29
00:03:28,400 --> 00:03:30,370
E 60.
30
00:03:31,770 --> 00:03:34,370
De acordo.
31
00:03:34,410 --> 00:03:36,170
Full house. Full de reis.
32
00:03:39,210 --> 00:03:40,740
Quatro 4s.
33
00:03:40,780 --> 00:03:42,720
Oh! Que cacete!
34
00:03:43,450 --> 00:03:44,820
Não deveria jogar contra ela.
35
00:03:44,850 --> 00:03:46,150
Já tem sua caminhonete nova.
36
00:03:46,190 --> 00:03:47,380
Não, não é sua caminhonete.
37
00:03:47,420 --> 00:03:48,620
Ela está dirigindo.
38
00:03:48,660 --> 00:03:49,850
Certo, me pague.
39
00:03:49,890 --> 00:03:51,420
Tirou o 4 no final, cacete.
40
00:03:51,460 --> 00:03:52,450
Sim.
41
00:03:52,490 --> 00:03:53,720
Isso é ridículo, porra.
42
00:03:53,760 --> 00:03:55,660
Sei. Não me orgulho disto,
mas as coisas são assim.
43
00:03:58,130 --> 00:03:59,120
Tenho que ir.
44
00:03:59,170 --> 00:04:00,530
Excelente, agora se manda.
45
00:04:00,570 --> 00:04:03,160
Não, há uma hora eu disse que ia.
46
00:04:03,200 --> 00:04:04,430
Obrigado pelo jogo
47
00:04:04,470 --> 00:04:06,000
e obrigado por me
ajudar com o vocabulário.
48
00:04:06,040 --> 00:04:07,700
Se esperar um pouco, vou com você.
49
00:04:07,740 --> 00:04:09,270
Não posso esperar,
tenho que ir à cidade.
50
00:04:09,310 --> 00:04:10,470
Está certo.
51
00:04:10,510 --> 00:04:12,040
- Dirija com cuidado.
- Sim.
52
00:04:12,080 --> 00:04:13,140
Cuide da minha caminhonete.
53
00:04:13,180 --> 00:04:15,010
Não é sua.
54
00:04:56,320 --> 00:04:57,850
- Olá, Sal.
- Olá.
55
00:04:57,890 --> 00:04:58,880
O bar está aberto?
56
00:04:58,930 --> 00:05:00,480
Na verdade não está.
57
00:05:00,530 --> 00:05:01,860
Mas te darei uma cerveja.
58
00:05:01,900 --> 00:05:03,120
Obrigado.
59
00:05:09,400 --> 00:05:10,630
Obrigado.
60
00:05:13,570 --> 00:05:16,600
Como estão as coisas?
61
00:05:16,640 --> 00:05:19,110
Cansada.
62
00:05:19,150 --> 00:05:20,440
Vai à cidade?
63
00:05:20,480 --> 00:05:21,640
Sim.
64
00:05:21,680 --> 00:05:23,880
Estou um pouco adiantada.
65
00:05:45,640 --> 00:05:47,010
Não deixa de nos olhar.
66
00:05:47,040 --> 00:05:49,570
Sim.
67
00:05:49,610 --> 00:05:52,240
Quer jogar?
68
00:05:52,280 --> 00:05:53,650
Quanto pretendem apostar?
69
00:05:53,680 --> 00:05:55,110
$5 por jogo.
70
00:05:57,590 --> 00:06:00,050
Sabe o quê?
71
00:06:00,090 --> 00:06:01,450
Tenho que ir à cidade logo,
72
00:06:01,490 --> 00:06:04,220
então o que você acha $20 por jogo?
73
00:06:04,260 --> 00:06:05,660
Não me dê muita vantagem.
74
00:06:29,220 --> 00:06:32,240
Papai, hoje preciso ir à escola cedo.
75
00:06:34,820 --> 00:06:36,080
Que horas são?
76
00:06:36,120 --> 00:06:37,220
Bom dia, Gulls.
77
00:06:37,260 --> 00:06:38,490
Bom dia.
78
00:06:38,530 --> 00:06:40,760
Como as 7:00, mas lembrem,
eu disse que tínhamos que
79
00:06:40,800 --> 00:06:42,810
fazer um projeto para
a classe de inglês?
80
00:06:42,810 --> 00:06:43,130
Sim.
81
00:06:43,160 --> 00:06:44,500
Preciso ir.
82
00:06:44,530 --> 00:06:45,560
Certo.
83
00:07:10,960 --> 00:07:12,530
Oh!
84
00:07:13,800 --> 00:07:17,200
Que merda, mãe.
85
00:07:18,270 --> 00:07:19,760
Olá, Gulls.
86
00:07:19,800 --> 00:07:21,600
Não te ajoelhe no piso, certo?
87
00:07:21,640 --> 00:07:22,860
Está bem.
88
00:07:22,900 --> 00:07:24,870
Em um par de anos, quando crescer mais.
89
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
Ainda não.
90
00:07:28,140 --> 00:07:29,540
O que aconteceu?
91
00:07:29,580 --> 00:07:31,070
Quebrei a mão.
92
00:07:31,110 --> 00:07:32,170
Como?
93
00:07:32,210 --> 00:07:34,880
Caí sobre ela.
94
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Não me disse nada em suas cartas.
95
00:07:36,350 --> 00:07:37,910
Não é nada.
96
00:07:37,950 --> 00:07:40,280
O quê? Os meninos já
não assinam o gesso?
97
00:07:40,320 --> 00:07:42,850
Não.
98
00:07:42,890 --> 00:07:44,880
Tem que se vestir assim?
99
00:07:44,930 --> 00:07:46,860
Sim. Sexto ano.
100
00:07:46,890 --> 00:07:49,560
Ao te ver chegar, pensei que voltaria
como um advogado ou algo assim.
101
00:07:51,800 --> 00:07:53,770
Que tal o sexto ano?
102
00:07:53,800 --> 00:07:56,570
Já sabe, agora sou o
menor do ensino médio.
103
00:07:56,600 --> 00:07:58,630
em vez de ser o maior do fundamental,
104
00:07:58,670 --> 00:08:00,400
assim está bem.
105
00:08:00,440 --> 00:08:01,640
Eles chateiam muito?
106
00:08:01,680 --> 00:08:04,300
Às vezes.
107
00:08:04,350 --> 00:08:06,140
Foi assim que quebrou a mão?
108
00:08:06,180 --> 00:08:08,270
Não. Caí mesmo.
109
00:08:10,220 --> 00:08:14,880
Bom, você também não chateie
muito os outros, certo?
110
00:08:15,760 --> 00:08:16,810
Tenho uma carta para você.
111
00:08:16,860 --> 00:08:18,260
Excelente, Gulls.
112
00:08:18,290 --> 00:08:20,660
Sabe que tive que procurar o
que era "cotilhão" na última?
113
00:08:20,700 --> 00:08:22,890
Foi? Isto é horrível.
114
00:08:22,930 --> 00:08:25,830
Que mais? O que mais
acontece no ensino médio?
115
00:08:25,870 --> 00:08:27,770
É quase o mesmo.
116
00:08:27,800 --> 00:08:28,860
É aborrecida.
117
00:08:28,900 --> 00:08:30,730
Tenho que ler Johnny Tremain.
118
00:08:30,770 --> 00:08:32,260
Do que se trata?
119
00:08:32,310 --> 00:08:34,240
De um menino que faz balas
de prata com o Paul Revere
120
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
e queima a mão.
121
00:08:37,280 --> 00:08:39,610
Você gosta?
122
00:08:39,650 --> 00:08:40,770
Não é ruim.
123
00:08:40,820 --> 00:08:42,610
Mas eu não gosto. Não posso terminá-lo.
124
00:08:42,650 --> 00:08:44,350
Entendo.
125
00:08:44,390 --> 00:08:46,680
De todos os modos os
ourives iriam interferir,
126
00:08:46,720 --> 00:08:48,050
com seus estudos de leis.
127
00:08:48,090 --> 00:08:49,650
Sim.
128
00:08:53,130 --> 00:08:54,460
Como estão Ellen e seu pai?
129
00:08:54,500 --> 00:08:56,790
Bem.
130
00:08:56,830 --> 00:08:58,770
Ela te agrada mais?
131
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
Não é ruim.
132
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
É muito boa cozinheira,
133
00:09:01,440 --> 00:09:04,890
mas se perturba por coisas estranhas.
134
00:09:04,940 --> 00:09:06,370
Como o quê?
135
00:09:06,410 --> 00:09:08,930
Às vezes, depois que lavo as mãos,
136
00:09:08,980 --> 00:09:11,100
diz que deixo o sabão sujo.
137
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
O que significa isso?
138
00:09:12,350 --> 00:09:13,970
Sei o que significa.
139
00:09:14,020 --> 00:09:18,980
parece que devo lavar o
sabão depois de lavar as mãos.
140
00:09:19,020 --> 00:09:20,540
Ora.
141
00:09:20,590 --> 00:09:25,420
Mas às vezes, quando fala
com suas amigas, diz coisas.
142
00:09:25,460 --> 00:09:26,890
Como o quê?
143
00:09:26,930 --> 00:09:30,020
Uma vez ouvi que falava...
sobre você eu acho.
144
00:09:30,060 --> 00:09:34,400
Queriam que conseguisse uma anulação.
145
00:09:34,440 --> 00:09:35,830
Quem queria isso?
146
00:09:35,870 --> 00:09:39,170
Acho que o papai e a avó.
147
00:09:39,210 --> 00:09:40,500
Oh.
148
00:09:40,540 --> 00:09:42,170
Perguntei ao Eric Muftic o que era isso
149
00:09:42,210 --> 00:09:44,140
e me disse que era algo sujo,
150
00:09:44,180 --> 00:09:46,040
um pouco relacionado com sexo.
151
00:09:46,080 --> 00:09:47,450
Quem é Eric Muftic?
152
00:09:47,480 --> 00:09:49,810
Um amigo de minha classe.
153
00:09:49,850 --> 00:09:51,550
Eric está enganado.
154
00:09:51,590 --> 00:09:53,020
Que bom.
155
00:09:53,050 --> 00:09:54,750
Não tem nada a ver com sexo.
156
00:09:54,790 --> 00:09:56,260
Bem.
157
00:09:56,290 --> 00:10:00,750
É uma espécie de... é um
pouco parecido com divórcio.
158
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
Oh.
159
00:10:03,200 --> 00:10:04,860
Mas você já se divorciou.
160
00:10:06,870 --> 00:10:08,840
Não se preocupe com isso, está bem?
161
00:10:08,870 --> 00:10:10,130
Certo.
162
00:10:10,170 --> 00:10:12,140
Juro que Eric se enganou.
163
00:10:12,170 --> 00:10:13,300
Bem.
164
00:10:13,340 --> 00:10:14,830
Não é nada sujo.
165
00:10:14,880 --> 00:10:17,070
Certo.
166
00:10:17,110 --> 00:10:18,240
Toma sua carta.
167
00:10:19,510 --> 00:10:21,710
Obrigado, Gulls. Devo ir.
168
00:10:26,820 --> 00:10:29,550
Por que não pode me escrever em casa?
169
00:10:29,590 --> 00:10:31,020
O que? Você não gosta do Sr. Quinette?
170
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
É boa pessoa, mas às vezes não está
171
00:10:33,490 --> 00:10:35,190
e receio perder alguma.
172
00:10:35,230 --> 00:10:36,790
Não, se houver uma carta, estará lá.
173
00:10:36,830 --> 00:10:38,320
Certo.
174
00:10:38,370 --> 00:10:40,490
Acho que é um sistema
fantástico, não acredita?
175
00:10:40,530 --> 00:10:41,520
Eu acho.
176
00:10:41,570 --> 00:10:42,870
Um sistema secreto.
177
00:10:42,900 --> 00:10:44,230
Sim.
178
00:10:44,270 --> 00:10:47,100
Gulls, deve mantê-lo em segredo, certo?
179
00:10:47,140 --> 00:10:48,470
Eu sei.
180
00:10:48,510 --> 00:10:49,840
E depois de ler alguma
de minhas cartas,
181
00:10:49,880 --> 00:10:51,470
tenha certeza de jogá-las fora, certo?
182
00:10:51,510 --> 00:10:53,000
Eu faço.
183
00:10:53,050 --> 00:10:54,610
Bom.
184
00:10:54,650 --> 00:10:55,840
Me conte mais.
185
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
Está em alguma equipe?
186
00:10:57,080 --> 00:10:59,310
Sim, na de futebol. Mas na equipe "B".
187
00:10:59,350 --> 00:11:01,010
- Em que posição?
- Ala esquerda.
188
00:11:01,060 --> 00:11:02,890
Sério? Não é difícil certo?
189
00:11:02,920 --> 00:11:04,720
Tem que chutar muito com a esquerda.
190
00:11:04,760 --> 00:11:06,560
- Sim.
- E que tal é?
191
00:11:06,590 --> 00:11:08,360
Sou bom, mas somos a equipe "B",
192
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
assim que a maioria são bobos.
193
00:11:10,330 --> 00:11:12,600
É melhor ser um peixe
grande em um lago pequeno.
194
00:11:12,630 --> 00:11:15,970
Embora o resto de peixes sejam bobos?
195
00:11:16,000 --> 00:11:18,630
Sim, embora seja assim.
196
00:11:20,440 --> 00:11:23,210
Aqui é onde te deixo.
197
00:11:24,250 --> 00:11:25,410
Quando voltará?
198
00:11:26,210 --> 00:11:28,080
Antes que a última vez.
199
00:11:28,120 --> 00:11:29,340
É possível que em duas semanas.
200
00:11:29,380 --> 00:11:30,610
- Duas semanas?
- Provavelmente três.
201
00:11:30,650 --> 00:11:32,140
Não, quatro.
202
00:11:32,190 --> 00:11:33,920
Não, de maneira nenhuma
demorarei-me quatro.
203
00:11:33,950 --> 00:11:35,220
Só me escreva, está bem?
204
00:11:35,260 --> 00:11:36,690
Certo.
205
00:11:46,270 --> 00:11:47,630
Não suje o nariz, filho.
206
00:11:48,270 --> 00:11:49,630
Certo.
207
00:11:51,270 --> 00:11:52,400
Te adoro, Gulls.
208
00:11:52,440 --> 00:11:54,170
Eu também.
209
00:11:56,480 --> 00:11:57,470
Anda.
210
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Te verei logo, certo?
211
00:11:58,750 --> 00:11:59,910
Em um par de semanas?
212
00:11:59,950 --> 00:12:01,440
Sim.
213
00:12:01,480 --> 00:12:04,880
Procure ler esse livro sobre o
Johnny como o chamou, está certo?
214
00:12:04,920 --> 00:12:06,910
Não posso, mamãe. Juro que é horrível.
215
00:12:06,950 --> 00:12:09,290
Esquece.
216
00:12:10,620 --> 00:12:12,890
Anda ou chegará tarde.
217
00:12:12,930 --> 00:12:15,160
Está bem.
218
00:13:14,690 --> 00:13:17,050
Kailey, Jesus.
219
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
Olhe como está.
220
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Sei.
221
00:13:24,370 --> 00:13:26,560
Faz dias que não durmo.
222
00:13:26,600 --> 00:13:31,300
Não acho que seja isso
que tem te deixado assim.
223
00:13:31,340 --> 00:13:34,500
Sim.
224
00:13:34,540 --> 00:13:35,630
Vejo o Gulley todos os dias.
225
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
Ele parece bem.
226
00:13:38,250 --> 00:13:41,110
O vi esta manhã.
227
00:13:41,150 --> 00:13:43,980
Quebrou o braço.
228
00:13:44,020 --> 00:13:45,280
Eu vi.
229
00:13:45,320 --> 00:13:46,620
Está bem.
230
00:13:46,650 --> 00:13:48,250
Sim, está muito bem.
231
00:13:48,290 --> 00:13:51,320
É um bom menino.
232
00:13:53,560 --> 00:13:55,190
Há algum jogo?
233
00:13:55,230 --> 00:13:56,700
Vê qualquer coisa?
234
00:13:58,030 --> 00:14:00,430
Embora houvesse,
235
00:14:00,470 --> 00:14:02,330
parece um desastre.
236
00:14:02,370 --> 00:14:04,500
Tem dinheiro para ir a um hotel?
237
00:14:04,540 --> 00:14:07,470
Sim, mas preferiria usá-lo para jogar.
238
00:14:07,510 --> 00:14:09,140
Quer dormir aqui um pouco?
239
00:14:09,180 --> 00:14:10,910
Não se incomoda?
240
00:14:10,950 --> 00:14:12,640
Vá em frente.
241
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
Obrigado.
242
00:14:14,380 --> 00:14:18,480
Me acorde se houver
algo interessante, certo?
243
00:14:18,520 --> 00:14:20,950
Entendido.
244
00:15:12,940 --> 00:15:16,600
Que tal seu trabalho de inglês?
245
00:15:16,640 --> 00:15:18,610
Que projeto?
246
00:15:18,650 --> 00:15:20,440
Pelo que foi cedo esta manhã.
247
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Ah, foi bem.
248
00:15:21,920 --> 00:15:25,440
Sobre que livro era o trabalho?
249
00:15:25,490 --> 00:15:28,110
Gulley.
250
00:15:28,160 --> 00:15:30,680
Não era um livro.
251
00:15:30,720 --> 00:15:32,950
Era...
252
00:15:32,990 --> 00:15:34,790
Tínhamos que fazer um
anúncio publicitário.
253
00:15:34,830 --> 00:15:36,350
Oh! Para quê?
254
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
Cada um faz algo diferente.
255
00:15:37,830 --> 00:15:38,890
O que fez você?
256
00:15:38,930 --> 00:15:39,920
Chocolate quente.
257
00:15:39,970 --> 00:15:41,260
Para inglês?
258
00:15:41,300 --> 00:15:42,530
Por que fariam algo assim?
259
00:15:42,570 --> 00:15:43,660
Não sei.
260
00:15:43,700 --> 00:15:45,760
Não lhe explicaram?
261
00:15:45,810 --> 00:15:47,430
Sim.
262
00:15:50,480 --> 00:15:53,410
Por que então?
263
00:15:53,450 --> 00:15:54,610
Gulls, seu pai está falando.
264
00:15:54,650 --> 00:15:56,910
Não me chame de Gulls.
265
00:15:56,950 --> 00:15:58,480
Baixe o tom, rapaz.
266
00:15:59,290 --> 00:16:02,740
Que razão lhe deram?
267
00:16:02,790 --> 00:16:07,320
Meu professor diz que às vezes os
poetas fazem publicidade por dinheiro.
268
00:16:07,360 --> 00:16:11,300
Assim em vez de escrever um poema
podíamos fazer um anúncio publicitário.
269
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
Juro que se dependesse de mim
270
00:16:15,200 --> 00:16:17,730
já estaria na escola pública.
271
00:16:17,770 --> 00:16:19,530
E como foi?
272
00:16:19,570 --> 00:16:20,800
Ganhamos.
273
00:16:20,840 --> 00:16:22,070
- Com chocolate quente?
- Sério?
274
00:16:22,110 --> 00:16:23,200
Sim.
275
00:16:23,240 --> 00:16:24,730
Como era seu anúncio?
276
00:16:24,780 --> 00:16:26,410
Desenhamos umas montanhas
277
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
com uma casa de campo e
fumaça saindo da chaminé
278
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
e o chamamos chocolate quente Jungfrau.
279
00:16:31,550 --> 00:16:33,580
Jungfrau, o que é isso?
280
00:16:33,620 --> 00:16:35,250
É uma montanha na Suíça.
281
00:16:35,290 --> 00:16:37,520
Não, não é certo.
282
00:16:37,560 --> 00:16:39,250
Sim.
283
00:16:39,290 --> 00:16:41,190
Jungfrau?
284
00:16:41,230 --> 00:16:44,200
Sim.
285
00:16:52,240 --> 00:16:53,970
Fico feliz que ganhou.
286
00:17:07,520 --> 00:17:09,550
Não se pronuncia assim.
287
00:17:09,590 --> 00:17:10,610
Mas existe?
288
00:17:10,660 --> 00:17:12,890
Mas se pronuncia "Young frau"
289
00:17:12,930 --> 00:17:14,420
Mas existe.
290
00:17:14,460 --> 00:17:18,120
Não, não com essa pronúncia.
291
00:17:26,840 --> 00:17:27,860
Eh.
292
00:17:28,140 --> 00:17:30,340
Olá.
293
00:17:33,880 --> 00:17:35,110
Me faça um favor.
294
00:17:35,150 --> 00:17:36,480
Claro.
295
00:17:36,520 --> 00:17:39,150
Não me dê aulas sobre
montanhas na Suíça.
296
00:17:39,190 --> 00:17:40,410
Não pensei que...
297
00:17:40,450 --> 00:17:42,720
Possivelmente crê que sabe tudo,
298
00:17:42,760 --> 00:17:44,660
mas acredite, não é assim.
299
00:17:45,960 --> 00:17:47,220
Sei.
300
00:17:47,260 --> 00:17:48,460
Não trate de me dar lições.
301
00:17:48,500 --> 00:17:50,660
Acredita que possa fazê-lo?
302
00:17:50,700 --> 00:17:52,720
Sim.
303
00:17:55,540 --> 00:17:57,560
Excelente.
304
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
- Bom dia.
- Olá.
305
00:18:09,020 --> 00:18:11,040
- Como dormiu?
- Excelente.
306
00:18:15,590 --> 00:18:17,220
O lugar até se vê melhor.
307
00:18:17,260 --> 00:18:18,450
Sim.
308
00:18:18,490 --> 00:18:21,120
Fantástico para ser
uma noite de semana.
309
00:18:23,630 --> 00:18:26,060
Há algum jogo interessante?
310
00:18:26,100 --> 00:18:28,690
Possivelmente esse menino
com o estúpido traje
311
00:18:28,740 --> 00:18:31,140
jogue com você,
312
00:18:31,170 --> 00:18:34,470
mas só joga $10 por jogo.
313
00:18:34,510 --> 00:18:37,840
Isso não serve nem para a gasolina.
314
00:18:37,880 --> 00:18:40,870
Quem são jogando a dinheiro?
315
00:18:40,910 --> 00:18:44,370
O velho é Duncan.
316
00:18:44,420 --> 00:18:46,050
Não sei o nome do outro.
317
00:18:46,090 --> 00:18:47,420
Vai embora logo.
318
00:18:47,450 --> 00:18:49,720
Ainda não o vi ganhar um jogo.
319
00:18:49,760 --> 00:18:52,220
Bom, tentarei jogar com o Duncan.
320
00:18:52,260 --> 00:18:54,890
Vai ser um jogo difícil.
321
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
É bom.
322
00:18:56,800 --> 00:18:59,790
Também vai procurar
negociar uma vantagem.
323
00:18:59,830 --> 00:19:01,560
Deveria dar-lhe.
324
00:19:01,600 --> 00:19:03,130
Não, é bom.
325
00:19:03,170 --> 00:19:04,690
Bom, voltarei em uma hora.
326
00:19:04,740 --> 00:19:06,800
Ofereça ficar se quer jogar.
327
00:19:12,450 --> 00:19:20,150
"Querido Gulls, me conte
tudo o que faz em um dia.
328
00:19:20,150 --> 00:19:22,410
Te amo, mamãe"
329
00:19:56,890 --> 00:19:59,360
Olá, Marcus está?
330
00:19:59,390 --> 00:20:02,590
Tem seu número?
331
00:20:02,630 --> 00:20:06,930
Bom, se o vir.
332
00:20:06,970 --> 00:20:08,960
Sei, mas se por acaso o ver,
333
00:20:09,000 --> 00:20:12,170
poderia lhe dizer que Kailey
está na cidade e que vá buscá-la?
334
00:20:12,210 --> 00:20:13,900
Kailey.
335
00:20:13,940 --> 00:20:17,100
K- a-i-l-e-e.
336
00:20:17,140 --> 00:20:19,080
Ele sabe.
337
00:20:25,320 --> 00:20:28,050
Para o Gulls amanhã.
338
00:20:36,400 --> 00:20:37,620
É Duncan?
339
00:20:37,660 --> 00:20:39,130
Sim.
340
00:20:39,170 --> 00:20:41,830
Kailey.
341
00:20:41,870 --> 00:20:43,270
Prazer em te conhecer.
342
00:20:43,300 --> 00:20:44,930
Quer jogar "uma partida"?
343
00:20:44,970 --> 00:20:47,700
Talvez. Quanto aposta?
344
00:20:47,740 --> 00:20:49,270
Não sei. $20 por jogo.
345
00:20:50,880 --> 00:20:51,870
De acordo.
346
00:20:51,910 --> 00:20:53,740
Me dê duas bolas.
347
00:20:53,780 --> 00:20:55,510
Não, não posso.
348
00:20:55,550 --> 00:20:57,210
Quin diz que não posso
te dar nenhuma vantagem.
349
00:20:57,250 --> 00:20:58,780
Ah, sim?
350
00:20:58,820 --> 00:21:00,050
Sim.
351
00:21:00,090 --> 00:21:01,520
É um homem justo.
352
00:21:01,560 --> 00:21:03,320
Está apostando por você?
353
00:21:03,360 --> 00:21:05,720
Não.
354
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
De acordo.
355
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
Possivelmente. Mas está equivocada.
356
00:21:10,160 --> 00:21:11,320
Não sei.
357
00:21:11,370 --> 00:21:13,530
Parece que estava jogando bem.
358
00:21:13,570 --> 00:21:15,660
Jogava contra Mike Simms.
359
00:21:15,700 --> 00:21:17,970
Jogo com ele toda semana
e ganho toda semana.
360
00:21:18,010 --> 00:21:19,970
É um degenerado que gosta de perder.
361
00:21:20,010 --> 00:21:23,640
Isso não lhe afeta.
362
00:21:23,680 --> 00:21:25,340
Que tal sem vantagem?
363
00:21:25,380 --> 00:21:27,970
Mas te garanto renegociar
depois de cinco partidas.
364
00:21:28,020 --> 00:21:32,210
Está bem, mas que sejam $100 por jogo.
365
00:21:32,250 --> 00:21:35,050
Está bem. Usamos o "lag"
para ver quem começa.
366
00:21:35,090 --> 00:21:37,020
Não, comece você.
367
00:21:37,060 --> 00:21:38,490
Escolho a caçapa da direita.
368
00:22:22,070 --> 00:22:24,590
Bola 7.
369
00:24:10,910 --> 00:24:12,140
Joga bem.
370
00:24:12,180 --> 00:24:13,610
Talvez você devesse me dar uma bola.
371
00:24:13,650 --> 00:24:14,810
Não.
372
00:24:14,850 --> 00:24:16,040
Não se coloque, Quin.
373
00:24:16,080 --> 00:24:18,310
- Te darei uma bola.
- Não, ela não joga.
374
00:24:21,490 --> 00:24:23,080
Que cacete, Quin?
375
00:24:23,120 --> 00:24:24,450
Tirou-me do jogo
376
00:24:24,490 --> 00:24:26,620
justo quando o pentelho
ia me dar uma bola?
377
00:24:26,660 --> 00:24:28,820
Puta que pariu.
378
00:24:28,860 --> 00:24:29,950
Não é nenhum pentelho.
379
00:24:30,000 --> 00:24:31,220
Igual se tivesse ganho.
380
00:24:31,260 --> 00:24:32,360
Vai pro cacete.
381
00:24:32,400 --> 00:24:33,590
Você vai pro cacete.
382
00:24:33,630 --> 00:24:35,900
Está jogando muito mal, Kai.
383
00:24:35,940 --> 00:24:37,270
Eu sei e você sabe.
384
00:24:37,300 --> 00:24:38,460
- Está enganado.
- Não.
385
00:24:38,510 --> 00:24:40,340
Ganhei facilmente o último jogo.
386
00:24:40,370 --> 00:24:41,930
Apenas se pode ganhar.
387
00:24:41,980 --> 00:24:46,000
Não sei o que se passa, mas não
está concentrada em seu jogo.
388
00:24:46,050 --> 00:24:47,270
Onde vai?
389
00:24:47,310 --> 00:24:48,750
Vou procurar um puto de um jogo.
390
00:24:48,780 --> 00:24:50,980
Pois anda para buscá-lo.
391
00:24:54,890 --> 00:24:57,720
Kai.
392
00:25:00,330 --> 00:25:01,990
Olá.
393
00:25:02,030 --> 00:25:03,390
Pensei que odiava a cidade.
394
00:25:03,430 --> 00:25:05,400
Cada puto dia mais.
395
00:25:05,430 --> 00:25:06,660
Como está, Marcus?
396
00:25:06,700 --> 00:25:07,930
Bem.
397
00:25:07,970 --> 00:25:11,430
Não sou dos que correm,
assim... sinto muito.
398
00:25:11,470 --> 00:25:12,670
Obrigado.
399
00:25:12,710 --> 00:25:15,400
O que faz aqui na cidade?
400
00:25:15,440 --> 00:25:17,070
Tentando ir.
401
00:25:17,110 --> 00:25:19,540
Isso não deve ser tão difícil.
402
00:25:19,580 --> 00:25:21,880
Não, de ir realmente.
403
00:25:21,920 --> 00:25:23,580
Oh.
404
00:25:23,620 --> 00:25:25,350
Ir ao Canadá por exemplo.
405
00:25:26,790 --> 00:25:28,750
Pode me ajudar, mesmo?
406
00:25:28,790 --> 00:25:29,780
Sim.
407
00:25:29,820 --> 00:25:32,310
Quanto me custaria?
408
00:25:32,360 --> 00:25:35,990
- $10,000.
- Seríamos dois.
409
00:25:36,030 --> 00:25:37,390
$20,000.
410
00:25:37,430 --> 00:25:39,230
A outra pessoa é um menino.
411
00:25:39,270 --> 00:25:41,790
Oh, isso muda as coisas, Kai.
412
00:25:41,840 --> 00:25:42,930
Imaginei.
413
00:25:42,970 --> 00:25:44,830
Não, isso realmente muda as coisas.
414
00:25:44,870 --> 00:25:47,070
Posso te conseguir um passaporte.
415
00:25:47,110 --> 00:25:50,740
Entrar no Canadá não é problema,
mas viajar com um menino
416
00:25:50,780 --> 00:25:52,750
é outra coisa.
417
00:25:52,780 --> 00:25:55,510
Controlam mais um adulto que
viaja sozinho com um menino.
418
00:25:55,550 --> 00:25:59,140
O passaporte tem que ser a toda prova.
419
00:25:59,190 --> 00:26:03,280
Você ainda poderia fazê-lo?
420
00:26:03,320 --> 00:26:05,220
Possivelmente.
421
00:26:05,260 --> 00:26:06,750
O preço é mais alto.
422
00:26:06,790 --> 00:26:08,160
Quanto?
423
00:26:08,190 --> 00:26:10,790
$50,000 pelo menos.
424
00:26:15,200 --> 00:26:17,760
Quanto tempo demoraria?
425
00:26:17,800 --> 00:26:20,360
Umas duas semanas.
426
00:26:23,180 --> 00:26:24,540
De acordo.
427
00:26:24,580 --> 00:26:26,340
Aonde vai?
428
00:26:26,380 --> 00:26:28,370
Juntar seu puto dinheiro.
429
00:26:28,420 --> 00:26:29,910
Que tal o México?
430
00:26:29,950 --> 00:26:32,890
Não falo espanhol, Marcus.
431
00:26:32,920 --> 00:26:36,050
México é bonito.
432
00:27:06,450 --> 00:27:11,320
Olá, um Jameson puro, sem água.
433
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
Obrigado.
434
00:27:30,010 --> 00:27:33,740
Quatro cervejas.
435
00:27:33,780 --> 00:27:36,770
São seus noivos?
436
00:27:36,820 --> 00:27:38,720
O quê?
437
00:27:38,750 --> 00:27:41,190
Por que não me convidam para
jogar em sua equipe?
438
00:27:41,220 --> 00:27:43,420
- O que?
- Me convidem para jogar em sua equipe.
439
00:27:43,460 --> 00:27:44,650
Por quê?
440
00:27:44,690 --> 00:27:46,320
Porque seria divertido ganhar.
441
00:27:49,500 --> 00:27:52,090
Toma meu lugar.
442
00:27:52,130 --> 00:27:54,120
Sério?
443
00:27:54,170 --> 00:27:55,230
Sim.
444
00:27:55,270 --> 00:27:57,130
Odeio este jogo.
445
00:27:59,370 --> 00:28:01,000
É seu noivo?
446
00:28:01,040 --> 00:28:03,010
Depende de quem pergunta.
447
00:28:03,040 --> 00:28:05,100
Suponha que eu pergunto.
448
00:28:05,150 --> 00:28:07,440
Não.
449
00:28:07,480 --> 00:28:09,140
Está bem.
450
00:28:13,520 --> 00:28:16,050
Ela substituirá a Kat.
451
00:28:16,090 --> 00:28:17,520
- O quê?
- Está em minha equipe.
452
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
- Está bem.
- Não, não.
453
00:28:19,160 --> 00:28:20,290
Que cacete está acontecendo?
454
00:28:20,330 --> 00:28:22,450
Vamos, joga. Nos divertiremos.
455
00:28:22,500 --> 00:28:25,560
Senhorita, não é um
jogo aberto ao público.
456
00:28:25,600 --> 00:28:29,060
Vamos nos divertir.
457
00:28:29,100 --> 00:28:31,160
Sério, vai pro cacete.
458
00:28:31,200 --> 00:28:34,230
Brad, deixa que jogue.
459
00:28:34,270 --> 00:28:37,710
Bem, tenho $100.
460
00:28:37,740 --> 00:28:40,410
Jogo contra você ou contra os dois.
461
00:28:40,450 --> 00:28:42,210
vou jogar com... sinto muito,
como disse que se chamava?
462
00:28:42,250 --> 00:28:43,770
- Charlotte.
- Com o Charlotte.
463
00:28:43,820 --> 00:28:45,940
E ganharemos.
464
00:28:47,450 --> 00:28:50,250
Ok, mas ambos jogamos contra você.
465
00:28:50,290 --> 00:28:52,820
É obvio. Tem $100?
466
00:28:52,860 --> 00:28:55,230
Cadela.
467
00:28:55,260 --> 00:28:56,520
Que palavra bonita.
468
00:28:56,560 --> 00:28:57,590
Comece você.
469
00:29:14,910 --> 00:29:17,250
Merda!
470
00:29:17,280 --> 00:29:19,580
Quer começar?
471
00:29:19,620 --> 00:29:20,610
Comece você.
472
00:29:20,650 --> 00:29:22,250
Não, você.
473
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Está bem, a 3.
474
00:29:32,830 --> 00:29:33,960
Qual?
475
00:29:34,000 --> 00:29:36,060
Bata justo aqui
476
00:29:36,100 --> 00:29:38,470
E girará junto à lateral.
477
00:29:46,180 --> 00:29:48,510
Sinto muito.
478
00:29:51,790 --> 00:29:54,880
Não a cague. Só coloca a puta bola.
479
00:29:58,260 --> 00:30:00,320
Ah.
480
00:30:44,440 --> 00:30:47,200
Vai ao cacete.
481
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Cacete.
482
00:30:48,680 --> 00:30:50,440
Não se preocupe. Aponta no meu dedo.
483
00:30:50,480 --> 00:30:53,340
Está bem.
484
00:30:56,650 --> 00:30:59,680
Só aponto meu dedo.
485
00:31:09,360 --> 00:31:10,350
É uma raposa do cacete.
486
00:31:10,400 --> 00:31:12,990
- Calma, homem.
- Se mande daqui.
487
00:31:13,030 --> 00:31:16,300
Deve-me $100.
488
00:31:18,200 --> 00:31:19,760
Falhou de propósito.
489
00:31:19,810 --> 00:31:20,970
Talvez.
490
00:31:21,010 --> 00:31:24,310
Ainda me deve $100.
491
00:31:24,340 --> 00:31:28,470
Quem cacete pensa
que é maldita esperta?
492
00:31:38,490 --> 00:31:40,480
Está aqui?
493
00:31:40,530 --> 00:31:41,860
Não, por quê?
494
00:31:41,900 --> 00:31:44,260
Porque não a enviou pelo correio.
495
00:31:44,300 --> 00:31:46,790
Deu-me isto antes de ir.
496
00:31:46,830 --> 00:31:48,460
Oh.
497
00:31:48,500 --> 00:31:52,230
Pode esperar se quiser, menino.
498
00:31:52,270 --> 00:31:54,970
Está bem.
499
00:32:05,450 --> 00:32:06,610
Que horas são?
500
00:32:06,650 --> 00:32:08,180
Por volta das 6:00.
501
00:32:08,220 --> 00:32:09,590
Quando?
502
00:32:09,620 --> 00:32:13,390
Tarde da quarta-feira.
503
00:32:16,430 --> 00:32:18,990
O que está olhando?
504
00:32:19,030 --> 00:32:21,900
Só olho você.
505
00:32:21,940 --> 00:32:24,460
Escutei que não deve
deixar dormir muito
506
00:32:24,500 --> 00:32:26,630
alguém que golpearam
na cabeça, mas cada vez
507
00:32:26,670 --> 00:32:28,610
que tentei te levantar
tentava me golpear.
508
00:32:28,640 --> 00:32:33,370
Assim só te deixei aqui e te vigiei.
509
00:32:33,410 --> 00:32:37,250
Para ver se deixava de respirar?
510
00:32:41,520 --> 00:32:46,320
Não precisa de sutura, mas
não deveria tirar as ataduras.
511
00:32:49,430 --> 00:32:52,360
O que aconteceu ontem à noite?
512
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
Só queria jogar.
513
00:32:54,230 --> 00:32:56,830
- Ganhou?
- Sim.
514
00:32:56,870 --> 00:32:59,240
Quanto?
515
00:32:59,270 --> 00:33:01,330
Não ganhou um cacete.
516
00:33:01,370 --> 00:33:03,430
Me deixe tranqüila.
517
00:33:05,850 --> 00:33:07,440
O que é isso?
518
00:33:07,480 --> 00:33:09,540
Dois mil.
519
00:33:09,580 --> 00:33:14,580
Suficiente para que saia
disso e tome uma pausa.
520
00:33:14,620 --> 00:33:16,420
É um desastre.
521
00:33:17,160 --> 00:33:20,820
Já sei que sou um desastre.
522
00:33:20,860 --> 00:33:23,490
Golpeada por um puto universitário.
523
00:33:23,530 --> 00:33:25,290
Não posso nem ganhar uma partida.
524
00:33:25,330 --> 00:33:28,700
Tenho sangue em toda minha
roupa e não paro de vomitar.
525
00:33:28,740 --> 00:33:30,600
Sei que sou um desastre, Quin.
526
00:33:30,640 --> 00:33:32,730
Por que vomita?
527
00:33:33,510 --> 00:33:34,770
Acho que os nervos.
528
00:33:34,810 --> 00:33:36,930
Nervos por que?
529
00:33:39,480 --> 00:33:41,670
Vou me vingar.
530
00:33:43,080 --> 00:33:45,410
Kai, não tem nem direitos de visita,
531
00:33:45,450 --> 00:33:47,320
assim nem falemos de custódia.
532
00:33:47,350 --> 00:33:48,340
Sei.
533
00:33:48,390 --> 00:33:49,950
Seria seqüestro.
534
00:33:49,990 --> 00:33:51,010
Sei.
535
00:33:51,060 --> 00:33:52,750
Afinal, irão te buscar.
536
00:33:52,790 --> 00:33:56,520
Não no final. Serei a
primeira pessoa a que procurem.
537
00:33:56,560 --> 00:33:59,530
Sou sua mãe.
538
00:34:01,670 --> 00:34:02,790
Tenho antecedentes.
539
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
- Sim?
- Sim.
540
00:34:05,040 --> 00:34:06,940
por que?
541
00:34:06,970 --> 00:34:09,070
Dirigir uma sala ilegal de jogo.
542
00:34:09,110 --> 00:34:10,630
Vai para a prisão por isso?
543
00:34:10,680 --> 00:34:11,840
Seis meses.
544
00:34:11,880 --> 00:34:13,470
Cacete.
545
00:34:13,510 --> 00:34:14,640
Uma cidade pequena.
546
00:34:14,680 --> 00:34:16,980
Uma esperta chegou e
montou muita animação.
547
00:34:17,020 --> 00:34:19,750
Quem?
548
00:34:19,790 --> 00:34:21,850
A avó do Gulley, Abigail.
549
00:34:24,320 --> 00:34:30,060
Trabalhava em um bar e tinha uma
sala de jogo na parte de trás.
550
00:34:30,100 --> 00:34:32,090
Uma parte da cidade era
uma pequena universidade
551
00:34:32,130 --> 00:34:34,960
com vários meninos ricos que não
tinham nem idéia de como jogar
552
00:34:35,000 --> 00:34:36,730
mas sabiam como beber.
553
00:34:36,770 --> 00:34:41,710
Do outro lado era um seminário com
jovens que faziam as duas coisas
554
00:34:41,740 --> 00:34:46,300
normalmente muito bem.
555
00:34:46,350 --> 00:34:48,010
O papai do Gulley era
do lado do seminário.
556
00:34:48,050 --> 00:34:51,410
Saía com um padre?
557
00:34:51,450 --> 00:34:54,720
Expulsaram-no.
558
00:34:54,750 --> 00:34:57,590
Fiquei grávida e me propôs casamento.
559
00:34:57,620 --> 00:35:05,500
Durante várias semanas,
foi fantástico.
560
00:35:05,530 --> 00:35:10,630
Tinha este marido bonito de 19 anos
561
00:35:10,670 --> 00:35:16,610
e ia ser mãe.
562
00:35:16,640 --> 00:35:21,200
Logo chegou uma raposa chamada Abigail.
563
00:35:21,250 --> 00:35:22,980
Logo David desapareceu.
564
00:35:23,020 --> 00:35:25,180
Me acusam de um montão de coisas
565
00:35:25,220 --> 00:35:29,150
e estou grávida de três meses.
566
00:35:31,920 --> 00:35:35,420
Abby me ofereceu um acordo.
567
00:35:35,460 --> 00:35:37,550
Esqueça do bebê e se divorcie.
568
00:35:37,600 --> 00:35:44,500
Faria o possível para
fazer minha vida mais fácil.
569
00:35:44,540 --> 00:35:45,530
Não podia me negar.
570
00:35:45,570 --> 00:35:48,230
Tinha 25 anos.
571
00:35:48,270 --> 00:35:52,770
Ia perder o menino de todo jeito.
572
00:35:52,810 --> 00:35:56,270
Embora agradeça o dinheiro,
não será suficiente.
573
00:36:02,320 --> 00:36:05,450
Não pude me contar mais.
574
00:36:05,490 --> 00:36:08,090
Sei.
575
00:36:12,870 --> 00:36:15,130
Dirigia uma sala de loteria.
576
00:36:15,170 --> 00:36:17,070
O aluguel aqui é barato.
577
00:36:17,100 --> 00:36:21,470
Já sou muito velho para
ferrar as coisas agora.
578
00:36:21,510 --> 00:36:25,710
Pode me ajudar a
preparar umas partidas?
579
00:36:25,750 --> 00:36:27,180
Quanto precisa?
580
00:36:27,210 --> 00:36:29,910
Ainda não sei.
581
00:36:29,950 --> 00:36:32,940
Acredito que $60,000.
582
00:36:32,990 --> 00:36:34,150
Por Deus.
583
00:36:34,190 --> 00:36:37,020
Vai me oferecer um gole ou o quê?
584
00:36:44,360 --> 00:36:48,230
Não poderá juntar tanto dinheiro
com várias partidas, sabe.
585
00:36:48,270 --> 00:36:49,260
Está bem.
586
00:36:49,300 --> 00:36:50,290
Pensava que poderia?
587
00:36:50,340 --> 00:36:52,200
Não tinha pensado tanto.
588
00:36:52,240 --> 00:36:55,610
Ah, diabos.
589
00:36:59,180 --> 00:37:01,340
Que tal aquele cara do que te separei?
590
00:37:01,380 --> 00:37:03,910
- Duncan.
- Sim.
591
00:37:03,950 --> 00:37:05,750
Possivelmente ele.
592
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Está bem.
593
00:37:07,320 --> 00:37:09,350
Sim, é possível.
594
00:37:09,390 --> 00:37:13,020
Olhe, já não quero
saber mais a respeito.
595
00:37:13,860 --> 00:37:15,720
Está bem.
596
00:37:19,900 --> 00:37:21,560
Gulley, vem pôr a mesa.
597
00:37:21,600 --> 00:37:22,690
Está bem.
598
00:37:22,740 --> 00:37:23,900
Use os guardanapos bonitos.
599
00:37:23,940 --> 00:37:25,030
Sua avó vai vir.
600
00:37:25,070 --> 00:37:28,730
Sei.
601
00:37:28,770 --> 00:37:30,770
Já vou.
602
00:37:32,480 --> 00:37:35,780
Faz muito que não vê a Abby,
assim coloque uma camisa bonita.
603
00:37:35,820 --> 00:37:37,250
Está bem.
604
00:37:37,280 --> 00:37:40,580
Lembra que tive que trabalhar
o fim de semana passado?
605
00:37:40,620 --> 00:37:41,880
Não sei.
606
00:37:41,920 --> 00:37:44,050
Tive que trabalhar e
não pudemos ir à missa.
607
00:37:44,090 --> 00:37:45,610
Sim.
608
00:37:45,660 --> 00:37:50,030
Talvez Abby possa perguntar
assim vamos evitar, certo?
609
00:37:50,060 --> 00:37:52,260
Claro.
610
00:37:52,300 --> 00:37:54,990
Está bem.
611
00:37:55,030 --> 00:37:56,830
Vá ajudar a Ellen.
612
00:37:56,870 --> 00:37:58,700
Está bem.
613
00:38:16,420 --> 00:38:18,320
Ellen, está bem. O que é?
614
00:38:18,360 --> 00:38:21,220
Chama-se escarole.
615
00:38:26,570 --> 00:38:28,360
Como está o mundo dos bens imóveis?
616
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Ocupado.
617
00:38:29,740 --> 00:38:31,860
As pessoas sempre querem
comprar novos apartamentos.
618
00:38:31,900 --> 00:38:35,200
Eu não gostaria que as pessoas
devessem vir a minha casa.
619
00:38:35,240 --> 00:38:37,140
Parece que estão bisbilhotando.
620
00:38:37,180 --> 00:38:38,540
Não olho em suas gavetas.
621
00:38:38,580 --> 00:38:40,480
Certeza que olha seus closets.
622
00:38:40,510 --> 00:38:43,480
Isso não é bisbilhotar,
mamãe. Só faço meu trabalho.
623
00:38:48,790 --> 00:38:50,520
E a escola, Gulley?
624
00:38:50,560 --> 00:38:52,680
- Bem.
- Bem.
625
00:38:57,460 --> 00:38:59,730
O outro dia ganho uma coisa
de inglês, verdade Gulls?
626
00:38:59,770 --> 00:39:00,860
Sim.
627
00:39:00,900 --> 00:39:01,990
Eu gosto dessa escola.
628
00:39:02,030 --> 00:39:03,430
É boa, sim.
629
00:39:03,470 --> 00:39:05,270
Que tal suas aulas de catecismo?
630
00:39:05,300 --> 00:39:06,830
Muito boas.
631
00:39:06,870 --> 00:39:09,740
Também deve trabalhar duro.
632
00:39:09,780 --> 00:39:13,800
Lembra o que seu avô
estava acostumado a dizer.
633
00:39:14,780 --> 00:39:18,110
Deve aceitar o amargo com o péssimo.
634
00:39:20,020 --> 00:39:22,580
Jesus.
635
00:39:22,620 --> 00:39:25,020
Que coisas para lembrar.
636
00:39:27,090 --> 00:39:28,360
Não.
637
00:39:28,390 --> 00:39:32,760
A eternidade é muito tempo.
638
00:39:32,800 --> 00:39:34,790
- Claro.
- De verdade.
639
00:39:34,830 --> 00:39:37,000
Gulley, se esforce.
640
00:39:37,040 --> 00:39:38,300
Eu faço.
641
00:39:38,340 --> 00:39:40,830
Poderia estudar mais.
642
00:39:45,610 --> 00:39:48,080
Como foi a missa da
tarde semana passada?
643
00:39:48,110 --> 00:39:49,380
Foi boa.
644
00:39:49,420 --> 00:39:50,580
Quem fez a primeira?
645
00:39:50,620 --> 00:39:51,610
Cavanaugh.
646
00:39:51,650 --> 00:39:53,550
De verdade?
647
00:39:53,590 --> 00:39:55,680
Tivemos o Smaltz.
648
00:39:55,720 --> 00:39:57,660
Havia violões?
649
00:39:57,690 --> 00:39:59,210
Não.
650
00:39:59,260 --> 00:40:01,350
Deus, odeio esses violões.
651
00:40:01,390 --> 00:40:04,450
Logo começam a cantar Nosso Pai.
652
00:40:04,500 --> 00:40:07,470
Que diabos pensa essa
gente que está fazendo?
653
00:40:07,500 --> 00:40:09,730
Não sei.
654
00:40:09,770 --> 00:40:11,400
Gulley, lembra.
655
00:40:11,440 --> 00:40:15,240
Lembra, porque algo é
novo não faça que seja bom.
656
00:40:15,270 --> 00:40:16,870
Está bem.
657
00:40:16,910 --> 00:40:20,000
Escutar esses estúpidos
cânticos me arrepia a pele.
658
00:40:20,050 --> 00:40:21,480
Já sei.
659
00:40:21,510 --> 00:40:25,450
Vamos todos juntos à missa
do Cavanaugh no domingo.
660
00:40:25,480 --> 00:40:26,610
Está bem.
661
00:40:26,650 --> 00:40:30,680
Quando os três vão, Gulley,
662
00:40:30,720 --> 00:40:33,210
você vai sozinho receber a comunhão?
663
00:40:33,260 --> 00:40:34,280
Claro.
664
00:40:34,330 --> 00:40:35,590
Pergunto ao Gulley.
665
00:40:35,630 --> 00:40:36,690
Claro.
666
00:40:36,730 --> 00:40:39,030
Não é difícil.
667
00:40:39,060 --> 00:40:41,290
Mas é importante.
668
00:40:41,330 --> 00:40:44,100
Sei.
669
00:40:44,140 --> 00:40:47,300
Nunca vai se relaxar.
Bisbilhotar? Jesus.
670
00:40:47,340 --> 00:40:49,570
Já o fez. Ela é assim.
671
00:40:49,610 --> 00:40:50,800
É ridículo.
672
00:40:50,840 --> 00:40:52,500
Faz 12 anos que abandonou o seminário.
673
00:40:52,550 --> 00:40:53,710
Se esqueça, cacete.
674
00:40:53,750 --> 00:40:55,370
Não é isso, Ellen.
675
00:40:55,410 --> 00:40:58,540
Se houver uma coisa que essa mulher
adora é Gulley e não existiria...
676
00:40:58,580 --> 00:40:59,640
Não é isso.
677
00:40:59,690 --> 00:41:01,020
Então o quê, o divórcio?
678
00:41:01,050 --> 00:41:02,710
- Sim.
- Não é tão importante.
679
00:41:02,760 --> 00:41:05,590
Para ela é e para todos daqui.
680
00:41:05,620 --> 00:41:07,390
Sim é importante.
681
00:41:07,430 --> 00:41:09,120
Cada vez que leva o
Gulley para receber a comunhão
682
00:41:09,160 --> 00:41:14,390
e só ficou ali no banco...
é importante, Ellen.
683
00:41:14,430 --> 00:41:16,030
Estou ali com você.
684
00:41:16,070 --> 00:41:17,830
Não, é diferente.
685
00:41:19,240 --> 00:41:21,600
E não diga que ele é
o único que ela adora.
686
00:41:21,640 --> 00:41:22,900
De verdade?
687
00:41:22,940 --> 00:41:26,400
Quem segue na lista, o limpador?
688
00:41:40,990 --> 00:41:43,120
A quem escreve cartas?
689
00:41:43,160 --> 00:41:45,150
O que?
690
00:41:45,200 --> 00:41:46,530
Vi uma carta em seu escritório antes.
691
00:41:46,570 --> 00:41:48,360
Para quem as escreve?
692
00:41:48,400 --> 00:41:50,300
Não é uma carta.
693
00:41:50,340 --> 00:41:51,800
Não me engane.
694
00:41:51,840 --> 00:41:54,500
Para quem conta nossas coisas?
695
00:41:54,540 --> 00:41:56,130
"Avó virá hoje para jantar".
696
00:41:56,180 --> 00:41:58,010
Espero que o sabão esteja limpo".
697
00:41:58,040 --> 00:41:59,170
Que diabos é isso?
698
00:41:59,210 --> 00:42:00,870
Disse que não é uma carta.
699
00:42:00,910 --> 00:42:03,680
- Gulley.
- Não é.
700
00:42:03,720 --> 00:42:04,940
Então o que é?
701
00:42:04,980 --> 00:42:07,010
Um jornal.
702
00:42:08,650 --> 00:42:10,280
Um jornal.
703
00:42:10,320 --> 00:42:11,380
Sim.
704
00:42:13,360 --> 00:42:15,290
Jesus.
705
00:42:15,330 --> 00:42:19,530
O que é, uma menina de nove anos?
706
00:42:46,960 --> 00:42:49,550
Olá, Gulley. Que tal a escola?
707
00:42:49,600 --> 00:42:50,580
Muito bem.
708
00:42:50,630 --> 00:42:52,060
Aqui tem.
709
00:42:52,100 --> 00:42:54,530
Genial. Obrigado.
710
00:43:08,910 --> 00:43:11,280
Cacete. Onde esteve?
711
00:43:11,320 --> 00:43:13,250
Tive que ficar um tempo na cidade.
712
00:43:13,290 --> 00:43:14,680
E como foi?
713
00:43:14,720 --> 00:43:17,850
Foi bem. Que tal as coisas por aqui?
714
00:43:17,890 --> 00:43:20,380
O mesmo de sempre.
715
00:43:20,430 --> 00:43:21,480
Há jogos esta noite?
716
00:43:21,530 --> 00:43:23,120
Claro.
717
00:43:23,160 --> 00:43:25,390
Vá com calma com o Randolph.
718
00:43:25,430 --> 00:43:27,090
Continua chateado?
719
00:43:27,130 --> 00:43:29,530
Não gosta que ganhem. Isso é tudo.
720
00:43:29,570 --> 00:43:31,330
Ninguém gosta.
721
00:43:31,370 --> 00:43:33,070
Quer uma cerveja?
722
00:43:33,110 --> 00:43:34,500
Claro.
723
00:43:34,540 --> 00:43:35,970
Talvez um uísque.
724
00:43:36,010 --> 00:43:37,740
Quer beber tanto?
725
00:43:37,780 --> 00:43:39,300
Não se vê muito bem.
726
00:43:39,350 --> 00:43:40,780
Sim, isso me dizem.
727
00:43:41,980 --> 00:43:44,350
Olá, Abby. Fala Ellen.
728
00:43:44,380 --> 00:43:48,110
Com certeza ainda não retornou
da missa mas não pudemos ir.
729
00:43:48,150 --> 00:43:51,950
Gulley está com febre e está de cama.
730
00:43:51,990 --> 00:43:55,390
Tentaremos ir esta tarde.
731
00:43:55,430 --> 00:43:58,090
Vamos nos ver logo.
732
00:44:09,270 --> 00:44:11,270
Sente-se melhor?
733
00:44:11,310 --> 00:44:12,330
Sim.
734
00:44:12,380 --> 00:44:14,180
O que acredita que aconteceu?
735
00:44:14,210 --> 00:44:16,440
Coisas de meninos.
736
00:44:16,480 --> 00:44:18,970
Não foi o escarole.
737
00:44:19,020 --> 00:44:20,750
Não, acredito que não.
738
00:44:21,790 --> 00:44:23,760
perderam-se ao Pai Cavanaugh.
739
00:44:24,520 --> 00:44:27,820
Esteve bem mas era domingo
740
00:44:27,860 --> 00:44:31,300
assim falava para os
que só vão os domingos.
741
00:44:31,330 --> 00:44:35,320
Muita Galiléia e "pescador de homens"...
742
00:44:36,300 --> 00:44:39,530
Sabe por que Cristo é um
pescador de homens, Gulley?
743
00:44:39,570 --> 00:44:43,200
Porque gosta de pescar às pessoas?
744
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
Procura ser gracioso?
745
00:44:45,440 --> 00:44:46,810
Não.
746
00:44:46,850 --> 00:44:48,640
Talvez esteja equivocada
sobre essa escola.
747
00:44:48,680 --> 00:44:50,810
David.
748
00:44:50,850 --> 00:44:52,110
Está sangrando no nariz.
749
00:44:52,150 --> 00:44:53,850
Às vezes ocorre isso.
750
00:44:56,960 --> 00:44:58,680
Obrigado.
751
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Pelo amor de Deus, não foi ao médico?
752
00:45:00,760 --> 00:45:03,250
Só sangra o nariz, mamãe.
753
00:45:03,300 --> 00:45:04,490
Estou bem.
754
00:45:27,950 --> 00:45:29,110
Foi menos de uma semana.
755
00:45:29,150 --> 00:45:30,310
Sei. É melhor, não?
756
00:45:30,360 --> 00:45:31,450
Vamos.
757
00:45:31,490 --> 00:45:32,790
Temos que tirar uma foto.
758
00:45:32,830 --> 00:45:34,160
Por quê?
759
00:45:34,190 --> 00:45:36,720
Porque a única que tenho
sua tem como dois dias.
760
00:45:36,760 --> 00:45:37,790
Está bem.
761
00:45:37,830 --> 00:45:40,390
Escrevo o que faço cada dia.
762
00:45:40,430 --> 00:45:42,460
É bastante aborrecido.
763
00:45:42,500 --> 00:45:43,490
Obrigado, Gulls.
764
00:45:43,540 --> 00:45:44,660
De nada.
765
00:45:44,700 --> 00:45:46,360
Viu a avó ontem?
766
00:45:46,410 --> 00:45:47,740
- Sim.
- Como foi?
767
00:45:47,770 --> 00:45:49,800
Bem. Deu-me uma dor de cabeça.
768
00:45:49,840 --> 00:45:51,000
- Sim?
- Sim.
769
00:45:51,040 --> 00:45:52,240
E a papai sangrou o nariz.
770
00:45:52,280 --> 00:45:53,340
Como?
771
00:45:53,380 --> 00:45:55,140
Não sei. Só ocorreu.
772
00:45:55,180 --> 00:45:57,710
Certeza que sua avó não o golpeou?
773
00:46:00,820 --> 00:46:02,220
Vejo-me assim?
774
00:46:02,250 --> 00:46:03,980
Ainda se vê como um advogado.
775
00:46:05,360 --> 00:46:06,690
Como está o tal Paul Revere?
776
00:46:06,730 --> 00:46:07,950
Terminei.
777
00:46:07,990 --> 00:46:09,090
Terminou?
778
00:46:09,130 --> 00:46:10,960
Não, mas o exame foi ontem.
779
00:46:11,000 --> 00:46:12,050
Como foi?
780
00:46:12,100 --> 00:46:13,390
Ainda não sei.
781
00:46:13,430 --> 00:46:16,490
Eric Muftic me disse como
terminou assim que isso me ajudou.
782
00:46:16,540 --> 00:46:19,270
Parece-me que este Muftic
não parece ser um gênio.
783
00:46:19,300 --> 00:46:20,900
Não, mas está bem.
784
00:46:20,940 --> 00:46:23,840
- Sim.
- Sim.
785
00:46:25,940 --> 00:46:28,440
Preciso perguntar algo.
786
00:46:28,480 --> 00:46:29,970
Está bem.
787
00:46:30,020 --> 00:46:32,680
Não é uma pergunta justa.
788
00:46:32,720 --> 00:46:34,280
O que quer dizer?
789
00:46:34,320 --> 00:46:36,220
Acredito que é muito
jovem para te perguntar.
790
00:46:36,260 --> 00:46:39,780
Está bem.
791
00:46:39,830 --> 00:46:44,660
Você gostaria de vir viver
comigo durante um tempo?
792
00:46:47,430 --> 00:46:50,330
Seria diferente, sabe. Muitas mudanças.
793
00:46:50,370 --> 00:46:52,740
Escola diferente, cidade
diferente, tudo isso.
794
00:46:52,770 --> 00:46:54,330
Sei.
795
00:46:54,940 --> 00:46:56,740
Não sentiria saudades do Eric?
796
00:46:56,780 --> 00:46:58,870
Não sentiria muitas saudades.
797
00:46:58,910 --> 00:47:01,110
Está bem.
798
00:47:01,150 --> 00:47:05,880
E o que me diz de sentir
saudades do seu papai?
799
00:47:07,850 --> 00:47:09,840
Papai encontrou uma carta.
800
00:47:09,890 --> 00:47:11,190
Oh.
801
00:47:11,220 --> 00:47:13,190
Mas não sabia que era para você.
802
00:47:13,230 --> 00:47:15,090
Ah, bom, então está bem.
803
00:47:15,130 --> 00:47:17,600
Ainda assim. Foi muito grosseiro.
804
00:47:17,630 --> 00:47:21,090
Isto o zangará muitíssimo.
805
00:47:21,130 --> 00:47:22,620
Sim.
806
00:47:22,670 --> 00:47:24,070
Sim, sei que o zangará.
807
00:47:24,100 --> 00:47:26,000
E também ao Abby, mas sabe o que?
808
00:47:26,040 --> 00:47:27,200
Não estará ali para vê-lo,
809
00:47:27,240 --> 00:47:31,180
assim não tem que se preocupar.
810
00:47:31,210 --> 00:47:32,730
Está bem.
811
00:47:32,780 --> 00:47:34,970
Quer fazê-lo?
812
00:47:35,710 --> 00:47:37,710
Agora.
813
00:47:37,750 --> 00:47:39,840
Deve se assegurar de ver o
Sr. Quinette cada dia, sim?
814
00:47:39,890 --> 00:47:41,720
Porque nós não podemos nos ver.
815
00:47:41,750 --> 00:47:45,660
Sim.
816
00:47:45,690 --> 00:47:47,590
E escuta...
817
00:47:47,630 --> 00:47:50,290
Se fizermos isto, do lugar em que vamos
818
00:47:50,330 --> 00:47:54,320
possivelmente não haja
cotilhões nem coisas elegantes.
819
00:47:54,370 --> 00:47:55,560
Está bem?
820
00:47:55,600 --> 00:47:58,130
- Sim.
- Está bem.
821
00:47:58,170 --> 00:48:01,400
Bom, mantém limpo o seu nariz, sim?
822
00:48:11,720 --> 00:48:13,710
- Como foi a viagem?
- Boa.
823
00:48:13,750 --> 00:48:15,620
- Café?
- Sim, claro.
824
00:48:15,650 --> 00:48:17,180
Fica um pouco de dinheiro?
825
00:48:17,220 --> 00:48:21,280
Sim, ganhei bastante
na partida de cartas.
826
00:48:21,330 --> 00:48:23,490
Quero que conheça alguém.
827
00:48:26,870 --> 00:48:28,420
Este é Ralph.
828
00:48:28,470 --> 00:48:31,900
Olá, Ralph.
829
00:48:31,940 --> 00:48:33,930
Quero que jogue com ele.
830
00:48:33,970 --> 00:48:35,030
Está bem.
831
00:48:35,070 --> 00:48:36,670
Como quer jogar, Ralph?
832
00:48:40,350 --> 00:48:41,330
A "uma partida a dinheiro".
833
00:48:41,380 --> 00:48:44,680
$100 por jogo.
834
00:49:50,950 --> 00:49:52,180
Como vai?
835
00:49:52,220 --> 00:49:53,380
Bem. Vou ganhando.
836
00:49:53,420 --> 00:49:54,650
Quanto?
837
00:49:54,690 --> 00:49:55,850
$600.
838
00:49:55,890 --> 00:50:00,050
Em quantos jogos?
839
00:50:00,090 --> 00:50:01,180
Quatorze.
840
00:50:01,230 --> 00:50:02,350
Devo admitir que joga bem
841
00:50:02,390 --> 00:50:04,190
mas eu estou jogando muito melhor.
842
00:50:06,800 --> 00:50:10,330
Encantado de tê-la
conhecido, senhora. Joga bem.
843
00:50:11,940 --> 00:50:13,730
Que cacete foi isso?
844
00:50:13,770 --> 00:50:16,070
Foi uma prova.
845
00:50:16,110 --> 00:50:17,100
Para ele ou para mim?
846
00:50:17,140 --> 00:50:18,300
Para ele.
847
00:50:18,340 --> 00:50:20,500
Lembra do Billy Victor?
848
00:50:20,550 --> 00:50:22,070
O cara da Califórnia.
849
00:50:22,110 --> 00:50:25,240
É seu filho, Ralphie.
850
00:50:25,280 --> 00:50:26,940
Dava-lhe um mil
851
00:50:26,990 --> 00:50:29,980
dos dois que ofereci.
852
00:50:30,020 --> 00:50:35,550
Disse-lhe: "Perde $600 exatamente.
853
00:50:35,590 --> 00:50:39,030
Que não trema a mão
e jogue seu melhor jogo.
854
00:50:39,060 --> 00:50:42,260
Pode ficar com os $400".
855
00:50:42,300 --> 00:50:45,740
Estava me deixando ganhar.
856
00:50:45,770 --> 00:50:47,100
Lixo.
857
00:50:47,140 --> 00:50:48,610
Não poderia ganhar de maneira nenhuma.
858
00:50:48,640 --> 00:50:50,730
Não sei se poderia ou não poderia
859
00:50:50,780 --> 00:50:53,710
mas sei que pode perder com você
860
00:50:53,750 --> 00:50:55,910
e isso é melhor para nós.
861
00:50:55,950 --> 00:50:57,440
Por quê?
862
00:50:57,480 --> 00:51:02,220
Porque não conseguirá esse
jogo de 60 mil sozinha.
863
00:51:02,250 --> 00:51:05,280
Precisa de algo que distraia a
atenção e acredito que temos.
864
00:51:07,060 --> 00:51:08,990
Por Deus Santo, Quin,
poderia ao menos me avisar
865
00:51:09,030 --> 00:51:10,930
quando fizer uma merda assim?
866
00:51:10,960 --> 00:51:12,900
Por quê?
867
00:51:12,930 --> 00:51:16,370
Se pode deixar ganhar por
ti pode convencer a qualquer.
868
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
me dê meus $600.
869
00:51:20,710 --> 00:51:22,700
Escute.
870
00:51:22,740 --> 00:51:25,510
Não há modo que ganhe honestamente.
871
00:51:25,540 --> 00:51:28,710
Perder de forma
controlada não é ganhar.
872
00:51:30,850 --> 00:51:32,840
Vê aquele cara?
873
00:51:32,880 --> 00:51:34,650
Está aqui por você?
874
00:51:34,690 --> 00:51:36,020
Sim.
875
00:51:36,050 --> 00:51:37,950
Na verdade não está aqui pela loteria.
876
00:51:37,990 --> 00:51:40,360
Só procura ser o foco das atenções.
877
00:51:40,390 --> 00:51:42,160
Poderia fazer que vá embora daqui?
878
00:51:42,190 --> 00:51:43,820
Sim.
879
00:51:46,970 --> 00:51:49,590
Este jogo é ridículo.
880
00:51:49,630 --> 00:51:50,620
É porque é terrível.
881
00:51:50,670 --> 00:51:51,900
Certo. Sei.
882
00:51:51,940 --> 00:51:55,400
Mas tampouco me incita
para tentar jogar melhor.
883
00:51:55,440 --> 00:51:58,140
Quer dizer, é... é irritante.
884
00:51:58,180 --> 00:51:59,510
É porque é terrível.
885
00:51:59,540 --> 00:52:02,140
Vamos.
886
00:52:05,880 --> 00:52:08,050
Não se iluda muito. São só as fotos.
887
00:52:08,090 --> 00:52:09,110
Está bem.
888
00:52:09,150 --> 00:52:10,210
Terei seu dinheiro logo.
889
00:52:10,260 --> 00:52:11,750
Não estou preocupado.
890
00:52:11,790 --> 00:52:13,550
Estarão preparados em vários dias.
891
00:52:13,590 --> 00:52:16,620
Vêem aqui.
892
00:52:16,660 --> 00:52:17,960
O que?
893
00:52:18,000 --> 00:52:21,090
Preciso que faça algo além
de conseguir meu dinheiro.
894
00:52:21,130 --> 00:52:24,160
Quero que averigue onde vai cruzar.
895
00:52:24,200 --> 00:52:25,230
O que quer dizer?
896
00:52:25,270 --> 00:52:26,790
Bom, estes são bons.
897
00:52:26,840 --> 00:52:32,040
Tão bons como os melhores,
mas como tem um moço,
898
00:52:32,080 --> 00:52:33,480
se for a um aeroporto importante
899
00:52:33,510 --> 00:52:37,280
como Toronto ou Vancouver,
criará problemas.
900
00:52:37,320 --> 00:52:38,780
Vamos dirigir.
901
00:52:38,820 --> 00:52:40,750
Ainda assim.
902
00:52:40,790 --> 00:52:43,620
Como Niagara Falls, é estúpido.
903
00:52:43,660 --> 00:52:45,350
- Está bem.
- Está bem.
904
00:52:45,390 --> 00:52:47,150
Levará seu próprio automóvel?
905
00:52:47,190 --> 00:52:49,490
Não, não. Ganhei num jogo de cartas.
906
00:52:49,530 --> 00:52:52,360
O cara ainda tem os papéis
pensando que o recuperará.
907
00:52:52,400 --> 00:52:54,560
É um cara estúpido.
908
00:52:54,600 --> 00:52:57,160
- Ouça, Marcus.
- O quê?
909
00:52:57,200 --> 00:52:58,830
- Preciso de outra coisa.
- O quê?
910
00:52:58,870 --> 00:53:02,200
Uma pistola.
911
00:53:02,240 --> 00:53:06,270
Não é o tipo de coisa
que diz em voz alta.
912
00:53:06,310 --> 00:53:07,740
Não tem que funcionar.
913
00:53:07,780 --> 00:53:09,370
De fato, não quero balas.
914
00:53:09,410 --> 00:53:10,810
Mas deve se ver bem.
915
00:53:10,850 --> 00:53:13,410
Não há motivo para
precisar de uma arma falsa.
916
00:53:13,450 --> 00:53:15,040
Precisa de uma real ou não precisa.
917
00:53:15,090 --> 00:53:18,020
Não, preciso de uma que se
veja como sendo de verdade.
918
00:53:38,680 --> 00:53:41,700
"Ela dormiu sobre a mesa de sinuca"
919
00:54:03,900 --> 00:54:06,890
Quin?
920
00:54:06,940 --> 00:54:09,030
Quin, se levante.
921
00:54:09,070 --> 00:54:11,540
Tem café da manhã.
922
00:54:11,580 --> 00:54:13,170
Quin?
923
00:54:13,210 --> 00:54:15,740
Não quero café da manhã.
924
00:54:15,780 --> 00:54:17,410
Vai!
925
00:54:17,450 --> 00:54:19,750
Pelo amor de Deus.
926
00:54:19,780 --> 00:54:21,950
Kailey, não!
927
00:54:23,050 --> 00:54:24,040
Sinto muito.
928
00:54:40,110 --> 00:54:41,370
Minhas desculpas de novo.
929
00:54:41,410 --> 00:54:45,140
Está complicando minha
aposentadoria de muitos modos.
930
00:54:45,180 --> 00:54:47,170
- É só...
- O que?
931
00:54:49,750 --> 00:54:50,940
Não sei.
932
00:54:50,980 --> 00:54:53,970
É que... sinto muito.
933
00:54:55,290 --> 00:54:59,050
Por que tanto entusiasmo pela manhã?
934
00:54:59,090 --> 00:55:00,280
Aqui está.
935
00:55:00,330 --> 00:55:02,090
O que é isto?
936
00:55:02,130 --> 00:55:04,820
Coisas para lembrar quando
alguém vier te perguntar.
937
00:55:04,860 --> 00:55:07,160
Alguém? Gente da polícia?
938
00:55:07,830 --> 00:55:08,820
Provavelmente.
939
00:55:08,870 --> 00:55:10,560
Está bem.
940
00:55:13,810 --> 00:55:16,970
"Dormiu sobre a mesa
de sinuca vários dias
941
00:55:17,010 --> 00:55:19,410
e logo desapareceu".
942
00:55:19,440 --> 00:55:21,910
"Jogava muita sinuca".
943
00:55:23,010 --> 00:55:25,070
Poderia tê-la colocada sob a porta.
944
00:55:25,120 --> 00:55:26,310
Já me desculpei.
945
00:55:27,320 --> 00:55:28,580
Está bem.
946
00:55:29,950 --> 00:55:32,750
Preciso jogar logo.
947
00:55:32,790 --> 00:55:36,780
Podemos tentá-lo. Isso é tudo.
948
00:55:42,300 --> 00:55:45,060
Duncan joga com este cara,
Mike Simms, toda semana
949
00:55:45,100 --> 00:55:49,040
e o derrota toda semana sempre.
950
00:55:49,070 --> 00:55:53,200
Primeiro passo, nos desfazer
desse degenerado Simms
951
00:55:53,240 --> 00:55:56,240
e fazer que Duncan jogue
com o Ralphie Victor.
952
00:55:56,280 --> 00:55:59,340
Se Ralphie fizer seu
trabalho do modo que sabemos,
953
00:55:59,380 --> 00:56:03,680
Duncan deveria ter um bom
sabor em sua boca quando chegar.
954
00:56:03,720 --> 00:56:05,050
Está bem.
955
00:56:05,090 --> 00:56:07,150
Farei que Marcus distraia o Simms.
956
00:56:07,190 --> 00:56:11,690
Sim, mas deve me olhar porque
se não jogar corretamente,
957
00:56:11,730 --> 00:56:14,460
te esmagará.
958
00:56:14,500 --> 00:56:15,490
Há mais na parte de trás.
959
00:56:15,530 --> 00:56:17,690
A carta, na parte de trás.
960
00:56:28,750 --> 00:56:33,450
"Nunca minta por mim".
961
00:56:33,490 --> 00:56:37,390
Não há problema.
962
00:56:37,420 --> 00:56:39,480
- Não é algo sexual.
- Sim é.
963
00:56:39,520 --> 00:56:40,750
Não é. Perguntei.
964
00:56:40,790 --> 00:56:42,320
É. Sua mãe queria abortar.
965
00:56:42,360 --> 00:56:43,830
Não é isso.
966
00:56:43,860 --> 00:56:45,160
É como anular.
967
00:56:45,200 --> 00:56:46,990
- É o mesmo.
- Não é.
968
00:56:47,030 --> 00:56:49,560
É como um divórcio, mas para a igreja.
969
00:56:49,600 --> 00:56:51,130
- Um divórcio de Deus?
- Suponho.
970
00:56:51,170 --> 00:56:53,800
- Isso é pior que...
- Cale-se. Não chegou a fazer.
971
00:56:53,840 --> 00:56:55,030
- Mas queria fazê-lo.
- Cale-se.
972
00:57:55,770 --> 00:57:58,290
Bom jogo.
973
00:57:58,340 --> 00:58:00,960
- Não quer jogar mais?
- Não.
974
00:58:05,980 --> 00:58:07,140
Quer jogar?
975
00:58:08,850 --> 00:58:10,250
Vamos.
976
00:58:10,280 --> 00:58:12,770
Te darei a bola que te ofereci antes.
977
00:58:12,820 --> 00:58:14,180
Não.
978
00:58:14,220 --> 00:58:15,690
Te darei duas bolas.
979
00:58:16,720 --> 00:58:17,850
O que jogava antes?
980
00:58:17,890 --> 00:58:19,360
$100 por jogo.
981
00:58:20,730 --> 00:58:21,850
Está bem.
982
00:58:21,890 --> 00:58:23,760
Por que não $500 por jogo?
983
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
E aceito sua vantagem.
984
00:58:28,200 --> 00:58:31,760
Mas não deixarei que comece.
985
00:58:31,800 --> 00:58:34,170
Faremos "lag".
986
00:58:45,180 --> 00:58:46,170
Lindo.
987
01:00:27,550 --> 01:00:30,450
Devemos jogar em igualdade
de condições, sem vantagens.
988
01:00:30,490 --> 01:00:31,920
Está bem.
989
01:00:31,960 --> 01:00:33,480
Apostemos $1,000 por jogo.
990
01:00:33,520 --> 01:00:35,790
Claro.
991
01:00:35,830 --> 01:00:37,230
Não pode ser um jogo por dinheiro.
992
01:00:41,100 --> 01:00:44,000
Vai fechar a porta.
993
01:00:59,350 --> 01:01:01,320
Pensei que você gostaria.
994
01:01:01,350 --> 01:01:02,880
O que é?
995
01:01:02,920 --> 01:01:05,890
É um livro de poemas
do Sherwood Anderson.
996
01:01:05,920 --> 01:01:08,650
Era um poeta mas trabalhou
primeiro em publicidade.
997
01:01:08,690 --> 01:01:10,420
Oh.
998
01:01:10,460 --> 01:01:13,950
Pensei... pensei que fosse gostar.
999
01:02:34,010 --> 01:02:35,910
Isso é tudo?
1000
01:02:35,950 --> 01:02:37,640
Quanto perco?
1001
01:02:39,550 --> 01:02:40,540
Quanto perco?
1002
01:02:40,590 --> 01:02:43,050
$7,500.
1003
01:02:43,090 --> 01:02:44,350
É muito.
1004
01:02:46,060 --> 01:02:48,250
Deveria deixar de jogar.
1005
01:02:55,530 --> 01:02:57,690
Jogarei por $10,000 por jogo,
1006
01:02:57,740 --> 01:03:01,100
mas primeiro preciso de um descanso.
1007
01:03:01,140 --> 01:03:04,110
Voltarei em uma hora
ou por ai. Estará aqui?
1008
01:03:04,680 --> 01:03:05,940
Estarei aqui.
1009
01:03:05,980 --> 01:03:09,850
A partir de agora será
um jogo por dinheiro.
1010
01:03:09,880 --> 01:03:12,320
Está bem.
1011
01:03:14,950 --> 01:03:16,040
Está bem.
1012
01:03:18,320 --> 01:03:20,480
Come um destes.
1013
01:03:20,530 --> 01:03:21,790
- Não.
- Vamos. Coma.
1014
01:03:21,830 --> 01:03:23,090
Precisará.
1015
01:03:23,130 --> 01:03:24,530
Tente descansar, quer?
1016
01:03:24,560 --> 01:03:26,330
Se jogue aqui.
1017
01:03:26,360 --> 01:03:27,390
E você?
1018
01:03:27,430 --> 01:03:28,900
Estou bem.
1019
01:03:28,930 --> 01:03:31,730
Comi quase todo o esmalte de
meus dentes, mas estou bem.
1020
01:03:31,770 --> 01:03:33,330
Quanto tem aí?
1021
01:03:33,370 --> 01:03:35,360
$11,500.
1022
01:03:35,410 --> 01:03:42,040
Mais esses $7,500 de débito. É...
1023
01:03:42,950 --> 01:03:46,470
$25,600 e algo.
1024
01:03:48,020 --> 01:03:49,610
Cacete.
1025
01:03:49,650 --> 01:03:51,490
Perde duas seguidas e acabou.
1026
01:03:51,520 --> 01:03:52,820
E se não retornar?
1027
01:03:52,860 --> 01:03:54,120
Retornará.
1028
01:03:54,160 --> 01:03:56,090
Como sabe?
1029
01:03:56,130 --> 01:03:58,030
Porque quer te esmagar a cabeça,
por isso.
1030
01:03:58,060 --> 01:04:00,530
São quase 5:00 da manhã.
1031
01:04:00,570 --> 01:04:06,090
Não precisa ganhar seis jogos.
1032
01:04:06,140 --> 01:04:07,500
Precisa ganhar quatro.
1033
01:04:07,540 --> 01:04:10,700
Conseguirei o resto com apostas.
1034
01:04:10,740 --> 01:04:14,110
Que não se surpreenda
se tentar te foder.
1035
01:04:14,150 --> 01:04:15,700
Como?
1036
01:04:15,750 --> 01:04:20,270
Não sei mas fará algo como
tentar te tirar do ritmo.
1037
01:04:41,910 --> 01:04:42,930
Dez mil por jogo.
1038
01:04:42,970 --> 01:04:44,030
Sim.
1039
01:04:44,080 --> 01:04:46,440
- Efetivo.
- Quin tem o meu.
1040
01:04:46,480 --> 01:04:48,340
O amigo do Quin tem o meu.
1041
01:04:51,780 --> 01:04:53,650
Adoeceria o seu pai.
1042
01:04:56,120 --> 01:04:57,420
Jogamos a "Bola 9".
1043
01:04:57,460 --> 01:04:59,080
Ao melhor de sete.
1044
01:04:59,120 --> 01:05:01,350
O que aconteceu "uma partida".
1045
01:05:01,390 --> 01:05:03,260
Desapareceu.
1046
01:05:03,290 --> 01:05:06,290
Problema?
1047
01:05:09,670 --> 01:05:11,260
Não há problema.
1048
01:05:14,370 --> 01:05:16,100
O que?
1049
01:05:17,380 --> 01:05:20,400
Parece um jogo de idiotas para nós.
1050
01:05:23,750 --> 01:05:24,940
Quer abandonar?
1051
01:05:27,850 --> 01:05:30,320
Não, jogarei com você.
1052
01:05:31,360 --> 01:05:33,350
Acredito que está por
debaixo de nosso nível.
1053
01:05:36,190 --> 01:05:41,260
Bom, aprenderei a viver com isso.
1054
01:05:41,300 --> 01:05:44,030
"Lag" para ver quem começa.
1055
01:06:09,290 --> 01:06:11,060
Ninguém apostará nisto.
1056
01:06:11,100 --> 01:06:12,360
Este é seu jogo.
1057
01:06:12,400 --> 01:06:14,460
Terá sorte se colocar uma das 9 bolas.
1058
01:06:14,500 --> 01:06:16,090
Vá pro cacete, certo?
1059
01:08:29,500 --> 01:08:30,630
Preciso de um minuto.
1060
01:08:30,670 --> 01:08:31,970
Nem pensar.
1061
01:08:32,000 --> 01:08:33,300
- Preciso de um minuto.
- Não!
1062
01:08:33,340 --> 01:08:34,600
Então perdeu.
1063
01:08:34,640 --> 01:08:35,800
De que diabos fala?
1064
01:08:35,840 --> 01:08:38,040
Antes tomou um descanso de três horas.
1065
01:08:38,080 --> 01:08:39,600
Mas não no meio do jogo.
1066
01:08:40,540 --> 01:08:42,410
Pode fazer um descanso no final.
1067
01:08:42,450 --> 01:08:44,110
Se fazer agora, perde.
1068
01:08:45,750 --> 01:08:46,770
Meninos, movam-se.
1069
01:08:48,350 --> 01:08:50,580
- Está bem?
- Sim.
1070
01:08:50,620 --> 01:08:52,420
- Certeza?
- Sim.
1071
01:08:54,690 --> 01:08:56,090
Está bem.
1072
01:08:59,960 --> 01:09:02,490
Isto não é a metade do jogo.
1073
01:09:38,470 --> 01:09:40,330
- Quem fez isso?
- Está bem.
1074
01:09:40,370 --> 01:09:41,700
Foi seu pai?
1075
01:09:41,740 --> 01:09:43,760
Não, um moço da escola.
1076
01:09:43,810 --> 01:09:45,400
Esse menino Muftic?
1077
01:09:45,440 --> 01:09:46,430
Sim.
1078
01:09:46,480 --> 01:09:48,270
Te disse que esse menino era mau.
1079
01:09:48,310 --> 01:09:50,610
Sim, mas você esteve genial.
1080
01:09:50,650 --> 01:09:52,910
Sim?
1081
01:09:52,950 --> 01:09:56,280
Sim, funcionou.
1082
01:09:56,320 --> 01:09:58,690
Bom, vai daqui, certo?
1083
01:09:58,720 --> 01:10:01,320
Ouça, Gulls.
1084
01:10:01,360 --> 01:10:03,760
Amanhã, quando for a escola,
1085
01:10:03,790 --> 01:10:06,060
coloque roupas extras
em sua mochila, certo?
1086
01:10:06,100 --> 01:10:09,500
Encontre alguma desculpa como
essa do seu rosto que vá com você
1087
01:10:09,530 --> 01:10:12,470
e deixa a porta do
apartamento destrancada.
1088
01:10:12,500 --> 01:10:15,300
- Está bem.
- Me encontre aqui.
1089
01:10:20,110 --> 01:10:22,640
Está bem.
1090
01:10:33,920 --> 01:10:37,050
Isso bastará e te darei algo extra.
1091
01:10:37,090 --> 01:10:39,590
Fica com $1,000.
1092
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
Eram $400.
1093
01:10:41,730 --> 01:10:44,390
Precisará de todo o possível.
1094
01:10:47,070 --> 01:10:48,230
Deveria aceitá-lo.
1095
01:10:48,270 --> 01:10:50,970
Não.
1096
01:11:14,870 --> 01:11:16,770
Ouça.
1097
01:11:19,400 --> 01:11:20,500
O que está fazendo?
1098
01:11:20,540 --> 01:11:22,440
Só quero o caldo.
1099
01:11:22,470 --> 01:11:25,930
Tudo está aqui.
1100
01:11:25,980 --> 01:11:28,240
Obrigado.
1101
01:11:28,280 --> 01:11:30,110
Aqui está.
1102
01:11:30,150 --> 01:11:31,140
Olhe.
1103
01:11:31,180 --> 01:11:32,810
Acredito em sua palavra.
1104
01:11:32,850 --> 01:11:35,720
É uma pistola falsa, mas parece real.
1105
01:11:35,750 --> 01:11:41,020
Se puser balas, explodirá na cara.
1106
01:11:41,060 --> 01:11:42,180
Obrigado.
1107
01:11:42,230 --> 01:11:43,320
Me faça um favor, sim?
1108
01:11:43,360 --> 01:11:44,550
O quê?
1109
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
Quando chegar lá,
1110
01:11:47,800 --> 01:11:51,530
me envie um postal de uma
mesa de sinuca ou algo assim
1111
01:11:51,570 --> 01:11:54,130
para me dizer que chegou bem.
1112
01:11:54,170 --> 01:11:56,770
Obrigado, Marcus.
1113
01:12:02,180 --> 01:12:04,010
Está bem. Se cuide.
1114
01:12:06,420 --> 01:12:09,510
Está fechada. Está fechada.
1115
01:12:16,260 --> 01:12:18,420
David?
1116
01:12:19,560 --> 01:12:20,860
David.
1117
01:12:22,130 --> 01:12:23,660
David.
1118
01:12:24,840 --> 01:12:26,100
David.
1119
01:12:28,770 --> 01:12:30,760
Kai?
1120
01:12:33,910 --> 01:12:35,170
O que faz aqui?
1121
01:12:36,150 --> 01:12:38,380
Estava na cidade e
queria te cumprimentar.
1122
01:12:38,420 --> 01:12:40,040
Como entrou?
1123
01:12:40,080 --> 01:12:41,280
A porta estava aberta.
1124
01:12:41,320 --> 01:12:43,180
Alguém tinha que abrir.
1125
01:12:43,220 --> 01:12:44,850
Só segui alguém.
1126
01:12:44,890 --> 01:12:46,480
Onde está Gulley?
1127
01:12:48,390 --> 01:12:51,380
Na escola.
1128
01:12:53,200 --> 01:12:54,490
Jesus.
1129
01:12:57,200 --> 01:12:59,260
O que faz aqui, Rings?
1130
01:13:01,940 --> 01:13:04,030
Não me chame assim.
1131
01:13:04,070 --> 01:13:06,670
Sinto muito.
1132
01:13:07,440 --> 01:13:09,140
O que faz aqui?
1133
01:13:09,180 --> 01:13:10,480
Já te disse. Estava na cidade.
1134
01:13:10,510 --> 01:13:11,610
Olhe, trouxe café.
1135
01:13:11,650 --> 01:13:12,640
O quê?
1136
01:13:12,680 --> 01:13:14,710
Um café.
1137
01:13:18,860 --> 01:13:20,920
Olhe para você.
1138
01:13:20,960 --> 01:13:22,260
Tudo crescido.
1139
01:13:25,700 --> 01:13:27,460
Quer saber o que estive fazendo?
1140
01:13:27,500 --> 01:13:30,370
Quer saber como foram os
últimos, não sei, 11 anos?
1141
01:13:30,400 --> 01:13:31,490
Não.
1142
01:13:31,540 --> 01:13:33,770
Sim, quer.
1143
01:13:34,370 --> 01:13:37,670
Como está Abby?
1144
01:13:37,710 --> 01:13:41,010
Envia para ela meus melhores desejos.
1145
01:13:43,750 --> 01:13:46,580
Esteve te escrevendo, certo?
1146
01:13:46,620 --> 01:13:48,550
Essas cartas eram para você.
1147
01:13:51,160 --> 01:13:52,820
- Pequeno mentiroso.
- David, me faça um favor.
1148
01:13:52,860 --> 01:13:56,720
Poderíamos... só
sente-se aqui um segundo.
1149
01:13:59,860 --> 01:14:01,730
Escreveu-me sobre muitas coisas.
1150
01:14:01,770 --> 01:14:04,530
Sim? Como o que?
1151
01:14:04,570 --> 01:14:08,600
Por exemplo, está lhe fazendo tomar
aulas de dança pelo amor de Deus.
1152
01:14:08,640 --> 01:14:10,160
Me deixe tranqüilo.
1153
01:14:10,210 --> 01:14:12,400
Agora tem que mentir sobre ir à igreja
1154
01:14:12,440 --> 01:14:13,770
e como tem brigas.
1155
01:14:13,810 --> 01:14:15,280
Todos os meninos brigam.
1156
01:14:15,310 --> 01:14:16,610
Sim.
1157
01:14:16,650 --> 01:14:19,380
Não todos os garotos têm
que mentir por seu pai.
1158
01:14:21,750 --> 01:14:23,310
Como quebrou a mão?
1159
01:14:23,350 --> 01:14:25,290
- Caiu.
- Como?
1160
01:14:25,320 --> 01:14:26,450
Os garotos caem.
1161
01:14:26,490 --> 01:14:28,080
Deixa as putas perguntas.
1162
01:14:28,130 --> 01:14:29,110
Sério, David.
1163
01:14:29,160 --> 01:14:30,420
Quero que fique na cama.
1164
01:14:30,460 --> 01:14:31,450
Se cale, Rings, certo?
1165
01:14:31,500 --> 01:14:33,520
Onde cacete está meu relógio?
1166
01:14:33,560 --> 01:14:36,120
David.
1167
01:14:36,170 --> 01:14:37,570
Preciso que fique na cama.
1168
01:14:37,600 --> 01:14:42,270
E não me chama Rings nenhuma vez mais.
1169
01:14:42,310 --> 01:14:46,640
Se jogue para atrás.
Se jogue para atrás.
1170
01:14:47,880 --> 01:14:48,970
O que está fazendo?
1171
01:14:49,980 --> 01:14:51,280
Levo isso comigo.
1172
01:14:51,320 --> 01:14:52,410
Não está aqui.
1173
01:14:52,450 --> 01:14:54,010
Sei.
1174
01:14:54,050 --> 01:14:55,640
- Jesus.
- Agora me diga.
1175
01:14:55,690 --> 01:14:58,120
Como caiu?
1176
01:15:00,120 --> 01:15:03,720
Tropeçamos um com o outro.
1177
01:15:08,600 --> 01:15:11,360
Como disse, escreveu-me
sobre muitas coisas.
1178
01:15:11,400 --> 01:15:12,630
O que crê que está fazendo, Kailey?
1179
01:15:12,670 --> 01:15:14,760
Como Abby continua igual.
1180
01:15:14,810 --> 01:15:16,770
Sabe o que não vou sentir saudades?
1181
01:15:16,810 --> 01:15:20,370
Não poder dizê-la
que raposa odiosa é...
1182
01:15:25,150 --> 01:15:26,640
Que se fodam.
1183
01:15:26,680 --> 01:15:29,210
Como disse, escreveu-me
sobre muitas coisas.
1184
01:15:30,920 --> 01:15:34,050
Mas o que está mais
claro em suas cartas
1185
01:15:34,090 --> 01:15:35,150
é o que nunca diz.
1186
01:15:35,190 --> 01:15:36,450
Sim, e o que é?
1187
01:15:36,490 --> 01:15:40,620
Que tem medo de você
porque está sempre zangado
1188
01:15:40,660 --> 01:15:42,390
e não sabe porquê.
1189
01:15:42,430 --> 01:15:43,990
E por isso lhe leva isso.
1190
01:15:44,030 --> 01:15:46,160
- Correto.
- E por que me diz isso?
1191
01:15:46,200 --> 01:15:48,830
Poderia ter levado, sem tudo isto.
1192
01:15:48,870 --> 01:15:50,530
Porque quero que saiba que estará bem.
1193
01:15:50,570 --> 01:15:52,060
Está me apontando uma pistola.
1194
01:15:52,110 --> 01:15:53,410
Não me inspira muita confiança.
1195
01:15:55,210 --> 01:15:56,680
Estará bem.
1196
01:15:56,710 --> 01:15:58,150
Estará melhor.
1197
01:15:58,180 --> 01:16:02,850
Possivelmente até terá vários amigos.
1198
01:16:02,890 --> 01:16:03,980
Agora pode se levantar.
1199
01:16:12,160 --> 01:16:13,630
Ouça, Rings.
1200
01:16:13,660 --> 01:16:16,830
Não deveria fazer isto, Rings.
1201
01:16:16,870 --> 01:16:18,230
Por isso está doente.
1202
01:16:19,170 --> 01:16:22,900
Sabe que está mal.
1203
01:16:22,940 --> 01:16:24,870
Deus!
1204
01:16:24,910 --> 01:16:26,500
Disse que não me chamasse assim.
1205
01:16:26,540 --> 01:16:29,310
Procure um apelido para a Ellen.
1206
01:16:29,350 --> 01:16:30,540
Não tenho um.
1207
01:16:30,580 --> 01:16:31,810
Já sei.
1208
01:16:31,850 --> 01:16:33,180
Não sei quando voltará.
1209
01:16:33,220 --> 01:16:36,850
Espero que tenha um longo café da manhã
em algum lugar e se atrase um pouco.
1210
01:16:36,890 --> 01:16:39,120
Mas até lá,
1211
01:16:39,160 --> 01:16:40,920
pense porque tenho razão.
1212
01:16:40,960 --> 01:16:42,790
Não pode ficar aqui mais tempo.
1213
01:16:42,830 --> 01:16:44,260
Ocorrerá algo ruim.
1214
01:16:44,290 --> 01:16:46,090
Abby pressionará mais.
1215
01:16:46,130 --> 01:16:47,650
Você beberá mais.
1216
01:16:47,700 --> 01:16:49,890
Vai quebrar algo mais.
1217
01:16:56,110 --> 01:16:58,730
Me dê uma oportunidade.
1218
01:16:58,780 --> 01:17:00,270
Cuidarei bem dele.
1219
01:17:01,910 --> 01:17:03,280
Rings, não faça isto.
1220
01:17:03,310 --> 01:17:06,510
Rings.
1221
01:17:08,620 --> 01:17:10,710
Se crê que deve chamar a polícia,
1222
01:17:10,750 --> 01:17:13,310
espera tanto como possa.
1223
01:17:36,710 --> 01:17:40,380
Dirige uma caminhonete? É genial.
1224
01:17:40,420 --> 01:17:41,410
Vamos, Gulls.
1225
01:17:41,450 --> 01:17:44,110
Devemos ir.
1226
01:17:46,790 --> 01:17:48,850
Por que você faz isto?
1227
01:17:48,890 --> 01:17:51,120
Queria que soubesse que ele estará bem.
1228
01:17:51,160 --> 01:17:52,630
O quê?
1229
01:17:52,660 --> 01:17:59,230
Disse que estaria melhor
com ela que conosco.
1230
01:18:01,370 --> 01:18:04,100
Tem razão?
1231
01:18:06,810 --> 01:18:11,140
David, tem razão?
1232
01:18:12,920 --> 01:18:14,940
Chame a polícia.
1233
01:18:19,890 --> 01:18:22,320
Posso fazer algo para ajudar?
1234
01:18:22,360 --> 01:18:23,550
Não.
1235
01:18:23,590 --> 01:18:24,890
Só fique aí.
1236
01:18:24,930 --> 01:18:27,660
Está bem.
1237
01:18:27,700 --> 01:18:31,190
Posso te ajudar a dirigir.
1238
01:18:31,230 --> 01:18:32,500
Sabe como dirigir?
1239
01:18:32,540 --> 01:18:34,400
Sim.
1240
01:18:34,440 --> 01:18:37,430
Não, não sabe.
1241
01:18:37,470 --> 01:18:39,140
Trouxe mais roupa?
1242
01:18:39,180 --> 01:18:41,140
Algumas, mas estão atrás.
1243
01:18:41,180 --> 01:18:43,110
Continue com o cinto de segurança
1244
01:18:43,150 --> 01:18:45,580
mas troque a roupa de advogado, certo?
1245
01:18:45,620 --> 01:18:48,050
Claro.
1246
01:18:51,460 --> 01:18:53,980
Não, não está escutando.
Não tem direitos de visita.
1247
01:18:54,020 --> 01:18:56,550
Ninguém viu essa mulher em 11 anos.
1248
01:18:56,590 --> 01:18:58,720
Nem seu neto?
1249
01:18:58,760 --> 01:18:59,890
Claro que não.
1250
01:18:59,930 --> 01:19:02,060
Não o viu desde que nasceu.
1251
01:19:02,700 --> 01:19:03,760
Onde nasceu?
1252
01:19:03,800 --> 01:19:05,560
Em Ohio, perto de Columbus.
1253
01:19:07,700 --> 01:19:09,900
Que cidade era?
1254
01:19:09,940 --> 01:19:12,200
David?
1255
01:19:12,240 --> 01:19:15,210
Estiveram trocando cartas.
1256
01:19:16,580 --> 01:19:18,240
Pelo amor de Deus, David.
1257
01:19:18,280 --> 01:19:20,220
Acabo de descobri-lo.
1258
01:19:20,250 --> 01:19:22,150
Agora.
1259
01:19:22,190 --> 01:19:23,310
O que quer dizer?
1260
01:19:23,350 --> 01:19:24,820
Disse que não sabia onde estava,
1261
01:19:24,860 --> 01:19:26,290
como ia escrever ao seu filho?
1262
01:19:26,320 --> 01:19:29,420
Não... não sei.
1263
01:19:29,460 --> 01:19:30,890
Está bem.
1264
01:19:30,930 --> 01:19:34,190
- Algo mais?
- Tem uma pistola.
1265
01:19:34,230 --> 01:19:36,560
Continua nos dizendo isso.
1266
01:19:36,600 --> 01:19:39,430
Ao menos, me deixe trocar de marcha.
1267
01:19:39,470 --> 01:19:41,200
Não.
1268
01:19:41,240 --> 01:19:43,230
Faremos um Roschambeau
para ver se posso fazê-lo.
1269
01:19:43,270 --> 01:19:44,540
Faremos o quê?
1270
01:19:44,570 --> 01:19:46,840
Pedra, papel, tesoura.
1271
01:19:46,880 --> 01:19:49,240
Pelo amor de Deus.
1272
01:19:49,280 --> 01:19:51,410
Está bem.
1273
01:19:51,450 --> 01:19:53,640
Digo pedra.
1274
01:19:53,680 --> 01:19:55,740
Verdade?
1275
01:19:55,790 --> 01:19:57,650
Te prometo.
1276
01:19:57,690 --> 01:19:58,680
Está bem.
1277
01:19:58,720 --> 01:19:59,980
À conta de quatro, sim?
1278
01:20:00,020 --> 01:20:03,890
Um, dois, três.
1279
01:20:03,930 --> 01:20:05,420
Menti.
1280
01:20:05,460 --> 01:20:07,730
Agora me ensine.
1281
01:20:07,760 --> 01:20:11,260
Está bem. Acima e para mim, primeira.
1282
01:20:11,300 --> 01:20:12,770
Abaixo é segunda.
1283
01:20:12,800 --> 01:20:14,460
Acima e para você é terceira.
1284
01:20:14,500 --> 01:20:15,630
Abaixo é quarta.
1285
01:20:15,670 --> 01:20:16,970
Isso é tudo.
1286
01:20:17,010 --> 01:20:18,670
Mas deve fazê-lo quando
pressiona a embreagem.
1287
01:20:18,710 --> 01:20:21,540
De outro modo, fará um ruído
horrível e ficaremos chocados, certo?
1288
01:20:21,580 --> 01:20:23,010
Está bem.
1289
01:20:23,050 --> 01:20:24,950
Primeira.
1290
01:20:26,480 --> 01:20:29,480
Segunda.
1291
01:20:31,120 --> 01:20:32,450
Terceira.
1292
01:20:33,420 --> 01:20:35,450
Essa é a quarta.
1293
01:20:36,490 --> 01:20:37,720
Não posso acreditar que me enganou.
1294
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
Não há cartas, só tarefas da escola.
1295
01:20:52,780 --> 01:20:54,180
Já olhei essas.
1296
01:21:07,390 --> 01:21:09,020
Onde diabos está Chasm
Falls, Nova Iorque?
1297
01:21:09,060 --> 01:21:10,320
Vamos ver.
1298
01:21:10,360 --> 01:21:14,460
Mas Quin's Billiards será fácil.
1299
01:21:15,530 --> 01:21:18,930
Maldição.
1300
01:21:32,150 --> 01:21:34,240
Conhece uma mulher
chamada Kailey Sullivan?
1301
01:21:34,280 --> 01:21:35,310
Oh, cacete.
1302
01:21:35,350 --> 01:21:36,840
Destroçou-me a caminhonete?
1303
01:21:37,650 --> 01:21:39,420
Por que faria isso?
1304
01:21:39,460 --> 01:21:41,580
Porque acredita que é dela.
1305
01:21:42,590 --> 01:21:43,680
Desculpe.
1306
01:21:43,730 --> 01:21:47,030
É você o Sr. Quinette?
1307
01:21:53,000 --> 01:21:54,100
Ouça, Gulls.
1308
01:21:54,140 --> 01:21:56,200
Deveria tentar dormir, sim?
1309
01:21:56,240 --> 01:21:57,800
Ainda fica o bastante.
1310
01:21:57,840 --> 01:22:00,810
Não, estou bem.
1311
01:22:06,220 --> 01:22:09,120
O que acha que papai
está fazendo agora?
1312
01:22:10,990 --> 01:22:15,750
Acredito que estará
preocupado por você.
1313
01:22:15,790 --> 01:22:18,780
Espero que não seja
grosseiro com a Ellen.
1314
01:22:20,360 --> 01:22:22,560
Quer lhe escrever uma carta?
1315
01:22:22,600 --> 01:22:24,230
Não.
1316
01:22:24,270 --> 01:22:26,530
Talvez depois, mas não agora.
1317
01:22:26,570 --> 01:22:28,260
por que não?
1318
01:22:28,310 --> 01:22:31,930
Só faria que se zangasse mais.
1319
01:22:33,480 --> 01:22:36,570
Bom, poderá escrever
quando quiser, certo?
1320
01:22:36,610 --> 01:22:37,670
Está bem.
1321
01:22:37,710 --> 01:22:39,510
Dorme, Gulls.
1322
01:23:04,240 --> 01:23:06,540
- Quão longe está o Canadá?
- Não está longe.
1323
01:23:06,580 --> 01:23:09,270
A 20 milhas daqui.
1324
01:23:09,310 --> 01:23:11,640
Teremos que pegar um ônibus.
1325
01:23:11,680 --> 01:23:13,740
Dirijamos.
1326
01:23:13,780 --> 01:23:14,810
Não podemos.
1327
01:23:14,850 --> 01:23:16,320
Ouça, Gulls, escute.
1328
01:23:16,350 --> 01:23:17,980
Se alguém perguntar no ônibus
1329
01:23:18,020 --> 01:23:20,490
é um garoto muito doente.
1330
01:23:20,520 --> 01:23:23,290
Como um resfriado?
1331
01:23:23,330 --> 01:23:25,690
Possivelmente pior que isso.
1332
01:23:25,730 --> 01:23:26,820
Envenenamento vascular?
1333
01:23:26,860 --> 01:23:28,660
O que é isso?
1334
01:23:28,700 --> 01:23:31,330
Suponho que uma
intoxicação alimentar.
1335
01:23:31,370 --> 01:23:34,700
Não, pior que isso.
1336
01:23:57,190 --> 01:23:58,590
Aqui está bem.
1337
01:23:58,630 --> 01:24:00,150
Irei colocar minha mochila.
1338
01:24:05,600 --> 01:24:07,070
Que horas são?
1339
01:24:07,100 --> 01:24:08,500
Quase 05:30.
1340
01:24:08,540 --> 01:24:13,310
Lembre-se, pior que
intoxicação alimentar, certo?
1341
01:24:27,090 --> 01:24:29,490
- Bom dia.
- Bom dia.
1342
01:24:29,530 --> 01:24:31,820
- É novo.
- Sim.
1343
01:24:34,860 --> 01:24:36,660
Mamãe, tenho fome.
1344
01:24:36,700 --> 01:24:37,860
O ônibus chegará logo.
1345
01:24:37,900 --> 01:24:41,230
Não, chegará tarde. Sempre chega tarde.
1346
01:24:45,040 --> 01:24:46,840
Irei comprar umas roscas, certo?
1347
01:24:46,880 --> 01:24:48,870
Fique aqui.
1348
01:25:05,200 --> 01:25:10,000
Me dê quatro roscas sem
nada, leite e um café?
1349
01:25:10,030 --> 01:25:12,870
Não tenho café normal, só descafeinado.
1350
01:25:12,900 --> 01:25:14,870
Que puta brincadeira.
1351
01:25:17,240 --> 01:25:18,230
Bebi isso tudo.
1352
01:25:18,270 --> 01:25:21,000
Está bem. Me dê o descafeinado.
1353
01:25:26,480 --> 01:25:27,950
Mamãe.
1354
01:25:27,980 --> 01:25:30,150
Gulls, disse que ficasse ali.
1355
01:26:04,790 --> 01:26:07,650
Kailey, deixe de correr.
1356
01:26:07,690 --> 01:26:09,590
Kailey,
1357
01:26:09,630 --> 01:26:12,920
Olhe-me.
1358
01:26:12,960 --> 01:26:14,690
Kailey!
1359
01:26:15,730 --> 01:26:18,170
Não, deixe a mochila!
1360
01:26:18,200 --> 01:26:19,500
Deixe a pistola!
1361
01:26:19,540 --> 01:26:20,970
Kailey, não!
1362
01:26:22,640 --> 01:26:23,970
Mamãe!
1363
01:26:24,410 --> 01:26:25,870
Sobe na caminhonete.
1364
01:26:33,520 --> 01:26:35,850
Está bem.
1365
01:26:35,890 --> 01:26:38,450
Está bem. Estou bem, Gulls.
1366
01:26:40,560 --> 01:26:42,790
Preciso que troque de marcha, está bem?
1367
01:26:45,130 --> 01:26:46,690
Colocarei a primeira.
1368
01:26:46,730 --> 01:26:48,790
E daí, você fará todo o resto.
1369
01:26:48,830 --> 01:26:49,820
Está bem?
1370
01:26:49,870 --> 01:26:51,300
Vamos.
1371
01:26:51,330 --> 01:26:53,560
Esse é meu menino.
1372
01:28:06,040 --> 01:28:09,030
Olá. É Gulley?
1373
01:28:09,080 --> 01:28:11,140
Sim, sou eu.
1374
01:28:11,180 --> 01:28:13,980
Tenho uma carta para você.
81788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof