Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,620 --> 00:01:29,520
True Detective
Sezonul 2 Episodul 3: Maybe tomorrow
2
00:01:40,520 --> 00:01:44,520
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
3
00:02:23,489 --> 00:02:28,489
Sync by - Garronee
4
00:02:28,689 --> 00:02:31,239
Ai m�inile tat�lui t�u.
5
00:02:38,532 --> 00:02:41,199
Tat�l meu m-a f�cut nervos.
6
00:02:41,201 --> 00:02:44,086
Poate erai deja nervos.
7
00:02:45,372 --> 00:02:47,839
Poate �i-a lipsit tupeul.
8
00:02:54,264 --> 00:02:56,214
Te v�d,
9
00:02:58,018 --> 00:03:01,052
alerg�nd printre copaci.
10
00:03:01,054 --> 00:03:04,272
E�ti mic.
11
00:03:04,308 --> 00:03:07,609
Copacii sunt precum gigan�ii.
12
00:03:11,815 --> 00:03:14,116
Sunt chiar aici.
13
00:03:17,237 --> 00:03:20,238
Nu e�ti at�t de iute.
14
00:03:20,240 --> 00:03:22,207
Fiule...
15
00:03:24,161 --> 00:03:25,710
Te omoar�.
16
00:03:28,081 --> 00:03:29,714
Te ciuruiesc.
17
00:03:39,560 --> 00:03:42,561
Unde suntem?
18
00:03:42,596 --> 00:03:45,564
Nu �tiu.
19
00:03:47,935 --> 00:03:50,018
Tu erai aici dinainte.
20
00:05:15,989 --> 00:05:18,273
M-am pi�at pe mine.
21
00:05:28,068 --> 00:05:30,902
Ce dracu', omule?
22
00:05:30,904 --> 00:05:33,538
Eu sunt comandantul
acestui echipaj.
23
00:05:33,573 --> 00:05:35,457
M� suni dac� afli ceva.
24
00:05:35,492 --> 00:05:38,409
P�i, am fost �mpu�cat.
Asta e ceva.
25
00:05:38,462 --> 00:05:41,246
Am g�sit locul crimei.
�i asta e ceva.
26
00:05:41,248 --> 00:05:44,048
Nu intri la locul faptei
f�r� partenerul t�u... adic� eu.
27
00:05:44,084 --> 00:05:45,583
Nu �tiam c� e locul faptei.
28
00:05:45,635 --> 00:05:49,387
Am intrat, �i imediat cineva
a tras cu pu�ca �n mine.
29
00:05:49,422 --> 00:05:51,055
- De dou� ori.
- Atunci cum de mai...
30
00:05:51,091 --> 00:05:53,591
Alice de cauciuc.
A fost vorba doar de impact...
31
00:05:53,593 --> 00:05:55,260
Muni�ie folosit� la manifesta�ii.
32
00:05:55,312 --> 00:05:58,930
De care folosesc poli�i�tii.
33
00:06:02,602 --> 00:06:03,768
E�ti bine?
34
00:06:03,820 --> 00:06:05,904
Am c�teva coaste rupte.
35
00:06:05,939 --> 00:06:08,773
Am primit una �n stern,
deci m� �n�eap� inima.
36
00:06:08,775 --> 00:06:10,859
�i cum ai g�sit locul �sta?
37
00:06:10,911 --> 00:06:13,244
O prostituat�
care e informator mi-a dat pontul.
38
00:06:13,280 --> 00:06:15,413
A spus c� a adus-o
Caspere aici o dat�.
39
00:06:16,950 --> 00:06:20,418
�n regul�.
Pune un doctor s� te cure�e.
40
00:06:20,453 --> 00:06:22,453
Vezi dac� po�i s� aduci
prostituata la sec�ie.
41
00:06:22,455 --> 00:06:23,671
La naiba, miroase a pi�at.
42
00:06:23,707 --> 00:06:26,174
Burris e deja �n�untru.
43
00:06:28,094 --> 00:06:31,212
O s�-mi iau liber azi, "Xena"?
44
00:06:37,270 --> 00:06:40,688
Totul trece pe la
Unitatea de Omucideri a Poli�iei Vinci.
45
00:06:40,724 --> 00:06:42,724
Ce cau�i la locul faptei, Locotenent?
46
00:06:42,776 --> 00:06:45,527
�l asigur.
47
00:06:45,562 --> 00:06:49,397
Unul din oamenii mei a fost �mpu�cat,
po�i s� fii sigur� c� sunt pe baricade.
48
00:06:56,489 --> 00:06:57,789
E doar al t�u.
49
00:07:07,751 --> 00:07:10,251
Izolare fonic�.
50
00:07:10,303 --> 00:07:13,504
Hristoase.
51
00:07:44,871 --> 00:07:47,705
Nu merge.
52
00:07:47,757 --> 00:07:51,426
Uite...
53
00:07:51,461 --> 00:07:53,628
La naiba.
54
00:07:57,100 --> 00:07:59,550
E din cauza loca�iei?
55
00:07:59,552 --> 00:08:02,553
N-am mai p��it asta �n via�a mea.
56
00:08:07,611 --> 00:08:11,446
Putem �nchiria o camer� pe undeva.
57
00:08:11,481 --> 00:08:13,147
S� st�m lini�ti�i.
58
00:08:13,199 --> 00:08:15,867
N-am timp.
59
00:08:15,902 --> 00:08:18,403
E important, Frank.
60
00:08:18,405 --> 00:08:21,372
S� mori tu.
Crezi c� nu �tiu asta?
61
00:08:21,408 --> 00:08:24,876
Nu exist� parte din via�a mea care
s� nu fie de o importan�� vital�.
62
00:08:24,911 --> 00:08:26,628
C�nd m� duc s� m� r�h��esc,
am o arm� la t�mpl�
63
00:08:26,663 --> 00:08:29,163
care-mi spune:
F� unul mare, n-o da �n bar�!"
64
00:08:29,215 --> 00:08:32,166
Drag�, relaxeaz�-te.
65
00:08:32,218 --> 00:08:34,252
Toat� chestia asta e anormal�.
66
00:08:34,304 --> 00:08:36,971
Nu pare �n regul�.
67
00:08:37,007 --> 00:08:39,007
Am vorbit despre asta.
68
00:08:39,059 --> 00:08:40,475
Mult.
69
00:08:40,510 --> 00:08:42,010
E anormal.
70
00:08:42,062 --> 00:08:44,178
Au spus deja c� sunt �n regul�.
71
00:08:45,982 --> 00:08:47,098
Asta ce �nseamn�?
72
00:08:47,150 --> 00:08:49,100
Ce-am spus.
73
00:08:49,152 --> 00:08:51,986
Asta. Asta.
74
00:08:52,022 --> 00:08:55,023
Motilitate fenomenal�, a spus doctorul.
75
00:08:56,776 --> 00:08:59,527
Doamne iart�-m� c�
am �n�eles gre�it ce fel firi�oare
76
00:08:59,579 --> 00:09:01,696
��i v�ri �n scula aia fleo�c�it�
pentru mine.
77
00:09:01,748 --> 00:09:05,533
La fel de fleo�c�it�
ca �i dispozi�ia ta.
78
00:09:05,585 --> 00:09:08,336
�i ce dac� ne e greu?
79
00:09:08,371 --> 00:09:10,621
De parc-a� fi incubatorul t�u.
80
00:09:13,126 --> 00:09:15,760
Suge-�i-o singur!
81
00:09:25,638 --> 00:09:28,773
Casa era �nchiriat� pentru afaceri
prin intermediul Catalast Group.
82
00:09:28,808 --> 00:09:30,608
Acela�i care i-a �nchiriat �i ma�ina.
83
00:09:30,643 --> 00:09:32,477
Utilit��ile sunt pl�tite
de c�tre Porpoise LLC,
84
00:09:32,529 --> 00:09:34,195
compania lui Caspere.
85
00:09:34,230 --> 00:09:36,781
Avea �i telefon aici.
86
00:09:36,816 --> 00:09:39,233
I-am imprimat desf�ur�torul.
87
00:09:40,236 --> 00:09:41,819
Dac� nu afl�m nimic ast�zi
88
00:09:41,821 --> 00:09:43,821
vreau s� lucrezi cu prostituate.
89
00:09:43,873 --> 00:09:46,574
Pune ochi�orii �ia la treab�.
90
00:09:48,378 --> 00:09:49,994
Sigur.
91
00:09:51,498 --> 00:09:55,299
A� putea s� nu aduc vorba,
dar est adult.
92
00:09:57,220 --> 00:09:58,386
Bine.
93
00:09:58,421 --> 00:10:01,339
Bun. Actri�a aceea...
94
00:10:01,341 --> 00:10:04,642
�n cazul �n care m� �ntrebi
dac� am f�cut ce spune ea,
95
00:10:04,677 --> 00:10:07,011
atunci m� dau jos din ma�in�.
96
00:10:08,398 --> 00:10:11,182
Voiam s� te �ntreb dac� mediatizarea
97
00:10:11,234 --> 00:10:13,651
poate cauza probleme
muncii de teren.
98
00:10:20,693 --> 00:10:23,444
M� �ndoiesc.
99
00:10:24,664 --> 00:10:27,832
Ar trebui s-o dai �n judecat�
dup� ce se termin� totul.
100
00:10:27,867 --> 00:10:29,417
Tipa e pe interes.
101
00:10:34,541 --> 00:10:37,041
Aia e o �igar� electric�?
102
00:11:00,900 --> 00:11:03,234
Nu puteam vorbi la telefon?
103
00:11:03,236 --> 00:11:05,570
�ncerc s� stau departe
de telefon.
104
00:11:05,572 --> 00:11:08,623
Ce?
Ce-ai aflat?
105
00:11:08,658 --> 00:11:12,076
Cine mai �tia de loca�ie?
106
00:11:12,128 --> 00:11:13,744
Casa lui Caspere.
107
00:11:16,299 --> 00:11:18,916
Mi-ai �ntins o capcan�, Frank.
108
00:11:21,004 --> 00:11:22,637
Ce tot spui?
109
00:11:33,650 --> 00:11:36,818
Ce noroc pe tine.
La dracu'.
110
00:11:36,853 --> 00:11:40,655
Unde-i fata care �i-a dat adresa?
111
00:11:41,908 --> 00:11:43,191
Caspere pl�tea curve.
112
00:11:43,243 --> 00:11:45,610
Era una de-a lui Danny Santos.
113
00:11:45,612 --> 00:11:46,944
Ai mei nu sunt proxene�i.
114
00:11:47,030 --> 00:11:50,364
Poate c� avea un iubit.
115
00:11:50,416 --> 00:11:52,033
L-a ademenit
pe Caspere pentru el.
116
00:11:52,085 --> 00:11:53,951
Sau poate Caspere
era at�t de ad�nc �n rahat
117
00:11:53,953 --> 00:11:56,087
�nc�t nu se �tie
din ce parte l-a lovit.
118
00:11:56,122 --> 00:11:58,706
Pentru c�, ��i spun,
aveau loc ni�te mizerii psihologice
119
00:11:58,758 --> 00:12:00,925
�n casa aia
�nainte s� fie locul unei crime.
120
00:12:00,960 --> 00:12:06,047
Acum, o s�-mi spui
la ce lucra Caspere cu tine
121
00:12:06,099 --> 00:12:08,299
sau va trebui s� intru
�ntr-o alt� camer� �ntunecat�,
122
00:12:08,384 --> 00:12:10,351
de data asta cu gloan�e adev�rate.
123
00:12:10,386 --> 00:12:13,387
Exist� o anumit�
vehemen��, din c�te v�d.
124
00:12:13,439 --> 00:12:15,690
O s�-i tai elanul.
125
00:12:15,725 --> 00:12:19,443
Sincer, sunt m�nios din fire.
126
00:12:19,479 --> 00:12:22,363
�i eu m� simt pu�in m�nios.
127
00:12:41,584 --> 00:12:43,334
Ce-i cu apa?
128
00:12:43,386 --> 00:12:47,004
B�utura m� calmeaz�.
Am nevoie s� r�m�n nervos.
129
00:12:52,312 --> 00:12:55,680
Caspere avea
mul�i din banii mei �n joc.
130
00:12:55,732 --> 00:12:57,431
Propriet��i imobiliare.
131
00:12:57,483 --> 00:12:59,734
Un domeniu adiacent
liniei de cale ferat�.
132
00:12:59,769 --> 00:13:02,987
De c�nd �l cuno�teai?
133
00:13:04,774 --> 00:13:07,191
Am �nceput s� lucrez cu el
�n ultimii c��iva ani.
134
00:13:07,243 --> 00:13:09,694
Era aici c�nd ne-am mutat din ora�.
135
00:13:09,746 --> 00:13:12,663
Au luat o camer� ascuns�
136
00:13:12,699 --> 00:13:14,999
dup� ce m-au �mpu�cat.
137
00:13:15,034 --> 00:13:19,003
Un hard-disk.
M� �ngroze�te ce-ar putea fi pe el.
138
00:13:22,709 --> 00:13:27,261
Cum spuneam,
o s� tai elanul vehemen�ei �steia.
139
00:13:28,798 --> 00:13:30,881
A�a s� faci, Frank.
140
00:13:38,057 --> 00:13:40,891
Ray e r�nit?
Ce s-a �nt�mplat?
141
00:13:42,195 --> 00:13:44,111
Cineva l-a "omor�t".
142
00:13:49,068 --> 00:13:52,036
Primarul din Vinci
locuie�te �n Bel-Air?
143
00:14:05,301 --> 00:14:07,468
Dvs sunte�i Betty Chessani?
144
00:14:10,340 --> 00:14:12,640
Suntem de la Poli�ia Statal�, dn�.
145
00:14:12,675 --> 00:14:14,675
Veronica Chessani.
146
00:14:14,727 --> 00:14:17,478
Sunt mama vitreg� a lui Betty.
147
00:14:17,513 --> 00:14:20,765
Dna Chessani, putem
s� v� punem c�teva �ntreb�ri?
148
00:14:20,767 --> 00:14:25,069
L-a�i cunoscut pe Ben Caspere,
administratorul public din Vinci?
149
00:14:25,104 --> 00:14:26,687
Doar un pic.
150
00:14:26,739 --> 00:14:29,407
L-am �nt�lnit o dat�
la un dineu.
151
00:14:29,442 --> 00:14:30,992
A�i dat o petrecere
noaptea trecut�?
152
00:14:31,077 --> 00:14:32,777
Nu.
153
00:14:40,953 --> 00:14:43,704
E medicament pentru ochi.
154
00:14:48,211 --> 00:14:50,127
Bun�.
155
00:14:55,051 --> 00:14:58,219
Vi-i aminti�i pe dl Caspere
�i so�ul dvs
156
00:14:58,271 --> 00:14:59,887
discut�nd la ore t�rzii?
157
00:14:59,939 --> 00:15:02,606
Nu, nu cred.
158
00:15:02,642 --> 00:15:04,859
A�i vorbit cu Austin?
159
00:15:04,894 --> 00:15:07,111
E �n regul� s� veni�i aici?
160
00:15:07,146 --> 00:15:09,146
Sigur c� da.
161
00:15:09,198 --> 00:15:10,648
Facem verific�ri,
pentru c� dl Caspere
162
00:15:10,650 --> 00:15:13,367
avea un apartament �n ora�,
163
00:15:13,453 --> 00:15:15,820
iar desf�ur�torul telefonic
ar�t� o mul�ime de apeluri
164
00:15:15,872 --> 00:15:17,538
c�tre locuin�a aceasta.
165
00:15:17,573 --> 00:15:19,657
1:00, 2:00 noaptea.
166
00:15:19,709 --> 00:15:22,543
Nu... nu �tiu.
167
00:15:22,628 --> 00:15:24,412
Nu sunt atent�.
168
00:15:24,464 --> 00:15:27,331
E linia de la etaj.
Afaceri.
169
00:15:32,338 --> 00:15:34,972
De c�t timp sunte�i c�s�torit�
cu dl Chessani?
170
00:15:35,007 --> 00:15:36,724
"Primarul" Chessani.
171
00:15:36,759 --> 00:15:39,009
Niciodat� "domnul",
172
00:15:39,011 --> 00:15:41,011
a�a spune.
173
00:15:41,013 --> 00:15:42,313
De un an.
174
00:15:42,348 --> 00:15:45,099
�i cum v-a�i cunoscut?
175
00:15:47,820 --> 00:15:49,487
La o petrecere.
176
00:16:32,565 --> 00:16:34,031
Hei!
177
00:16:34,066 --> 00:16:35,783
Totul �n regul�?
178
00:16:45,578 --> 00:16:47,962
Stai jos acolo, t�rf� proast�!
179
00:16:51,918 --> 00:16:54,385
�i-am zis s� �ii curvele astea
departe de casa mea.
180
00:17:00,343 --> 00:17:04,228
Ronnie, cine dracu-s �tia?
181
00:17:05,598 --> 00:17:08,315
Poli�ia Statal�. Acoper�-te.
182
00:17:09,268 --> 00:17:11,569
Ai mandat?
183
00:17:18,778 --> 00:17:21,862
De ce m� r�ne�ti �n felul �sta?
184
00:17:21,914 --> 00:17:24,248
Ce-ar fi s� bei o cafea?
185
00:17:24,283 --> 00:17:26,500
Ia un Xanax
�i lini�te�te-te.
186
00:17:27,787 --> 00:17:31,121
Bodine e pe drum �ncoace.
L-am sunat.
187
00:17:31,174 --> 00:17:33,541
Lumea nu e fericit�
c� v� b�ga�i nasul pe-aici.
188
00:17:33,593 --> 00:17:35,459
L-ai cunoscut pe Ben Caspere?
189
00:17:35,461 --> 00:17:38,429
Nu, era un mo�neag
care lucra cu taic�-miu.
190
00:17:42,051 --> 00:17:43,968
Nu! Nu! Nu!
191
00:17:43,970 --> 00:17:46,604
Cine a l�sat u�a deschis�?
192
00:17:48,307 --> 00:17:51,025
De unde ai accentul �la?
193
00:17:51,060 --> 00:17:52,526
Accent?
194
00:17:52,562 --> 00:17:55,529
Femeie rasist� ce e�ti.
195
00:17:59,285 --> 00:18:02,403
Recunosc, e fals.
196
00:18:02,455 --> 00:18:04,738
Roluri diferite
pentru treburi diferite.
197
00:18:04,790 --> 00:18:06,407
Am mul�i prieteni.
198
00:18:06,492 --> 00:18:08,125
�i cu ce te ocupi?
199
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Evenimente speciale.
200
00:18:10,162 --> 00:18:12,213
Sunt organizator.
201
00:18:12,248 --> 00:18:13,998
Ce fel de evenimente?
202
00:18:14,050 --> 00:18:16,667
De tot felul.
203
00:18:16,669 --> 00:18:18,752
Acum, �mi cer scuze...
204
00:18:18,838 --> 00:18:21,255
Ar fi bine s-o �terge�i
�nainte ca omul meu, Bodine,
205
00:18:21,307 --> 00:18:24,225
s� apar� cu un avocat
�i s� v� scoat�.
206
00:18:24,260 --> 00:18:26,844
N-ai competen�a s� intri aici.
207
00:18:36,188 --> 00:18:38,939
Capilare plesnite,
colesterol teribil,
208
00:18:38,991 --> 00:18:40,691
Ficatul e la limit�.
209
00:18:40,693 --> 00:18:43,861
Pot s� te �ntreb cam c�t bei
�ntr-o s�pt�m�n� normal�?
210
00:18:43,913 --> 00:18:46,163
C�t pot.
211
00:18:46,198 --> 00:18:48,165
Medicamente?
212
00:18:48,200 --> 00:18:49,667
C�teva.
213
00:18:49,702 --> 00:18:51,585
O s�-mi dau cu presupusul
214
00:18:51,621 --> 00:18:54,505
�i o s� spun c� dieta ta
nu e cea mai s�n�toas�.
215
00:18:54,540 --> 00:18:57,041
P��ania asta
216
00:18:57,093 --> 00:19:01,128
m-a pus pe g�nduri privind
217
00:19:01,180 --> 00:19:02,763
anumite schimb�ri.
218
00:19:02,798 --> 00:19:06,433
E perfect posibil s� tr�ie�ti
av�nd obiceiuri nes�n�toase,
219
00:19:06,469 --> 00:19:09,270
dar ajut� dac� nu abuzezi
de fiecare dintre ele.
220
00:19:09,305 --> 00:19:11,772
Sunt vindecat?
221
00:19:11,807 --> 00:19:13,440
Eu mi-a� lua c�teva zile libere,
222
00:19:13,476 --> 00:19:15,726
dar da, e�ti vindecat.
223
00:19:15,728 --> 00:19:17,695
Burris a spus s� te vindec
cu orice pre�.
224
00:19:17,730 --> 00:19:20,230
Minunat.
�n regul�, la revedere.
225
00:19:20,283 --> 00:19:23,233
Pot s� te �ntreb ceva,
dle Velcoro?
226
00:19:23,235 --> 00:19:25,619
Tu ��i dore�ti s� tr�ie�ti?
227
00:19:42,171 --> 00:19:43,754
Ce construie�ti aici?
228
00:19:43,756 --> 00:19:45,589
Mall vertical.
229
00:19:45,591 --> 00:19:46,924
Ce dore�ti, Frank?
230
00:19:46,976 --> 00:19:49,760
Recuno�tin��, pentru �nceput.
231
00:19:49,812 --> 00:19:52,763
Frank, �tii c�-�i sunt
recunosc�tor.
232
00:19:52,815 --> 00:19:53,981
�i-am spus.
233
00:19:54,016 --> 00:19:55,816
Recuno�tin�� pe care
s-o po�i num�ra.
234
00:19:55,851 --> 00:20:00,688
Frank, ce eforturi a trebuit s� fac
ca s�-�i cump�r ac�iunile,
235
00:20:00,740 --> 00:20:03,324
nimeni altcineva
n-ar fi pl�tit c�t mine.
236
00:20:03,359 --> 00:20:05,743
�i sunt recunosc�tor.
237
00:20:05,778 --> 00:20:07,695
Legat de coridorul
de cale ferat�,
238
00:20:07,747 --> 00:20:09,196
e minunat.
239
00:20:09,248 --> 00:20:10,748
��i mul�umesc.
240
00:20:12,201 --> 00:20:15,002
De c�te ori vrei s� fii pl�tit
pentru aceea�i treab�?
241
00:20:15,037 --> 00:20:17,037
Lunar.
242
00:20:17,123 --> 00:20:18,956
25% din profitul t�u net.
243
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Te-am pl�tit deja.
Haide, omule.
244
00:20:21,927 --> 00:20:23,510
Ai trecut mai departe.
245
00:20:23,546 --> 00:20:26,463
Lucrurile se schimb�.
246
00:20:26,465 --> 00:20:30,467
Dac� se schimba pentru mine,
se schimb� �i pentru tine.
247
00:20:32,471 --> 00:20:34,438
Lucrurile merg bine acum.
248
00:20:34,473 --> 00:20:36,607
E bine.
249
00:20:36,642 --> 00:20:41,145
Poate �ntr-o zi cei de laTeamsters,
electricienii t�i,
250
00:20:41,147 --> 00:20:43,063
vor da de probleme
pe �antierul �sta.
251
00:20:43,115 --> 00:20:45,899
Probity Loan, cei care
�i-au �mprumutat banii
252
00:20:45,951 --> 00:20:48,485
cu care s� profi�i
de oportunitatea asta
253
00:20:48,487 --> 00:20:50,487
vor retrage contractul.
254
00:20:50,489 --> 00:20:52,706
�i vei avea nevoie de un prieten,
255
00:20:52,792 --> 00:20:55,576
adic� exact ceea ce
��i ofer acum.
256
00:20:55,628 --> 00:20:57,911
Ce mai fac Mary �i copiii?
257
00:20:57,963 --> 00:20:59,546
A fost al�turi de tine, nu?
258
00:21:01,634 --> 00:21:03,834
��i plac �colile din Tarzana?
259
00:21:10,509 --> 00:21:13,010
Vreau livr�ri �i �n weekend.
260
00:21:13,012 --> 00:21:14,561
Iar jego�ii �la de electricieni,
261
00:21:14,597 --> 00:21:17,231
m� pun s� pl�tesc pentru 5 oameni,
c�nd 3 ar fi suficien�i.
262
00:21:17,266 --> 00:21:18,932
S-a f�cut.
263
00:21:18,984 --> 00:21:21,351
O m�n� spal� pe cealalt�.
264
00:21:21,404 --> 00:21:24,021
�n prima zi a fiec�rei luni, Bart.
265
00:21:24,073 --> 00:21:26,356
Nu plec nic�ieri.
266
00:21:43,375 --> 00:21:46,543
Avea o cutie de valori
la o firm� de securitate din Bel-Air.
267
00:21:48,597 --> 00:21:52,049
Autoriza�ii de func�ionare
pentru c�teva SRL-uri.
268
00:21:52,051 --> 00:21:55,052
Corpora�iile pe care
le-a format �n ultimul an.
269
00:21:55,104 --> 00:21:57,020
Acum verific�m activele financiare.
270
00:21:57,056 --> 00:22:00,057
Bun. Pot folosi asta
ca s�-i urm�reasc� banii.
271
00:22:00,109 --> 00:22:01,608
Nout��i despre suspect?
272
00:22:01,644 --> 00:22:02,860
Velcoro n-a v�zut
cine l-a �mpu�cat?
273
00:22:02,895 --> 00:22:03,861
A spus c� purtau m�ti.
274
00:22:03,896 --> 00:22:06,196
Crezi c� a jucat teatru?
275
00:22:06,232 --> 00:22:09,233
Adic�, p�n� la urm�,
putea s� �i-o fure oriunde.
276
00:22:12,571 --> 00:22:14,988
Nu v�d de ce-ar fi f�cut-o.
277
00:22:17,293 --> 00:22:19,743
Mai era ceva �n cutia aceea.
278
00:22:20,996 --> 00:22:23,247
Diamante albastre.
279
00:22:23,249 --> 00:22:24,915
Vom continua
cu titlurile corporative
280
00:22:24,917 --> 00:22:26,383
�i leg�turile cu prostituatele
281
00:22:26,418 --> 00:22:28,552
c�t timp laboratorul
analizeaz� apartamentul.
282
00:22:28,587 --> 00:22:31,255
Caspere pare implicat serios
cu Catalast.
283
00:22:31,257 --> 00:22:34,391
Pu�ine date publice despre ei.
De�in o gr�mad� de p�m�nt.
284
00:22:34,426 --> 00:22:36,727
Te-ai apropiat de Velcoro?
285
00:22:36,762 --> 00:22:38,428
P�rerea mea?
286
00:22:38,430 --> 00:22:39,980
Sincer?
287
00:22:41,484 --> 00:22:43,066
Tipul e ramolit.
288
00:22:43,102 --> 00:22:47,187
T�r�tura intra la mine �n cas�,
f�r� mandat, f�r� nimic.
289
00:22:47,239 --> 00:22:51,525
�mi hartuie�te so�ia, copiii.
290
00:22:51,577 --> 00:22:54,244
Primarul e foarte sup�rat.
291
00:22:54,280 --> 00:22:56,113
Ce-ai aflat, Ray?
292
00:22:56,115 --> 00:22:59,249
Locul unei crime �ntr-un apartament
din vestul Hollywood-ului.
293
00:22:59,285 --> 00:23:04,037
Un grup de investi�ii numit Catalast
i-l �nchiriase lui Caspere.
294
00:23:04,089 --> 00:23:05,672
�i?
295
00:23:05,758 --> 00:23:08,008
Acelea�i ciud��enii pe care
le-am g�sit �i �n cealalt� cas�.
296
00:23:08,043 --> 00:23:09,459
Legate de feti�ul lui.
297
00:23:09,512 --> 00:23:12,346
�i �ntr-un loc erau
o camer� �i un hard disk,
298
00:23:12,381 --> 00:23:14,381
dar tipul care m-a �mpu�cat
le-a luat.
299
00:23:14,433 --> 00:23:16,300
�i nu ai reu�it s� te ui�i la el?
300
00:23:16,352 --> 00:23:20,220
Nu. C�nd m-am �ntors,
n-am v�zut dec�t explozia.
301
00:23:20,272 --> 00:23:22,139
Cum r�m�ne cu t�r�tur�?
302
00:23:22,191 --> 00:23:26,360
Bezzerides. A pus �ntreb�ri
legate de Departamentul de Poli�ie?
303
00:23:26,395 --> 00:23:28,645
Nu, nu chiar.
304
00:23:28,647 --> 00:23:32,449
Velcoro e corupt. �l vreau.
305
00:23:32,484 --> 00:23:34,618
Credeam c� m-am f�cut �n�eleas�.
306
00:23:34,653 --> 00:23:36,653
Avem un poli�ist local corupt
de care ne putem folosi.
307
00:23:36,655 --> 00:23:38,739
Cu at�t mai bine.
308
00:23:38,791 --> 00:23:40,874
E b�rbat,
pentru numele lui D-zeu.
309
00:23:40,910 --> 00:23:43,493
Da, �i ce dac�?
310
00:23:45,130 --> 00:23:48,332
Nu zic s� i-o tragi, dar
las�-l s� cread� c� ai putea s� i-o tragi.
311
00:23:48,384 --> 00:23:51,335
Detectiv Bezzerides nu e
spion sau agent sub acoperire.
312
00:23:51,337 --> 00:23:53,503
E �ns�rcinat� cu o crim�.
313
00:23:53,556 --> 00:23:54,838
Sigur. Sigur.
314
00:23:54,890 --> 00:23:57,507
�i nu vreau s� insist,
315
00:23:57,593 --> 00:24:00,427
dar Velcoro e un plus care merit�.
316
00:24:00,479 --> 00:24:03,180
�ntrev�d o avansare pentru tine.
317
00:24:04,400 --> 00:24:06,867
Procurorul �ef ne-a trimis cita�ie
pentru pontaje.
318
00:24:06,902 --> 00:24:08,986
Care-i urm�toarea mutare
�n cazul Caspere?
319
00:24:09,038 --> 00:24:10,871
�i vreau legitima�ia.
320
00:24:10,906 --> 00:24:14,324
�i vreau legitima�ia
de �erif ��r�noi.
321
00:24:14,377 --> 00:24:17,494
Toat� treaba asta statal�
se va l�muri cur�nd.
322
00:24:17,496 --> 00:24:19,997
O s�-mi r�m�n� datori, iar...
323
00:24:19,999 --> 00:24:22,966
iar t�r�tur� aia
se va duce la fund.
324
00:24:23,002 --> 00:24:25,335
Faptul c� a fost luat� camera
�nseamn� c� a con�inut ceva.
325
00:24:25,337 --> 00:24:27,337
Poate crim�,
poate imagini cu criminalul.
326
00:24:27,390 --> 00:24:30,424
Dar el b�tea statul �n lung �i-n lat
f�c�nd afaceri cu p�m�nt.
327
00:24:30,476 --> 00:24:32,810
Adic� scoate fum, dar nu arde.
328
00:24:32,845 --> 00:24:35,562
Afacerile cu p�m�nt
n-o s� duc� nic�ieri.
329
00:24:35,648 --> 00:24:38,348
Dar continua s� lucrezi pista
cu prostituatele �i termin-o repede,
330
00:24:38,350 --> 00:24:41,018
p�n� c�nd nu o fac cei de la Statal�
parte din ancheta lor.
331
00:24:43,189 --> 00:24:44,488
Ne-am �n�eles?
332
00:24:46,192 --> 00:24:48,358
Bezzerides conduce ancheta, dle.
333
00:24:48,411 --> 00:24:50,994
Bezzerideso s� conduc�
o tarab� de lactate.
334
00:24:51,030 --> 00:24:54,748
A�a c� ghideaz-o
c�tre ceva concret.
335
00:24:55,918 --> 00:24:57,334
Mi-ar pl�cea un pe�te
pentru treaba asta.
336
00:24:57,369 --> 00:24:59,203
Vre�i adev�rul?
337
00:24:59,205 --> 00:25:02,372
Poate acum ar fi o scuz� bun�
pentru a m� scoate din echipaj.
338
00:25:02,425 --> 00:25:04,208
�n�elege�i?
339
00:25:04,260 --> 00:25:06,794
N-are �ncredere �n mine.
340
00:25:06,846 --> 00:25:08,962
Iar eu n-am fost tocmai un Columb.
341
00:25:09,014 --> 00:25:11,298
Ce dracu' �nseamn� asta?
342
00:25:11,350 --> 00:25:13,801
Asta e cel mai bun om al vostru?
343
00:25:13,853 --> 00:25:15,719
Continui, Ray, punct.
344
00:25:15,721 --> 00:25:19,389
Cum arat� examinarea?
345
00:25:21,894 --> 00:25:24,728
O scoatem noi la cap�t.
346
00:25:24,730 --> 00:25:26,864
Da.
347
00:25:36,075 --> 00:25:37,407
Te trateaz� bine?
348
00:25:37,460 --> 00:25:40,244
Ca pe o animatoare
pe o platform� petrolier�.
349
00:25:41,714 --> 00:25:43,664
Rahat.
350
00:25:43,716 --> 00:25:46,166
Credeam c� �i-au t�iat
linia de telefon.
351
00:25:46,218 --> 00:25:48,919
Am auzit c� ai venit
�i m-am g�ndit s� trec pe-aici.
352
00:25:48,921 --> 00:25:50,420
Da, tocmai am...
Am lucrat �n sud.
353
00:25:50,473 --> 00:25:51,805
Da, �tiu. �tiu.
354
00:25:51,841 --> 00:25:54,141
M� g�ndeam s� mergem
s� m�nc�m ceva.
355
00:25:54,176 --> 00:25:56,677
Pot s� vin la tine,
356
00:25:56,729 --> 00:25:58,929
din moment ce
nu-mi r�spunzi la telefon.
357
00:25:58,931 --> 00:26:01,982
Da, Steve, uite...
e�ti un tip decent, dar...
358
00:26:02,017 --> 00:26:04,485
- Stai, stai, stai. Haide.
- Povestea �i-a urmat cursul.
359
00:26:04,520 --> 00:26:06,019
Bine?
360
00:26:06,105 --> 00:26:07,855
Nu-i mare scofal�.
N-ai f�cut nimic r�u.
361
00:26:07,907 --> 00:26:11,358
Dar �ntre noi doi
nu prea mai e mare lucru.
362
00:26:11,410 --> 00:26:14,361
Nu mai e mare lucru?
363
00:26:14,413 --> 00:26:16,446
Puteai s� m� min�i frumos.
364
00:26:20,085 --> 00:26:21,535
�tii, tu ai �nceput asta.
365
00:26:21,587 --> 00:26:23,787
Nu �ntinde coarda.
366
00:26:23,789 --> 00:26:26,623
Fii matur �n leg�tur� cu asta.
367
00:26:26,675 --> 00:26:29,126
- Ai pu�in� demnitate.
- Demnitate?
368
00:26:32,464 --> 00:26:34,548
E�ti genul care
o suge �i pleac�, nu?
369
00:26:36,352 --> 00:26:38,135
Dac� �mi mai vorbe�ti a�a,
370
00:26:38,187 --> 00:26:41,471
o s� ai nevoie de o pungu��
care s�-�i duc� din�ii acas�.
371
00:26:51,984 --> 00:26:54,201
- B�iatu' mamii.
- Ce?
372
00:26:54,236 --> 00:26:57,704
Opre�te-te. Ie�i naibii
din camera echipei mele.
373
00:27:01,994 --> 00:27:03,660
�n regul�.
374
00:27:04,997 --> 00:27:07,548
Ai probleme grave, detectiv.
375
00:27:07,583 --> 00:27:09,416
Le ajustez.
376
00:27:12,805 --> 00:27:14,304
Poftim?
377
00:27:14,340 --> 00:27:15,839
- Mi�to.
- Ai ceva de spus?
378
00:27:15,925 --> 00:27:18,175
Absolut nimic.
379
00:27:32,408 --> 00:27:35,192
Ai putea s� bei direct din sticl�.
380
00:27:35,244 --> 00:27:38,278
Dac� bei toat� sticla,
atunci ai o problem�.
381
00:27:41,367 --> 00:27:44,251
Ultima porc�rie care mi-ai adus-o
m-a �inut treaz toat� noaptea.
382
00:27:44,286 --> 00:27:46,253
Parc� o auzeam pe maic�-ta.
383
00:27:46,288 --> 00:27:48,255
Nu �i asta.
E Indica.
384
00:27:48,290 --> 00:27:51,208
Mirosul de carne fript�.
Carnea ta.
385
00:27:51,260 --> 00:27:52,926
Atunci vorbe�te!
Ce-ai f�cut cu marfa?
386
00:27:52,962 --> 00:27:56,129
Sta�i pu�in, b�ie�i.
Louis e �n regul�.
387
00:27:56,181 --> 00:27:59,883
Am avut un vis
388
00:27:59,885 --> 00:28:01,385
despre tine.
389
00:28:01,387 --> 00:28:04,187
Eu nici m�car nu-mi amintesc
ce visez.
390
00:28:04,223 --> 00:28:05,973
�n orice caz, de-abia mai dorm.
391
00:28:13,782 --> 00:28:15,449
Unde �i-e insigna?
392
00:28:16,402 --> 00:28:18,452
E...
393
00:28:29,965 --> 00:28:32,666
N-ar trebui s� faci asta.
394
00:28:32,718 --> 00:28:35,002
Indiferent ce-ai v�zut la TV,
sau ce te-a sup�rat,
395
00:28:35,054 --> 00:28:36,420
te vei trezi c�ndva
�i ��i va fi dor de ea.
396
00:28:36,472 --> 00:28:38,722
Nu-mi va fi dor de ea.
397
00:28:38,757 --> 00:28:41,258
Nu mai exist�
departament de poli�ie.
398
00:28:41,260 --> 00:28:43,727
Dac� inten�ionezi
s� o arunci, o iau eu.
399
00:28:43,762 --> 00:28:45,762
I-o dau lui Chad.
400
00:28:49,351 --> 00:28:52,436
Trage! Ai avut prieteni
care s� �mping� a�a?
401
00:28:52,438 --> 00:28:55,238
Ai m�ncat?
402
00:28:55,274 --> 00:28:57,908
Nu, nu mi-e foame.
403
00:28:57,943 --> 00:29:00,410
Iarba aceea
o s�-�i deschid� apetitul.
404
00:29:00,446 --> 00:29:02,329
O s� te �i adoarm�.
405
00:29:09,121 --> 00:29:10,537
Ce-�i face b�iatul?
406
00:29:11,957 --> 00:29:13,590
E bine.
407
00:29:13,625 --> 00:29:16,209
E greu s� fii copil.
408
00:29:16,261 --> 00:29:19,012
Nu ne mai vedem at�t de des.
409
00:29:21,934 --> 00:29:26,353
Tat�, oamenii din Vinci...
L-ai cunoscut c�t de c�t pe Kevin Burris.
410
00:29:26,388 --> 00:29:27,854
Holloway, �eful?
411
00:29:27,890 --> 00:29:30,273
Holloway e n om bun.
412
00:29:30,309 --> 00:29:32,726
Comandant dur.
413
00:29:32,778 --> 00:29:34,478
De �coal� veche.
414
00:29:34,530 --> 00:29:37,481
I-a lini�tit pe to�i smardoii
din Gates.
415
00:29:38,867 --> 00:29:41,234
Pe vremea c�nd se putea face �ntr-adev�r
munc� poli�ieneasc�.
416
00:29:43,072 --> 00:29:46,123
Da, �i pe Burris.
417
00:29:46,158 --> 00:29:48,241
De ce-a plecat?
418
00:29:48,327 --> 00:29:50,327
De ce �i-a deschis un magazin �n Vinci?
419
00:29:50,379 --> 00:29:52,579
Pentru c� l-a dus capu'.
420
00:29:54,216 --> 00:29:55,966
Dar dup� revolte,
�i dup� cazul OJ Simpson
421
00:29:56,001 --> 00:29:58,802
n-am mai putut face treaba
cum trebuia.
422
00:29:58,837 --> 00:30:01,338
A�a c� le-a spus la revedere
nemernicilor �lora
423
00:30:01,340 --> 00:30:03,507
�i a �ters-o.
424
00:30:03,509 --> 00:30:05,675
A plecat din ora�.
425
00:30:07,980 --> 00:30:09,896
Trebuia s� m� g�ndesc
�i eu la asta.
426
00:30:12,985 --> 00:30:15,102
Acum n-a� mai fi avut parte
de jum�tate de pensie.
427
00:30:17,823 --> 00:30:19,940
Oricum, nu te-am mai v�zut
de ceva vreme.
428
00:30:19,992 --> 00:30:21,441
Da.
429
00:30:21,493 --> 00:30:22,859
M-am g�ndit c� ai nevoie
de medicament.
430
00:30:22,861 --> 00:30:26,079
Uit�-te la t�mpenia aia.
431
00:30:26,115 --> 00:30:28,165
Kirk Douglas.
432
00:30:31,787 --> 00:30:34,204
Nu exist� �ar� pentru albi, b�iete.
433
00:30:36,875 --> 00:30:39,042
O s� plec, atunci.
434
00:30:56,195 --> 00:30:57,611
Nu �n�eleg.
435
00:30:57,646 --> 00:31:01,565
Vom fi �n Vegas pentru c�teva zile.
Am alte afaceri.
436
00:31:01,567 --> 00:31:04,701
Am timp s� discut
cu oamenii mei.
437
00:31:04,736 --> 00:31:08,121
Putem s� vorbim
s�pt�m�na viitoare.
438
00:31:08,157 --> 00:31:10,707
Acum o lun� p�rea c�
b�tusem palma.
439
00:31:10,742 --> 00:31:12,659
Am vorbit despre asta, Frank.
440
00:31:12,711 --> 00:31:15,579
Nu iau deciziile de unul singur.
441
00:31:15,631 --> 00:31:17,798
�i Caspere?
442
00:31:17,833 --> 00:31:22,169
Am senza�ia c� asta are leg�tur�
cu faptul c� ai dat �napoi.
443
00:31:22,254 --> 00:31:25,922
Clar.
Nu suntem pro�ti.
444
00:31:25,974 --> 00:31:29,676
Toate i�ele �i s-au descusut, Frank.
445
00:31:32,397 --> 00:31:34,764
Nu po�i s� dai cu piciorul
la a�a ceva.
446
00:31:36,018 --> 00:31:38,018
Eu nu cer voie.
447
00:31:38,070 --> 00:31:40,604
Nu era vorba de tine.
448
00:31:40,656 --> 00:31:44,274
Pleci?
Drum bun �i cale b�tut�.
449
00:31:46,445 --> 00:31:48,328
Bine, Frank.
450
00:31:59,208 --> 00:32:01,675
Jidan comunist!
451
00:32:06,765 --> 00:32:08,265
Unde-i Blake?
452
00:32:08,300 --> 00:32:09,850
I-am trimis mesaj.
453
00:32:20,646 --> 00:32:23,363
�i Stan...
el de ce nu-i aici?
454
00:32:23,398 --> 00:32:26,149
N-ar putea un om rezonabil
s� deduc�
455
00:32:26,151 --> 00:32:28,702
din venirea �i plecarea lui Osip,
456
00:32:28,737 --> 00:32:31,037
�i din e�ecul de a ajunge
la o �n�elegere cu noi,
457
00:32:31,073 --> 00:32:33,990
nu doar c� are leg�tur�
cu Caspere,
458
00:32:34,042 --> 00:32:36,326
ci c� a �i prev�zut
situa�ia lui Caspere?
459
00:32:36,378 --> 00:32:38,995
�ntr-un sens cauzal.
460
00:32:39,047 --> 00:32:41,164
Ce vreau s� spun...
461
00:32:41,166 --> 00:32:43,550
Crezi c� Osip
i-ar fi putut face felul lui Caspere?
462
00:32:43,585 --> 00:32:45,635
Nu e domeniul meu.
463
00:32:45,671 --> 00:32:51,174
Dar �n cazul �n care m� �ntrebi
dac� e genul �la de om,
464
00:32:51,176 --> 00:32:56,062
pare jum�tate anaconda
�i jum�tate rechin.
465
00:33:03,839 --> 00:33:05,672
Am v�zut articolul acela, frate.
466
00:33:05,707 --> 00:33:08,008
M-am g�ndit s� v�d ce mai faci.
467
00:33:08,043 --> 00:33:09,876
Te-au pus cu spatele
la zid, a�a-i?
468
00:33:09,928 --> 00:33:12,462
E o minciun�.
469
00:33:12,514 --> 00:33:15,382
Lucrez la un caz pentru Stat.
470
00:33:15,434 --> 00:33:17,300
Ar trebui s� m� scoat� din belele.
471
00:33:17,352 --> 00:33:19,469
Deci?
472
00:33:19,471 --> 00:33:22,689
Deci nu, n-am f�cut-o.
473
00:33:22,724 --> 00:33:25,141
Da, nici nu credeam
c-ai f�cut-o.
474
00:33:26,978 --> 00:33:28,695
Ai mai mers la �ntruniri?
475
00:33:28,730 --> 00:33:31,648
Am fost �n primul an.
476
00:33:31,650 --> 00:33:35,151
Adic�, dac� vrei
s� treci peste ceva,
477
00:33:35,153 --> 00:33:37,370
poate c� st�nd �n cerc
�i amintindu-�i
478
00:33:37,406 --> 00:33:40,040
fiecare detaliu
479
00:33:40,075 --> 00:33:42,075
nu e cea mai bun� cale.
480
00:33:42,127 --> 00:33:44,577
Da, dar problema e c�
481
00:33:44,629 --> 00:33:47,580
unele chestii
pe care ei le zic au logic�.
482
00:33:49,167 --> 00:33:51,551
Legat de trecut,
483
00:33:51,586 --> 00:33:53,670
faptul de a nu-l nega...
484
00:33:54,723 --> 00:33:56,639
de a-l l�sa s� fie o parte din tine.
485
00:33:59,478 --> 00:34:01,177
Da.
486
00:34:02,514 --> 00:34:04,931
Tu lucrezi?
487
00:34:04,983 --> 00:34:08,151
Da, pe ici pe colo.
488
00:34:09,855 --> 00:34:13,773
Am intrat �n
sindicatul electricienilor.
489
00:34:13,825 --> 00:34:16,192
- Minunat.
- Tot s�rac sunt.
490
00:34:18,246 --> 00:34:20,914
��i lipse�te vreodat�?
491
00:34:20,949 --> 00:34:22,749
Da.
492
00:34:24,336 --> 00:34:28,037
�tii, m� tot g�ndesc la satul �la.
493
00:34:28,957 --> 00:34:31,124
L�ng� Al Awjar.
494
00:34:32,377 --> 00:34:34,761
Valea.
495
00:34:34,796 --> 00:34:37,547
Oameni cumsecade, frate.
496
00:34:37,549 --> 00:34:39,466
Mun�i.
497
00:34:39,518 --> 00:34:42,769
Nu mai suntem solda�i, frate.
498
00:34:42,804 --> 00:34:45,555
�mi amintesc c� m� g�ndeam
499
00:34:45,607 --> 00:34:47,774
s� r�m�n acolo.
500
00:34:49,111 --> 00:34:51,728
S� uit a mai c�uta echip�.
501
00:34:51,780 --> 00:34:55,565
Adic�...
502
00:34:55,567 --> 00:34:59,285
Cred c�...
a fost...
503
00:35:01,373 --> 00:35:04,073
A fost ultima oar� c�nd lucrurile
mi s-au p�rut �n regul�, frate.
504
00:35:04,126 --> 00:35:05,742
Adic� lupta.
505
00:35:10,832 --> 00:35:12,799
Te-ai �ntoarce vreodat�?
506
00:35:12,834 --> 00:35:14,884
Nu prea cred.
507
00:35:14,920 --> 00:35:16,886
Nu credeam c-o s� rezist
at�t de mult timp.
508
00:35:16,922 --> 00:35:20,140
Iar apoi mi-a venit greu
s� m� �ntorc acas�, �tii?
509
00:35:21,426 --> 00:35:23,676
Nu la asta m� refer.
510
00:35:23,728 --> 00:35:25,478
�tii despre ce vorbesc.
511
00:35:25,514 --> 00:35:27,397
Acele trei zile.
512
00:35:27,432 --> 00:35:30,567
- �mi amintesc de tine, omule.
- Opre�te-te.
513
00:35:30,602 --> 00:35:33,770
De ce? Dac� cumva
eu nu vreau s� uit?
514
00:35:35,941 --> 00:35:38,942
Frate, ar trebui s� pleci.
515
00:35:40,328 --> 00:35:42,445
- Am plecat.
- Hei, uite.
516
00:35:42,447 --> 00:35:44,697
Nu te preface, bine?
Nu te pre...
517
00:35:46,618 --> 00:35:48,535
Du-te naibii, nenorocitule!
518
00:35:48,587 --> 00:35:51,838
Woodrugh, �mi pare r�u, frate.
519
00:35:56,511 --> 00:35:58,545
N-am vrut s� fac asta.
520
00:35:59,798 --> 00:36:01,965
�mi pare r�u, omule.
Sunt beat.
521
00:36:02,017 --> 00:36:04,684
Sunt beat.
�mi pare r�u.
522
00:36:20,702 --> 00:36:23,286
Au ajuns �nregistr�rile
camerelor din trafic.
523
00:36:23,321 --> 00:36:25,955
Cei din Ventura au �nregistrat asta
la ora 1 din noaptea crimei.
524
00:36:25,991 --> 00:36:28,157
Un Caddilac intr�nd
pe autostrad� de pe drumul 33.
525
00:36:28,159 --> 00:36:31,127
Ma�ina e pe numele unui departament
de transport cinematografic.
526
00:36:31,162 --> 00:36:33,162
Filmul �la la care lucreaz� aici?
527
00:36:33,164 --> 00:36:34,581
Te-ai prins din prima.
528
00:36:43,642 --> 00:36:45,842
Te-ai �ntors.
529
00:36:45,977 --> 00:36:48,177
Da... nu c� a� fi vrut.
530
00:36:55,437 --> 00:36:57,987
Caspere ne organiza
stimulentele fiscale.
531
00:36:58,023 --> 00:37:00,356
SIngura cale prin care mai po�i
s� filmezi ceva �n California.
532
00:37:00,408 --> 00:37:02,195
L-au f�cut co-producator.
533
00:37:02,196 --> 00:37:04,233
Ne pare r�u pentru
cele �nt�mplate.
534
00:37:04,234 --> 00:37:05,058
T�ia�i!
535
00:37:05,093 --> 00:37:06,868
- Umbla mult pe-aici?
- Nu.
536
00:37:06,869 --> 00:37:08,124
Adic�, mai trecea pe-aici...
537
00:37:08,166 --> 00:37:11,534
C�nd eram �n preg�tiri,
ne-a ajutat la selectarea spa�iului public.
538
00:37:11,536 --> 00:37:13,536
Titlul �la de produc�tor
a fost remunerat?
539
00:37:13,588 --> 00:37:15,171
La terminare, da.
540
00:37:15,206 --> 00:37:17,040
Iar ma�ina?
Cadillac-ul acela?
541
00:37:17,092 --> 00:37:18,758
A disp�rut s�pt�m�na trecut�.
542
00:37:18,793 --> 00:37:20,260
Am declarat-o furat�
la Biroul �erifului.
543
00:37:20,295 --> 00:37:22,011
Am prezentat ieri
documentele de la asigurare.
544
00:37:22,047 --> 00:37:25,281
O s� v� duc
la �eful de la transporturi.
545
00:37:25,317 --> 00:37:26,883
Da, a disp�rut luni diminea�a.
546
00:37:26,935 --> 00:37:28,384
Lac�tul de la poarta era t�iat.
547
00:37:28,436 --> 00:37:29,886
Cei de la Biroul �erifului
au �ntocmit un raport.
548
00:37:29,888 --> 00:37:31,354
Lipse�te vreun angajat?
549
00:37:31,389 --> 00:37:34,140
Nu, nimic neobi�nuit.
550
00:37:34,192 --> 00:37:37,393
Unul din �oferi a demisionat cu
o s�pt�m�n� �nainte din motive familiale.
551
00:37:37,395 --> 00:37:40,029
Pe Caspere nu l-am cunoscut.
552
00:37:40,065 --> 00:37:43,283
Vreau numele �i adresele tuturor
oamenilor din departamentul t�u.
553
00:37:44,402 --> 00:37:46,619
Sigur. Da.
554
00:37:49,291 --> 00:37:51,658
T�ia�i. La naiba.
555
00:37:51,710 --> 00:37:54,243
Verifica�i poarta. S� mergem.
556
00:37:58,049 --> 00:38:00,917
Hei, despre ce-i vorba �n film?
557
00:38:00,969 --> 00:38:02,885
Un mare rahat.
558
00:38:04,472 --> 00:38:09,142
R�zbunarea unei
civiliza�ii �n colaps.
559
00:38:09,177 --> 00:38:12,595
Ar trebui s� fac� un film mut
la felul cum joac� tipul �sta.
560
00:38:12,647 --> 00:38:15,765
- Cu asta te ocupi?
- Da, fotograf de fundal.
561
00:38:19,521 --> 00:38:21,938
Da, e cel mai productiv
de p�n� acum.
562
00:38:21,990 --> 00:38:23,940
Ai v�zut...
563
00:38:23,992 --> 00:38:26,526
L-ai v�zut vreodat�
pe tipul �sta pe-aici?
564
00:38:27,412 --> 00:38:29,195
Da, l-am v�zut.
565
00:38:29,247 --> 00:38:30,580
Unul de prin ora�.
566
00:38:30,615 --> 00:38:33,499
Vrea s� se ini�ieze
�n ale filmului, cred.
567
00:38:33,535 --> 00:38:35,451
Am auzit c� s-a �ntre�inut cu directorul
nostru o dat� sau de dou� ori.
568
00:38:35,503 --> 00:38:37,253
Da?
569
00:38:37,288 --> 00:38:40,957
Da, Daisun vorbea de
o petrecere la care s-au dus.
570
00:38:41,009 --> 00:38:44,127
Bine frecventat�, a spus.
571
00:38:44,179 --> 00:38:46,713
Adic� gagici.
Cu duiumul.
572
00:38:46,765 --> 00:38:50,633
Dac� e�ti fotograf de fundal
nu meri�i invita�ie.
573
00:38:50,685 --> 00:38:54,053
Da, a fost un fel de
dineu urmat de b�uturi.
574
00:38:54,105 --> 00:38:57,056
Mul�i avoca�i, investitori.
575
00:38:57,108 --> 00:38:58,524
Dar fete?
576
00:38:58,560 --> 00:39:01,144
Da, erau �i fete.
577
00:39:01,196 --> 00:39:02,895
Sunt peste jum�tate
din popula�ia globului.
578
00:39:02,947 --> 00:39:04,897
Erau �i prostituate
la petrecerea asta?
579
00:39:04,949 --> 00:39:06,983
N-am de unde s� �tiu, dn�.
580
00:39:06,985 --> 00:39:09,819
Unde a avut loc?
581
00:39:09,871 --> 00:39:11,871
Undeva mai sus de Ventura.
582
00:39:11,956 --> 00:39:13,823
Chiar nu-mi amintesc.
583
00:39:13,875 --> 00:39:17,076
Sincer, eu beau.
584
00:39:17,128 --> 00:39:20,580
�i �mi provoac� amintiri
�ndoielnice.
585
00:39:20,632 --> 00:39:23,132
Jack, adun�-i pe to�i
pentru repeti�ie.
586
00:39:23,168 --> 00:39:26,219
Vin �i eu imediat.
Timpul �nseamn� bani.
587
00:39:26,254 --> 00:39:28,171
Da.
588
00:39:34,896 --> 00:39:37,063
�nc� lucrez la
Biroul Administratorului Public.
589
00:39:37,098 --> 00:39:40,016
Dup� ce dl Caspere...
590
00:39:40,018 --> 00:39:41,517
dup� cele �nt�mplate,
591
00:39:41,569 --> 00:39:44,487
m-au trimis aici s� iau copii
dup� acordurile de impozitare.
592
00:39:44,522 --> 00:39:46,606
De ce?
E ceva �n neregul� cu ele?
593
00:39:46,658 --> 00:39:48,691
Nu cred.
594
00:39:48,693 --> 00:39:51,828
Ei doar �ncearc� s� pun�
toat� h�r�og�raia ora�ului �n ordine.
595
00:39:51,863 --> 00:39:53,863
Pentru ancheta statal�.
596
00:39:56,584 --> 00:39:58,451
Bine.
597
00:39:58,503 --> 00:39:59,952
Mul�umim.
598
00:40:06,678 --> 00:40:08,344
Unde dracu' ai fost?
599
00:40:08,379 --> 00:40:10,880
M� la�i balt�?
600
00:40:10,965 --> 00:40:13,549
CU so�ia mea.
601
00:40:13,601 --> 00:40:16,052
- Mi s-a desc�rcat telefonul.
- �i s-a desc�rcat telefonul?
602
00:40:16,054 --> 00:40:17,887
M� crezi vreo adolescent�?
603
00:40:17,889 --> 00:40:20,723
Frank, Stan.
604
00:40:20,725 --> 00:40:23,276
Ce-i cu el?
605
00:40:23,311 --> 00:40:25,194
A murit.
606
00:40:29,067 --> 00:40:32,068
Doi mexicani de-ai no�tri
l-au g�sit, �efu'.
607
00:40:33,822 --> 00:40:35,371
Ce-i asta?
608
00:40:37,408 --> 00:40:40,076
Cine naiba ar avea ceva cu Stan?
609
00:40:42,580 --> 00:40:44,630
N-are nicio logic�.
610
00:40:44,666 --> 00:40:47,300
Ce reprezint� el?
611
00:40:47,335 --> 00:40:50,470
Se �nt�mpl� prea multe
chiar dup� moartea lui Caspere.
612
00:40:52,841 --> 00:40:54,891
Nu z�u.
613
00:40:57,479 --> 00:40:59,095
Cine?
614
00:41:03,768 --> 00:41:05,735
Cine dracu' vine dup� mine?
615
00:41:05,770 --> 00:41:08,271
Cine?
616
00:41:13,495 --> 00:41:16,279
Adu-i pe Santos, Fregredo,
Constantine,
617
00:41:16,281 --> 00:41:17,947
oricine lucreaz�
pe domeniul nostru,
618
00:41:17,949 --> 00:41:20,583
sau ce obi�nuia s� fie
domeniul nostru. Acum!
619
00:41:20,618 --> 00:41:23,286
La localul lui Santos.
620
00:41:23,288 --> 00:41:24,787
Ce-ai de g�nd?
621
00:41:24,839 --> 00:41:26,839
Doar f� ce-�i spun.
622
00:41:31,212 --> 00:41:33,129
Lua�i-l.
623
00:41:34,516 --> 00:41:37,016
Merit� mai mult de-at�t.
624
00:41:48,780 --> 00:41:50,813
Ce face�i?
625
00:41:52,116 --> 00:41:56,068
L-a�i v�zut vreodat�
pe tipul �sta pe-aici?
626
00:41:56,120 --> 00:41:57,820
Nu.
627
00:41:57,872 --> 00:41:59,989
L-a�i v�zut vreodat� pe tipul �sta?
628
00:42:54,128 --> 00:42:57,880
L-a�i v�zut vreodat�
pe tipul �sta pe-aici?
629
00:43:01,219 --> 00:43:02,935
Nu sunt de la Local�.
630
00:43:02,971 --> 00:43:06,022
Nu-mi pas�
care cui o trage aici.
631
00:43:06,057 --> 00:43:08,724
Nu?
632
00:43:08,776 --> 00:43:10,359
L-am mai v�zut.
633
00:43:11,729 --> 00:43:13,229
Unde?
634
00:43:14,616 --> 00:43:16,565
Adic� n-am ie�it la �nt�lnire cu el,
635
00:43:16,618 --> 00:43:20,036
dar a fost pe-aici de c�teva ori.
636
00:43:20,071 --> 00:43:21,537
Lucram.
637
00:43:21,572 --> 00:43:23,072
Sunt bun la a re�ine fe�e.
638
00:43:25,243 --> 00:43:27,209
Unde s-a �nt�mplat?
639
00:43:27,245 --> 00:43:31,163
De vreo dou� ori, �ntr-un club,
la c�teva str�zi distan�� de-aici.
640
00:43:31,215 --> 00:43:33,249
Lux Infinitum.
641
00:43:33,251 --> 00:43:34,917
Ai fost acolo?
642
00:43:34,919 --> 00:43:36,585
Nu.
643
00:43:38,756 --> 00:43:40,640
Are multe prostituate?
644
00:43:40,675 --> 00:43:42,508
Are de toate.
645
00:43:42,560 --> 00:43:46,062
Dar da... au �i ceva
marf� de calitate.
646
00:43:46,097 --> 00:43:48,597
Face parte
dintr-un lan� de cluburi.
647
00:43:48,650 --> 00:43:51,567
Marfa se �nv�rte �n cerc.
648
00:43:51,602 --> 00:43:53,769
Ni�te europence.
649
00:43:53,771 --> 00:43:56,105
Gagicile alea sunt scumpe, deci...
650
00:43:56,157 --> 00:43:58,357
�ntr-adev�r sunt �i oameni
care se distreaz�,
651
00:43:58,443 --> 00:44:00,910
dar de asemenea
avoca�i �i toate cele.
652
00:44:03,781 --> 00:44:05,915
Bine.
653
00:44:05,950 --> 00:44:07,667
Mersi.
654
00:44:10,955 --> 00:44:13,289
N-o s� stea de vorb� cu tine.
655
00:44:16,127 --> 00:44:19,011
Probabil c� nici
n-o s� te lase s� intri
656
00:44:19,047 --> 00:44:22,882
cu aerul �sta de poli�ist dur.
657
00:44:38,700 --> 00:44:40,983
Deci ��i plac modelele?
658
00:44:41,035 --> 00:44:45,371
Da, am �nceput
s� le construiesc cu fiul meu.
659
00:44:45,406 --> 00:44:47,823
Apoi am �nceput s-o fac f�r� el.
660
00:44:47,825 --> 00:44:50,326
Mersi.
661
00:44:57,835 --> 00:44:59,218
Rahat!
662
00:45:01,589 --> 00:45:03,339
Un moment.
663
00:45:09,764 --> 00:45:11,147
Hei.
664
00:45:13,985 --> 00:45:17,820
Uite, Ray...
665
00:45:17,855 --> 00:45:20,573
Voiam s� discut�m despre Chad.
666
00:45:20,608 --> 00:45:23,075
Nu vreau s� repet
conversa�ia aceea.
667
00:45:23,111 --> 00:45:25,611
Nu asta vreau.
668
00:45:25,663 --> 00:45:28,697
Cred c� ai probleme �i mai mari.
669
00:45:28,750 --> 00:45:31,083
Poli�i�tii statali au venit la noi.
670
00:45:32,620 --> 00:45:35,704
Doi din ei, anchetatori.
671
00:45:38,509 --> 00:45:40,292
Voiau s� afle despre tine.
672
00:45:40,344 --> 00:45:42,261
Voiau s� afle ce?
673
00:45:42,296 --> 00:45:45,214
Dac� am v�zut vreodat�
bani nejustifica�i.
674
00:45:46,517 --> 00:45:49,218
Dac� ai fost vreodat� agresiv.
675
00:45:49,220 --> 00:45:51,270
Dac�...
676
00:45:53,323 --> 00:45:56,143
vreodat� am �tiut sau b�nuit
677
00:45:56,625 --> 00:45:59,161
c� te-ai r�zbunat
pe cel care mi-a f�cut r�u.
678
00:46:04,619 --> 00:46:06,152
Sunt $10.000.
679
00:46:07,872 --> 00:46:10,122
Pentru ce?
680
00:46:10,158 --> 00:46:11,791
S� nu conte�ti custodia.
681
00:46:15,663 --> 00:46:18,297
Vrem doar s� facem
ceea ce e mai bine pentru Chad.
682
00:46:22,003 --> 00:46:24,920
Crezi c� po�i s�-mi cumperi fiul?
683
00:46:24,922 --> 00:46:28,557
Nu, sunt pentru...
684
00:46:31,095 --> 00:46:33,095
Sunt ca s� pleci, Ray.
685
00:46:33,097 --> 00:46:35,097
Sunt o alternativ�.
686
00:46:35,183 --> 00:46:36,765
Du-te undeva.
687
00:46:39,770 --> 00:46:41,937
�nainte de a fi prea t�rziu.
688
00:46:43,157 --> 00:46:45,324
Orice-ar fi, �ntreb�rile acelea...
689
00:46:45,359 --> 00:46:47,610
lupta pentru custodie...
690
00:46:47,662 --> 00:46:49,528
Nu-i va fi u�or lui Chad.
691
00:46:49,580 --> 00:46:51,997
Atunci n-o �ncepe.
692
00:46:52,033 --> 00:46:54,834
La cum p�reau anchetatorii aceia,
693
00:46:54,869 --> 00:46:56,869
e o chestiune de timp, Ray.
694
00:47:03,427 --> 00:47:05,961
Ascunde plicul �la.
695
00:47:05,963 --> 00:47:08,430
O s� pretind c� nu te-ai g�ndit
vreodat� c� l-a� accepta.
696
00:47:08,466 --> 00:47:10,799
Nu m-am g�ndit.
697
00:47:10,801 --> 00:47:12,885
Dar am sperat s� m� �n�el.
698
00:47:34,659 --> 00:47:36,709
- E�ti bine?
- Da.
699
00:47:39,046 --> 00:47:41,297
Da, ar trebui
s� ne �ntoarcem la lucru.
700
00:48:22,873 --> 00:48:25,291
Da, �i pl�cea aici.
701
00:48:25,343 --> 00:48:27,626
Era unul din cei �n v�rst�,
nu se dezlipea de bar.
702
00:48:27,678 --> 00:48:29,345
A�tepta s� vin� fata la el.
703
00:48:29,380 --> 00:48:30,930
Mul�umesc.
704
00:48:30,965 --> 00:48:33,599
Cuno�ti pe vreuna
cu care a plecat?
705
00:48:33,634 --> 00:48:35,968
C�teva din fetele de aici,
cu siguran��.
706
00:48:36,020 --> 00:48:37,353
Dar eu n-a� �ncerca
s� vorbesc cu ele.
707
00:48:37,388 --> 00:48:39,388
Le-ai b�ga �n belele.
708
00:48:43,194 --> 00:48:45,644
- B�ie�ii �i pl�ceau?
- �i pl�cea mai mult s� priveasc�.
709
00:48:45,696 --> 00:48:48,864
Ne-a pus pe mine �i o fat� s� ne �ncingem
�n timp ce el st�tea �ntr-un col�.
710
00:48:50,067 --> 00:48:51,867
��i plac �i fetele?
711
00:48:51,902 --> 00:48:54,403
La nevoie.
Cu medica�ia adecvat�.
712
00:49:01,746 --> 00:49:03,545
Cine era fata?
713
00:49:06,884 --> 00:49:08,634
La naiba.
714
00:49:11,639 --> 00:49:12,972
O cheam� Tascha.
715
00:49:13,007 --> 00:49:14,757
E una din europence.
716
00:49:14,809 --> 00:49:17,176
N-a mai venit �n ultima vreme.
717
00:49:17,228 --> 00:49:20,429
Era curv� de lux,
mergea la acele petreceri private.
718
00:49:20,431 --> 00:49:22,348
Ce fel de petreceri?
719
00:49:22,400 --> 00:49:24,016
Am auzit recent de ele.
720
00:49:24,068 --> 00:49:26,769
Scumpe, private,
pentru bog�ta�i.
721
00:49:28,022 --> 00:49:30,072
Poate �i-a g�sit un t�tic cu bani.
722
00:49:35,997 --> 00:49:37,413
Duble.
723
00:49:43,337 --> 00:49:45,204
�tii, Frank,
724
00:49:45,256 --> 00:49:47,006
nu �tiu despre ce-i vorba,
725
00:49:47,041 --> 00:49:50,426
dar eu nu fac din astea.
726
00:49:50,461 --> 00:49:51,794
Adic�, cine naiba mai face?
727
00:49:51,796 --> 00:49:54,713
Mexicanii?
Ru�ii?
728
00:49:54,765 --> 00:49:57,349
Bun� �ntrebare... cine?
729
00:49:57,385 --> 00:49:59,718
Cine are ceva de c�tigat
�ncerc�nd s� se pun� cu mine?
730
00:49:59,804 --> 00:50:01,270
Crezi c� a fost cineva dintre noi?
731
00:50:01,305 --> 00:50:03,389
Pentru ce?
732
00:50:03,441 --> 00:50:05,557
Ce vrea s� spun� e...
733
00:50:05,609 --> 00:50:07,476
ce mai ai de valoare, Frank?
734
00:50:07,528 --> 00:50:09,361
Asociatul meu.
735
00:50:09,397 --> 00:50:11,113
Numele lui e Ben Caspere.
736
00:50:11,148 --> 00:50:13,615
�i pl�cea grupul �la de gagici
din Europa de Est
737
00:50:13,651 --> 00:50:16,068
pe care-l rula�i
�ntre cluburile voastre.
738
00:50:16,120 --> 00:50:20,155
Deci unii dintre voi ar putea avea
fete care-l cunosc.
739
00:50:20,157 --> 00:50:22,908
Daniel avea.
740
00:50:22,960 --> 00:50:24,993
�i ce vreau s� face�i acum
pentru mine
741
00:50:25,079 --> 00:50:26,829
e s� r�sp�ndi�i zvonul.
742
00:50:26,831 --> 00:50:28,747
Orice client,
743
00:50:28,799 --> 00:50:31,667
orice g�z�, orice insect�
care ajunge pe covorul vostru
744
00:50:31,669 --> 00:50:33,886
o �ntreba�i despre Ben Caspere.
745
00:50:33,921 --> 00:50:35,921
Afla�i cine vrea ce-i al meu.
746
00:50:37,058 --> 00:50:40,342
Frankie, cred c� ne-ai confundat
747
00:50:40,344 --> 00:50:41,977
cu aia de sus.
748
00:50:42,012 --> 00:50:44,596
Apreciem �n�elegerile din trecut,
749
00:50:44,648 --> 00:50:46,732
dar tu e�ti cel care
a l�sat totul �n urm�.
750
00:50:46,767 --> 00:50:49,485
Asta nu mai e clubul t�u.
751
00:50:49,520 --> 00:50:51,403
ZIlele acelea au trecut.
752
00:50:51,439 --> 00:50:53,572
E�ti cinstit acum, nu?
753
00:50:53,607 --> 00:50:55,941
De ce nu suni un poli�ist?
754
00:50:55,993 --> 00:50:58,494
Stai dracu' acolo.
755
00:51:00,247 --> 00:51:03,115
Da, �tiu.
756
00:51:03,167 --> 00:51:05,701
Te ui�i ur�t
757
00:51:05,753 --> 00:51:08,537
�i to�i ar trebui
s� fac� pe ei de fric�.
758
00:51:08,589 --> 00:51:11,874
Problema e c� nu mai e�ti
omul acela
759
00:51:11,876 --> 00:51:14,426
care obi�nuiai s� fii.
760
00:51:14,462 --> 00:51:16,178
Vorbe�te �n numele tuturor?
761
00:51:16,213 --> 00:51:18,464
Vorbesc �n numele meu.
762
00:51:18,516 --> 00:51:21,633
Da, e�ti �nalt.
Dar de fapt e�ti mic.
763
00:51:21,685 --> 00:51:24,386
�i e�ti b�tr�n.
764
00:51:24,438 --> 00:51:28,023
�nt�lnirea asta s-a �ncheiat.
765
00:51:28,058 --> 00:51:30,058
Disp�re�i din localul meu.
766
00:51:31,529 --> 00:51:33,228
A�a mult vorbe�ti
767
00:51:33,280 --> 00:51:36,648
�i dup� ce-o s�-�i rup buza?
768
00:51:39,236 --> 00:51:42,121
�n regul�, Frankie.
769
00:51:42,156 --> 00:51:43,739
Vrei parte-n parte?
770
00:51:47,128 --> 00:51:49,411
Po�i s�-�i la�i inelele.
771
00:51:49,413 --> 00:51:50,913
N-are importan�� pentru mine.
772
00:51:54,502 --> 00:51:55,584
�n regul�.
773
00:52:21,111 --> 00:52:23,162
Nu!
774
00:52:28,285 --> 00:52:30,786
Mereu am ur�t rahaturile astea.
775
00:52:30,788 --> 00:52:32,955
Ce fel de recuno�tin��
mai e �i asta?
776
00:52:46,103 --> 00:52:48,937
Am auzit c� ai renun�at la postul de �ofer
�n urm� cu c�teva s�pt�m�ni.
777
00:52:48,973 --> 00:52:52,024
Da, a avut grij� de mine.
Am fost bolnav�.
778
00:52:52,059 --> 00:52:54,977
�i nu putea s�-�i ia
tot timpul liber.
779
00:52:56,280 --> 00:52:58,397
E un b�iat bun.
780
00:52:58,449 --> 00:52:59,815
Locuie�ti aici cu ea?
781
00:52:59,817 --> 00:53:01,483
Doar uneori.
782
00:53:01,485 --> 00:53:03,735
Stau cu prietenii.
783
00:53:03,821 --> 00:53:05,954
S-a furat o ma�in�
de la locul unde munceai.
784
00:53:05,990 --> 00:53:07,623
N-ar face asta.
785
00:53:07,658 --> 00:53:10,125
N-a mai intrat �n belele
de c�nd era mic.
786
00:53:10,160 --> 00:53:13,161
Tot ce-am f�cut a fost
s�-mi dau demisia.
787
00:53:13,214 --> 00:53:15,497
Am probleme cu spatele.
788
00:53:33,400 --> 00:53:35,183
Aceea e ma�ina noastr�?
789
00:53:36,854 --> 00:53:39,187
Hei!
790
00:53:39,273 --> 00:53:40,739
Hei, stai!
791
00:53:40,774 --> 00:53:43,025
Nu te mi�ca!
Poli�ia!
792
00:53:43,077 --> 00:53:45,027
La dracu'!
793
00:54:07,217 --> 00:54:09,051
Pleac� de-aici!
794
00:54:22,449 --> 00:54:24,066
Stai, nenorocitule!
795
00:54:26,070 --> 00:54:27,786
La dracu'!
796
00:54:27,821 --> 00:54:30,289
O s� ia foc toat�!
797
00:54:36,880 --> 00:54:38,413
Fiu de c��ea.
798
00:54:54,398 --> 00:54:56,898
La naiba!
799
00:54:56,934 --> 00:54:58,517
La dracu'!
800
00:54:58,569 --> 00:54:59,484
Coastele mele.
801
00:54:59,520 --> 00:55:02,354
Acela era el.
El era.
802
00:55:02,406 --> 00:55:05,941
Rahat.
803
00:55:13,200 --> 00:55:15,500
Mul�umesc.
804
00:55:15,536 --> 00:55:20,005
Dac� vrei s�-mi mul�ume�ti, spune-mi
ce �tie Poli�ia Statal� despre mine.
805
00:55:27,798 --> 00:55:29,715
Nu �tiu.
806
00:55:52,623 --> 00:55:55,657
Te-am a�teptat.
807
00:56:04,334 --> 00:56:05,667
Ce s-a �nt�mplat?
808
00:56:33,747 --> 00:56:36,248
Ar trebui s� ne �mp�c�m.
809
00:56:37,835 --> 00:56:39,701
Credeam c�...
810
00:56:41,705 --> 00:56:43,755
Am stat treaz�.
811
00:56:52,683 --> 00:56:54,883
Vrei s� vorbim?
812
00:57:08,482 --> 00:57:10,449
Poate m�ine.
813
00:57:20,349 --> 00:57:25,349
Sync by - Garronee
814
00:57:25,549 --> 00:57:29,949
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
58896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof