Original subtitles

True Detective Sezonul 2 Episodul 3: Maybe tomorrow

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team

Sync by - Garronee

Ai m�inile tat�lui t�u.

Tat�l meu m-a f�cut nervos.

Poate erai deja nervos.

Poate �i-a lipsit tupeul.

Te v�d,

alerg�nd printre copaci.

E�ti mic.

Copacii sunt precum gigan�ii.

Sunt chiar aici.

Nu e�ti at�t de iute.

Fiule...

Te omoar�.

Te ciuruiesc.

Unde suntem?

Nu �tiu.

Tu erai aici dinainte.

M-am pi�at pe mine.

Ce dracu', omule?

Eu sunt comandantul acestui echipaj.

M� suni dac� afli ceva.

P�i, am fost �mpu�cat. Asta e ceva.

Am g�sit locul crimei. �i asta e ceva.

Nu intri la locul faptei f�r� partenerul t�u... adic� eu.

Nu �tiam c� e locul faptei.

Am intrat, �i imediat cineva a tras cu pu�ca �n mine.

- De dou� ori. - Atunci cum de mai...

Alice de cauciuc. A fost vorba doar de impact...

Muni�ie folosit� la manifesta�ii.

De care folosesc poli�i�tii.

E�ti bine?

Am c�teva coaste rupte.

Am primit una �n stern, deci m� �n�eap� inima.

�i cum ai g�sit locul �sta?

O prostituat� care e informator mi-a dat pontul.

A spus c� a adus-o Caspere aici o dat�.

�n regul�. Pune un doctor s� te cure�e.

Vezi dac� po�i s� aduci prostituata la sec�ie.

La naiba, miroase a pi�at.

Burris e deja �n�untru.

O s�-mi iau liber azi, "Xena"?

Totul trece pe la Unitatea de Omucideri a Poli�iei Vinci.

Ce cau�i la locul faptei, Locotenent?

�l asigur.

Unul din oamenii mei a fost �mpu�cat, po�i s� fii sigur� c� sunt pe baricade.

E doar al t�u.

Izolare fonic�.

Hristoase.

Nu merge.

Uite...

La naiba.

E din cauza loca�iei?

N-am mai p��it asta �n via�a mea.

Putem �nchiria o camer� pe undeva.

S� st�m lini�ti�i.

N-am timp.

E important, Frank.

S� mori tu. Crezi c� nu �tiu asta?

Nu exist� parte din via�a mea care s� nu fie de o importan�� vital�.

C�nd m� duc s� m� r�h��esc, am o arm� la t�mpl�

care-mi spune: F� unul mare, n-o da �n bar�!"

Drag�, relaxeaz�-te.

Toat� chestia asta e anormal�.

Nu pare �n regul�.

Am vorbit despre asta.

Mult.

E anormal.

Au spus deja c� sunt �n regul�.

Asta ce �nseamn�?

Ce-am spus.

Asta. Asta.

Motilitate fenomenal�, a spus doctorul.

Doamne iart�-m� c� am �n�eles gre�it ce fel firi�oare

��i v�ri �n scula aia fleo�c�it� pentru mine.

La fel de fleo�c�it� ca �i dispozi�ia ta.

�i ce dac� ne e greu?

De parc-a� fi incubatorul t�u.

Suge-�i-o singur!

Casa era �nchiriat� pentru afaceri prin intermediul Catalast Group.

Acela�i care i-a �nchiriat �i ma�ina.

Utilit��ile sunt pl�tite de c�tre Porpoise LLC,

compania lui Caspere.

Avea �i telefon aici.

I-am imprimat desf�ur�torul.

Dac� nu afl�m nimic ast�zi

vreau s� lucrezi cu prostituate.

Pune ochi�orii �ia la treab�.

Sigur.

A� putea s� nu aduc vorba, dar est adult.

Bine.

Bun. Actri�a aceea...

�n cazul �n care m� �ntrebi dac� am f�cut ce spune ea,

atunci m� dau jos din ma�in�.

Voiam s� te �ntreb dac� mediatizarea

poate cauza probleme muncii de teren.

M� �ndoiesc.

Ar trebui s-o dai �n judecat� dup� ce se termin� totul.

Tipa e pe interes.

Aia e o �igar� electric�?

Nu puteam vorbi la telefon?

�ncerc s� stau departe de telefon.

Ce? Ce-ai aflat?

Cine mai �tia de loca�ie?

Casa lui Caspere.

Mi-ai �ntins o capcan�, Frank.

Ce tot spui?

Ce noroc pe tine. La dracu'.

Unde-i fata care �i-a dat adresa?

Caspere pl�tea curve.

Era una de-a lui Danny Santos.

Ai mei nu sunt proxene�i.

Poate c� avea un iubit.

L-a ademenit pe Caspere pentru el.

Sau poate Caspere era at�t de ad�nc �n rahat

�nc�t nu se �tie din ce parte l-a lovit.

Pentru c�, ��i spun, aveau loc ni�te mizerii psihologice

�n casa aia �nainte s� fie locul unei crime.

Acum, o s�-mi spui la ce lucra Caspere cu tine

sau va trebui s� intru �ntr-o alt� camer� �ntunecat�,

de data asta cu gloan�e adev�rate.

Exist� o anumit� vehemen��, din c�te v�d.

O s�-i tai elanul.

Sincer, sunt m�nios din fire.

�i eu m� simt pu�in m�nios.

Ce-i cu apa?

B�utura m� calmeaz�. Am nevoie s� r�m�n nervos.

Caspere avea mul�i din banii mei �n joc.

Propriet��i imobiliare.

Un domeniu adiacent liniei de cale ferat�.

De c�nd �l cuno�teai?

Am �nceput s� lucrez cu el �n ultimii c��iva ani.

Era aici c�nd ne-am mutat din ora�.

Au luat o camer� ascuns�

dup� ce m-au �mpu�cat.

Un hard-disk. M� �ngroze�te ce-ar putea fi pe el.

Cum spuneam, o s� tai elanul vehemen�ei �steia.

A�a s� faci, Frank.

Ray e r�nit? Ce s-a �nt�mplat?

Cineva l-a "omor�t".

Primarul din Vinci locuie�te �n Bel-Air?

Dvs sunte�i Betty Chessani?

Suntem de la Poli�ia Statal�, dn�.

Veronica Chessani.

Sunt mama vitreg� a lui Betty.

Dna Chessani, putem s� v� punem c�teva �ntreb�ri?

L-a�i cunoscut pe Ben Caspere, administratorul public din Vinci?

Doar un pic.

L-am �nt�lnit o dat� la un dineu.

A�i dat o petrecere noaptea trecut�?

Nu.

E medicament pentru ochi.

Bun�.

Vi-i aminti�i pe dl Caspere �i so�ul dvs

discut�nd la ore t�rzii?

Nu, nu cred.

A�i vorbit cu Austin?

E �n regul� s� veni�i aici?

Sigur c� da.

Facem verific�ri, pentru c� dl Caspere

avea un apartament �n ora�,

iar desf�ur�torul telefonic ar�t� o mul�ime de apeluri

c�tre locuin�a aceasta.

1:00, 2:00 noaptea.

Nu... nu �tiu.

Nu sunt atent�.

E linia de la etaj. Afaceri.

De c�t timp sunte�i c�s�torit� cu dl Chessani?

"Primarul" Chessani.

Niciodat� "domnul",

a�a spune.

De un an.

�i cum v-a�i cunoscut?

La o petrecere.

Hei!

Totul �n regul�?

Stai jos acolo, t�rf� proast�!

�i-am zis s� �ii curvele astea departe de casa mea.

Ronnie, cine dracu-s �tia?

Poli�ia Statal�. Acoper�-te.

Ai mandat?

De ce m� r�ne�ti �n felul �sta?

Ce-ar fi s� bei o cafea?

Ia un Xanax �i lini�te�te-te.

Bodine e pe drum �ncoace. L-am sunat.

Lumea nu e fericit� c� v� b�ga�i nasul pe-aici.

L-ai cunoscut pe Ben Caspere?

Nu, era un mo�neag care lucra cu taic�-miu.

Nu! Nu! Nu!

Cine a l�sat u�a deschis�?

De unde ai accentul �la?

Accent?

Femeie rasist� ce e�ti.

Recunosc, e fals.

Roluri diferite pentru treburi diferite.

Am mul�i prieteni.

�i cu ce te ocupi?

Evenimente speciale.

Sunt organizator.

Ce fel de evenimente?

De tot felul.

Acum, �mi cer scuze...

Ar fi bine s-o �terge�i �nainte ca omul meu, Bodine,

s� apar� cu un avocat �i s� v� scoat�.

N-ai competen�a s� intri aici.

Capilare plesnite, colesterol teribil,

Ficatul e la limit�.

Pot s� te �ntreb cam c�t bei �ntr-o s�pt�m�n� normal�?

C�t pot.

Medicamente?

C�teva.

O s�-mi dau cu presupusul

�i o s� spun c� dieta ta nu e cea mai s�n�toas�.

P��ania asta

m-a pus pe g�nduri privind

anumite schimb�ri.

E perfect posibil s� tr�ie�ti av�nd obiceiuri nes�n�toase,

dar ajut� dac� nu abuzezi de fiecare dintre ele.

Sunt vindecat?

Eu mi-a� lua c�teva zile libere,

dar da, e�ti vindecat.

Burris a spus s� te vindec cu orice pre�.

Minunat. �n regul�, la revedere.

Pot s� te �ntreb ceva, dle Velcoro?

Tu ��i dore�ti s� tr�ie�ti?

Ce construie�ti aici?

Mall vertical.

Ce dore�ti, Frank?

Recuno�tin��, pentru �nceput.

Frank, �tii c�-�i sunt recunosc�tor.

�i-am spus.

Recuno�tin�� pe care s-o po�i num�ra.

Frank, ce eforturi a trebuit s� fac ca s�-�i cump�r ac�iunile,

nimeni altcineva n-ar fi pl�tit c�t mine.

�i sunt recunosc�tor.

Legat de coridorul de cale ferat�,

e minunat.

��i mul�umesc.

De c�te ori vrei s� fii pl�tit pentru aceea�i treab�?

Lunar.

25% din profitul t�u net.

Te-am pl�tit deja. Haide, omule.

Ai trecut mai departe.

Lucrurile se schimb�.

Dac� se schimba pentru mine, se schimb� �i pentru tine.

Lucrurile merg bine acum.

E bine.

Poate �ntr-o zi cei de laTeamsters, electricienii t�i,

vor da de probleme pe �antierul �sta.

Probity Loan, cei care �i-au �mprumutat banii

cu care s� profi�i de oportunitatea asta

vor retrage contractul.

�i vei avea nevoie de un prieten,

adic� exact ceea ce ��i ofer acum.

Ce mai fac Mary �i copiii?

A fost al�turi de tine, nu?

��i plac �colile din Tarzana?

Vreau livr�ri �i �n weekend.

Iar jego�ii �la de electricieni,

m� pun s� pl�tesc pentru 5 oameni, c�nd 3 ar fi suficien�i.

S-a f�cut.

O m�n� spal� pe cealalt�.

�n prima zi a fiec�rei luni, Bart.

Nu plec nic�ieri.

Avea o cutie de valori la o firm� de securitate din Bel-Air.

Autoriza�ii de func�ionare pentru c�teva SRL-uri.

Corpora�iile pe care le-a format �n ultimul an.

Acum verific�m activele financiare.

Bun. Pot folosi asta ca s�-i urm�reasc� banii.

Nout��i despre suspect?

Velcoro n-a v�zut cine l-a �mpu�cat?

A spus c� purtau m�ti.

Crezi c� a jucat teatru?

Adic�, p�n� la urm�, putea s� �i-o fure oriunde.

Nu v�d de ce-ar fi f�cut-o.

Mai era ceva �n cutia aceea.

Diamante albastre.

Vom continua cu titlurile corporative

�i leg�turile cu prostituatele

c�t timp laboratorul analizeaz� apartamentul.

Caspere pare implicat serios cu Catalast.

Pu�ine date publice despre ei. De�in o gr�mad� de p�m�nt.

Te-ai apropiat de Velcoro?

P�rerea mea?

Sincer?

Tipul e ramolit.

T�r�tura intra la mine �n cas�, f�r� mandat, f�r� nimic.

�mi hartuie�te so�ia, copiii.

Primarul e foarte sup�rat.

Ce-ai aflat, Ray?

Locul unei crime �ntr-un apartament din vestul Hollywood-ului.

Un grup de investi�ii numit Catalast i-l �nchiriase lui Caspere.

�i?

Acelea�i ciud��enii pe care le-am g�sit �i �n cealalt� cas�.

Legate de feti�ul lui.

�i �ntr-un loc erau o camer� �i un hard disk,

dar tipul care m-a �mpu�cat le-a luat.

�i nu ai reu�it s� te ui�i la el?

Nu. C�nd m-am �ntors, n-am v�zut dec�t explozia.

Cum r�m�ne cu t�r�tur�?

Bezzerides. A pus �ntreb�ri legate de Departamentul de Poli�ie?

Nu, nu chiar.

Velcoro e corupt. �l vreau.

Credeam c� m-am f�cut �n�eleas�.

Avem un poli�ist local corupt de care ne putem folosi.

Cu at�t mai bine.

E b�rbat, pentru numele lui D-zeu.

Da, �i ce dac�?

Nu zic s� i-o tragi, dar las�-l s� cread� c� ai putea s� i-o tragi.

Detectiv Bezzerides nu e spion sau agent sub acoperire.

E �ns�rcinat� cu o crim�.

Sigur. Sigur.

�i nu vreau s� insist,

dar Velcoro e un plus care merit�.

�ntrev�d o avansare pentru tine.

Procurorul �ef ne-a trimis cita�ie pentru pontaje.

Care-i urm�toarea mutare �n cazul Caspere?

�i vreau legitima�ia.

�i vreau legitima�ia de �erif ��r�noi.

Toat� treaba asta statal� se va l�muri cur�nd.

O s�-mi r�m�n� datori, iar...

iar t�r�tur� aia se va duce la fund.

Faptul c� a fost luat� camera �nseamn� c� a con�inut ceva.

Poate crim�, poate imagini cu criminalul.

Dar el b�tea statul �n lung �i-n lat f�c�nd afaceri cu p�m�nt.

Adic� scoate fum, dar nu arde.

Afacerile cu p�m�nt n-o s� duc� nic�ieri.

Dar continua s� lucrezi pista cu prostituatele �i termin-o repede,

p�n� c�nd nu o fac cei de la Statal� parte din ancheta lor.

Ne-am �n�eles?

Bezzerides conduce ancheta, dle.

Bezzerideso s� conduc� o tarab� de lactate.

A�a c� ghideaz-o c�tre ceva concret.

Mi-ar pl�cea un pe�te pentru treaba asta.

Vre�i adev�rul?

Poate acum ar fi o scuz� bun� pentru a m� scoate din echipaj.

�n�elege�i?

N-are �ncredere �n mine.

Iar eu n-am fost tocmai un Columb.

Ce dracu' �nseamn� asta?

Asta e cel mai bun om al vostru?

Continui, Ray, punct.

Cum arat� examinarea?

O scoatem noi la cap�t.

Da.

Te trateaz� bine?

Ca pe o animatoare pe o platform� petrolier�.

Rahat.

Credeam c� �i-au t�iat linia de telefon.

Am auzit c� ai venit �i m-am g�ndit s� trec pe-aici.

Da, tocmai am... Am lucrat �n sud.

Da, �tiu. �tiu.

M� g�ndeam s� mergem s� m�nc�m ceva.

Pot s� vin la tine,

din moment ce nu-mi r�spunzi la telefon.

Da, Steve, uite... e�ti un tip decent, dar...

- Stai, stai, stai. Haide. - Povestea �i-a urmat cursul.

Bine?

Nu-i mare scofal�. N-ai f�cut nimic r�u.

Dar �ntre noi doi nu prea mai e mare lucru.

Nu mai e mare lucru?

Puteai s� m� min�i frumos.

�tii, tu ai �nceput asta.

Nu �ntinde coarda.

Fii matur �n leg�tur� cu asta.

- Ai pu�in� demnitate. - Demnitate?

E�ti genul care o suge �i pleac�, nu?

Dac� �mi mai vorbe�ti a�a,

o s� ai nevoie de o pungu�� care s�-�i duc� din�ii acas�.

- B�iatu' mamii. - Ce?

Opre�te-te. Ie�i naibii din camera echipei mele.

�n regul�.

Ai probleme grave, detectiv.

Le ajustez.

Poftim?

- Mi�to. - Ai ceva de spus?

Absolut nimic.

Ai putea s� bei direct din sticl�.

Dac� bei toat� sticla, atunci ai o problem�.

Ultima porc�rie care mi-ai adus-o m-a �inut treaz toat� noaptea.

Parc� o auzeam pe maic�-ta.

Nu �i asta. E Indica.

Mirosul de carne fript�. Carnea ta.

Atunci vorbe�te! Ce-ai f�cut cu marfa?

Sta�i pu�in, b�ie�i. Louis e �n regul�.

Am avut un vis

despre tine.

Eu nici m�car nu-mi amintesc ce visez.

�n orice caz, de-abia mai dorm.

Unde �i-e insigna?

E...

N-ar trebui s� faci asta.

Indiferent ce-ai v�zut la TV, sau ce te-a sup�rat,

te vei trezi c�ndva �i ��i va fi dor de ea.

Nu-mi va fi dor de ea.

Nu mai exist� departament de poli�ie.

Dac� inten�ionezi s� o arunci, o iau eu.

I-o dau lui Chad.

Trage! Ai avut prieteni care s� �mping� a�a?

Ai m�ncat?

Nu, nu mi-e foame.

Iarba aceea o s�-�i deschid� apetitul.

O s� te �i adoarm�.

Ce-�i face b�iatul?

E bine.

E greu s� fii copil.

Nu ne mai vedem at�t de des.

Tat�, oamenii din Vinci... L-ai cunoscut c�t de c�t pe Kevin Burris.

Holloway, �eful?

Holloway e n om bun.

Comandant dur.

De �coal� veche.

I-a lini�tit pe to�i smardoii din Gates.

Pe vremea c�nd se putea face �ntr-adev�r munc� poli�ieneasc�.

Da, �i pe Burris.

De ce-a plecat?

De ce �i-a deschis un magazin �n Vinci?

Pentru c� l-a dus capu'.

Dar dup� revolte, �i dup� cazul OJ Simpson

n-am mai putut face treaba cum trebuia.

A�a c� le-a spus la revedere nemernicilor �lora

�i a �ters-o.

A plecat din ora�.

Trebuia s� m� g�ndesc �i eu la asta.

Acum n-a� mai fi avut parte de jum�tate de pensie.

Oricum, nu te-am mai v�zut de ceva vreme.

Da.

M-am g�ndit c� ai nevoie de medicament.

Uit�-te la t�mpenia aia.

Kirk Douglas.

Nu exist� �ar� pentru albi, b�iete.

O s� plec, atunci.

Nu �n�eleg.

Vom fi �n Vegas pentru c�teva zile. Am alte afaceri.

Am timp s� discut cu oamenii mei.

Putem s� vorbim s�pt�m�na viitoare.

Acum o lun� p�rea c� b�tusem palma.

Am vorbit despre asta, Frank.

Nu iau deciziile de unul singur.

�i Caspere?

Am senza�ia c� asta are leg�tur� cu faptul c� ai dat �napoi.

Clar. Nu suntem pro�ti.

Toate i�ele �i s-au descusut, Frank.

Nu po�i s� dai cu piciorul la a�a ceva.

Eu nu cer voie.

Nu era vorba de tine.

Pleci? Drum bun �i cale b�tut�.

Bine, Frank.

Jidan comunist!

Unde-i Blake?

I-am trimis mesaj.

�i Stan... el de ce nu-i aici?

N-ar putea un om rezonabil s� deduc�

din venirea �i plecarea lui Osip,

�i din e�ecul de a ajunge la o �n�elegere cu noi,

nu doar c� are leg�tur� cu Caspere,

ci c� a �i prev�zut situa�ia lui Caspere?

�ntr-un sens cauzal.

Ce vreau s� spun...

Crezi c� Osip i-ar fi putut face felul lui Caspere?

Nu e domeniul meu.

Dar �n cazul �n care m� �ntrebi dac� e genul �la de om,

pare jum�tate anaconda �i jum�tate rechin.

Am v�zut articolul acela, frate.

M-am g�ndit s� v�d ce mai faci.

Te-au pus cu spatele la zid, a�a-i?

E o minciun�.

Lucrez la un caz pentru Stat.

Ar trebui s� m� scoat� din belele.

Deci?

Deci nu, n-am f�cut-o.

Da, nici nu credeam c-ai f�cut-o.

Ai mai mers la �ntruniri?

Am fost �n primul an.

Adic�, dac� vrei s� treci peste ceva,

poate c� st�nd �n cerc �i amintindu-�i

fiecare detaliu

nu e cea mai bun� cale.

Da, dar problema e c�

unele chestii pe care ei le zic au logic�.

Legat de trecut,

faptul de a nu-l nega...

de a-l l�sa s� fie o parte din tine.

Da.

Tu lucrezi?

Da, pe ici pe colo.

Am intrat �n sindicatul electricienilor.

- Minunat. - Tot s�rac sunt.

��i lipse�te vreodat�?

Da.

�tii, m� tot g�ndesc la satul �la.

L�ng� Al Awjar.

Valea.

Oameni cumsecade, frate.

Mun�i.

Nu mai suntem solda�i, frate.

�mi amintesc c� m� g�ndeam

s� r�m�n acolo.

S� uit a mai c�uta echip�.

Adic�...

Cred c�... a fost...

A fost ultima oar� c�nd lucrurile mi s-au p�rut �n regul�, frate.

Adic� lupta.

Te-ai �ntoarce vreodat�?

Nu prea cred.

Nu credeam c-o s� rezist at�t de mult timp.

Iar apoi mi-a venit greu s� m� �ntorc acas�, �tii?

Nu la asta m� refer.

�tii despre ce vorbesc.

Acele trei zile.

- �mi amintesc de tine, omule. - Opre�te-te.

De ce? Dac� cumva eu nu vreau s� uit?

Frate, ar trebui s� pleci.

- Am plecat. - Hei, uite.

Nu te preface, bine? Nu te pre...

Du-te naibii, nenorocitule!

Woodrugh, �mi pare r�u, frate.

N-am vrut s� fac asta.

�mi pare r�u, omule. Sunt beat.

Sunt beat. �mi pare r�u.

Au ajuns �nregistr�rile camerelor din trafic.

Cei din Ventura au �nregistrat asta la ora 1 din noaptea crimei.

Un Caddilac intr�nd pe autostrad� de pe drumul 33.

Ma�ina e pe numele unui departament de transport cinematografic.

Filmul �la la care lucreaz� aici?

Te-ai prins din prima.

Te-ai �ntors.

Da... nu c� a� fi vrut.

Caspere ne organiza stimulentele fiscale.

SIngura cale prin care mai po�i s� filmezi ceva �n California.

L-au f�cut co-producator.

Ne pare r�u pentru cele �nt�mplate.

T�ia�i!

- Umbla mult pe-aici? - Nu.

Adic�, mai trecea pe-aici...

C�nd eram �n preg�tiri, ne-a ajutat la selectarea spa�iului public.

Titlul �la de produc�tor a fost remunerat?

La terminare, da.

Iar ma�ina? Cadillac-ul acela?

A disp�rut s�pt�m�na trecut�.

Am declarat-o furat� la Biroul �erifului.

Am prezentat ieri documentele de la asigurare.

O s� v� duc la �eful de la transporturi.

Da, a disp�rut luni diminea�a.

Lac�tul de la poarta era t�iat.

Cei de la Biroul �erifului au �ntocmit un raport.

Lipse�te vreun angajat?

Nu, nimic neobi�nuit.

Unul din �oferi a demisionat cu o s�pt�m�n� �nainte din motive familiale.

Pe Caspere nu l-am cunoscut.

Vreau numele �i adresele tuturor oamenilor din departamentul t�u.

Sigur. Da.

T�ia�i. La naiba.

Verifica�i poarta. S� mergem.

Hei, despre ce-i vorba �n film?

Un mare rahat.

R�zbunarea unei civiliza�ii �n colaps.

Ar trebui s� fac� un film mut la felul cum joac� tipul �sta.

- Cu asta te ocupi? - Da, fotograf de fundal.

Da, e cel mai productiv de p�n� acum.

Ai v�zut...

L-ai v�zut vreodat� pe tipul �sta pe-aici?

Da, l-am v�zut.

Unul de prin ora�.

Vrea s� se ini�ieze �n ale filmului, cred.

Am auzit c� s-a �ntre�inut cu directorul nostru o dat� sau de dou� ori.

Da?

Da, Daisun vorbea de o petrecere la care s-au dus.

Bine frecventat�, a spus.

Adic� gagici. Cu duiumul.

Dac� e�ti fotograf de fundal nu meri�i invita�ie.

Da, a fost un fel de dineu urmat de b�uturi.

Mul�i avoca�i, investitori.

Dar fete?

Da, erau �i fete.

Sunt peste jum�tate din popula�ia globului.

Erau �i prostituate la petrecerea asta?

N-am de unde s� �tiu, dn�.

Unde a avut loc?

Undeva mai sus de Ventura.

Chiar nu-mi amintesc.

Sincer, eu beau.

�i �mi provoac� amintiri �ndoielnice.

Jack, adun�-i pe to�i pentru repeti�ie.

Vin �i eu imediat. Timpul �nseamn� bani.

Da.

�nc� lucrez la Biroul Administratorului Public.

Dup� ce dl Caspere...

dup� cele �nt�mplate,

m-au trimis aici s� iau copii dup� acordurile de impozitare.

De ce? E ceva �n neregul� cu ele?

Nu cred.

Ei doar �ncearc� s� pun� toat� h�r�og�raia ora�ului �n ordine.

Pentru ancheta statal�.

Bine.

Mul�umim.

Unde dracu' ai fost?

M� la�i balt�?

CU so�ia mea.

- Mi s-a desc�rcat telefonul. - �i s-a desc�rcat telefonul?

M� crezi vreo adolescent�?

Frank, Stan.

Ce-i cu el?

A murit.

Doi mexicani de-ai no�tri l-au g�sit, �efu'.

Ce-i asta?

Cine naiba ar avea ceva cu Stan?

N-are nicio logic�.

Ce reprezint� el?

Se �nt�mpl� prea multe chiar dup� moartea lui Caspere.

Nu z�u.

Cine?

Cine dracu' vine dup� mine?

Cine?

Adu-i pe Santos, Fregredo, Constantine,

oricine lucreaz� pe domeniul nostru,

sau ce obi�nuia s� fie domeniul nostru. Acum!

La localul lui Santos.

Ce-ai de g�nd?

Doar f� ce-�i spun.

Lua�i-l.

Merit� mai mult de-at�t.

Ce face�i?

L-a�i v�zut vreodat� pe tipul �sta pe-aici?

Nu.

L-a�i v�zut vreodat� pe tipul �sta?

L-a�i v�zut vreodat� pe tipul �sta pe-aici?

Nu sunt de la Local�.

Nu-mi pas� care cui o trage aici.

Nu?

L-am mai v�zut.

Unde?

Adic� n-am ie�it la �nt�lnire cu el,

dar a fost pe-aici de c�teva ori.

Lucram.

Sunt bun la a re�ine fe�e.

Unde s-a �nt�mplat?

De vreo dou� ori, �ntr-un club, la c�teva str�zi distan�� de-aici.

Lux Infinitum.

Ai fost acolo?

Nu.

Are multe prostituate?

Are de toate.

Dar da... au �i ceva marf� de calitate.

Face parte dintr-un lan� de cluburi.

Marfa se �nv�rte �n cerc.

Ni�te europence.

Gagicile alea sunt scumpe, deci...

�ntr-adev�r sunt �i oameni care se distreaz�,

dar de asemenea avoca�i �i toate cele.

Bine.

Mersi.

N-o s� stea de vorb� cu tine.

Probabil c� nici n-o s� te lase s� intri

cu aerul �sta de poli�ist dur.

Deci ��i plac modelele?

Da, am �nceput s� le construiesc cu fiul meu.

Apoi am �nceput s-o fac f�r� el.

Mersi.

Rahat!

Un moment.

Hei.

Uite, Ray...

Voiam s� discut�m despre Chad.

Nu vreau s� repet conversa�ia aceea.

Nu asta vreau.

Cred c� ai probleme �i mai mari.

Poli�i�tii statali au venit la noi.

Doi din ei, anchetatori.

Voiau s� afle despre tine.

Voiau s� afle ce?

Dac� am v�zut vreodat� bani nejustifica�i.

Dac� ai fost vreodat� agresiv.

Dac�...

vreodat� am �tiut sau b�nuit

c� te-ai r�zbunat pe cel care mi-a f�cut r�u.

Sunt $10.000.

Pentru ce?

S� nu conte�ti custodia.

Vrem doar s� facem ceea ce e mai bine pentru Chad.

Crezi c� po�i s�-mi cumperi fiul?

Nu, sunt pentru...

Sunt ca s� pleci, Ray.

Sunt o alternativ�.

Du-te undeva.

�nainte de a fi prea t�rziu.

Orice-ar fi, �ntreb�rile acelea...

lupta pentru custodie...

Nu-i va fi u�or lui Chad.

Atunci n-o �ncepe.

La cum p�reau anchetatorii aceia,

e o chestiune de timp, Ray.

Ascunde plicul �la.

O s� pretind c� nu te-ai g�ndit vreodat� c� l-a� accepta.

Nu m-am g�ndit.

Dar am sperat s� m� �n�el.

- E�ti bine? - Da.

Da, ar trebui s� ne �ntoarcem la lucru.

Da, �i pl�cea aici.

Era unul din cei �n v�rst�, nu se dezlipea de bar.

A�tepta s� vin� fata la el.

Mul�umesc.

Cuno�ti pe vreuna cu care a plecat?

C�teva din fetele de aici, cu siguran��.

Dar eu n-a� �ncerca s� vorbesc cu ele.

Le-ai b�ga �n belele.

- B�ie�ii �i pl�ceau? - �i pl�cea mai mult s� priveasc�.

Ne-a pus pe mine �i o fat� s� ne �ncingem �n timp ce el st�tea �ntr-un col�.

��i plac �i fetele?

La nevoie. Cu medica�ia adecvat�.

Cine era fata?

La naiba.

O cheam� Tascha.

E una din europence.

N-a mai venit �n ultima vreme.

Era curv� de lux, mergea la acele petreceri private.

Ce fel de petreceri?

Am auzit recent de ele.

Scumpe, private, pentru bog�ta�i.

Poate �i-a g�sit un t�tic cu bani.

Duble.

�tii, Frank,

nu �tiu despre ce-i vorba,

dar eu nu fac din astea.

Adic�, cine naiba mai face?

Mexicanii? Ru�ii?

Bun� �ntrebare... cine?

Cine are ceva de c�tigat �ncerc�nd s� se pun� cu mine?

Crezi c� a fost cineva dintre noi?

Pentru ce?

Ce vrea s� spun� e...

ce mai ai de valoare, Frank?

Asociatul meu.

Numele lui e Ben Caspere.

�i pl�cea grupul �la de gagici din Europa de Est

pe care-l rula�i �ntre cluburile voastre.

Deci unii dintre voi ar putea avea fete care-l cunosc.

Daniel avea.

�i ce vreau s� face�i acum pentru mine

e s� r�sp�ndi�i zvonul.

Orice client,

orice g�z�, orice insect� care ajunge pe covorul vostru

o �ntreba�i despre Ben Caspere.

Afla�i cine vrea ce-i al meu.

Frankie, cred c� ne-ai confundat

cu aia de sus.

Apreciem �n�elegerile din trecut,

dar tu e�ti cel care a l�sat totul �n urm�.

Asta nu mai e clubul t�u.

ZIlele acelea au trecut.

E�ti cinstit acum, nu?

De ce nu suni un poli�ist?

Stai dracu' acolo.

Da, �tiu.

Te ui�i ur�t

�i to�i ar trebui s� fac� pe ei de fric�.

Problema e c� nu mai e�ti omul acela

care obi�nuiai s� fii.

Vorbe�te �n numele tuturor?

Vorbesc �n numele meu.

Da, e�ti �nalt. Dar de fapt e�ti mic.

�i e�ti b�tr�n.

�nt�lnirea asta s-a �ncheiat.

Disp�re�i din localul meu.

A�a mult vorbe�ti

�i dup� ce-o s�-�i rup buza?

�n regul�, Frankie.

Vrei parte-n parte?

Po�i s�-�i la�i inelele.

N-are importan�� pentru mine.

�n regul�.

Nu!

Mereu am ur�t rahaturile astea.

Ce fel de recuno�tin�� mai e �i asta?

Am auzit c� ai renun�at la postul de �ofer �n urm� cu c�teva s�pt�m�ni.

Da, a avut grij� de mine. Am fost bolnav�.

�i nu putea s�-�i ia tot timpul liber.

E un b�iat bun.

Locuie�ti aici cu ea?

Doar uneori.

Stau cu prietenii.

S-a furat o ma�in� de la locul unde munceai.

N-ar face asta.

N-a mai intrat �n belele de c�nd era mic.

Tot ce-am f�cut a fost s�-mi dau demisia.

Am probleme cu spatele.

Aceea e ma�ina noastr�?

Hei!

Hei, stai!

Nu te mi�ca! Poli�ia!

La dracu'!

Pleac� de-aici!

Stai, nenorocitule!

La dracu'!

O s� ia foc toat�!

Fiu de c��ea.

La naiba!

La dracu'!

Coastele mele.

Acela era el. El era.

Rahat.

Mul�umesc.

Dac� vrei s�-mi mul�ume�ti, spune-mi ce �tie Poli�ia Statal� despre mine.

Nu �tiu.

Te-am a�teptat.

Ce s-a �nt�mplat?

Ar trebui s� ne �mp�c�m.

Credeam c�...

Am stat treaz�.

Vrei s� vorbim?

Poate m�ine.

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team