Original subtitles

True Detective. Sezonul 2 episodul 4. Down Will Come

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team

Sync by - Garronee

Am pl�tit pentru copaci de avocado,

�i acum �mi spui c� nu pot cre�te?

Pot veni speciali�ti, s� testeze p�m�ntul.

Credeam c� poate s�-l testeze unul dintre voi

de pe degete, �i s�-mi spun� ce nu-i bun.

Frank, ajunge.

De parc-ar conta.

Nu pot s� m� ocup de t�mpenia asta acum.

Ar trebui s� vorbim.

Dac� dorim s� reprogram�m vizita aceea la medic.

O s� relu�m chestiunea copilului c�nd m� repun pe picioare.

Poate c� am abordat ideea gre�it.

Cum adic�?

�n momentul �sta sunt at�tea lucruri pe care

le abordez gre�it, �nc�t �mi pierd naibii min�ile.

Copilul.

Poate ar trebui s� discutam despre alternative.

Cum ar fi...alt c�ine?

Adop�ie.

Nu, nu iei povara altuia.

Propriul meu copil, �n�eleg. Da, e responsabilitatea mea.

Dar nu iei necazul altuia.

Copilul nu e un necaz.

Adic�, to�i vin pe lume cu ale lor.

Nu a�a s-a �nt�mplat cu mine, sau cu tine, sau cu orice maimu�� trist� din lume?

M�car copilul t�u e p�catul t�u.

�i dac� nu pot avea copii?

De ce nu? AI spus c� ai mai r�mas �ns�rcinat�.

Poate de aia...

poate c� opera�ia...

a �ngreunat lucrurile.

Nu �tiu.

Po�i face copii. Uit�-te la tine.

Dar dac�... Numai dac�...

Mai f�-�i teste.

De toate felurile.

Tre' s� plec la treab�.

Dac� nu vin cu o nou� idee,

copacii ofili�i, treaba asta cu barza,

vor deveni subiecte controversate.

Bine, Frank.

Du-te la treab�.

'Nea�a,

Ne-am f�cut pu�in de cap azi-noapte sau ce?

Am...

Am condus p�n� aici?

Nu-�i aminte�ti c�nd m-ai �nt�lnit la Lux?

Nu.

M� bucur c� ai f�cut-o, omule.

Dau �nregistrarea meciului.

Ia loc. Serve�te ni�te gofre.

Am treab�.

Te-ai desc�tu�at, omule.

Fii ce vrei s� fii. Nu-i nimic r�u �n asta.

Vrei s� te duc la motociclet�?

Nu.

Nu.

B�ga-mi-a�!

Pe bune. Nu.

La dracu'.

La dracu'.

La dracu'.

La dracu'.

La dracu'!!!

Ofi�er Woodrugh!

Ce ave�i de spus �n leg�tur� cu acuza�iile de crime de r�zboi de la Black Mountain?

Ai fost implicat �n asigurarea securit��ii unui sat dinafara Habbaniyah?

E adev�rat c� modul de comportare fa�� de Lacey Lindel urmeaz� un tipar,

av�nd �n vedere acuza�iile �mpotriva modului de operare de la Black Mountain?

Ave�i antecedente de maltratare a femeilor?

�n jur de 5'10", poate 160?

- Ce crezi? - Cred c� am dat-o de gard.

Deci nu era tipul de la transporturi.

Nu, era cineva care ne-a f�cut s� credem c� el este,

l�s�nd ma�ina la el acas�.

Ascult�, treaba aia de la locuin�a primarului...

Respect d�rzenia, dar...

Dar vrea s� se r�zbune pe tine.

Primarul din "Shitberg Landfill" o s� vin� dup� mine?

Familia lui controleaz� cocina asta de 100 de ani.

�i locuie�te �n cea mai mare cas� de pe strada aceea din Bel-Air.

Crezi c� exist� oameni din �tia f�r� prieteni sus-pu�i?

Nu cred c� o s� mai aib� prea mul�i prieteni

c�nd se termin� ancheta statal�.

Dec�t colegul de celul�.

Asta �ncerc s�-�i spun, Bezzerides.

Crezi c� n-au mai v�zut anchete statale aici?

A mers vreodat� un membru din familia aceea la �nchisoare?

Uite...

Detectiv, ancheta statal� e un �antaj.

�n�elegi?

E Procurorul General cu m�na �ntins�.

Cu m�na �ntins� pentru ce?

Pentru ce se �ntinde m�na de obicei?

Caspere avea pe m�n� multe fonduri de dezvoltare.

Afacerile cu p�m�nt care plutesc �n aer, noile corpora�ii?

Crezi c� e vorba despre a opri Vinci

s� fac� ce-a f�cut timp de secole?

Nimeni nu dore�te s� se opreasc�.

Nim�nui nu-i pas�.

Sunt aici s� rezolv o crim�.

�i c�nd �efii no�tri o vor da la pace, c�nd fondurile se vor tranzac�iona,

�i vor trebui s� arate ni�te rezultatele ale marii investiga�ii,

cine crezi c� va fi �n prima linie?

Presupun c� tu �i Woodrugh

nu sunte�i cei mai iubi�i din departamentele voastre.

De sacrificiu, cum s-ar spune.

P�i, dac� nu e�ti corupt, �ie n-au ce s�-�i fac�.

Nu �tiu cum e �n Ventura, dar aici nu po�i fi at�t de naiv�.

Dac� se cade la pace cu Procurorul �ef,

Chessani te va face parte din �n�elegere.

Unde-i Woodrugh?

Lucra cu prostituate noaptea trecut�.

Sper c� n-a c�zut �n ispit�.

Velcoro.

Te-ai bronzat �n c�rcium�?

Poate m-am bronzat �n timp ce c�utam rahaturi amanetate.

�tii ceva? Ar putea s�-mi pese.

Nu cred c� e vreun dubiu �n privin�a asta, detectiv.

Frank, ceea ce �mi ceri, ar trebui s� faci parte din familie.

Doar ca s� evi�i ofensa.

Familia �nseamn� s�nge.

S�ngele v�rsat �nseamn� s�nge.

'99. '03.

Ianuarie 2010.

�i-am f�cut favoruri.

Ce spui tu e istorie.

Am pl�tit pentru asta.

I-ai pl�tit �i lui Osip

c�nd trebuia s� fie pl�tit.

Eu?

Eu doar �i-am f�cut o favoare.

�i crezi c� o veche favoare ��i aduce marf� gratis?

Nu vreau de poman�.

N-a� accepta.

M� refer la livr�ri.

Am luat clubul Lux �napoi.

Am nevoie de produse care s� le mi�c acolo.

De remarcat faptul c� nu stau de vorb� cu mexicanii,

sau cu ru�ii.

Vorbesc cu tine.

��i ofer cu 5% mai mult dec�t tariful t�u actual.

Am nevoie de cocain�, amfetamine,

�i ce dracu' mai numesc �tia Ecstasy �n ziua de azi.

Le vindem �n club, iar tu prime�ti cu 5% mai mult.

Exist� riscuri, Frank.

Pentru mine, nu pentru tine.

Oamenii no�tri se ocup� de v�nz�ri.

Nu, eu de�in clubul.

Eu spun cine, ce, �i c�nd se mut�

iar ei ascult� de mine.

Singura ta preocupare sunt banii.

Santos avea propriile �n�elegeri.

Mexicanii.

O s� m� ocup de asta.

�i cum te-ai ocupat de lucruri de c�nd te-ai retras?

De ce te-ai �ntors, Frank?

Eu cred c� cel�lalt plan al t�u a e�uat cumva.

De ce s� avem �ncredere c� n-o s� e�uezi �i aici?

E respectabil ceea ce ofer.

O s�-�i imbunatasesc clientela, ��i dezvolt pia�a.

�i �mpreun� vom prospera.

Noi nu facem livr�ri, Frank.

5% nu e un procent singular.

E lunar.

Livrare lunar�, �ncasare lunar�.

E o investi�ie pe termen lung

�n cadrul unei rela�ii benefice reciproce.

Atunci batem palma pentru 5%.

Tot zah�rul �la, Frank,

m� �ntreb cum de nu �i-ai pierdut din�ii.

E scump la dentist.

Doar a�a pot s�-�i beau cafeaua.

N-am pierdut un dinte vreodat�.

N-am avut nici m�car o carie.

�n torpedou.

Ia un leac.

Unde �i-e motocicleta?

E furat�.

Am verificat deja la Sechestre.

Hotelul acela avea �i du�uri?

N-am putut s� m� mai �ntorc.

M-au �ncol�it reporterii.

Cu camere �i toate cele.

Poze cu mine vor fi peste tot, omule.

D�-i �ncolo.

Mint de �nghea�� apele.

�tii ce mi-a spus odat� un bulangiu din �sta?

Mai degrab� m� �n�el prima dat� dec�t s� am dreptate dup�.

Deci po�i s�-�i faci o opinie.

Am citit despre actri�a aceea.

�i despre chestia de la Black Mountain.

Fallujah, Tikrit. Ai v�zut anumite lucruri.

Dup� una ca asta, restul ar trebui s� fie floare la ureche.

E exact invers.

Ei bine, e�ti un erou din punctul meu de vedere.

Ai avut o noapte ur�t�, iar ei nu trebuie s� aud� despre asta.

Am f�cut tot ce mi s-a spus, omule.

Armat�, poli�ie.

Dar n-are importan��.

Faci ce �i se spune, dar nu conteaz�.

La naiba.

I-am ascultat at�t de mult timp �nc�t...

Nici nu mai �tiu cine dracu' sunt.

E�ti un supravie�uitor.

Restul e praf �n ochi.

D�-l la o parte, omule.

Nu �tiu ce s� zic.

��i iau eu lucrurile.

�i le duc la alt hotel, bine?

Nu �tiu cum s�...

cum s� scot capul �n lume, omule.

Hei, uit�-te pe geam.

Uit�-te la mine.

Nimeni nu �tie.

Mai ia o du�c�.

s�-�i aduc �i ni�te Pedialyte.

Bine, ajunge cu porc�riile astea.

Merge bine, nu?

C��i culeg�tori ai aici?

�n jur de 200.

Ai nevoie de ajutor la conducere, Luke.

Dup� cum v�d eu,

Ai nevoie de protec�ie, colectare.

Colectare.

Frank, ai v�ndut locul, �i-ai luat banu'.

Sigur.

E al t�u, f�r� �ndoial�.

F�r� �ndoial�.

M� g�ndesc la un parteneriat.

30%.

M� g�ndesc ca �n urm�toarele 3 luni

s� for��m locul �sta a�a cum trebuie.

Te vei descurca mai bine.

Nu e corect, Frank.

Deja �i pl�tesc lui Chessani.

Locul are costuri.

Nimeni nu vrea s� fie tras pe sfoar�.

Nici eu nu vreau, omule. Tu ai pus pre�ul.

At�ta timp c�t sunt bani ghea��, a�a ai spus.

40%.

Ne vom ocupa noi de colect�ri de-acum �ncolo.

Vom veni �n prima zi a lunii.

�i mai tunde iarba aia.

Nu vreau s�-i mu�te �erpii pe copiii �tia.

Vrei s�-i dai �i alte motive ca s� vin� dup� tine?

Aceea e fiica.

L-ai cunoscut pe Ben Caspere, administratorul public?

L-am cunoscut un pic.

Se purta frumos cu mine.

�l cuno�tea bine pe fratele t�u?

Nu cred.

Tony n-are prea multe �n comun cu dl Caspere.

Dl Caspere vorbea mult cu cineva pe a doua linie de telefon.

Crezi c� e vorba de tat�l t�u sau de Tony?

Nu �tiu.

De unde s� �tiu?

Nu exist� reguli, �n�elegi?

A�a a fost mereu.

So�ia tat�lui t�u nu e mama ta.

Mama mea a murit �ntr-un spital din Nevada.

C�nd aveam 11 ani, a �nceput s� aib� simptome de schizofrenie.

Devenise periculoas�.

Tata a internat-o.

Iar doctorul acela...

Ea s-a sp�nzurat acolo.

Chiar nu vreau s� vorbesc despre asta.

Nu vreau s� vorbesc despre nimic din toate astea.

�mi pare r�u.

Mama mea a murit c�nd aveam 12 ani.

Cine era doctorul mamei tale?

�l cheam� Pitlor.

Tat�l meu e o persoan� foarte rea.

�mi pare r�u, n-ar trebui s� stau de vorb� cu voi.

Trebuie s� plec.

Am o amintire cu ea

pe nisip.

Rochiile ei lungi.

Da.

Cum lustruia pluta aceea

p�n� str�lucea ca o�elul.

Am pierdut-o �n lumin�.

�n lumina de pe luciul apei.

De ce r�m�n amintirile astea at�t de vii

c�nd eu nu-mi amintesc nici ce-am f�cut s�pt�m�na trecut�?

Momentele alea se holbeaz� la tine.

Nu-�i aminte�ti tu de ele,

�i amintesc ele de tine.

C�nd te �ntorci, sunt acolo.

privindu-te.

Poate ar trebui s� iau unul.

Ai luat cu�itul.

Ai spus c� nu mai vrei altceva.

Thena, porc�ria asta online,

costuma�iile acelea, vei avea de-a face cu oameni periculo�i.

Sunt curat�. Nici m�car nu mai beau.

Str�ng bani ca s� merg la CalArts.

Nu sunt curv�.

Nu merg la petrecerile acelea.

Ce petreceri?

Cu prostitu�ie pe bune. Nici s� n-aud.

Unde au loc petrecerile astea?

Peste tot.

�n nord. Dar eu n-am treab� cu asta.

Cum spuneam, �nc� dou� luni �i am plecat.

Ar fi trebuit s� fiu al�turi de tine.

Drag�, tu nu po�i s� fii al�turi nici de tine �ns��i.

�tiu cum am l�sat-o, dar...

Nu te condamn.

Nu e u�or cu mine, �tiu asta.

�i ce-ai spus...

Cred c� aveai dreptate.

Sunt gravid�.

Nu luai pastile?

Nu e100% sigur.

N-ai vrut asta.

Dar eu nu cred �n avort.

�l p�strez, Paul.

�I eu vreau s�-l p�strezi.

�i cred c-ar trebui s� ne c�s�torim.

Nu vreau s� faci asta deoarece

crezi c� e ceea ce trebuie f�cut.

N-o fac de asta.

N-o fac.

Te iubesc, Em.

Nu �tiam �i nu eram sigur de asta

p�n� adineauri, chiar aici,

c�nd am auzit asta.

Te iubesc.

Cred c� �i eu te iubesc.

E cel mai bun lucru care se putea �nt�mpla.

Lucrez la un caz �n LA.

M-am �nt�lnit cu cineva care spunea c� te cunoa�te.

A spus c� m� cuno�tea c�nd eram mic�.

Un psihiatru, Irving Pitlor.

- Sun� cunoscut? - Pitlor?

Da.

A fost pe-aici o perioad�, la �nceputul anilor '80.

Cerceta activitatea vie�ii comunale.

St�tea �n cabana lui Chessani, cred.

Cabana lui Chessani?

Ce naiba?

ll �tii �i pe Chessani?

Scuze, cazul t�u implica ace�ti oameni?

Theo Chessani ar trebui s� aib� 90 de ani deja.

- Fiul lui. - Avem un cadavru.

Benjamin Caspere.

�l cunosc.

N-am vorbit niciodat�.

A venit la ni�te seminarii aici, cred.

��i aminte�ti ceva despre ei?

Despre perioada aceea, Chessani, Pitlor?

Acela e Pitlor.

E greu de spus, dar cred c� acela e primarul din Vinci pe c�nd era copil.

Iisuse, asta da coinciden��.

Ei bine, multe mi�c�ri spirituale s-au perindat pe-aici.

Av�nd �n vedere c� am avut numai astfel de musafiri, nu e at�t de neobi�nuit.

Mai neobi�nuit e faptul c� fiica mea

a ajuns detectiv.

Mama ta a f�cut poza asta.

Un suflet vechi,

�nc� de la �nceput.

Scuz�-m�.

Ai una din cele mai mari aure pe care le-am v�zut.

Verde �i negru.

A acaparat toat� camera.

Trebuia s� spun ceva.

Cred c� ai avut sute de vie�i.

Nu cred c� mai pot face fa�� �nc� la una.

Ce crezi c� �nseamn� verde �i negru?

Nu �tiu.

E�ti vreun inel spiritual?

Mergem la Fresno.

Nu c� nu mi-ar pl�cea timpul petrecut �mpreun�, dar...

C�nd eram �n casa lui Chessani,

erau acolo ni�te studii pentru unele terenuri din Fresno.

GPS-ul lui Caspere indic� aceea�i zon�.

Nu intra�i. Terenul poate d�una s�n�t��ii publice.

Acum �n�eleg de ce nu locuie�te nimeni aici.

Harta lui Chessani ducea p�n� la Lost Coast.

Deci ce-i asta?

Poate aici sunt �ngropate cadavrele.

E cea mai mare problema din district.

- Reziduri miniere, scurgeri. - Bun�.

G�sim constant noi zone contaminate.

La fel ca �n zona asta. Multe mine sunt �nchise de mult timp.

Companiile sunt �n faliment Nu e nimeni care s� cure�e.

Statul nu dispune de resursele necesare.

Ai idee ce motive avea victima noastr� s� viziteze locurile astea?

Nu �tiu.

Nivel ridicat de plumb,

cadmiu, arsenic, �i/sau mercur.

P�nza freatic� e at�t de contaminat� �nc�t

terenul agricol nu e bun de nimic.

Oamenii �i-au v�ndut fermele de ani buni.

Toat� �ara se duce de r�p�. Oamenii se dau b�tu�i.

E vorba de �ncredere, corect?

Oamenii din domeniul meu

nici nu mai �tiu c�nd mint.

Pe bun� dreptate.

Hei, p�pu�o. Uit�-te la tine.

Locul �sta merge bine, nu?

6 zerouri �n weekenduri.

Pe h�rtie vei fi coproprietar.

Capitalul clubului garanteaz� investi�ia pentru teren.

�n ce se investe�te capitalul?

�n p�m�nt arid prin mijlocul statului?

Calea ferat� va transforma terenul �ntr-o zon� comercial� �i de dezvoltare.

Fondurile guvernamentale �nseamn� surplus de costuri.

E cea mai mare finan�are, cu excep�ia celei pentru ap�rare.

Ce tineri eram odat�, nu?

Eram at�t de concentrat la cariera mea.

Cred c� totul s-a terminat cu bine pentru am�ndoi.

O s� vorbesc cu directorul meu, s� v�d c�t de mult pot s� investesc.

�i nu eram �n c�utare de terenuri,

dar o s�-l iau �n considerare.

Dac� voiam s� m� mi�c �ncet,

f�ceam un CAR.

Dac� nu e�ti interesat,

de ce-ai mai venit la �nt�lnire?

P�i, aceast� doamn� m-a rugat.

�i sunt interesat.

O s� analiz�m, Frank.

�ncrederea se c�tig� cu timpul.

Frumoaso, s� m� suni.

Pe la pr�nz.

�i-am spus c� e un nenorocit.

Dar nu at�t de mare

�nc�t s� evite trecutul vostru colorat.

Eram un copil,

iar el n-a scos din�ii nim�nui.

Va fi �i mai r�u,

ceea ce va trebui s� fac.

�n�elegi asta, nu?

Dar brusc, te �ntorci aici.

�i-am dat cumva impresia c� am de ales?

Caspere, toat� agoniseala de-o via��, Stan.

Felicit�ri, suntem din nou proprietari de club.

M� refer c� se �nt�mpl� prea repede.

Poate ar fi bine s� ne lu�m ni�te timp liber. S� st�m de vorb�.

Lucrurile se mi�ca repede acum, drag�.

Cineva a descoperit teleportarea,

iar eu navighez prin cea��.

Totul e instantaneu, iar tu �mi ocupi timpul

cu iubitul t�u produc�tor.

Timpul t�u ai spus?

Timpul t�u.

Iubitul meu.

Am o idee.

Hai s� fim unul din cuplurile acelea care se ceart� mult.

E o idee nemaipomenit�.

Da.

Da, ei sunt.

Ai �nregistrarea video cu cel care a amanetat asta?

Era o fat�. �nc� am �nregistrarea.

Dup� ce examineaz� ma�ina am putea ob�ine ceva.

Dar el era.

�i vreau ca Statul s� �tie c� Velcoro �i-a riscat via�a pentru mine.

Unde-i Davis? Vreau s� vorbesc cu ea.

Mie ai ceva s�-mi spui?

Despre tine �i Velcoro?

Nu. De ce?

Detectiv...

Uite drag�, a fost �naintat� o pl�ngere oficial�.

Abatere sexual�.

�mpotriva cui?

A ta, pentru numele lui D-zeu.

Stai, poftim?

Adjunctul Steven Mercer.

�ntre�inere de rela�ii cu un subordonat.

Se nume�te constr�ngere.

Ai participat la seminar.

Vorbi�i serios?

V� da�i seama c� to�i bat palma acum cu Mercer.

Ce fac eu �n afara programului...

Nu e �n afara programului. E o pl�ngere a celor de la Interne.

Mi s-a mai adus la cuno�tin��

�i rela�ia ta cu detectivul Ilinca.

La dracu'.

O dat�.

Parteneri? Adic�...

Vrei s� spui c� e o premier� �n locul �sta?

Neoficial, cei din administra�ie nu se bag�

dec�t dac� se creaz� o situa�ie care s� deranjeze departamentul.

Bun, deci dac� m-a� m�rita cu Mercer ar fi �n regul�?

Ca s� vezi. Tu adopt�nd o pozi�ie de indignare v�dit�.

Era subordonatul t�u.

Asta �nseamn� c� aveai autoritate asupra lui.

Districtul trebuie s� investigheze.

Asta nu s-ar �nt�mpla �n cazul unui b�rbat.

Dac� s-ar �nainta o pl�ngere, fii sigur� c� s-ar �nt�mpla.

Doar c� ei n-ar putea s� foloseasc� replica asta.

N-am pentru ce s�-mi cer scuze.

Ar fi bine s�-�i moderezi tonul

�nainte s� vorbe�ti cu cei de la Regulamente Interioare.

�i p�n� vor termina ei investiga�ia,

tu nu mai po�i intra �n aceast� cl�dire.

Stai...

Sunt suspendat�?

De vreme ce te ocupi de echipajul acela statal,

vei continua s� lucrezi acolo ca anchetator special,

dar de acum e�ti �n concediu p�n� la terminarea investiga�iei interne.

Umbl� vorba

cum c� ai datorii la jocuri de noroc.

Dac� se afl� asta, vor dori s� se uite la extrasele tale de cont.

Eu a� clarifica problema, dac� a� putea.

Asta are de-a face cu primarul acela?

Vinci? Chessani?

Uite, nu-mi pas� cu cine te culci

at�ta timp c�t e din afara departamentului.

Ani, haide.

�tii la fel de bine ca mine

c� nicio femeie �ntreag� la cap n-ar ie�i la �nt�lnire cu un poli�ist.

Hei!

O s� pleci a�a, pur �i simplu?

N-am voie �n cl�dire.

�i nu �i-a trecut prin cap c� asta s-ar putea �ntoarce �mpotriva ta?

Ai vorbit cu ei?

Au pus �ntreb�ri. �i Mercer, pe bune?

Are leg�tur� cu noi doi, nu-i a�a?

Eu nu �i-am f�cut nicio pl�ngere.

L�s�nd la o parte mariajul meu e�uat.

Mariajul t�u e�uase cu ani �nainte.

Sau altfel n-ai fi mers la hotelul acela.

Nici m�car nu i-ai dat o �ans�.

Nu era nicio �ans�.

La dracu'!

La dracu' cu asta, partenere.

Du-te naibi.

S� m� duc naibii? �i-am fost prieten.

Cu prieteni din �tia...

Apelul a venit de la un amanet din El Monte.

Irina Rulfo.

Antecedente: racolare, trafic de droguri.

- Cine mai e Sherlock acum? - Bun.

Ea a amanetat obiectele luate din casa lui Caspere.

Nu are furturi sau t�lharii la activ, dar...

Ledo Amarilla. Antecedente pentru t�lh�rie, furt,

taxe de protec�ie, posesie de arme de foc.

Am luat amprentele �n cel mai scurt timp,

iar bijuteriile arat� amprentele lui Caspere,

Rulfo �i ale lui Amarilla.

E pe bune?

Au fost informate toate patrulele din Los Angeles �i districtul Ventura.

Treaba noastr� este s�-i localiz�m

�i s�-i arest�m pentru crim�.

Ideea e c� fata �i f�cea de cap cu Caspere.

Am v�zut cum o ducea.

Ledo �i al�i posibili complici l-au torturat pentru bunurile de valoare.

Avem lista cu locurile frecventate de Ledo �i Irina.

Haide�i s� le verific�m.

Continua�i s� �ntreba�i prostituatele dac� �tiu ceva despre Irina �i Caspere.

Dixon, continu� c�utarea.

�mparte loca�iile acelea.

Woodrugh, �ntreab� prostituatele despre Irina.

Ai aflat ceva din zona curvelor?

Tascha era prostituat�. N-a mai trecut pe-acolo.

Zvonuri despre petreceri exclusiviste. E posibil s� fi participat �i Caspere.

Escorte de lux. Cam at�t.

Bun, trebuie s� ne concentr�m pe asta.

�l cheam� Ledo Amarilla.

- Mexican. - Da.

E proxenet.

Una din fetele lui vindea obiectele lui Caspere la amanet.

Deci amaneteaz� chestii.

Cu siguran�� tipul �sta nu are banii mei.

Doar dac� Ben Caspere avea servieta sub pat.

Ce are asta de-a face cu Stan?

Ce s-a �nt�mplat cu Stan?

M� ocup din nou de ni�te chestii.

Am recuperat clubul.

�i alte chestii.

Credeam c� ai l�sat asta �n urm�.

Am crezut c� am l�sat �i s�r�cia �n urm�.

Rahatul �la nu te l�sa niciodat�.

Nu conteaz� c�t de mul�i bani faci.

�mi place c�nd e�ti treaz,

c� nu �i se b�l�ng�ne capul c�nd vorbesc.

Cu treburile care stau s� vin�, te-a� putea folosi cu norm� �ntreag�.

Poate ar fi timpul s-o termini cu poli�ia.

Vino cu mine.

Nu sunt smardoi, Frank.

E�ti iste�.

Stai departe de b�utur�.

Altfel...

tot talentul se va risipi.

Iar ceea ce pl�nuiesc eu,

va duce ura p�n� departe.

C�t de departe?

Uneori cea mai rea versiune a ta

e �i cea mai bun�.

�n�elegi ce vreau s� spun?

Am vrut s�-�i dau asta.

E a bunicului t�u.

M-am g�ndit s� �i-o dau.

�tii, s�-�i aminteasc� de mine.

Pleci undeva?

�i nu-i l�sa pe maic�-ta sau pe Richard s-o vad�.

Bine? S-o ascunzi.

S� te ui�i la ea c�nd vrei s�-�i aminte�ti de mine.

E a bunicului.

Da, tat�l meu,

eu...tu.

Vino-ncoace. Vino.

Locul de unde e�ti.

Va �nsemna ceva pentru tine �ntr-o zi.

Bine.

�n regul�.

Chad!

Chad, ce faci acolo? Intr� �n cas�.

Un minut.

Pare c� am avea un r�spuns aici.

Ledo Amarilla.

Un pe�te.

Nu �tiu ce asocia�ie numit� Santa Muerte.

Mexicanii?

G�si�i-l pe nenorocit.

�mi datoreaz� o conversa�ie lung�.

Reveni�i cu nume importante.

Tu r�m�i.

Eu scotocesc,

am �i evenimente, iar tu e�ti de neg�sit?

�tii cum sunt eu cu fetele.

Nici bine nu-mi revenisem, c� Ivar b�tea la u�� �n leg�tur� cu Stan.

Ai stat de vorb� pu�in cu Osip c�nd era la Soho.

C�nd a ajuns, era �nc�ntat s� te vad�.

Nu �tiu ce vrei s� spui.

Mi-ai spus s�-l �ntre�in, l-am �ntre�inut.

Semeni cu Roger Moore, nu?

Johnny imperturbabilul.

Trebuie s� fie de la �nclina�ia mea spre virtute.

Ai auzit de cuv�ntul "dubios"?

Cineva m� arunc� �n strad�,

iar tu e�ti dubios.

R�m�i aici.

E�ti �eful s�lii �n seara asta.

Poftim?

Frank, fii serios.

N-am mai condus de 3 ani.

Obi�nuie�te-te.

P�n� �mi ar��i ceva.

Se �nt�mpl� ceva.

Genera�ia asta nou�,

cu to�ii vor s� ajung� direct �n v�rf.

S�pt�m�na trecut� Chessani a spus c� cineva vrea sala de poker.

- Cine? - N-a fost precis.

A insinuat c�-�i va alege tab�ra, acum c� sunt falit.

Oamenii �i asum� riscuri.

Oare merit� efortul?

Dac� ne d�m la o parte acum...

cu ce ne alegem?

Unul din informatorii lui Dixon ne-a spus despre Amarilla.

V�rul lui a �nchiriat un depozit pe bulevardul 6. Acolo se �nt�lnesc.

Dixon a vorbit cu cei de la supraveghere. Omul nostru tocmai a ajuns acas�.

Statul nu ne poate da o echip� de interven�ie momentan,

dar nu vrem s�-l pierdem.

Crezi c� e nevoie de at�t de mul�i oameni?

Mai bine �n siguran�� dec�t altceva.

- �n regul�. - Ave�i grij� acolo.

Salva�i transportul public!

Cet��enii care depind de transportul public

protesteaaza �mpotriva restructur�rii rutelor �i a personalului de �ntre�inere

cauzate de finan�area unui sistem feroviar

care nu serve�te comunit��ii lor.

Un exemplu controversat �n acest sens este ora�ul Vinci,

unde protestatarii spun c� metroul nu serve�te la nimic.

Bun, voi doi veni�i la u�a cu Velcoro �i cu mine.

Woodrugh �i Dixon �n spatele nostru.

Restul forma�i un perimetru.

�nc� e �n�untru. Am putea a�tepta s� ias�.

Nu, �efii au spus s�-l dobor�m.

S� mergem.

- Treci pe-aici. Acoper� �n spate. - Bine.

Rahat! Du-te! Du-te! Du-te!

Du-te! Mi�c�-te! Acoper�-m�!

Rahat!

Contact vizual, etajul al doilea.

Focuri de arm� la...

Aten�ie la u��!

D�-i drumul.

Du-te �n�untru, acum.

Era un laborator?

Am plecat.

Ce dracu'...

La naiba.

La naiba.

M� acoperi?

Rog, du-te pe alee. Am trecut.

La o parte! La o parte! La o parte!

Mi�c�, mi�ca! Jos! Jos!

Stai! Poli�ia!

E �ncuiat.

SUV negru spre sud pe alee.

Du-te.

La dracu'!

Haide!

La dracu'!

La dracu'!

Ave�i grij�!

Mi�c�, mi�ca! La o parte!

Toat� lumea, �napoi!

- Jos! Jos! - La p�m�nt!

- Jos, acum! - Du-te!

Rahat!

�n spate!

La o parte! Mi�c�!

- Nenoroci�ilor! - La dracu.

Du-te! Du-te!

Du-te! Du-te!

Mai vre�i? Haide�i!

Poli�i�ti nenoroci�i!

Nu v� mi�ca�i!

Rahat!

La dracu'.

La naiba.

Ce fac?

�napoi!

Stai acolo, jegule!

De voi depinde ce se �nt�mpl�.

Decizia voastr�.

Mama mor�ii m� va g�si!

Hristoase.

La dracu'!

Doamne.

B�ga-mi-a�!

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team