Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,210 --> 00:01:29,210
True Detective. Sezonul 2 episodul 4.
Down Will Come
2
00:01:37,770 --> 00:01:41,770
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
3
00:01:50,213 --> 00:01:55,213
Sync by - Garronee
4
00:01:55,413 --> 00:01:57,497
Am pl�tit pentru
copaci de avocado,
5
00:01:57,549 --> 00:01:58,966
�i acum �mi spui
c� nu pot cre�te?
6
00:01:59,000 --> 00:02:00,751
Pot veni speciali�ti,
s� testeze p�m�ntul.
7
00:02:00,753 --> 00:02:03,136
Credeam c� poate
s�-l testeze unul dintre voi
8
00:02:03,171 --> 00:02:05,055
de pe degete,
�i s�-mi spun� ce nu-i bun.
9
00:02:05,089 --> 00:02:07,424
Frank, ajunge.
10
00:02:11,679 --> 00:02:12,813
De parc-ar conta.
11
00:02:12,847 --> 00:02:14,314
Nu pot s� m� ocup
de t�mpenia asta acum.
12
00:02:14,349 --> 00:02:16,266
Ar trebui s� vorbim.
13
00:02:16,317 --> 00:02:20,103
Dac� dorim s� reprogram�m
vizita aceea la medic.
14
00:02:20,154 --> 00:02:22,940
O s� relu�m chestiunea copilului
c�nd m� repun pe picioare.
15
00:02:27,195 --> 00:02:29,529
Poate c� am abordat ideea gre�it.
16
00:02:30,615 --> 00:02:33,333
Cum adic�?
17
00:02:33,368 --> 00:02:35,202
�n momentul �sta sunt
at�tea lucruri pe care
18
00:02:35,253 --> 00:02:37,921
le abordez gre�it,
�nc�t �mi pierd naibii min�ile.
19
00:02:48,967 --> 00:02:51,134
Copilul.
20
00:02:52,270 --> 00:02:54,721
Poate ar trebui
s� discutam despre alternative.
21
00:02:54,772 --> 00:02:56,940
Cum ar fi...alt c�ine?
22
00:02:58,026 --> 00:02:59,643
Adop�ie.
23
00:02:59,694 --> 00:03:03,363
Nu, nu iei povara altuia.
24
00:03:03,398 --> 00:03:07,401
Propriul meu copil, �n�eleg.
Da, e responsabilitatea mea.
25
00:03:07,452 --> 00:03:11,371
Dar nu iei necazul altuia.
26
00:03:11,406 --> 00:03:14,207
Copilul nu e un necaz.
27
00:03:14,242 --> 00:03:16,293
Adic�, to�i vin pe lume
cu ale lor.
28
00:03:16,327 --> 00:03:20,080
Nu a�a s-a �nt�mplat cu mine, sau cu tine,
sau cu orice maimu�� trist� din lume?
29
00:03:20,131 --> 00:03:22,466
M�car copilul t�u
e p�catul t�u.
30
00:03:22,500 --> 00:03:24,718
�i dac� nu pot avea copii?
31
00:03:24,752 --> 00:03:27,754
De ce nu?
AI spus c� ai mai r�mas �ns�rcinat�.
32
00:03:27,805 --> 00:03:29,756
Poate de aia...
33
00:03:31,509 --> 00:03:33,510
poate c� opera�ia...
34
00:03:37,265 --> 00:03:39,316
a �ngreunat lucrurile.
35
00:03:40,184 --> 00:03:41,985
Nu �tiu.
36
00:03:43,604 --> 00:03:46,073
Po�i face copii.
Uit�-te la tine.
37
00:03:46,107 --> 00:03:48,992
Dar dac�...
Numai dac�...
38
00:03:51,746 --> 00:03:53,864
Mai f�-�i teste.
39
00:03:53,915 --> 00:03:55,932
De toate felurile.
40
00:03:58,202 --> 00:04:00,304
Tre' s� plec la treab�.
41
00:04:01,839 --> 00:04:03,507
Dac� nu vin cu o nou� idee,
42
00:04:03,541 --> 00:04:06,626
copacii ofili�i,
treaba asta cu barza,
43
00:04:06,711 --> 00:04:08,845
vor deveni
subiecte controversate.
44
00:04:08,880 --> 00:04:11,298
Bine, Frank.
45
00:04:11,349 --> 00:04:12,933
Du-te la treab�.
46
00:04:50,304 --> 00:04:52,055
'Nea�a,
47
00:04:52,090 --> 00:04:54,641
Ne-am f�cut pu�in de cap
azi-noapte sau ce?
48
00:04:57,812 --> 00:05:00,647
Am...
49
00:05:00,681 --> 00:05:02,065
Am condus p�n� aici?
50
00:05:02,100 --> 00:05:04,484
Nu-�i aminte�ti c�nd
m-ai �nt�lnit la Lux?
51
00:05:04,519 --> 00:05:06,436
Nu.
52
00:05:12,160 --> 00:05:14,611
M� bucur c� ai f�cut-o, omule.
53
00:05:14,662 --> 00:05:16,613
Dau �nregistrarea meciului.
54
00:05:16,697 --> 00:05:18,832
Ia loc.
Serve�te ni�te gofre.
55
00:05:18,866 --> 00:05:21,001
Am treab�.
56
00:05:23,454 --> 00:05:25,338
Te-ai desc�tu�at, omule.
57
00:05:25,373 --> 00:05:27,340
Fii ce vrei s� fii.
Nu-i nimic r�u �n asta.
58
00:05:29,794 --> 00:05:31,445
Vrei s� te duc la motociclet�?
59
00:05:31,479 --> 00:05:33,296
Nu.
60
00:06:03,328 --> 00:06:04,878
Nu.
61
00:06:06,547 --> 00:06:08,965
B�ga-mi-a�!
62
00:06:09,000 --> 00:06:11,301
Pe bune.
Nu.
63
00:06:11,335 --> 00:06:13,553
La dracu'.
64
00:06:15,256 --> 00:06:18,391
La dracu'.
65
00:06:18,426 --> 00:06:21,061
La dracu'.
66
00:06:21,095 --> 00:06:22,729
La dracu'.
67
00:06:22,763 --> 00:06:24,231
La dracu'!!!
68
00:06:29,854 --> 00:06:31,655
Ofi�er Woodrugh!
69
00:06:31,689 --> 00:06:33,523
Ce ave�i de spus �n leg�tur� cu acuza�iile
de crime de r�zboi de la Black Mountain?
70
00:06:33,525 --> 00:06:35,926
Ai fost implicat �n asigurarea securit��ii
unui sat dinafara Habbaniyah?
71
00:06:35,960 --> 00:06:38,495
E adev�rat c� modul de comportare
fa�� de Lacey Lindel urmeaz� un tipar,
72
00:06:38,529 --> 00:06:39,913
av�nd �n vedere acuza�iile �mpotriva
modului de operare de la Black Mountain?
73
00:06:39,947 --> 00:06:41,865
Ave�i antecedente
de maltratare a femeilor?
74
00:06:41,899 --> 00:06:45,535
�n jur de 5'10", poate 160?
75
00:06:45,570 --> 00:06:49,206
- Ce crezi?
- Cred c� am dat-o de gard.
76
00:06:49,208 --> 00:06:51,541
Deci nu era tipul de la transporturi.
77
00:06:51,592 --> 00:06:54,628
Nu, era cineva care ne-a f�cut
s� credem c� el este,
78
00:06:54,679 --> 00:06:56,763
l�s�nd ma�ina la el acas�.
79
00:06:56,797 --> 00:07:00,934
Ascult�, treaba aia de
la locuin�a primarului...
80
00:07:00,968 --> 00:07:03,603
Respect d�rzenia, dar...
81
00:07:03,638 --> 00:07:05,272
Dar vrea s� se r�zbune pe tine.
82
00:07:05,306 --> 00:07:09,693
Primarul din "Shitberg Landfill"
o s� vin� dup� mine?
83
00:07:09,727 --> 00:07:12,028
Familia lui controleaz�
cocina asta de 100 de ani.
84
00:07:12,063 --> 00:07:14,614
�i locuie�te �n cea mai mare cas�
de pe strada aceea din Bel-Air.
85
00:07:14,649 --> 00:07:18,602
Crezi c� exist� oameni din �tia
f�r� prieteni sus-pu�i?
86
00:07:18,636 --> 00:07:20,654
Nu cred c� o s� mai aib�
prea mul�i prieteni
87
00:07:20,705 --> 00:07:22,739
c�nd se termin� ancheta statal�.
88
00:07:22,790 --> 00:07:24,124
Dec�t colegul de celul�.
89
00:07:24,158 --> 00:07:26,159
Asta �ncerc s�-�i spun, Bezzerides.
90
00:07:26,210 --> 00:07:29,713
Crezi c� n-au mai v�zut
anchete statale aici?
91
00:07:29,747 --> 00:07:31,965
A mers vreodat� un membru
din familia aceea la �nchisoare?
92
00:07:33,167 --> 00:07:34,968
Uite...
93
00:07:37,088 --> 00:07:40,340
Detectiv, ancheta statal�
e un �antaj.
94
00:07:40,391 --> 00:07:42,058
�n�elegi?
95
00:07:42,093 --> 00:07:44,477
E Procurorul General cu m�na �ntins�.
96
00:07:44,512 --> 00:07:46,179
Cu m�na �ntins� pentru ce?
97
00:07:46,230 --> 00:07:48,431
Pentru ce se �ntinde m�na de obicei?
98
00:07:48,482 --> 00:07:50,684
Caspere avea pe m�n�
multe fonduri de dezvoltare.
99
00:07:50,735 --> 00:07:54,437
Afacerile cu p�m�nt care plutesc �n aer,
noile corpora�ii?
100
00:07:54,488 --> 00:07:55,989
Crezi c� e vorba despre a opri Vinci
101
00:07:56,023 --> 00:07:58,658
s� fac� ce-a f�cut timp de secole?
102
00:07:58,693 --> 00:08:00,493
Nimeni nu dore�te s� se opreasc�.
103
00:08:00,528 --> 00:08:02,862
Nim�nui nu-i pas�.
104
00:08:04,282 --> 00:08:06,366
Sunt aici s� rezolv o crim�.
105
00:08:06,417 --> 00:08:09,119
�i c�nd �efii no�tri o vor da la pace,
c�nd fondurile se vor tranzac�iona,
106
00:08:09,121 --> 00:08:12,172
�i vor trebui s� arate ni�te
rezultatele ale marii investiga�ii,
107
00:08:12,206 --> 00:08:15,458
cine crezi c� va fi �n prima linie?
108
00:08:15,509 --> 00:08:17,627
Presupun c� tu �i Woodrugh
109
00:08:17,629 --> 00:08:20,230
nu sunte�i cei mai iubi�i
din departamentele voastre.
110
00:08:20,264 --> 00:08:22,182
De sacrificiu, cum s-ar spune.
111
00:08:22,216 --> 00:08:25,468
P�i, dac� nu e�ti corupt,
�ie n-au ce s�-�i fac�.
112
00:08:25,470 --> 00:08:28,355
Nu �tiu cum e �n Ventura,
dar aici nu po�i fi at�t de naiv�.
113
00:08:28,389 --> 00:08:29,856
Dac� se cade la pace
cu Procurorul �ef,
114
00:08:29,890 --> 00:08:31,942
Chessani te va face
parte din �n�elegere.
115
00:08:33,728 --> 00:08:36,029
Unde-i Woodrugh?
116
00:08:36,063 --> 00:08:38,114
Lucra cu prostituate
noaptea trecut�.
117
00:08:38,149 --> 00:08:41,234
Sper c� n-a c�zut �n ispit�.
118
00:08:48,242 --> 00:08:49,743
Velcoro.
119
00:08:50,878 --> 00:08:52,846
Te-ai bronzat �n c�rcium�?
120
00:08:52,880 --> 00:08:56,383
Poate m-am bronzat �n timp ce
c�utam rahaturi amanetate.
121
00:08:58,169 --> 00:09:01,171
�tii ceva?
Ar putea s�-mi pese.
122
00:09:01,222 --> 00:09:04,341
Nu cred c� e vreun dubiu
�n privin�a asta, detectiv.
123
00:09:07,745 --> 00:09:10,780
Frank, ceea ce �mi ceri,
ar trebui s� faci parte din familie.
124
00:09:10,815 --> 00:09:12,949
Doar ca s� evi�i ofensa.
125
00:09:12,984 --> 00:09:14,734
Familia �nseamn� s�nge.
126
00:09:14,769 --> 00:09:16,770
S�ngele v�rsat �nseamn� s�nge.
127
00:09:16,821 --> 00:09:20,657
'99. '03.
128
00:09:20,691 --> 00:09:22,909
Ianuarie 2010.
129
00:09:22,943 --> 00:09:26,079
�i-am f�cut favoruri.
130
00:09:26,113 --> 00:09:28,865
Ce spui tu e istorie.
131
00:09:28,916 --> 00:09:30,784
Am pl�tit pentru asta.
132
00:09:30,835 --> 00:09:32,869
I-ai pl�tit �i lui Osip
133
00:09:32,920 --> 00:09:35,205
c�nd trebuia s� fie pl�tit.
134
00:09:35,256 --> 00:09:36,873
Eu?
135
00:09:38,509 --> 00:09:40,043
Eu doar �i-am f�cut o favoare.
136
00:09:40,045 --> 00:09:43,630
�i crezi c� o veche favoare
��i aduce marf� gratis?
137
00:09:43,681 --> 00:09:45,382
Nu vreau de poman�.
138
00:09:45,384 --> 00:09:46,966
N-a� accepta.
139
00:09:47,018 --> 00:09:48,551
M� refer la livr�ri.
140
00:09:48,602 --> 00:09:50,286
Am luat clubul Lux �napoi.
141
00:09:50,321 --> 00:09:52,389
Am nevoie de produse
care s� le mi�c acolo.
142
00:09:52,391 --> 00:09:54,858
De remarcat faptul c�
nu stau de vorb� cu mexicanii,
143
00:09:54,892 --> 00:09:56,476
sau cu ru�ii.
144
00:09:56,527 --> 00:09:58,728
Vorbesc cu tine.
145
00:09:58,779 --> 00:10:01,281
��i ofer cu 5% mai mult
dec�t tariful t�u actual.
146
00:10:01,315 --> 00:10:03,900
Am nevoie de cocain�, amfetamine,
147
00:10:03,951 --> 00:10:07,320
�i ce dracu' mai numesc �tia
Ecstasy �n ziua de azi.
148
00:10:07,371 --> 00:10:10,740
Le vindem �n club,
iar tu prime�ti cu 5% mai mult.
149
00:10:10,742 --> 00:10:12,459
Exist� riscuri, Frank.
150
00:10:12,493 --> 00:10:14,961
Pentru mine, nu pentru tine.
151
00:10:14,995 --> 00:10:16,746
Oamenii no�tri
se ocup� de v�nz�ri.
152
00:10:16,797 --> 00:10:20,583
Nu, eu de�in clubul.
153
00:10:20,585 --> 00:10:22,669
Eu spun
cine, ce, �i c�nd se mut�
154
00:10:22,720 --> 00:10:24,421
iar ei ascult� de mine.
155
00:10:24,423 --> 00:10:26,639
Singura ta preocupare sunt banii.
156
00:10:26,674 --> 00:10:29,059
Santos avea propriile �n�elegeri.
157
00:10:29,093 --> 00:10:30,393
Mexicanii.
158
00:10:30,428 --> 00:10:32,062
O s� m� ocup de asta.
159
00:10:32,096 --> 00:10:34,898
�i cum te-ai ocupat de lucruri
de c�nd te-ai retras?
160
00:10:34,932 --> 00:10:36,933
De ce te-ai �ntors, Frank?
161
00:10:36,984 --> 00:10:40,770
Eu cred c� cel�lalt plan al t�u
a e�uat cumva.
162
00:10:40,821 --> 00:10:43,690
De ce s� avem �ncredere
c� n-o s� e�uezi �i aici?
163
00:10:43,741 --> 00:10:46,159
E respectabil ceea ce ofer.
164
00:10:46,193 --> 00:10:50,397
O s�-�i imbunatasesc clientela,
��i dezvolt pia�a.
165
00:10:50,431 --> 00:10:52,332
�i �mpreun� vom prospera.
166
00:10:53,534 --> 00:10:55,835
Noi nu facem livr�ri, Frank.
167
00:10:58,339 --> 00:11:02,959
5% nu e un procent singular.
168
00:11:02,961 --> 00:11:04,844
E lunar.
169
00:11:04,879 --> 00:11:07,764
Livrare lunar�, �ncasare lunar�.
170
00:11:07,798 --> 00:11:09,933
E o investi�ie pe termen lung
171
00:11:09,967 --> 00:11:12,352
�n cadrul unei rela�ii benefice reciproce.
172
00:11:23,447 --> 00:11:25,482
Atunci batem palma pentru 5%.
173
00:11:27,318 --> 00:11:29,536
Tot zah�rul �la, Frank,
174
00:11:29,570 --> 00:11:31,888
m� �ntreb cum de nu
�i-ai pierdut din�ii.
175
00:11:33,791 --> 00:11:36,659
E scump la dentist.
176
00:11:36,661 --> 00:11:39,996
Doar a�a pot s�-�i beau cafeaua.
177
00:11:47,755 --> 00:11:50,089
N-am pierdut un dinte vreodat�.
178
00:11:50,141 --> 00:11:52,926
N-am avut nici m�car o carie.
179
00:12:26,544 --> 00:12:28,511
�n torpedou.
180
00:12:28,546 --> 00:12:30,580
Ia un leac.
181
00:12:40,891 --> 00:12:43,276
Unde �i-e motocicleta?
182
00:12:43,310 --> 00:12:46,145
E furat�.
183
00:12:46,197 --> 00:12:48,398
Am verificat deja la Sechestre.
184
00:12:50,818 --> 00:12:52,485
Hotelul acela avea �i du�uri?
185
00:12:52,536 --> 00:12:55,705
N-am putut s� m� mai �ntorc.
186
00:12:56,624 --> 00:12:59,709
M-au �ncol�it reporterii.
187
00:12:59,743 --> 00:13:01,578
Cu camere �i toate cele.
188
00:13:04,248 --> 00:13:09,168
Poze cu mine vor fi
peste tot, omule.
189
00:13:09,220 --> 00:13:11,221
D�-i �ncolo.
190
00:13:11,255 --> 00:13:13,590
Mint de �nghea�� apele.
191
00:13:13,592 --> 00:13:16,092
�tii ce mi-a spus odat�
un bulangiu din �sta?
192
00:13:16,094 --> 00:13:19,095
Mai degrab� m� �n�el prima dat�
dec�t s� am dreptate dup�.
193
00:13:20,481 --> 00:13:22,432
Deci po�i s�-�i faci o opinie.
194
00:13:24,652 --> 00:13:26,936
Am citit despre actri�a aceea.
195
00:13:26,987 --> 00:13:28,605
�i despre chestia
de la Black Mountain.
196
00:13:28,607 --> 00:13:31,608
Fallujah, Tikrit.
Ai v�zut anumite lucruri.
197
00:13:31,659 --> 00:13:33,943
Dup� una ca asta, restul
ar trebui s� fie floare la ureche.
198
00:13:35,946 --> 00:13:37,697
E exact invers.
199
00:13:37,748 --> 00:13:40,199
Ei bine, e�ti un erou
din punctul meu de vedere.
200
00:13:40,251 --> 00:13:43,202
Ai avut o noapte ur�t�,
iar ei nu trebuie s� aud� despre asta.
201
00:13:51,045 --> 00:13:54,430
Am f�cut tot ce mi s-a spus, omule.
202
00:13:54,465 --> 00:13:57,717
Armat�, poli�ie.
203
00:14:00,437 --> 00:14:02,305
Dar n-are importan��.
204
00:14:03,691 --> 00:14:06,309
Faci ce �i se spune,
dar nu conteaz�.
205
00:14:14,368 --> 00:14:17,153
La naiba.
206
00:14:17,155 --> 00:14:21,374
I-am ascultat
at�t de mult timp �nc�t...
207
00:14:21,408 --> 00:14:23,326
Nici nu mai �tiu cine dracu' sunt.
208
00:14:23,328 --> 00:14:26,045
E�ti un supravie�uitor.
209
00:14:26,080 --> 00:14:27,830
Restul e praf �n ochi.
210
00:14:27,832 --> 00:14:29,799
D�-l la o parte, omule.
211
00:14:31,669 --> 00:14:33,670
Nu �tiu ce s� zic.
212
00:14:33,721 --> 00:14:35,505
��i iau eu lucrurile.
213
00:14:35,556 --> 00:14:39,142
�i le duc la alt hotel, bine?
214
00:14:41,228 --> 00:14:44,681
Nu �tiu cum s�...
215
00:14:44,683 --> 00:14:46,349
cum s� scot capul
�n lume, omule.
216
00:14:46,351 --> 00:14:49,435
Hei, uit�-te pe geam.
217
00:14:49,486 --> 00:14:51,487
Uit�-te la mine.
218
00:14:51,522 --> 00:14:52,989
Nimeni nu �tie.
219
00:14:53,023 --> 00:14:54,741
Mai ia o du�c�.
220
00:14:54,775 --> 00:14:57,410
s�-�i aduc �i ni�te Pedialyte.
221
00:15:00,531 --> 00:15:04,250
Bine, ajunge cu porc�riile astea.
222
00:15:35,065 --> 00:15:36,899
Merge bine, nu?
223
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
C��i culeg�tori ai aici?
224
00:15:38,318 --> 00:15:41,771
�n jur de 200.
225
00:15:41,805 --> 00:15:44,674
Ai nevoie de ajutor
la conducere, Luke.
226
00:15:44,708 --> 00:15:46,509
Dup� cum v�d eu,
227
00:15:46,543 --> 00:15:49,328
Ai nevoie de protec�ie, colectare.
228
00:15:49,380 --> 00:15:52,081
Colectare.
229
00:15:52,083 --> 00:15:56,352
Frank, ai v�ndut locul,
�i-ai luat banu'.
230
00:15:56,387 --> 00:15:58,554
Sigur.
231
00:15:59,556 --> 00:16:01,507
E al t�u, f�r� �ndoial�.
232
00:16:01,558 --> 00:16:02,975
F�r� �ndoial�.
233
00:16:03,010 --> 00:16:06,713
M� g�ndesc la un parteneriat.
234
00:16:06,747 --> 00:16:08,398
30%.
235
00:16:09,500 --> 00:16:14,187
M� g�ndesc ca �n urm�toarele 3 luni
236
00:16:14,221 --> 00:16:18,074
s� for��m locul �sta
a�a cum trebuie.
237
00:16:18,108 --> 00:16:19,442
Te vei descurca mai bine.
238
00:16:19,493 --> 00:16:21,527
Nu e corect, Frank.
239
00:16:21,578 --> 00:16:23,279
Deja �i pl�tesc lui Chessani.
240
00:16:23,281 --> 00:16:25,114
Locul are costuri.
241
00:16:26,784 --> 00:16:28,701
Nimeni nu vrea s� fie
tras pe sfoar�.
242
00:16:28,752 --> 00:16:30,837
Nici eu nu vreau, omule.
Tu ai pus pre�ul.
243
00:16:30,871 --> 00:16:32,588
At�ta timp c�t sunt
bani ghea��, a�a ai spus.
244
00:16:39,713 --> 00:16:41,464
40%.
245
00:16:41,466 --> 00:16:44,801
Ne vom ocupa noi
de colect�ri de-acum �ncolo.
246
00:16:44,803 --> 00:16:47,220
Vom veni �n prima zi a lunii.
247
00:16:49,473 --> 00:16:51,557
�i mai tunde iarba aia.
248
00:16:51,608 --> 00:16:54,143
Nu vreau s�-i mu�te �erpii
pe copiii �tia.
249
00:17:04,455 --> 00:17:07,457
Vrei s�-i dai �i alte motive
ca s� vin� dup� tine?
250
00:17:15,682 --> 00:17:17,834
Aceea e fiica.
251
00:17:29,680 --> 00:17:33,316
L-ai cunoscut pe Ben Caspere,
administratorul public?
252
00:17:37,154 --> 00:17:38,571
L-am cunoscut un pic.
253
00:17:38,605 --> 00:17:40,273
Se purta frumos cu mine.
254
00:17:40,324 --> 00:17:42,275
�l cuno�tea bine pe fratele t�u?
255
00:17:42,326 --> 00:17:44,327
Nu cred.
256
00:17:44,361 --> 00:17:48,147
Tony n-are prea multe
�n comun cu dl Caspere.
257
00:17:50,200 --> 00:17:54,420
Dl Caspere vorbea mult cu cineva
pe a doua linie de telefon.
258
00:17:55,589 --> 00:17:57,373
Crezi c� e vorba de
tat�l t�u sau de Tony?
259
00:17:59,643 --> 00:18:01,310
Nu �tiu.
260
00:18:01,345 --> 00:18:03,246
De unde s� �tiu?
261
00:18:03,280 --> 00:18:06,716
Nu exist� reguli, �n�elegi?
262
00:18:06,718 --> 00:18:08,718
A�a a fost mereu.
263
00:18:16,310 --> 00:18:20,313
So�ia tat�lui t�u nu e mama ta.
264
00:18:24,618 --> 00:18:27,236
Mama mea a murit
�ntr-un spital din Nevada.
265
00:18:31,074 --> 00:18:34,460
C�nd aveam 11 ani, a �nceput s� aib�
simptome de schizofrenie.
266
00:18:35,495 --> 00:18:37,046
Devenise periculoas�.
267
00:18:37,080 --> 00:18:40,049
Tata a internat-o.
268
00:18:41,585 --> 00:18:43,553
Iar doctorul acela...
269
00:18:45,389 --> 00:18:47,223
Ea s-a sp�nzurat acolo.
270
00:18:53,096 --> 00:18:55,565
Chiar nu vreau s� vorbesc
despre asta.
271
00:18:56,934 --> 00:18:59,485
Nu vreau s� vorbesc despre
nimic din toate astea.
272
00:19:01,271 --> 00:19:03,105
�mi pare r�u.
273
00:19:05,359 --> 00:19:07,860
Mama mea a murit
c�nd aveam 12 ani.
274
00:19:12,849 --> 00:19:14,784
Cine era doctorul mamei tale?
275
00:19:17,221 --> 00:19:19,088
�l cheam� Pitlor.
276
00:19:21,124 --> 00:19:25,294
Tat�l meu e o persoan� foarte rea.
277
00:19:33,720 --> 00:19:35,638
�mi pare r�u, n-ar trebui
s� stau de vorb� cu voi.
278
00:19:35,640 --> 00:19:38,190
Trebuie s� plec.
279
00:20:21,685 --> 00:20:25,521
Am o amintire cu ea
280
00:20:25,605 --> 00:20:28,024
pe nisip.
281
00:20:30,277 --> 00:20:32,411
Rochiile ei lungi.
282
00:20:34,331 --> 00:20:35,831
Da.
283
00:20:35,866 --> 00:20:37,700
Cum lustruia pluta aceea
284
00:20:37,702 --> 00:20:41,203
p�n� str�lucea ca o�elul.
285
00:20:45,542 --> 00:20:48,844
Am pierdut-o �n lumin�.
286
00:20:48,879 --> 00:20:51,314
�n lumina de pe luciul apei.
287
00:20:52,649 --> 00:20:56,218
De ce r�m�n amintirile
astea at�t de vii
288
00:20:56,269 --> 00:20:59,722
c�nd eu nu-mi amintesc nici
ce-am f�cut s�pt�m�na trecut�?
289
00:21:00,941 --> 00:21:03,192
Momentele alea
se holbeaz� la tine.
290
00:21:04,061 --> 00:21:06,062
Nu-�i aminte�ti tu de ele,
291
00:21:06,113 --> 00:21:08,364
�i amintesc ele de tine.
292
00:21:09,566 --> 00:21:11,617
C�nd te �ntorci, sunt acolo.
293
00:21:13,570 --> 00:21:15,571
privindu-te.
294
00:21:21,945 --> 00:21:23,796
Poate ar trebui s� iau unul.
295
00:21:26,917 --> 00:21:29,168
Ai luat cu�itul.
296
00:21:29,219 --> 00:21:31,470
Ai spus c� nu mai vrei altceva.
297
00:21:36,093 --> 00:21:39,395
Thena, porc�ria asta online,
298
00:21:39,429 --> 00:21:42,481
costuma�iile acelea,
vei avea de-a face cu oameni periculo�i.
299
00:21:42,516 --> 00:21:44,984
Sunt curat�.
Nici m�car nu mai beau.
300
00:21:45,018 --> 00:21:47,770
Str�ng bani
ca s� merg la CalArts.
301
00:21:47,772 --> 00:21:49,071
Nu sunt curv�.
302
00:21:49,106 --> 00:21:51,474
Nu merg la petrecerile acelea.
303
00:21:51,508 --> 00:21:52,825
Ce petreceri?
304
00:21:52,859 --> 00:21:55,411
Cu prostitu�ie pe bune.
Nici s� n-aud.
305
00:21:55,445 --> 00:21:57,613
Unde au loc petrecerile astea?
306
00:21:57,664 --> 00:21:58,948
Peste tot.
307
00:21:58,999 --> 00:22:02,084
�n nord.
Dar eu n-am treab� cu asta.
308
00:22:02,119 --> 00:22:05,171
Cum spuneam,
�nc� dou� luni �i am plecat.
309
00:22:09,042 --> 00:22:11,460
Ar fi trebuit
s� fiu al�turi de tine.
310
00:22:14,014 --> 00:22:17,133
Drag�, tu nu po�i
s� fii al�turi nici de tine �ns��i.
311
00:22:37,154 --> 00:22:41,957
�tiu cum am l�sat-o, dar...
312
00:22:41,992 --> 00:22:45,411
Nu te condamn.
313
00:22:47,497 --> 00:22:50,049
Nu e u�or cu mine, �tiu asta.
314
00:22:53,003 --> 00:22:55,171
�i ce-ai spus...
315
00:22:58,058 --> 00:22:59,675
Cred c� aveai dreptate.
316
00:22:59,677 --> 00:23:01,727
Sunt gravid�.
317
00:23:15,358 --> 00:23:16,826
Nu luai pastile?
318
00:23:16,860 --> 00:23:19,161
Nu e100% sigur.
319
00:23:22,532 --> 00:23:24,900
N-ai vrut asta.
320
00:23:26,119 --> 00:23:28,537
Dar eu nu cred �n avort.
321
00:23:32,709 --> 00:23:36,212
�l p�strez, Paul.
322
00:23:40,884 --> 00:23:42,952
�I eu vreau s�-l p�strezi.
323
00:23:48,158 --> 00:23:50,392
�i cred c-ar trebui
s� ne c�s�torim.
324
00:23:57,400 --> 00:23:59,318
Nu vreau s� faci asta deoarece
325
00:23:59,369 --> 00:24:00,286
crezi c� e ceea ce trebuie f�cut.
326
00:24:00,320 --> 00:24:01,737
N-o fac de asta.
327
00:24:01,788 --> 00:24:03,739
N-o fac.
328
00:24:05,909 --> 00:24:08,177
Te iubesc, Em.
329
00:24:08,211 --> 00:24:11,747
Nu �tiam �i nu eram sigur de asta
330
00:24:11,749 --> 00:24:14,583
p�n� adineauri, chiar aici,
331
00:24:14,585 --> 00:24:16,802
c�nd am auzit asta.
332
00:24:16,836 --> 00:24:18,988
Te iubesc.
333
00:24:24,978 --> 00:24:27,429
Cred c� �i eu te iubesc.
334
00:24:42,362 --> 00:24:44,947
E cel mai bun lucru
care se putea �nt�mpla.
335
00:25:11,142 --> 00:25:13,976
Lucrez la un caz �n LA.
336
00:25:14,027 --> 00:25:15,311
M-am �nt�lnit cu cineva
care spunea c� te cunoa�te.
337
00:25:15,362 --> 00:25:17,112
A spus c� m� cuno�tea
c�nd eram mic�.
338
00:25:17,147 --> 00:25:21,116
Un psihiatru,
Irving Pitlor.
339
00:25:21,151 --> 00:25:24,320
- Sun� cunoscut?
- Pitlor?
340
00:25:24,322 --> 00:25:27,790
Da.
341
00:25:27,824 --> 00:25:30,259
A fost pe-aici o perioad�,
la �nceputul anilor '80.
342
00:25:30,293 --> 00:25:32,962
Cerceta activitatea
vie�ii comunale.
343
00:25:32,996 --> 00:25:36,131
St�tea �n cabana lui Chessani, cred.
344
00:25:36,166 --> 00:25:38,717
Cabana lui Chessani?
345
00:25:38,752 --> 00:25:40,219
Ce naiba?
346
00:25:40,253 --> 00:25:41,670
ll �tii �i pe Chessani?
347
00:25:41,672 --> 00:25:46,225
Scuze, cazul t�u
implica ace�ti oameni?
348
00:25:46,259 --> 00:25:49,845
Theo Chessani ar trebui
s� aib� 90 de ani deja.
349
00:25:49,896 --> 00:25:52,348
- Fiul lui.
- Avem un cadavru.
350
00:25:52,399 --> 00:25:55,184
Benjamin Caspere.
351
00:25:56,603 --> 00:25:58,520
�l cunosc.
352
00:25:58,522 --> 00:26:00,022
N-am vorbit niciodat�.
353
00:26:00,073 --> 00:26:02,524
A venit la ni�te seminarii aici, cred.
354
00:26:02,526 --> 00:26:04,276
��i aminte�ti ceva despre ei?
355
00:26:04,327 --> 00:26:07,329
Despre perioada aceea,
Chessani, Pitlor?
356
00:26:11,201 --> 00:26:12,918
Acela e Pitlor.
357
00:26:12,952 --> 00:26:15,871
E greu de spus, dar cred c� acela e
primarul din Vinci pe c�nd era copil.
358
00:26:15,905 --> 00:26:18,540
Iisuse, asta da coinciden��.
359
00:26:18,542 --> 00:26:22,511
Ei bine, multe mi�c�ri spirituale
s-au perindat pe-aici.
360
00:26:22,545 --> 00:26:26,382
Av�nd �n vedere c� am avut numai astfel
de musafiri, nu e at�t de neobi�nuit.
361
00:26:26,384 --> 00:26:28,884
Mai neobi�nuit e
faptul c� fiica mea
362
00:26:28,935 --> 00:26:31,186
a ajuns detectiv.
363
00:26:36,276 --> 00:26:39,194
Mama ta a f�cut poza asta.
364
00:26:40,864 --> 00:26:43,065
Un suflet vechi,
365
00:26:43,116 --> 00:26:45,200
�nc� de la �nceput.
366
00:26:47,654 --> 00:26:49,238
Scuz�-m�.
367
00:26:49,240 --> 00:26:53,125
Ai una din cele mai mari aure
pe care le-am v�zut.
368
00:26:53,159 --> 00:26:55,444
Verde �i negru.
369
00:26:55,478 --> 00:26:57,212
A acaparat toat� camera.
370
00:26:57,247 --> 00:27:00,883
Trebuia s� spun ceva.
371
00:27:04,054 --> 00:27:06,338
Cred c� ai avut sute de vie�i.
372
00:27:06,389 --> 00:27:09,725
Nu cred c� mai pot face fa�� �nc� la una.
373
00:27:14,097 --> 00:27:17,599
Ce crezi c� �nseamn�
verde �i negru?
374
00:27:17,601 --> 00:27:19,184
Nu �tiu.
375
00:27:19,235 --> 00:27:21,153
E�ti vreun inel spiritual?
376
00:27:30,080 --> 00:27:32,614
Mergem la Fresno.
377
00:27:32,665 --> 00:27:36,335
Nu c� nu mi-ar pl�cea
timpul petrecut �mpreun�, dar...
378
00:27:37,921 --> 00:27:39,138
C�nd eram �n casa lui Chessani,
379
00:27:39,172 --> 00:27:41,373
erau acolo ni�te studii pentru
unele terenuri din Fresno.
380
00:27:41,424 --> 00:27:44,042
GPS-ul lui Caspere
indic� aceea�i zon�.
381
00:27:56,924 --> 00:27:58,524
Nu intra�i. Terenul poate d�una
s�n�t��ii publice.
382
00:27:58,525 --> 00:28:00,976
Acum �n�eleg de ce
nu locuie�te nimeni aici.
383
00:28:00,978 --> 00:28:04,813
Harta lui Chessani ducea
p�n� la Lost Coast.
384
00:28:15,909 --> 00:28:18,427
Deci ce-i asta?
385
00:28:18,461 --> 00:28:22,164
Poate aici sunt �ngropate cadavrele.
386
00:28:24,717 --> 00:28:26,385
E cea mai mare
problema din district.
387
00:28:26,419 --> 00:28:29,138
- Reziduri miniere, scurgeri.
- Bun�.
388
00:28:29,172 --> 00:28:30,839
G�sim constant
noi zone contaminate.
389
00:28:30,890 --> 00:28:34,476
La fel ca �n zona asta. Multe mine
sunt �nchise de mult timp.
390
00:28:34,511 --> 00:28:37,146
Companiile sunt �n faliment
Nu e nimeni care s� cure�e.
391
00:28:37,180 --> 00:28:40,065
Statul nu dispune
de resursele necesare.
392
00:28:40,099 --> 00:28:43,485
Ai idee ce motive avea victima noastr�
s� viziteze locurile astea?
393
00:28:43,520 --> 00:28:45,354
Nu �tiu.
394
00:28:49,359 --> 00:28:51,076
Nivel ridicat de plumb,
395
00:28:51,110 --> 00:28:53,862
cadmiu, arsenic,
�i/sau mercur.
396
00:28:53,864 --> 00:28:56,165
P�nza freatic�
e at�t de contaminat� �nc�t
397
00:28:56,199 --> 00:28:58,033
terenul agricol nu e bun de nimic.
398
00:28:58,084 --> 00:28:59,785
Oamenii �i-au v�ndut
fermele de ani buni.
399
00:28:59,836 --> 00:29:02,671
Toat� �ara se duce de r�p�.
Oamenii se dau b�tu�i.
400
00:29:15,385 --> 00:29:17,553
E vorba de �ncredere, corect?
401
00:29:17,604 --> 00:29:19,521
Oamenii din domeniul meu
402
00:29:19,556 --> 00:29:22,708
nici nu mai �tiu c�nd mint.
403
00:29:22,742 --> 00:29:24,977
Pe bun� dreptate.
404
00:29:26,062 --> 00:29:29,481
Hei, p�pu�o.
Uit�-te la tine.
405
00:29:31,117 --> 00:29:32,951
Locul �sta merge bine, nu?
406
00:29:32,986 --> 00:29:34,736
6 zerouri �n weekenduri.
407
00:29:34,738 --> 00:29:37,706
Pe h�rtie vei fi coproprietar.
408
00:29:37,740 --> 00:29:40,242
Capitalul clubului garanteaz�
investi�ia pentru teren.
409
00:29:40,244 --> 00:29:41,577
�n ce se investe�te capitalul?
410
00:29:41,579 --> 00:29:44,079
�n p�m�nt arid
prin mijlocul statului?
411
00:29:44,163 --> 00:29:47,299
Calea ferat� va transforma terenul
�ntr-o zon� comercial� �i de dezvoltare.
412
00:29:47,333 --> 00:29:50,219
Fondurile guvernamentale
�nseamn� surplus de costuri.
413
00:29:50,253 --> 00:29:53,472
E cea mai mare finan�are,
cu excep�ia celei pentru ap�rare.
414
00:29:55,758 --> 00:29:58,310
Ce tineri eram odat�, nu?
415
00:29:58,344 --> 00:30:00,679
Eram at�t de concentrat
la cariera mea.
416
00:30:00,730 --> 00:30:02,898
Cred c� totul s-a terminat cu bine
pentru am�ndoi.
417
00:30:04,817 --> 00:30:07,936
O s� vorbesc cu directorul meu,
s� v�d c�t de mult pot s� investesc.
418
00:30:07,987 --> 00:30:09,988
�i nu eram �n c�utare de terenuri,
419
00:30:10,023 --> 00:30:13,609
dar o s�-l iau �n considerare.
420
00:30:18,364 --> 00:30:20,749
Dac� voiam s� m� mi�c �ncet,
421
00:30:20,783 --> 00:30:23,085
f�ceam un CAR.
422
00:30:24,454 --> 00:30:26,505
Dac� nu e�ti interesat,
423
00:30:26,539 --> 00:30:28,423
de ce-ai mai venit la �nt�lnire?
424
00:30:28,458 --> 00:30:30,709
P�i, aceast� doamn� m-a rugat.
425
00:30:30,760 --> 00:30:33,178
�i sunt interesat.
426
00:30:33,212 --> 00:30:35,547
O s� analiz�m, Frank.
427
00:30:35,598 --> 00:30:38,267
�ncrederea se c�tig� cu timpul.
428
00:30:40,303 --> 00:30:42,220
Frumoaso, s� m� suni.
429
00:30:42,272 --> 00:30:43,906
Pe la pr�nz.
430
00:30:47,477 --> 00:30:49,978
�i-am spus c� e un nenorocit.
431
00:30:49,980 --> 00:30:51,813
Dar nu at�t de mare
432
00:30:51,864 --> 00:30:55,150
�nc�t s� evite
trecutul vostru colorat.
433
00:30:55,201 --> 00:30:57,419
Eram un copil,
434
00:30:57,453 --> 00:31:00,405
iar el n-a scos din�ii nim�nui.
435
00:31:00,456 --> 00:31:02,124
Va fi �i mai r�u,
436
00:31:02,158 --> 00:31:04,209
ceea ce va trebui s� fac.
437
00:31:04,243 --> 00:31:05,827
�n�elegi asta, nu?
438
00:31:05,878 --> 00:31:07,796
Dar brusc, te �ntorci aici.
439
00:31:07,830 --> 00:31:10,832
�i-am dat cumva impresia
c� am de ales?
440
00:31:10,883 --> 00:31:13,919
Caspere, toat� agoniseala
de-o via��, Stan.
441
00:31:13,970 --> 00:31:17,306
Felicit�ri, suntem din nou
proprietari de club.
442
00:31:17,340 --> 00:31:19,257
M� refer c� se �nt�mpl� prea repede.
443
00:31:19,309 --> 00:31:23,011
Poate ar fi bine s� ne lu�m
ni�te timp liber. S� st�m de vorb�.
444
00:31:23,062 --> 00:31:24,513
Lucrurile se mi�ca
repede acum, drag�.
445
00:31:24,515 --> 00:31:26,064
Cineva a descoperit teleportarea,
446
00:31:26,099 --> 00:31:27,566
iar eu navighez prin cea��.
447
00:31:27,600 --> 00:31:30,018
Totul e instantaneu,
iar tu �mi ocupi timpul
448
00:31:30,020 --> 00:31:31,820
cu iubitul t�u produc�tor.
449
00:31:31,854 --> 00:31:33,905
Timpul t�u ai spus?
450
00:31:33,940 --> 00:31:36,274
Timpul t�u.
451
00:31:36,326 --> 00:31:37,826
Iubitul meu.
452
00:31:37,860 --> 00:31:39,411
Am o idee.
453
00:31:39,445 --> 00:31:42,164
Hai s� fim unul din cuplurile
acelea care se ceart� mult.
454
00:31:42,198 --> 00:31:44,333
E o idee nemaipomenit�.
455
00:32:15,898 --> 00:32:17,399
Da.
456
00:32:17,401 --> 00:32:19,568
Da, ei sunt.
457
00:32:20,653 --> 00:32:22,120
Ai �nregistrarea video
cu cel care a amanetat asta?
458
00:32:22,155 --> 00:32:25,374
Era o fat�.
�nc� am �nregistrarea.
459
00:32:33,916 --> 00:32:36,752
Dup� ce examineaz� ma�ina
am putea ob�ine ceva.
460
00:32:36,754 --> 00:32:38,587
Dar el era.
461
00:32:38,621 --> 00:32:41,757
�i vreau ca Statul s� �tie c� Velcoro
�i-a riscat via�a pentru mine.
462
00:32:41,759 --> 00:32:44,593
Unde-i Davis?
Vreau s� vorbesc cu ea.
463
00:32:44,595 --> 00:32:46,845
Mie ai ceva s�-mi spui?
464
00:32:46,896 --> 00:32:49,231
Despre tine �i Velcoro?
465
00:32:49,265 --> 00:32:51,483
Nu. De ce?
466
00:32:51,517 --> 00:32:53,952
Detectiv...
467
00:32:53,986 --> 00:32:58,023
Uite drag�, a fost �naintat�
o pl�ngere oficial�.
468
00:32:58,057 --> 00:33:00,242
Abatere sexual�.
469
00:33:00,276 --> 00:33:01,493
�mpotriva cui?
470
00:33:01,527 --> 00:33:02,944
A ta, pentru numele lui D-zeu.
471
00:33:02,995 --> 00:33:05,080
Stai, poftim?
472
00:33:06,499 --> 00:33:09,418
Adjunctul Steven Mercer.
473
00:33:09,452 --> 00:33:12,287
�ntre�inere de rela�ii
cu un subordonat.
474
00:33:12,289 --> 00:33:14,089
Se nume�te constr�ngere.
475
00:33:14,123 --> 00:33:15,824
Ai participat la seminar.
476
00:33:15,858 --> 00:33:17,759
Vorbi�i serios?
477
00:33:23,766 --> 00:33:27,502
V� da�i seama c� to�i
bat palma acum cu Mercer.
478
00:33:29,772 --> 00:33:31,189
Ce fac eu �n afara programului...
479
00:33:31,224 --> 00:33:35,060
Nu e �n afara programului.
E o pl�ngere a celor de la Interne.
480
00:33:35,111 --> 00:33:36,778
Mi s-a mai adus la cuno�tin��
481
00:33:36,813 --> 00:33:38,814
�i rela�ia ta cu detectivul Ilinca.
482
00:33:38,865 --> 00:33:41,650
La dracu'.
483
00:33:41,701 --> 00:33:45,871
O dat�.
484
00:33:45,905 --> 00:33:48,240
Parteneri?
Adic�...
485
00:33:48,291 --> 00:33:50,826
Vrei s� spui c� e o premier�
�n locul �sta?
486
00:33:50,877 --> 00:33:53,295
Neoficial, cei din administra�ie
nu se bag�
487
00:33:53,329 --> 00:33:55,881
dec�t dac� se creaz� o situa�ie
care s� deranjeze departamentul.
488
00:33:55,915 --> 00:33:59,167
Bun, deci dac� m-a� m�rita cu
Mercer ar fi �n regul�?
489
00:33:59,169 --> 00:34:03,472
Ca s� vezi. Tu adopt�nd
o pozi�ie de indignare v�dit�.
490
00:34:03,506 --> 00:34:05,423
Era subordonatul t�u.
491
00:34:05,475 --> 00:34:07,392
Asta �nseamn� c� aveai
autoritate asupra lui.
492
00:34:07,426 --> 00:34:08,844
Districtul trebuie s� investigheze.
493
00:34:08,846 --> 00:34:10,512
Asta nu s-ar �nt�mpla
�n cazul unui b�rbat.
494
00:34:10,514 --> 00:34:13,231
Dac� s-ar �nainta o pl�ngere,
fii sigur� c� s-ar �nt�mpla.
495
00:34:13,266 --> 00:34:15,100
Doar c� ei n-ar putea
s� foloseasc� replica asta.
496
00:34:15,151 --> 00:34:17,352
N-am pentru ce s�-mi cer scuze.
497
00:34:17,354 --> 00:34:19,654
Ar fi bine s�-�i moderezi tonul
498
00:34:19,689 --> 00:34:21,723
�nainte s� vorbe�ti cu cei
de la Regulamente Interioare.
499
00:34:21,757 --> 00:34:24,109
�i p�n� vor termina ei investiga�ia,
500
00:34:24,193 --> 00:34:26,027
tu nu mai po�i intra
�n aceast� cl�dire.
501
00:34:27,163 --> 00:34:29,698
Stai...
502
00:34:31,200 --> 00:34:32,751
Sunt suspendat�?
503
00:34:32,785 --> 00:34:34,619
De vreme ce te ocupi
de echipajul acela statal,
504
00:34:34,670 --> 00:34:36,288
vei continua s� lucrezi acolo
ca anchetator special,
505
00:34:36,339 --> 00:34:40,242
dar de acum e�ti �n concediu p�n� la
terminarea investiga�iei interne.
506
00:34:43,763 --> 00:34:47,716
Umbl� vorba
507
00:34:47,767 --> 00:34:49,434
cum c� ai datorii la jocuri de noroc.
508
00:34:49,468 --> 00:34:52,971
Dac� se afl� asta, vor dori s� se uite
la extrasele tale de cont.
509
00:34:53,022 --> 00:34:55,106
Eu a� clarifica problema,
dac� a� putea.
510
00:34:57,894 --> 00:35:00,645
Asta are de-a face
cu primarul acela?
511
00:35:00,696 --> 00:35:02,397
Vinci? Chessani?
512
00:35:04,784 --> 00:35:08,236
Uite, nu-mi pas� cu cine te culci
513
00:35:08,287 --> 00:35:11,623
at�ta timp c�t e
din afara departamentului.
514
00:35:11,657 --> 00:35:13,625
Ani, haide.
515
00:35:13,659 --> 00:35:15,126
�tii la fel de bine ca mine
516
00:35:15,161 --> 00:35:18,663
c� nicio femeie �ntreag� la cap
n-ar ie�i la �nt�lnire cu un poli�ist.
517
00:35:24,554 --> 00:35:26,171
Hei!
518
00:35:26,222 --> 00:35:27,522
O s� pleci a�a, pur �i simplu?
519
00:35:27,557 --> 00:35:29,474
N-am voie �n cl�dire.
520
00:35:29,508 --> 00:35:32,561
�i nu �i-a trecut prin cap c� asta
s-ar putea �ntoarce �mpotriva ta?
521
00:35:32,595 --> 00:35:33,845
Ai vorbit cu ei?
522
00:35:33,896 --> 00:35:37,933
Au pus �ntreb�ri.
�i Mercer, pe bune?
523
00:35:37,984 --> 00:35:40,352
Are leg�tur�
cu noi doi, nu-i a�a?
524
00:35:40,403 --> 00:35:42,237
Eu nu �i-am f�cut nicio pl�ngere.
525
00:35:42,271 --> 00:35:43,939
L�s�nd la o parte
mariajul meu e�uat.
526
00:35:43,990 --> 00:35:46,691
Mariajul t�u e�uase cu ani �nainte.
527
00:35:46,742 --> 00:35:49,411
Sau altfel n-ai fi mers
la hotelul acela.
528
00:35:49,445 --> 00:35:51,580
Nici m�car nu i-ai dat o �ans�.
529
00:35:53,366 --> 00:35:55,750
Nu era nicio �ans�.
530
00:35:55,785 --> 00:35:57,786
La dracu'!
531
00:35:57,788 --> 00:35:59,955
La dracu' cu asta, partenere.
532
00:36:00,006 --> 00:36:01,373
Du-te naibi.
533
00:36:01,424 --> 00:36:04,042
S� m� duc naibii?
�i-am fost prieten.
534
00:36:04,093 --> 00:36:06,962
Cu prieteni din �tia...
535
00:36:18,441 --> 00:36:20,275
Apelul a venit de la
un amanet din El Monte.
536
00:36:20,309 --> 00:36:22,110
Irina Rulfo.
537
00:36:22,144 --> 00:36:24,646
Antecedente: racolare,
trafic de droguri.
538
00:36:24,697 --> 00:36:27,565
- Cine mai e Sherlock acum?
- Bun.
539
00:36:27,617 --> 00:36:30,452
Ea a amanetat obiectele
luate din casa lui Caspere.
540
00:36:30,486 --> 00:36:33,488
Nu are furturi
sau t�lharii la activ, dar...
541
00:36:34,707 --> 00:36:38,410
Ledo Amarilla.
Antecedente pentru t�lh�rie, furt,
542
00:36:38,444 --> 00:36:39,961
taxe de protec�ie,
posesie de arme de foc.
543
00:36:39,996 --> 00:36:41,830
Am luat amprentele
�n cel mai scurt timp,
544
00:36:41,881 --> 00:36:44,549
iar bijuteriile arat�
amprentele lui Caspere,
545
00:36:44,583 --> 00:36:47,502
Rulfo �i ale lui Amarilla.
546
00:36:47,553 --> 00:36:49,337
E pe bune?
547
00:36:49,388 --> 00:36:52,674
Au fost informate toate patrulele
din Los Angeles �i districtul Ventura.
548
00:36:52,676 --> 00:36:54,759
Treaba noastr� este s�-i localiz�m
549
00:36:54,810 --> 00:36:56,478
�i s�-i arest�m pentru crim�.
550
00:36:56,512 --> 00:36:59,681
Ideea e c� fata
�i f�cea de cap cu Caspere.
551
00:36:59,683 --> 00:37:02,067
Am v�zut cum o ducea.
552
00:37:02,101 --> 00:37:05,654
Ledo �i al�i posibili complici
l-au torturat pentru bunurile de valoare.
553
00:37:05,688 --> 00:37:08,073
Avem lista cu locurile
frecventate de Ledo �i Irina.
554
00:37:08,107 --> 00:37:09,357
Haide�i s� le verific�m.
555
00:37:09,408 --> 00:37:12,027
Continua�i s� �ntreba�i prostituatele dac�
�tiu ceva despre Irina �i Caspere.
556
00:37:21,087 --> 00:37:23,838
Dixon, continu� c�utarea.
557
00:37:23,873 --> 00:37:26,091
�mparte loca�iile acelea.
558
00:37:26,175 --> 00:37:27,876
Woodrugh, �ntreab�
prostituatele despre Irina.
559
00:37:27,878 --> 00:37:30,378
Ai aflat ceva din zona curvelor?
560
00:37:30,429 --> 00:37:32,847
Tascha era prostituat�.
N-a mai trecut pe-acolo.
561
00:37:32,882 --> 00:37:35,934
Zvonuri despre petreceri exclusiviste.
E posibil s� fi participat �i Caspere.
562
00:37:35,968 --> 00:37:38,887
Escorte de lux. Cam at�t.
563
00:37:38,889 --> 00:37:41,556
Bun, trebuie s� ne concentr�m pe asta.
564
00:38:04,964 --> 00:38:08,166
�l cheam� Ledo Amarilla.
565
00:38:08,217 --> 00:38:11,086
- Mexican.
- Da.
566
00:38:11,120 --> 00:38:13,588
E proxenet.
567
00:38:13,590 --> 00:38:17,058
Una din fetele lui vindea
obiectele lui Caspere la amanet.
568
00:38:17,093 --> 00:38:20,328
Deci amaneteaz� chestii.
569
00:38:20,363 --> 00:38:23,098
Cu siguran��
tipul �sta nu are banii mei.
570
00:38:23,100 --> 00:38:26,434
Doar dac� Ben Caspere
avea servieta sub pat.
571
00:38:29,772 --> 00:38:32,073
Ce are asta de-a face cu Stan?
572
00:38:32,108 --> 00:38:34,442
Ce s-a �nt�mplat cu Stan?
573
00:39:00,637 --> 00:39:04,305
M� ocup din nou de ni�te chestii.
574
00:39:04,356 --> 00:39:06,524
Am recuperat clubul.
575
00:39:06,559 --> 00:39:08,476
�i alte chestii.
576
00:39:11,030 --> 00:39:12,363
Credeam c� ai l�sat
asta �n urm�.
577
00:39:12,398 --> 00:39:14,816
Am crezut c� am l�sat
�i s�r�cia �n urm�.
578
00:39:14,867 --> 00:39:18,253
Rahatul �la nu te l�sa niciodat�.
579
00:39:18,287 --> 00:39:20,789
Nu conteaz�
c�t de mul�i bani faci.
580
00:39:23,492 --> 00:39:26,027
�mi place c�nd e�ti treaz,
581
00:39:26,061 --> 00:39:28,663
c� nu �i se b�l�ng�ne capul
c�nd vorbesc.
582
00:39:30,499 --> 00:39:35,003
Cu treburile care stau s� vin�,
te-a� putea folosi cu norm� �ntreag�.
583
00:39:35,037 --> 00:39:37,639
Poate ar fi timpul
s-o termini cu poli�ia.
584
00:39:37,673 --> 00:39:39,574
Vino cu mine.
585
00:39:41,310 --> 00:39:43,311
Nu sunt smardoi, Frank.
586
00:39:43,345 --> 00:39:45,180
E�ti iste�.
587
00:39:45,182 --> 00:39:48,016
Stai departe de b�utur�.
588
00:39:48,050 --> 00:39:49,918
Altfel...
589
00:39:52,855 --> 00:39:55,523
tot talentul se va risipi.
590
00:39:56,742 --> 00:39:58,776
Iar ceea ce pl�nuiesc eu,
591
00:40:02,498 --> 00:40:04,866
va duce ura p�n� departe.
592
00:40:06,702 --> 00:40:08,536
C�t de departe?
593
00:40:08,587 --> 00:40:11,873
Uneori cea mai rea versiune a ta
594
00:40:11,924 --> 00:40:13,808
e �i cea mai bun�.
595
00:40:13,843 --> 00:40:15,543
�n�elegi ce vreau s� spun?
596
00:40:27,640 --> 00:40:29,691
Am vrut s�-�i dau asta.
597
00:40:29,725 --> 00:40:32,277
E a bunicului t�u.
598
00:40:32,311 --> 00:40:34,445
M-am g�ndit s� �i-o dau.
599
00:40:34,480 --> 00:40:37,398
�tii, s�-�i aminteasc� de mine.
600
00:40:38,784 --> 00:40:40,785
Pleci undeva?
601
00:40:50,246 --> 00:40:53,047
�i nu-i l�sa pe maic�-ta
sau pe Richard s-o vad�.
602
00:40:53,082 --> 00:40:55,917
Bine?
S-o ascunzi.
603
00:40:55,919 --> 00:40:58,586
S� te ui�i la ea c�nd vrei
s�-�i aminte�ti de mine.
604
00:40:58,588 --> 00:41:00,305
E a bunicului.
605
00:41:00,339 --> 00:41:02,340
Da, tat�l meu,
606
00:41:02,391 --> 00:41:04,642
eu...tu.
607
00:41:04,677 --> 00:41:07,228
Vino-ncoace.
Vino.
608
00:41:12,017 --> 00:41:14,519
Locul de unde e�ti.
609
00:41:14,570 --> 00:41:17,739
Va �nsemna ceva
pentru tine �ntr-o zi.
610
00:41:19,158 --> 00:41:20,608
Bine.
611
00:41:20,610 --> 00:41:21,776
�n regul�.
612
00:41:21,778 --> 00:41:24,529
Chad!
613
00:41:24,580 --> 00:41:27,782
Chad, ce faci acolo?
Intr� �n cas�.
614
00:41:27,833 --> 00:41:29,584
Un minut.
615
00:41:37,293 --> 00:41:39,377
Pare c� am avea
un r�spuns aici.
616
00:41:39,428 --> 00:41:41,596
Ledo Amarilla.
617
00:41:41,630 --> 00:41:43,047
Un pe�te.
618
00:41:43,098 --> 00:41:45,016
Nu �tiu ce asocia�ie
numit� Santa Muerte.
619
00:41:46,719 --> 00:41:47,802
Mexicanii?
620
00:41:47,853 --> 00:41:49,470
G�si�i-l pe nenorocit.
621
00:41:49,472 --> 00:41:51,556
�mi datoreaz� o conversa�ie lung�.
622
00:41:51,607 --> 00:41:53,441
Reveni�i cu nume importante.
623
00:41:55,311 --> 00:41:57,195
Tu r�m�i.
624
00:42:04,821 --> 00:42:07,155
Eu scotocesc,
625
00:42:07,157 --> 00:42:09,240
am �i evenimente,
iar tu e�ti de neg�sit?
626
00:42:09,291 --> 00:42:12,710
�tii cum sunt eu cu fetele.
627
00:42:12,745 --> 00:42:15,597
Nici bine nu-mi revenisem, c� Ivar
b�tea la u�� �n leg�tur� cu Stan.
628
00:42:15,631 --> 00:42:19,917
Ai stat de vorb� pu�in cu Osip
c�nd era la Soho.
629
00:42:19,969 --> 00:42:23,087
C�nd a ajuns,
era �nc�ntat s� te vad�.
630
00:42:23,138 --> 00:42:25,473
Nu �tiu ce vrei s� spui.
631
00:42:25,507 --> 00:42:28,643
Mi-ai spus s�-l �ntre�in,
l-am �ntre�inut.
632
00:42:33,015 --> 00:42:35,350
Semeni cu Roger Moore, nu?
633
00:42:36,852 --> 00:42:39,020
Johnny imperturbabilul.
634
00:42:40,322 --> 00:42:43,441
Trebuie s� fie de la
�nclina�ia mea spre virtute.
635
00:42:47,997 --> 00:42:49,864
Ai auzit de cuv�ntul "dubios"?
636
00:42:52,501 --> 00:42:56,337
Cineva m� arunc� �n strad�,
637
00:42:56,372 --> 00:42:57,955
iar tu e�ti dubios.
638
00:43:01,610 --> 00:43:03,294
R�m�i aici.
639
00:43:04,930 --> 00:43:06,714
E�ti �eful s�lii �n seara asta.
640
00:43:06,765 --> 00:43:08,716
Poftim?
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,019
Frank, fii serios.
642
00:43:11,053 --> 00:43:13,388
N-am mai condus de 3 ani.
643
00:43:13,390 --> 00:43:15,106
Obi�nuie�te-te.
644
00:43:15,140 --> 00:43:16,774
P�n� �mi ar��i ceva.
645
00:43:30,073 --> 00:43:31,572
Se �nt�mpl� ceva.
646
00:43:31,574 --> 00:43:33,374
Genera�ia asta nou�,
647
00:43:33,409 --> 00:43:35,626
cu to�ii vor s� ajung� direct �n v�rf.
648
00:43:37,663 --> 00:43:41,282
S�pt�m�na trecut� Chessani a spus
c� cineva vrea sala de poker.
649
00:43:41,316 --> 00:43:43,584
- Cine?
- N-a fost precis.
650
00:43:43,586 --> 00:43:47,422
A insinuat c�-�i va alege tab�ra,
acum c� sunt falit.
651
00:43:52,561 --> 00:43:54,896
Oamenii �i asum� riscuri.
652
00:43:59,234 --> 00:44:01,436
Oare merit� efortul?
653
00:44:01,438 --> 00:44:03,438
Dac� ne d�m la o parte acum...
654
00:44:05,741 --> 00:44:07,709
cu ce ne alegem?
655
00:44:49,401 --> 00:44:51,986
Unul din informatorii lui Dixon
ne-a spus despre Amarilla.
656
00:44:52,020 --> 00:44:54,739
V�rul lui a �nchiriat un depozit
pe bulevardul 6. Acolo se �nt�lnesc.
657
00:44:54,790 --> 00:44:57,909
Dixon a vorbit cu cei de la supraveghere.
Omul nostru tocmai a ajuns acas�.
658
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
Statul nu ne poate da
o echip� de interven�ie momentan,
659
00:45:00,170 --> 00:45:01,390
dar nu vrem s�-l pierdem.
660
00:45:01,413 --> 00:45:03,798
Crezi c� e nevoie
de at�t de mul�i oameni?
661
00:45:03,832 --> 00:45:06,334
Mai bine �n siguran�� dec�t altceva.
662
00:45:07,636 --> 00:45:10,972
- �n regul�.
- Ave�i grij� acolo.
663
00:45:35,180 --> 00:45:38,666
Salva�i transportul public!
664
00:45:38,700 --> 00:45:41,669
Cet��enii care depind
de transportul public
665
00:45:41,703 --> 00:45:45,173
protesteaaza �mpotriva restructur�rii
rutelor �i a personalului de �ntre�inere
666
00:45:45,207 --> 00:45:47,041
cauzate de finan�area
unui sistem feroviar
667
00:45:47,092 --> 00:45:49,427
care nu serve�te comunit��ii lor.
668
00:45:49,461 --> 00:45:52,630
Un exemplu controversat
�n acest sens este ora�ul Vinci,
669
00:45:52,681 --> 00:45:56,467
unde protestatarii spun c�
metroul nu serve�te la nimic.
670
00:45:56,518 --> 00:45:58,886
Bun, voi doi veni�i la u�a
cu Velcoro �i cu mine.
671
00:45:58,937 --> 00:46:00,137
Woodrugh �i Dixon
�n spatele nostru.
672
00:46:00,189 --> 00:46:01,722
Restul forma�i un perimetru.
673
00:46:01,724 --> 00:46:04,442
�nc� e �n�untru.
Am putea a�tepta s� ias�.
674
00:46:04,476 --> 00:46:06,527
Nu, �efii au spus s�-l dobor�m.
675
00:46:06,562 --> 00:46:08,696
S� mergem.
676
00:46:26,565 --> 00:46:28,883
- Treci pe-aici. Acoper� �n spate.
- Bine.
677
00:46:39,678 --> 00:46:40,811
Rahat!
Du-te! Du-te! Du-te!
678
00:46:40,846 --> 00:46:42,430
Du-te! Mi�c�-te!
Acoper�-m�!
679
00:46:46,518 --> 00:46:47,668
Rahat!
680
00:46:50,939 --> 00:46:53,157
Contact vizual, etajul al doilea.
681
00:46:53,191 --> 00:46:55,526
Focuri de arm� la...
682
00:47:02,751 --> 00:47:04,919
Aten�ie la u��!
683
00:47:29,511 --> 00:47:30,728
D�-i drumul.
684
00:47:33,815 --> 00:47:36,701
Du-te �n�untru, acum.
685
00:47:39,656 --> 00:47:41,205
Era un laborator?
686
00:47:48,964 --> 00:47:50,548
Am plecat.
687
00:47:52,668 --> 00:47:54,752
Ce dracu'...
688
00:47:54,803 --> 00:47:56,253
La naiba.
689
00:48:06,181 --> 00:48:07,648
La naiba.
690
00:48:07,683 --> 00:48:09,684
M� acoperi?
691
00:48:22,998 --> 00:48:26,450
Rog, du-te pe alee.
Am trecut.
692
00:48:32,624 --> 00:48:34,875
La o parte!
La o parte! La o parte!
693
00:48:34,877 --> 00:48:36,761
Mi�c�, mi�ca!
Jos! Jos!
694
00:48:36,795 --> 00:48:38,980
Stai! Poli�ia!
695
00:48:44,052 --> 00:48:45,386
E �ncuiat.
696
00:48:51,309 --> 00:48:53,127
SUV negru spre sud pe alee.
697
00:48:53,161 --> 00:48:55,029
Du-te.
698
00:48:57,232 --> 00:48:58,983
La dracu'!
699
00:49:07,709 --> 00:49:09,877
Haide!
700
00:49:12,998 --> 00:49:14,415
La dracu'!
701
00:49:28,480 --> 00:49:29,313
La dracu'!
702
00:49:29,347 --> 00:49:31,849
Ave�i grij�!
703
00:49:32,901 --> 00:49:34,435
Mi�c�, mi�ca!
La o parte!
704
00:49:46,782 --> 00:49:48,566
Toat� lumea, �napoi!
705
00:49:52,187 --> 00:49:54,055
- Jos! Jos!
- La p�m�nt!
706
00:49:54,089 --> 00:49:55,923
- Jos, acum!
- Du-te!
707
00:49:57,409 --> 00:49:59,376
Rahat!
708
00:49:59,428 --> 00:50:00,961
�n spate!
709
00:50:02,798 --> 00:50:04,882
La o parte! Mi�c�!
710
00:50:08,270 --> 00:50:10,187
- Nenoroci�ilor!
- La dracu.
711
00:50:12,607 --> 00:50:13,858
Du-te! Du-te!
712
00:50:32,794 --> 00:50:34,962
Du-te! Du-te!
713
00:51:20,008 --> 00:51:21,876
Mai vre�i? Haide�i!
714
00:51:25,964 --> 00:51:27,298
Poli�i�ti nenoroci�i!
715
00:51:34,472 --> 00:51:36,023
Nu v� mi�ca�i!
716
00:51:39,444 --> 00:51:41,729
Rahat!
717
00:51:41,731 --> 00:51:43,564
La dracu'.
718
00:51:50,906 --> 00:51:52,573
La naiba.
719
00:52:04,886 --> 00:52:06,837
Ce fac?
720
00:52:13,979 --> 00:52:16,397
�napoi!
721
00:52:22,904 --> 00:52:25,239
Stai acolo, jegule!
722
00:52:35,200 --> 00:52:37,167
De voi depinde ce se �nt�mpl�.
723
00:52:40,488 --> 00:52:42,423
Decizia voastr�.
724
00:52:51,600 --> 00:52:54,602
Mama mor�ii m� va g�si!
725
00:54:03,204 --> 00:54:05,039
Hristoase.
726
00:54:05,041 --> 00:54:06,457
La dracu'!
727
00:54:06,508 --> 00:54:08,542
Doamne.
728
00:54:10,795 --> 00:54:14,548
B�ga-mi-a�!
729
00:54:26,010 --> 00:54:31,010
Sync by - Garronee
730
00:54:31,210 --> 00:54:35,430
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
54083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof