Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,750 --> 00:01:29,590
True Detective
sezonul 2 episodul 2: Night finds you
2
00:01:40,000 --> 00:01:44,500
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
3
00:01:46,715 --> 00:01:51,715
Sync by - Garronee
4
00:01:51,915 --> 00:01:54,048
Cum au ajuns petele de ap� acolo?
5
00:01:54,349 --> 00:01:57,451
De-abia dac� a plouat
de dou� ori anul �sta.
6
00:01:58,988 --> 00:02:00,955
Totul pare un papier m�ch�.
7
00:02:04,527 --> 00:02:06,661
Nu te mai g�ndi.
8
00:02:08,196 --> 00:02:09,997
Nu-mi place s� fiu
pe muchie de cu�it.
9
00:02:10,298 --> 00:02:13,200
Nimeni nu se �mbog��e�te
din proprii bani.
10
00:02:14,436 --> 00:02:16,437
Niciodat� n-am �tiut
ce s� fac cu ei...
11
00:02:17,639 --> 00:02:20,007
Cu banii.
12
00:02:21,843 --> 00:02:23,644
Recunosc asta.
13
00:02:27,281 --> 00:02:30,651
Mereu spuneai c� vrei
mult p�m�nt.
14
00:02:30,818 --> 00:02:32,953
Da,
15
00:02:33,287 --> 00:02:35,321
dar ai nevoie de copii
c�rora s�-l la�i.
16
00:02:37,025 --> 00:02:39,192
Nu e niciodat� al t�u cu adev�rat.
17
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
Nu-l iei cu tine.
18
00:02:40,995 --> 00:02:43,363
Nu iei nimic cu tine.
19
00:02:43,664 --> 00:02:47,033
Doar pe tine �nsu�i,
ce-o mai fi �i aia...
20
00:02:47,368 --> 00:02:51,204
Am muncit toat� via�a,
la fel ca tine.
21
00:02:51,572 --> 00:02:54,874
Iar ideea de a nu fi s�rac
e mai bun� dec�t contrariul.
22
00:03:00,513 --> 00:03:02,548
Tat�l meu �n Chicago,
23
00:03:02,849 --> 00:03:05,685
c�nd eram copil...
24
00:03:06,086 --> 00:03:08,988
obi�nuia s� m� �nchid� �n subsol
c�nd pleca la o b�ut�.
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,391
De obicei pleca toat� noaptea.
26
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
M� scotea de acolo
�n ziua urm�toare.
27
00:03:14,995 --> 00:03:17,161
Probabil se g�ndea
c� m� �ine �n siguran��.
28
00:03:19,065 --> 00:03:21,666
A fost o dat�,
c�nd aveam 6 ani...
29
00:03:23,202 --> 00:03:25,403
m-a dus acolo,
30
00:03:25,605 --> 00:03:28,106
�i c�nd m-am trezit
31
00:03:28,340 --> 00:03:30,909
era �ncuiat.
32
00:03:31,176 --> 00:03:33,277
Se mai �nt�mplase �i �nainte.
33
00:03:34,746 --> 00:03:38,349
�n orice caz, cred c� p�n� la urm�
a fost arestat.
34
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
Cred.
35
00:03:39,751 --> 00:03:41,252
Doamne, iubitule.
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,821
Ei bine...
37
00:03:44,055 --> 00:03:46,056
�n diminea�a urm�toare,
38
00:03:47,892 --> 00:03:49,459
R�m�sesem f�r� m�ncare.
39
00:03:51,229 --> 00:03:54,732
�n cea de-a treia zi
s-a ars becul.
40
00:03:56,735 --> 00:03:58,368
Era bezn� ca-n codru.
41
00:04:00,571 --> 00:04:02,606
�i atunci au �nceput
s� ias� �oarecii.
42
00:04:04,743 --> 00:04:06,475
M-a luat somnul �i...
43
00:04:08,245 --> 00:04:11,781
Am sim�it
cum m� mu�c� de deget.
44
00:04:18,055 --> 00:04:19,956
M-am trezit.
45
00:04:20,257 --> 00:04:22,791
�i �mi sugea degetul.
46
00:04:25,427 --> 00:04:27,629
Ce-ai f�cut?
47
00:04:27,930 --> 00:04:30,598
Am pus m�na pe el �n �ntuneric
48
00:04:30,833 --> 00:04:32,600
�i am �nceput s�-l izbesc.
49
00:04:34,470 --> 00:04:36,638
�i l-am tot izbit...
50
00:04:38,675 --> 00:04:41,175
p�n� c�nd n-am mai r�mas
dec�t cu m�zg� �n m�n�.
51
00:04:49,584 --> 00:04:51,451
Am mai stat acolo
�nc� dou� zile.
52
00:04:53,088 --> 00:04:54,588
�n bezn�...
53
00:04:56,924 --> 00:04:58,792
p�n� c�nd a venit tata acas�.
54
00:05:10,838 --> 00:05:14,173
Uneori m� �ntreb c�te p��anii
din astea mai ai
55
00:05:17,110 --> 00:05:19,144
pe care nu le �tiu.
56
00:05:20,313 --> 00:05:22,480
De atunci m� tot �ntreb...
57
00:05:22,782 --> 00:05:25,017
dac� nu se mai �ntorcea
acas� deloc?
58
00:05:29,856 --> 00:05:31,223
Dac� a� fi...
59
00:05:33,659 --> 00:05:36,761
�i acum �n subsol?
60
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
�n �ntuneric.
61
00:05:47,672 --> 00:05:49,240
Dac� muream atunci?
62
00:05:58,550 --> 00:06:00,051
De asta �mi aminte�te.
63
00:06:00,219 --> 00:06:01,886
Ce anume?
64
00:06:04,889 --> 00:06:06,589
Pata aceea de ap�.
65
00:06:09,393 --> 00:06:13,163
Ceva �mi spune c�
66
00:06:13,397 --> 00:06:15,398
totul e un papier m�ch�.
67
00:06:17,334 --> 00:06:19,335
Ceva �mi spune s� m� trezesc.
68
00:06:21,571 --> 00:06:23,205
Ca �i cum...
69
00:06:27,610 --> 00:06:29,245
n-a� fi real.
70
00:06:31,447 --> 00:06:33,382
Ca �i cum n-a� visa.
71
00:06:37,553 --> 00:06:40,756
Ora decesului e �ntre 4 �i 9 diminea�a
pe data de 26.
72
00:06:41,023 --> 00:06:43,725
Examenul toxicologic
indic� Xanax, alcool,
73
00:06:44,059 --> 00:06:46,762
de asemenea avea �i gonoree,
dac� mai conteaz�.
74
00:06:47,062 --> 00:06:48,664
Acid clorhidric pe ochi.
75
00:06:49,031 --> 00:06:51,166
Tipul arsurilor ne indic�
faptul c� era �ntins pe spate.
76
00:06:51,467 --> 00:06:52,801
Lipsa stropilor din jurul
cavit��ilor oculare
77
00:06:53,035 --> 00:06:54,169
indic� precizie.
78
00:06:54,469 --> 00:06:56,938
Un fel de pipeta, probabil.
79
00:06:57,239 --> 00:06:58,739
E cadavrul nostru.
80
00:06:59,174 --> 00:07:01,575
Nu v�d nicio schimbare,
deci ce-ar fi s� m� pune�i la curent.
81
00:07:01,911 --> 00:07:04,078
Victima e o figur� important�
din cadrul unei investiga�ii na�ionale.
82
00:07:04,479 --> 00:07:06,214
- Ce investiga�ie na�ional�?
- �nceput� recent.
83
00:07:06,515 --> 00:07:08,116
Analiz�m diverse acuza�ii
84
00:07:08,384 --> 00:07:09,817
din ora�ul Vinci
venite din pres�.
85
00:07:10,352 --> 00:07:13,687
Detectivii din Vinci l-au dat
disp�rut pe Caspere acum dou� zile.
86
00:07:14,055 --> 00:07:16,390
Casa i-a fost t�lh�rit�.
87
00:07:16,658 --> 00:07:17,858
Dac� dori�i s� ne bloca�i,
88
00:07:18,226 --> 00:07:20,160
noi ne vom continua
investiga�ia independent.
89
00:07:20,595 --> 00:07:23,497
�n Vinci, deci fiecare
s�-�i vad� de col�ul lui.
90
00:07:23,865 --> 00:07:26,767
Dar, dnelor �i dlor,
Poli�ia Vinci se ocup� de caz.
91
00:07:27,201 --> 00:07:31,071
Am �n�eles, Ventura.
Ce drept are Poli�ia Na�ional�?
92
00:07:31,372 --> 00:07:34,207
Ofi�erul nostru a g�sit cadavrul.
93
00:07:34,708 --> 00:07:37,244
�i-ar putea rezolva problema, Woodrugh.
Chestia cu actri�a.
94
00:07:37,578 --> 00:07:39,012
Ai fi un anchetator na�ional.
95
00:07:39,447 --> 00:07:42,049
Uciderea lui Caspere
va fi ancheta ta oficial�.
96
00:07:42,450 --> 00:07:44,484
Verificarea Poli�iei Vinci va fi
misiunea ta confiden�ial�.
97
00:07:44,785 --> 00:07:47,086
Culegerea de informa�ii
pentru jura�i.
98
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
Ancheta asta e foarte important�
pentru guvernator.
99
00:07:50,290 --> 00:07:51,925
Presupun�nd c� mergem
pe m�na voastr�.
100
00:07:52,292 --> 00:07:54,260
Ce se va �nt�mpla cu omul meu
dup� ce se lini�tesc apele?
101
00:07:54,528 --> 00:07:56,529
Dup� ce se rezolv� totul,
102
00:07:56,897 --> 00:07:59,265
�i se va oferi �ansa
s� r�m�i anchetator.
103
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
Cu posibilitatea de a ajunge
detectiv de stat.
104
00:08:01,801 --> 00:08:04,370
Putem �terge toat�
povestea aceea administrativ�.
105
00:08:04,604 --> 00:08:07,873
C�nd se va termina,
106
00:08:08,208 --> 00:08:11,110
pot s� m� �ntorc pe motociclet�?
107
00:08:11,544 --> 00:08:14,180
Se pot vedea urme de frecare
pe m�ini �i glezne,
108
00:08:14,414 --> 00:08:16,315
v�n�t�i pe corp.
109
00:08:16,583 --> 00:08:19,050
A fost legat cu capul �n jos.
110
00:08:19,285 --> 00:08:21,520
Sau ceva asem�n�tor.
111
00:08:21,921 --> 00:08:23,856
Cei de la Parchetul General au dubii
112
00:08:24,223 --> 00:08:26,191
�n ce-i prive�te pe cei
de la Poli�ia Vinci.
113
00:08:26,659 --> 00:08:29,060
Detectiv Bezzerides,
tu vei fi �efa echipajului.
114
00:08:29,428 --> 00:08:31,597
Adjunctul va fi
un poli�ist local, Velcoro.
115
00:08:31,931 --> 00:08:34,132
Nemernicul avea de-a face
cu mul�i bani publici.
116
00:08:34,500 --> 00:08:37,335
Casa i-a fost spart�,
deci te duci la Vinci.
117
00:08:37,669 --> 00:08:39,704
Despre detectivul local
cu care mergi se spune c� e corupt.
118
00:08:40,072 --> 00:08:42,440
Analizeaz�-l.
G�se�te ceva cu care s�-l ai la m�n�.
119
00:08:42,808 --> 00:08:44,542
Vom avea o analiz�
peste o s�pt�m�n�.
120
00:08:44,910 --> 00:08:47,278
Moartea lu Caspere e
o porti�� c�tre totul.
121
00:08:47,579 --> 00:08:49,481
�i ce anume �nseamn� "totul"?
122
00:08:49,815 --> 00:08:51,415
�tii ceva despre ora�ul Vinci?
123
00:08:56,688 --> 00:09:00,357
A �nceput ca un rai al viciilor,
la �nceputul anilor 1900.
124
00:09:00,659 --> 00:09:02,994
S-a industrializat �n anii '20.
125
00:09:03,361 --> 00:09:06,130
S-a extins construind
cartiere �n zona fabricilor.
126
00:09:08,633 --> 00:09:10,767
Cel mai poluant ora� din stat.
127
00:09:11,202 --> 00:09:15,539
Emite anual 12 mii tone
de de�euri toxice.
128
00:09:19,777 --> 00:09:21,678
B�tina�ii au �ncercat
s�-l opreasc� pe bunicul meu
129
00:09:21,946 --> 00:09:23,847
de la industrializarea zonei.
130
00:09:24,048 --> 00:09:26,950
Aceea�i chestie.
131
00:09:27,384 --> 00:09:29,325
Geldof e pe urmele noastre
de c�nd am c�tigat
132
00:09:29,335 --> 00:09:30,725
ultimul proces cu Garda de Mediu.
133
00:09:30,788 --> 00:09:33,623
E vorba de bani, Detectiv Velcoro.
134
00:09:33,991 --> 00:09:34,824
Caspere a fost
unul din ini�iatorii
135
00:09:35,192 --> 00:09:36,225
procesului de modernizare
a comunit��ii.
136
00:09:36,561 --> 00:09:38,628
Dac� ar trece de Parlament,
ora�ul nostru ar p�stra
137
00:09:38,996 --> 00:09:42,565
75% din taxele colectate
pentru urm�torii 8 ani.
138
00:09:42,899 --> 00:09:44,633
- Cat �nseamn� asta?
- Vreo $900 milioane.
139
00:09:44,968 --> 00:09:46,335
Care nu vor intra
�n fondurile districtuale.
140
00:09:46,670 --> 00:09:47,803
La naiba, Ernst.
Sunt banii no�tri.
141
00:09:48,205 --> 00:09:51,174
Vinci e o poveste de succes
�ntr-o economie de criz�.
142
00:09:51,675 --> 00:09:53,709
Statul se va folosi de crim�
ca s�-�i bage coada pe unde poate, Ray.
143
00:09:54,144 --> 00:09:56,979
Oriunde se �ndreapt� cazul Caspere,
tu trebuie s� fii �n prima linie.
144
00:09:57,380 --> 00:10:00,049
Controleaz� r�sp�ndirea lui.
Controleaz� fluxul de informa�ii.
145
00:10:00,383 --> 00:10:03,052
Dixon e adjunctul t�u,
lucreaz� �n afara ora�ului Vinci.
146
00:10:03,553 --> 00:10:05,445
Vei lucra sub comanda
unui detectiv din Ventura
147
00:10:05,545 --> 00:10:07,315
care va fi la conducerea echipajului.
148
00:10:10,326 --> 00:10:11,794
E limpede, detectiv?
149
00:10:12,095 --> 00:10:14,463
Recep�ionat, Locotenent.
O singur� �ntrebare.
150
00:10:14,763 --> 00:10:17,099
Ar trebui s� rezolv cazul sau nu?
151
00:10:20,869 --> 00:10:23,138
F�r� surprize,
Detectiv Velcoro.
152
00:10:23,439 --> 00:10:26,074
Ray consider� c� dualit��ile
trebuie folosite
153
00:10:26,342 --> 00:10:29,978
�n interesul public.
154
00:10:30,178 --> 00:10:31,846
A�a este.
155
00:10:33,916 --> 00:10:35,817
- Legat?- Con�inut de vinil.
156
00:10:36,218 --> 00:10:38,352
Se observ� marginea de la cataram�
pe ambele �ncheieturi.
157
00:10:38,553 --> 00:10:39,921
Reziduri de band� adeziv�.
158
00:10:40,288 --> 00:10:42,075
Pl�gile pelviane sunt
ale unei arme de calibru 12
159
00:10:42,085 --> 00:10:43,135
desc�rcate de la mic� distan��.
160
00:10:43,191 --> 00:10:45,292
Un fel de muni�ie super-grea.
161
00:10:45,727 --> 00:10:48,462
F�cut� dup� episodul cu ochii.Cauza oficial� a decesului este infarctul.
162
00:10:48,763 --> 00:10:50,697
- Produs de traume.- Lovitura de gra�ie.
163
00:10:51,065 --> 00:10:52,366
Paloarea indic� faptul c�
a fost a�ezat
164
00:10:52,700 --> 00:10:54,001
�n pozi�ie vertical� dup� deces.
165
00:10:54,302 --> 00:10:55,336
A stat a�a c�teva ore.
166
00:10:55,637 --> 00:10:57,971
Nimic sub unghii, nicio amprent�.
167
00:10:58,206 --> 00:11:00,974
Nici un fel de urm�?
168
00:11:09,216 --> 00:11:12,119
Ochii? Ce fel de
mod de operare mai e �i asta?
169
00:11:12,419 --> 00:11:13,520
Doctorul a spus
c� s-a folosit acid clorhidric.
170
00:11:13,788 --> 00:11:16,456
�I s-a tras cu o pu�c�.
171
00:11:16,791 --> 00:11:19,292
Tortur�.
CIneva voia s� afle ceva.
172
00:11:19,593 --> 00:11:20,393
Da, casa i-a fost scotocit�.
173
00:11:20,628 --> 00:11:23,263
Cineva face o mutare.
174
00:11:23,564 --> 00:11:26,199
Cum?
Ce �nseamn� asta?
175
00:11:26,433 --> 00:11:27,833
L-ai cunoscut pe Caspere?
176
00:11:28,135 --> 00:11:30,203
Se fac afaceri �n nord.
177
00:11:30,571 --> 00:11:33,439
- Se mi�c� o mul�ime de bani.
- Ce afaceri?
178
00:11:33,907 --> 00:11:36,676
- M� iei la �ntreb�ri? A�a merge treaba?
- Doamne, Frank...
179
00:11:37,010 --> 00:11:38,443
Cu c�t �tiu mai multe, cu at�t mai bine
pot s� m� ocup de asta.
180
00:11:38,679 --> 00:11:39,712
Cu asta ai de-a face.
181
00:11:40,113 --> 00:11:42,214
Caspere era important
�n treaba asta la care lucrez.
182
00:11:42,482 --> 00:11:43,949
Trebuie s� fac ordine acum.
183
00:11:44,317 --> 00:11:46,719
A�a c� scotoce�te
p�n� o sco�i la cap�t.
184
00:11:47,120 --> 00:11:48,620
Nu e�ti vreo secretar� de �erif.
E�ti detectiv.
185
00:11:48,922 --> 00:11:50,589
Cine-i cel mai bun informator al t�u?
186
00:11:50,791 --> 00:11:52,023
Tu vorbe�ti serios?
187
00:11:53,459 --> 00:11:54,660
La dracu', Raymond.
188
00:12:09,208 --> 00:12:12,077
Pleca�i!
189
00:12:12,277 --> 00:12:12,977
Pleca�i!
190
00:12:13,179 --> 00:12:15,313
Pericol!
191
00:12:19,819 --> 00:12:22,153
Da, da. A�a-i.
Naiba s� m� ia.
192
00:12:45,376 --> 00:12:48,278
M� bucur s� te v�d.
193
00:12:48,546 --> 00:12:50,380
De ce nu m� vizitezi mai des?
194
00:12:50,648 --> 00:12:52,783
Sunt ocupat. Cu munca.
195
00:12:53,151 --> 00:12:56,086
Munca.
N-am mai cinat �mpreun� de mult.
196
00:12:56,387 --> 00:12:57,887
De aceea
�i-am adus asta, mam�.
197
00:12:58,222 --> 00:12:59,589
Nu m� lua pe mine cu "mam�".
198
00:12:59,923 --> 00:13:01,591
E prea t�rziu s� �ncepem
acum cu din astea.
199
00:13:01,892 --> 00:13:03,993
Totu�i, trebuie s� m�n�nci ceva.
200
00:13:05,563 --> 00:13:06,896
Eu nu m-ating de p�ine.
201
00:13:07,197 --> 00:13:09,031
Scoate-i pielea, Paulie.
202
00:13:11,769 --> 00:13:13,836
At�t de puternic!
203
00:13:16,506 --> 00:13:19,242
Am v�zut-o recent
pe partenera ta de bal.
204
00:13:19,442 --> 00:13:21,110
S-a �ngr�at.
205
00:13:21,344 --> 00:13:22,478
Mi-o amintesc.
206
00:13:22,780 --> 00:13:24,580
De-abia a�tepta
s� devin� m�mic�.
207
00:13:24,882 --> 00:13:27,884
Era dr�gu��.
Era dr�gu�� cu mine.
208
00:13:29,887 --> 00:13:32,788
Toate fetele
sunt dr�gu�e cu tine, Paulie.
209
00:13:33,089 --> 00:13:35,223
Nu �i-ai dat seama de asta
p�n� acum?
210
00:13:39,396 --> 00:13:40,862
Vrei s� r�m�i la noapte?
211
00:13:41,130 --> 00:13:42,498
Putem s� ne uit�m
la un film de-al lui Clint.
212
00:13:42,766 --> 00:13:45,301
Po�i s� stai �n vechea ta camer�.
213
00:13:45,568 --> 00:13:47,269
Lucrez la ceva.
214
00:13:47,603 --> 00:13:50,505
- Am trecut doar s� v�d...
- Cum o cheam�, neast�mp�ratule?
215
00:13:50,706 --> 00:13:53,341
Dezm��atule.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,977
Ai ag��atul �n s�nge,
la fel ca taic�-tu.
217
00:13:56,279 --> 00:13:58,413
N-o s� fiu prin preajm� o perioad�.
218
00:13:58,747 --> 00:14:00,816
Trebuie s� lucrez prin LA
�i pe coast�.
219
00:14:02,785 --> 00:14:05,586
Echipaj special.
220
00:14:05,887 --> 00:14:08,589
Atunci r�m�i.
Putem s� juc�m c�r�i.
221
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
Po�i sta �n vechea ta camer�.
222
00:14:14,963 --> 00:14:16,831
Ai mai lucrat la restaurant
�n ultima vreme?
223
00:14:19,768 --> 00:14:21,568
Nu, de c�nd am
sindromul de tunel carpian.
224
00:14:21,837 --> 00:14:24,004
A� pierde
pensia pe caz de boal�.
225
00:14:24,405 --> 00:14:26,640
Credeam ca Bill te las�
s� munce�ti la negru.
226
00:14:27,008 --> 00:14:30,110
Bill? Nu-mi mai vorbi
de nenorocitul �la.
227
00:14:33,915 --> 00:14:35,316
Ai de g�nd s� te predai...
228
00:14:35,583 --> 00:14:37,617
sau preferi varianta mai grea?
229
00:14:37,952 --> 00:14:39,553
Nimic nu e u�or pentru mine.
230
00:14:39,787 --> 00:14:40,887
�tii asta.
231
00:14:41,188 --> 00:14:43,957
La naiba.
Ur�sc s� fac deranj.
232
00:14:44,258 --> 00:14:45,859
Mult� h�r�og�raie.
233
00:14:46,093 --> 00:14:47,828
Te deranjeaz� pe tine.
234
00:14:48,162 --> 00:14:50,964
Du-te naibii.Mi-am isp�it anii de �nchisoare.
235
00:15:23,329 --> 00:15:25,598
Revizuim obiectele enumerate
�n poli�a de asigurare.
236
00:15:25,832 --> 00:15:27,499
S� vedem ce s-a furat.
237
00:15:29,702 --> 00:15:32,905
Cineva c�uta ceva.
Ar explica tortura,
238
00:15:33,239 --> 00:15:36,008
Poate.
Tipul chiar se g�ndea mult la sex.
239
00:15:48,387 --> 00:15:50,021
Nu te sup�ra.
240
00:15:54,827 --> 00:15:56,494
Program�ri psihiatrice.
241
00:15:56,729 --> 00:15:58,162
Mergea la psihiatru.
242
00:15:58,564 --> 00:16:00,398
Trebuie s� sun�m la
toate program�rile din calendarul �la.
243
00:16:00,765 --> 00:16:04,235
Ar trebui s� verific�m pe GPS
toate datele acelea �ncercuite.
244
00:16:04,536 --> 00:16:07,204
Da.
245
00:16:13,378 --> 00:16:16,547
Folose�ti �igar� din aia electronic�.
Nu mult� lume o face.
246
00:16:16,881 --> 00:16:18,482
Ora�ul �sta are un flux zilnic
247
00:16:18,716 --> 00:16:20,851
de 70.000 persoane, corect?
248
00:16:21,085 --> 00:16:22,385
Unde locuiesc?
249
00:16:22,754 --> 00:16:25,288
Am �ncercat �i eu o dat�.
Sim�eam c� m� fumeaz� ea pe mine.
250
00:16:27,191 --> 00:16:29,025
O �igar� adev�rat�
nu te face s� te sim�i a�a.
251
00:16:31,796 --> 00:16:33,796
Sau poate c� era prea asem�n�tor
252
00:16:34,131 --> 00:16:37,033
cu a suge scula unui robot.
Cine �tie.
253
00:16:53,617 --> 00:16:55,317
Caspere era banca
mea �n cazul �sta.
254
00:16:55,619 --> 00:16:57,219
Compania mea de colectare
a aranjat asta.
255
00:16:57,554 --> 00:16:59,221
Scurgeri chimice.
Ne-am asumat riscul.
256
00:16:59,656 --> 00:17:01,991
Iar riscul acela �i-a dat posibilitatea
de a achizi�iona ac�iuni la coridor.
257
00:17:02,325 --> 00:17:04,193
Dar ��i spun,
achizi�ia nu s-a realizat.
258
00:17:04,561 --> 00:17:07,096
Caspere m-a �nscris cu 12 parcele
mai jos de Monterey.
259
00:17:07,497 --> 00:17:10,065
Frank, eu r�spund doar pentru
tranzac�iile finalizate ale lui Caspere.
260
00:17:10,433 --> 00:17:12,567
- Spui cumva c�...
- Dle McCandless,
261
00:17:12,969 --> 00:17:15,937
Dl Caspere i-a v�ndut
dlui Semyon p�m�ntul
262
00:17:16,306 --> 00:17:18,073
ac�ion�nd ca o companie de holding
pe termen scurt.
263
00:17:18,475 --> 00:17:21,610
Ceea ce �ncerc�m s� facem este s�
ne asigur�m c� �n�elegerea pentru parcel�
264
00:17:21,944 --> 00:17:23,578
va r�m�ne, �n ciuda
tragediei lui Caspere.
265
00:17:23,946 --> 00:17:25,780
Dac� tranzac�ia este
�nregistrat� legal,
266
00:17:26,148 --> 00:17:28,016
n-ar trebui s� fie dificil.
- �tii c� avem probleme.
267
00:17:28,484 --> 00:17:30,552
Dac� am avea totul la dosar,
am rezolva prin intermediul b�ncilor.
268
00:17:30,953 --> 00:17:33,154
Atunci a� spune c� e�ti
�ntr-o pozi�ie nedorit�
269
00:17:33,455 --> 00:17:34,856
�n care o persoan� moart�
��i datoareaza bani.
270
00:17:35,157 --> 00:17:36,858
Sunt $5 milioane din banii mei.
271
00:17:37,192 --> 00:17:38,826
Sta�i pu�in.
Ni s-a dat de �n�eles
272
00:17:39,161 --> 00:17:40,794
c� parteneriatul nostru
e cu Catalast.
273
00:17:41,163 --> 00:17:42,897
Dac� dl Caspere realiza plata,
a�a ar fi fost.
274
00:17:43,365 --> 00:17:45,933
Iar numele dvs ar fi fost ad�ugat
�n statutul corporativ pentru dezvoltare.
275
00:17:46,268 --> 00:17:48,102
- Dar n-a f�cut-o.
- De unde �tiu asta?
276
00:17:48,370 --> 00:17:50,004
Nu suntem gangsteri, Frank.
277
00:17:50,272 --> 00:17:52,073
E inacceptabil.
278
00:17:52,474 --> 00:17:54,675
Din moment ce interesele
lui Caspere au fost anulate,
279
00:17:55,043 --> 00:17:57,011
v� pot oferi aceea�i parcel�
la acela�i pre�.
280
00:17:57,278 --> 00:17:59,513
- �apte milioane.
- Acela�i?
281
00:17:59,714 --> 00:18:00,748
Nou� ne-a fost estimat la 10.
282
00:18:00,949 --> 00:18:02,049
Nu de c�tre mine.
283
00:18:06,788 --> 00:18:08,789
La dracu'!
284
00:18:08,990 --> 00:18:10,658
Dracu' s� m� ia!
285
00:18:12,393 --> 00:18:15,895
Am v�ndut posesiunile din Vinci
ca s� lucr�m cu Caspere �i...
286
00:18:19,033 --> 00:18:20,067
Am pus totul la b�taie
pentru afacerea asta.
287
00:18:20,468 --> 00:18:22,302
Ce pot s� spun, Frank?
Se pare c� dl Caspere
288
00:18:22,636 --> 00:18:24,137
se juca cu banii t�i.
289
00:18:24,405 --> 00:18:26,106
Pot s�-�i ofer intrarea din nou,
290
00:18:26,374 --> 00:18:27,907
dar se pare c� ai r�mas f�r�.
291
00:18:28,141 --> 00:18:29,408
Pot s�-i recuperez.
292
00:18:29,743 --> 00:18:32,144
G�se�te alt� participa�ie
�i se va merita efortul.
293
00:18:32,345 --> 00:18:34,013
Scuza�i-m�.
294
00:18:39,553 --> 00:18:41,721
Rahat. 7 a zis?
295
00:18:42,056 --> 00:18:43,823
7 sau 10 e totuna
la momentul �sta.
296
00:18:44,058 --> 00:18:45,991
Nu po�i s�-l rotunje�ti pe zero.
297
00:18:56,769 --> 00:18:59,105
M-am dus la fund?
298
00:18:59,406 --> 00:19:01,239
Asta e mesajul meu
c�tre nenorocita de...
299
00:19:05,244 --> 00:19:07,813
Partenerul meu de afaceri
�mi ia banii,
300
00:19:08,081 --> 00:19:10,548
ajunge s� fie torturat �i ucis,
301
00:19:10,750 --> 00:19:13,051
�i ce?
302
00:19:13,452 --> 00:19:16,121
M� a�tept ca ramolitul de Velcoro
s� fie ca Rockford?
303
00:19:19,024 --> 00:19:21,593
Adu-i pe to�i.
304
00:19:21,927 --> 00:19:25,196
Stan, Ivar, verii lui,
oamenii no�tri din Glendale.
305
00:19:25,564 --> 00:19:27,365
Nenorocitul de Blake,
pe unde naiba o fi.
306
00:19:27,733 --> 00:19:29,467
Frank, ne putem uita
la bunurile r�mase.
307
00:19:29,768 --> 00:19:32,203
Nu mai am alte bunuri.
308
00:19:32,571 --> 00:19:35,039
Casa �i sala de poker
sunt gajate de dou� ori.
309
00:19:38,076 --> 00:19:39,777
Asta �nsemna totul.
310
00:19:40,112 --> 00:19:42,847
Asta inten�ionai. Frank, de ce...
311
00:19:43,115 --> 00:19:45,282
Nu conteaz�.
O s�-i recuperez.
312
00:19:47,552 --> 00:19:49,120
Fiecare b�nu�.
313
00:19:50,988 --> 00:19:54,724
Se �nt�mpla cam acum o lun�.
314
00:19:54,925 --> 00:19:56,527
�n septembrie.
315
00:19:56,927 --> 00:19:59,363
Celebram inaugurarea lucr�rilor
pentru extinderea liniei de metrou
316
00:19:59,764 --> 00:20:04,201
�i iminenta produc�ie
a unui film la Hollywood.
317
00:20:04,569 --> 00:20:07,871
Veste important� pentru ora�.
Iar Ben avea...
318
00:20:08,305 --> 00:20:11,041
Ne pute�i spune ceva despre comportamentul
dlui Caspere la petrecere?
319
00:20:11,308 --> 00:20:14,110
Era �nso�it de cineva?
O iubit�?
320
00:20:17,347 --> 00:20:20,150
O femeie cu care se vedea.
321
00:20:21,852 --> 00:20:24,453
B�nuiesc.
322
00:20:24,754 --> 00:20:27,056
Nu-mi amintesc numele ei.
323
00:20:27,424 --> 00:20:31,760
- Ernst?
- O anume dra Tascha, cred.
324
00:20:32,162 --> 00:20:34,697
Se �nt�lnea cu multe fete?
At�t de multe �nc�t nu v� aminti�i numele?
325
00:20:35,031 --> 00:20:38,301
Cred c� Ben ducea
o via�� social� activ�.
326
00:20:38,635 --> 00:20:42,437
Nu ne �nt�lneam at�t de des.
327
00:20:42,706 --> 00:20:45,440
Ne �nt�lneam doar
c�nd era vorba de afaceri.
328
00:20:45,842 --> 00:20:48,143
Nu ave�i poze de la petrecere, dle?
329
00:20:48,344 --> 00:20:50,345
�nt�mpl�tor?
330
00:20:50,680 --> 00:20:52,981
Ceva care ne-ar ajuta
s-o identific�m pe fat�.
331
00:20:57,953 --> 00:20:59,421
Dl Caspere era dedicat
comunit��ii sale.
332
00:20:59,689 --> 00:21:02,390
O comunitate de 95 reziden�i.
333
00:21:02,791 --> 00:21:05,793
Nu p�rea stresat �n vreun fel
ultima dat� c�nd l-a�i v�zut?
334
00:21:06,061 --> 00:21:08,730
Nu, doar obi�nuitele
dureri de cap.
335
00:21:10,299 --> 00:21:12,567
Districtul nu ne iart�
autoguvernarea.
336
00:21:12,868 --> 00:21:14,869
�i nu prea discuta�i cu el
337
00:21:15,170 --> 00:21:16,503
�n afara �nt�lnirilor de afaceri?
338
00:21:16,805 --> 00:21:19,573
�i a �edin�elor de cabinet,
ocazional.
339
00:21:19,742 --> 00:21:21,843
Ei bine...
340
00:21:22,177 --> 00:21:23,811
v� mul�umim, Dle Primar.
E suficient.
341
00:21:24,312 --> 00:21:26,981
V� aminti�i la ce or� a plecat dl Caspere
de la dvs �n noaptea petrecerii?
342
00:21:27,315 --> 00:21:30,384
Cred c� �n jurul orei 11,
poate 12.
343
00:21:30,818 --> 00:21:32,919
- Cam c�nd s-a spart ga�ca.
- Cu dra Tascha?
344
00:21:33,187 --> 00:21:35,088
V� mul�umim, Dle Primar.
345
00:21:35,357 --> 00:21:36,857
Eu v� mul�umesc, dle Detectiv.
346
00:21:37,225 --> 00:21:40,026
Mi-a� dori s� v�d situa�ia rezolvat�
c�t mai repede.
347
00:21:46,100 --> 00:21:48,368
I-am g�sit extrasul de cont,
desf�ur�torul telefonic.
348
00:21:48,736 --> 00:21:50,137
Nu cred c�
vreuna din linii era a lui.
349
00:21:50,537 --> 00:21:52,172
�ncep s� cred c� avea
�i alte conturi.
350
00:21:52,506 --> 00:21:55,675
Pu�tiule, p�streaz�-le
pentru raport.
351
00:21:55,910 --> 00:21:57,677
De ce te afli aici?
352
00:21:58,012 --> 00:21:59,579
Nici m�car nu e�ti
anchetator, a�a-i?
353
00:22:01,282 --> 00:22:03,483
Echipaj special.
Poli�ia Statal� de�ine cazul.
354
00:22:03,917 --> 00:22:06,952
I-am g�sit �i avocatul.
Am scotocit prin tot LA-ul pentru asta.
355
00:22:07,254 --> 00:22:10,022
Iar bulangiul �sta
de la banc�...
356
00:22:10,291 --> 00:22:12,425
a �ncercat s� se dea la mine.
357
00:22:12,693 --> 00:22:14,026
Era s�-l iau la b�taie.
358
00:22:14,295 --> 00:22:15,895
Da? De ce-ai face asta?
359
00:22:17,431 --> 00:22:18,698
F�r� probleme aici, �colarule.
360
00:22:19,032 --> 00:22:20,900
Pe mine las�-m� deoparte, bine?
361
00:22:42,822 --> 00:22:44,222
Asigurarea con�inea formularele astea.
362
00:22:44,557 --> 00:22:46,891
Obiectele posibil furate
din casa lui Caspere
363
00:22:47,159 --> 00:22:48,760
le putem considera amanetate.
364
00:22:50,630 --> 00:22:51,630
Voi ce-a�i g�sit?
365
00:22:51,997 --> 00:22:55,466
T�n�rul de aici are o anecdot� bomb�.
366
00:22:58,304 --> 00:22:59,603
Ultima retragere de numerar
a fost acum 5 zile.
367
00:22:59,905 --> 00:23:01,472
Nimic remarcabil, cu o excep�ie.
368
00:23:01,807 --> 00:23:04,675
O dat� pe lun� se retrag $4000.
369
00:23:10,114 --> 00:23:12,316
D�-mi s� v�d.
370
00:23:17,689 --> 00:23:19,457
Retragerile par s� aib� loc
cam �n jurul
371
00:23:19,791 --> 00:23:21,325
zilelor �n alb din calendar.
372
00:23:23,495 --> 00:23:25,329
- I-ai g�sit GPS-ul?
- Da.
373
00:23:27,932 --> 00:23:29,499
Poftim.
374
00:23:31,435 --> 00:23:32,903
Nu e nimic la datele respective.
375
00:23:33,304 --> 00:23:36,073
Ma�ina n-a plecat nic�ieri.
Scrie c� Mercedes-ul lui era �nchiriat.
376
00:23:36,474 --> 00:23:39,209
- Are logic�.
- Nu din ora�. De la Catalast Group.
377
00:23:39,510 --> 00:23:40,677
De ce s�-i �nchirieze
Catalast o ma�in�?
378
00:23:45,816 --> 00:23:47,550
Poate ar trebui s�-i sune careva.
379
00:23:56,159 --> 00:23:57,694
Sunte�i apropia�i?
380
00:23:57,995 --> 00:23:59,428
Nu sunt apropiat cu nimeni.
381
00:24:03,300 --> 00:24:06,135
Pot s� continui m�ine?
382
00:24:07,237 --> 00:24:08,504
Sigur.
383
00:24:25,522 --> 00:24:27,355
Trebuie s� plec.
384
00:24:36,532 --> 00:24:38,566
- Ce?
- Coordonatele astea.
385
00:24:38,767 --> 00:24:40,068
Sunt din nord.
386
00:24:40,369 --> 00:24:43,071
Districtul Monterey,
Fresno, Gilroy.
387
00:24:43,339 --> 00:24:45,073
Multe din ele �n weekend-uri.
388
00:24:57,886 --> 00:25:00,154
Hei.
389
00:25:00,355 --> 00:25:01,722
Unde-i Chad?
390
00:25:05,526 --> 00:25:07,627
Nu vine.
391
00:25:07,795 --> 00:25:10,030
Poftim? De ce?
392
00:25:10,365 --> 00:25:12,766
Mai �ntrebi? Pe bune?
393
00:25:12,968 --> 00:25:14,134
Cretinule.
394
00:25:14,402 --> 00:25:15,735
Ce, chestia aia de la �coal�?
395
00:25:16,104 --> 00:25:17,737
I-am cerut scuze lui Chad,
�i e �ntre noi doi.
396
00:25:18,106 --> 00:25:19,773
Nu a�a s-a terminat povestea
�i �tii asta.
397
00:25:20,241 --> 00:25:22,241
- Cum a�a? -
Poli�ia spune c� Wit Conroy a fost b�tut.
398
00:25:22,643 --> 00:25:25,445
Spune c� are leg�tur�
cu o alterca�ie �n curtea �colii.
399
00:25:25,780 --> 00:25:26,813
Ei bine, eu nu �tiu
nimic despre asta,
400
00:25:27,214 --> 00:25:29,549
dar uneori, o b�taie bun�
ajut� la devoltarea personal�.
401
00:25:29,917 --> 00:25:31,785
Nu c� ai �ti vreo alt� cale, nu?
402
00:25:31,986 --> 00:25:34,420
Doamne.
403
00:25:34,789 --> 00:25:37,623
Chad devine nelini�tit
c�nd trebuie s� fie �n preajma ta.
404
00:25:37,924 --> 00:25:39,825
�n�elegi asta?
Observi, m�car?
405
00:25:40,094 --> 00:25:42,228
Minciuni.
Noi...vorbim...
406
00:25:42,629 --> 00:25:45,231
construim modele, ne scriem scrisori,
i-am luat un reportofon.
407
00:25:45,565 --> 00:25:46,565
�i de c�te ori
�i-a r�spuns la scrisori?
408
00:25:46,933 --> 00:25:49,168
Are nevoie de mine,
chiar dac� nu-�i d� seama.
409
00:25:49,569 --> 00:25:51,437
�i dac� devine nelini�tit,
e probabil din cauz� c� �tie
410
00:25:51,838 --> 00:25:53,339
c� trebuie s-o asculte pe m�-sa
m�nc�nd rahat de taic�-su.
411
00:25:53,607 --> 00:25:57,109
E�ti r�u, Ray.
412
00:25:57,343 --> 00:25:58,677
E�ti o persoan� rea.
413
00:25:59,012 --> 00:26:01,947
- �i e�ti r�u pentru fiul meu.
- Nu spune asta.
414
00:26:02,148 --> 00:26:04,884
M� cuno�ti.
415
00:26:05,118 --> 00:26:08,120
A fost ceva �ntre noi, �i...
416
00:26:08,522 --> 00:26:10,389
Ce-am f�cut pentru tine...lucrurile
au �nceput s�-mi scape de sub control...
417
00:26:10,689 --> 00:26:11,823
Nu, n-ai f�cut-o pentru mine, Ray.
418
00:26:12,158 --> 00:26:14,426
Nici s� nu-ndr�zne�ti s� spui
c� ai f�cut-o pentru mine.
419
00:26:14,760 --> 00:26:15,927
Am avut dreptul,
prin orice lege a naturii.
420
00:26:16,129 --> 00:26:17,695
Am avut dreptul.
421
00:26:24,770 --> 00:26:26,671
Am venit s�-�i spun asta personal.
422
00:26:26,939 --> 00:26:28,740
Richard nu voia s-o fac.
423
00:26:29,141 --> 00:26:30,808
Formulez o cita�ie de urgen��
pentru vizite supravegheate.
424
00:26:31,010 --> 00:26:33,377
Ce? Nu.
425
00:26:33,679 --> 00:26:36,113
Vom face o peti�ie pentru
custodie integral�.
426
00:26:36,281 --> 00:26:38,149
Poftim?
427
00:26:38,316 --> 00:26:39,417
Nu, de ce?
428
00:26:39,685 --> 00:26:41,886
Pentru c� nu se poate continua a�a.
429
00:26:42,054 --> 00:26:44,255
Nu se poate.
430
00:26:44,523 --> 00:26:46,657
Adic�, uit�-te la tine.
431
00:26:46,991 --> 00:26:49,360
N-o s�...nu.
Te rog, te rog nu face asta.
432
00:26:49,694 --> 00:26:52,296
Obi�nuiai s� ai
un fel de decen��.
433
00:26:52,564 --> 00:26:54,932
Erai bun la a fi decent
434
00:26:55,200 --> 00:26:57,301
p�n� c�nd ceva s-a �nt�mplat.
435
00:26:57,702 --> 00:27:00,103
Ai fost �n regul� at�ta timp
c�t totul a fost bine.
436
00:27:00,572 --> 00:27:03,473
�ns� apoi ceva s-a �nt�mplat, �i n-ai fost
destul de puternic pentru a r�m�ne decent.
437
00:27:03,841 --> 00:27:05,375
- Iar acum...
- N-o s� scapi at�t de u�or.
438
00:27:05,810 --> 00:27:08,545
O s� ard din temelii
nenorocitul �sta de ora� mai �nt�i.
439
00:27:11,015 --> 00:27:12,950
Voi cere �i un test
de paternitate, Ray.
440
00:27:13,350 --> 00:27:16,019
- Dac� m� provoci.
- Nu. Te rog, te rog nu face asta.
441
00:27:16,253 --> 00:27:18,188
Nu face asta, te rog.
442
00:27:18,522 --> 00:27:20,990
La naiba, uite...
el e tot ce...
443
00:27:21,258 --> 00:27:22,725
�n regul�, sunt un nemernic.
444
00:27:23,094 --> 00:27:25,027
Dar b�iatul acela e tot ce am
�n via�a asta de nemernic.
445
00:27:25,229 --> 00:27:27,430
Nu, drag�.
446
00:27:27,731 --> 00:27:30,166
Atunci nu �tii
c� merit� mai mult?
447
00:28:10,640 --> 00:28:13,207
B�ga-mi-a�!
Fiu de c��ea!
448
00:28:13,609 --> 00:28:16,011
Un g�ozar tocmai mi-a lovit ma�ina
la spate. Uite, nenoro...!
449
00:28:18,480 --> 00:28:20,314
La dracu'!
450
00:28:20,582 --> 00:28:23,817
Fiu de...
451
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
La dracu'!
452
00:28:28,089 --> 00:28:30,791
Data viitoare te b�g�m �n portbagaj.
453
00:28:39,267 --> 00:28:41,668
B�ga-mi-a�!
454
00:28:41,969 --> 00:28:44,504
Doamne, amice.
Ce-a fost asta?
455
00:28:44,805 --> 00:28:47,106
Doamne, mul�umesc.
La naiba!
456
00:28:48,976 --> 00:28:50,443
De ce-ar veni cineva dup� tine
�n felul �sta, omule?
457
00:28:50,744 --> 00:28:52,111
Adic�, a fost absurd, nu?
458
00:28:52,413 --> 00:28:54,380
Nu �tiu.
Pur �i simplu au...
459
00:28:54,682 --> 00:28:55,982
Ce-ai f�cut ca s�
calci pe cineva pe nervi?
460
00:28:56,349 --> 00:28:57,984
- Ai idee?
- Ce �nseamn� asta?
461
00:28:58,351 --> 00:28:59,752
Nu �tiu ce �nseamn�.
Pe tine te �ntreb.
462
00:29:00,154 --> 00:29:02,621
Ce-ai fi putut face �nc�t
s� pui tipi din �ia pe urmele tale.
463
00:29:02,856 --> 00:29:04,757
Stai, te cunosc cumva?
464
00:29:05,159 --> 00:29:07,093
Eu nu te-am mai v�zut p�n� acum,
dar am v�zut toat� scena.
465
00:29:07,460 --> 00:29:09,128
�i a� vrea
s� ne putem da seama ce-ai f�cut.
466
00:29:09,596 --> 00:29:11,997
Cum ar fi un tip de comportament
cu care tipi ca aceia au o problem�.
467
00:29:12,299 --> 00:29:14,233
Cum ar fi s� vorbe�ti ur�t,
sau s� faci un gest,
468
00:29:14,534 --> 00:29:16,435
sau s� �ii contabilitatea
fabricilor din Vinci.
469
00:29:16,703 --> 00:29:18,770
Poftim?
Despre asta e vorba?
470
00:29:19,172 --> 00:29:21,873
Ce e vorba despre asta?
Despre asta crezi tu c� e vorba?
471
00:29:22,309 --> 00:29:25,511
Am impresia c� ai c�lcat pe nervi
ni�te persoane importante.
472
00:29:25,812 --> 00:29:28,947
Poate ar trebui s� fii mai atent.
473
00:29:29,182 --> 00:29:30,615
E doar un sfat, amice.
474
00:29:50,369 --> 00:29:53,238
Velcoro �i Bezzerides, ne vedem
cu Dr. Pitlor. Am sunat �nainte.
475
00:30:18,095 --> 00:30:19,329
Face�i �i chirurgie aici?
476
00:30:19,530 --> 00:30:20,997
Doar cosmetic�.
477
00:30:21,399 --> 00:30:23,500
Clinica angajeaz� un grup mic
de medici profesionin�ti
478
00:30:23,768 --> 00:30:25,702
care acoper�
o varietate larg� de servicii.
479
00:30:28,839 --> 00:30:30,340
Chiar este un �oc.
480
00:30:31,942 --> 00:30:34,343
V-a spus ceva care s� indice
481
00:30:34,578 --> 00:30:36,946
belele, du�mani?
482
00:30:38,916 --> 00:30:42,919
Reputa�ia acestei clinici
se bazeaz� pe discre�ie, dlor ofi�eri.
483
00:30:43,120 --> 00:30:45,421
Confiden�ialitate.
484
00:30:45,689 --> 00:30:47,857
Pacientul t�u a fost ucis.
485
00:30:48,092 --> 00:30:49,725
Nu are rude �n via��.
486
00:30:55,131 --> 00:30:57,366
Cineva i-a ars ochii
cu acid, doctore.
487
00:31:06,075 --> 00:31:10,578
Desigur, sunt dispus s� ajut.
488
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
Sper m�car s� pot.
489
00:31:12,782 --> 00:31:14,349
Pentru ce anume �l trata�i?
490
00:31:14,650 --> 00:31:17,786
Mai multe.
Nevroz�, anxietate,
491
00:31:18,054 --> 00:31:20,622
un trecut dureros,
la fel ca a multora.
492
00:31:22,125 --> 00:31:23,157
Vinov��ie.
493
00:31:23,392 --> 00:31:24,693
Vinov��ie fa�� de ce?
494
00:31:24,993 --> 00:31:27,362
Ben avea o sl�biciune
pentru femeile tinere.
495
00:31:27,663 --> 00:31:29,864
S� le pl�teasc�, mai exact.
496
00:31:30,232 --> 00:31:32,801
Frecventa escorte,
cu toate c� �i cauza
497
00:31:33,101 --> 00:31:34,936
o jen� uria��
�i ur� fa�� de sine,
498
00:31:35,270 --> 00:31:39,073
ceea ce rezult� �n alte
tendin�e d�un�toare.
499
00:31:41,076 --> 00:31:43,077
- Cicluri vechi.
- De c�t timp venea la tine?
500
00:31:44,646 --> 00:31:45,579
�n jur de 3 ani.
501
00:31:45,981 --> 00:31:48,449
Progresa �n vreun fel, cu terapia?
502
00:31:48,683 --> 00:31:49,650
A�a a� dori s� cred.
503
00:31:49,952 --> 00:31:51,319
Recidivele sale erau
mai pu�in frecvente
504
00:31:51,753 --> 00:31:53,821
�i nu le mai combina
cu alte tendin�e d�un�toare.
505
00:31:54,189 --> 00:31:56,724
Sl�biciunea lui, a men�ionat
vreo fat� dup� nume?
506
00:31:57,024 --> 00:31:59,426
Vreun serviciu preferat?
Vreo fat� favorit�?
507
00:31:59,861 --> 00:32:02,863
Nu, din c�te �mi amintesc,
dar sunt dispus s� m� uit peste noti�e.
508
00:32:03,197 --> 00:32:06,700
Dar numele Tascha?
L-a men�ionat vreodat�?
509
00:32:08,436 --> 00:32:11,204
A vorbit vreodat� de violen��?
Probleme cu vreo fat�, vreun pe�te?
510
00:32:11,606 --> 00:32:15,008
Era obsedat sexual,
dar nu era agresiv.
511
00:32:15,209 --> 00:32:18,611
Mai degrab�...pasiv.
512
00:32:21,782 --> 00:32:25,318
Cam at�t am fost dispus s� dezv�lui
din problemele personale ale lui Ben.
513
00:32:27,454 --> 00:32:29,722
Ne este util. Mul�umim.
514
00:32:32,860 --> 00:32:36,128
Pe buletin scrie Antigone Bezzerides.
515
00:32:36,530 --> 00:32:39,932
Sunte�i rud� cu Elliot
Bezzerides?
516
00:32:40,333 --> 00:32:42,602
- �l cuno�ti?
- �l cuno�team mai demult.
517
00:32:42,969 --> 00:32:44,670
Am f�cut pu�in� teorie social�
cu Oamenii Buni.
518
00:32:44,971 --> 00:32:47,072
Avea o fiic�, din c�te �mi amintesc.
519
00:32:48,375 --> 00:32:49,574
Dumnezeule, tu erai aceea?
520
00:32:49,842 --> 00:32:52,177
Am l�sat totul �n urm�.
521
00:32:52,412 --> 00:32:54,146
Era un loc de rahat.
522
00:32:54,480 --> 00:32:56,949
Tot felul de secrete ale lumii.
523
00:32:57,183 --> 00:32:58,817
Tot felul de adev�ruri.
524
00:32:59,185 --> 00:33:01,686
Eram 5 copii
c�nd am crescut acolo.
525
00:33:02,021 --> 00:33:03,955
Doi sunt �n pu�c�rie,
doi s-au sinucis.
526
00:33:04,223 --> 00:33:05,624
Ce zici de teoria asta social�?
527
00:33:05,991 --> 00:33:08,894
- Iar al cincilea?
- A devenit detectiv.
528
00:33:28,613 --> 00:33:31,615
Pentru a pune cap�t
specula�iilor legate de crim�,
529
00:33:32,017 --> 00:33:34,218
m� simt nevoit s� anun�
c� ofi�erii no�tri
530
00:33:34,686 --> 00:33:37,187
desf�oar� o anchet�
�n interiorul ora�ului Vinci
531
00:33:37,422 --> 00:33:39,824
din districtul LA.
532
00:33:40,258 --> 00:33:42,359
Aceast� anchet� va dura timp.
533
00:33:42,594 --> 00:33:44,862
Rug�m toate statele
534
00:33:45,196 --> 00:33:47,865
�i reprezentan�ii ora�elor s� coopereze...
535
00:33:48,199 --> 00:33:50,568
Procurorul general
tocmai a anun�at o anchet�.
536
00:33:55,239 --> 00:33:56,606
N-ar trebui s�-i aduci aici.
537
00:33:56,807 --> 00:33:59,443
Sunt 10 mii lips�.
538
00:33:59,743 --> 00:34:02,145
C�nd ai preluat controlul
de la Gene Slattery,
539
00:34:02,380 --> 00:34:03,780
am stabilit termeni.
540
00:34:04,082 --> 00:34:06,749
Lipsa nu era unul din termeni, Frank.
541
00:34:07,051 --> 00:34:08,384
Fac ni�te eforturi.
542
00:34:08,619 --> 00:34:09,986
�mi asigur un flux de venituri.
543
00:34:10,253 --> 00:34:11,287
Am nevoie de vreo dou� s�pt�m�ni.
544
00:34:11,655 --> 00:34:13,890
Am v�ndut fermele �i afacerea
de colectare a de�eurilor
545
00:34:14,257 --> 00:34:15,859
ca s� adun bani pentru coridor.
�tii asta.
546
00:34:16,159 --> 00:34:17,694
�nc� mai ai sala de poker.
547
00:34:17,995 --> 00:34:19,796
Mai vinde din p�m�ntul �la
dac� e nevoie.
548
00:34:20,130 --> 00:34:22,431
Caspere a murit
cu banii mei �n buzunar.
549
00:34:22,800 --> 00:34:26,969
Am avut oameni din exterior
interesa�i de sala de poker.
550
00:34:27,270 --> 00:34:29,038
Ei cred c� pot aduce
�ncas�ri mai mari.
551
00:34:29,339 --> 00:34:31,874
- O atrac�ie mai mare.
- Ce oameni din exterior?
552
00:34:32,175 --> 00:34:35,077
Ca s� �tii, e o pia�� de capital.
553
00:34:37,614 --> 00:34:40,449
Chiar o s� te iei de mine
pentru 10 mii?
554
00:34:40,817 --> 00:34:43,118
Am �inut locul �sta compact
timp de 6 ani.
555
00:34:43,520 --> 00:34:46,555
Cine a zdrobit
alian�a muncitorilor la negru?
556
00:34:46,789 --> 00:34:47,856
Lovitura aceea?
557
00:34:48,157 --> 00:34:49,725
Fa�a fiului t�u era
at�t de plin� de cocain�
558
00:34:49,959 --> 00:34:51,159
�nc�t ar�ta ca un clovn.
559
00:34:51,427 --> 00:34:53,695
Tony, da.
560
00:34:56,032 --> 00:34:58,366
Fiul meu, m� tem,
561
00:34:58,634 --> 00:35:01,336
�i pierde naibii min�ile.
562
00:35:01,603 --> 00:35:04,239
Ca �i r�posata de maic�-sa.
563
00:35:04,540 --> 00:35:08,243
Unii oameni nu pot face fa��.
564
00:35:08,511 --> 00:35:10,512
M� tem c� el e un distrug�tor.
565
00:35:10,979 --> 00:35:14,148
Pe vremea mea era vorba
de dezvoltarea con�tiin�ei
566
00:35:14,382 --> 00:35:16,851
�n c�utarea p�nzei nev�zute.
567
00:35:17,152 --> 00:35:20,154
Copiii sunt o dezam�gire.
568
00:35:20,388 --> 00:35:23,024
R�m�n necop�i, Frank.
569
00:35:24,893 --> 00:35:26,527
Se apropie de criminalul lui Caspere?
570
00:35:30,398 --> 00:35:33,133
Catalast �i preia ac�iunile.
571
00:35:33,368 --> 00:35:35,402
Totul se intmpl�.
572
00:35:35,836 --> 00:35:38,939
Progenitura o s-o trimit la Oakland.
573
00:35:39,240 --> 00:35:41,375
Las�-l s� fie prin� �n alt� parte.
574
00:35:41,709 --> 00:35:43,877
Oricine l-a ucis pe Caspere
de�ine banii mei.
575
00:35:44,245 --> 00:35:46,346
- Cum a�a?
- Compania de holding e goal�.
576
00:35:46,814 --> 00:35:49,683
P�m�ntul n-a fost cump�rat,
�i s-a dus toat� munca mea de-o via��.
577
00:35:50,017 --> 00:35:52,118
Am nevoie de o �ndrumare, Austin.
578
00:35:52,419 --> 00:35:54,554
Sau voi �ncepe s� sparg pere�i.
579
00:35:57,024 --> 00:35:59,893
Nu e o idee prea istea��, b�iete.
580
00:36:00,160 --> 00:36:02,328
Insinuarea nu e prietenul nim�nui.
581
00:36:02,830 --> 00:36:04,425
Nu te �ngrijoreaz� faptul c�
cine l-a omor�t pe Caspere
582
00:36:04,435 --> 00:36:06,025
poate face parte din ceva m�re�?
583
00:36:06,433 --> 00:36:08,801
For�area intr�rii la coridor,
�n�elegeri secrete �i altele.
584
00:36:09,203 --> 00:36:12,338
Ben avea propria generozitate, iar moartea
585
00:36:12,672 --> 00:36:15,674
i-ar putea fi cauzat�
de probleme personale.
586
00:36:17,944 --> 00:36:21,080
Nimeni nu m� for�eaz� pe mine, Frank.
587
00:36:21,414 --> 00:36:23,816
Procurorul �ef �i va primi partea.
588
00:36:24,183 --> 00:36:26,551
Cazul Caspere va fi rezolvat,
via�a va continua
589
00:36:26,786 --> 00:36:28,787
f�r� s�-i pese de eforturile noastre.
590
00:36:34,227 --> 00:36:38,029
Dac� rezolv� cazul Caspere,
vreau un pont.
591
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
Vreau un moment singur
cu persoana care a f�cut-o.
592
00:36:43,236 --> 00:36:45,703
Chiar e�ti muncitor, Frank.
593
00:36:46,038 --> 00:36:48,273
Vreau s� te v�d trec�nd peste asta.
594
00:36:49,975 --> 00:36:51,409
Cine vrea s� preia sala de poker?
595
00:36:51,744 --> 00:36:54,045
Spaga e mai mare cu 15 mii
s�pt�m�na viitoare, Frank.
596
00:36:54,279 --> 00:36:56,080
Cu 22.5 mii s�pt�m�na cealalt�.
597
00:36:56,381 --> 00:36:58,215
Dac� nu reu�e�ti, atunci
598
00:36:58,550 --> 00:37:00,652
va trebui s� dau curs altor interese.
599
00:37:00,886 --> 00:37:02,654
E vorba de afaceri.
600
00:37:03,789 --> 00:37:05,156
Sigur.
601
00:37:18,403 --> 00:37:20,871
Acum are un pic de logic�, nu?
602
00:37:21,139 --> 00:37:22,573
Explic� decorul din cas�.
603
00:37:23,007 --> 00:37:25,876
Pun pariu c� retragerea aceea de numerar
lunar� era pentru o prostituat�.
604
00:37:26,243 --> 00:37:28,344
Tipul era mereu �n contact
cu infractori.
605
00:37:30,682 --> 00:37:32,816
Pe�ti,
606
00:37:33,151 --> 00:37:34,450
�i sparg casa,
�l tortureaz� pe undeva.
607
00:37:34,786 --> 00:37:36,153
Probabil �ncerc�nd
s� pun� m�na pe bunuri.
608
00:37:36,453 --> 00:37:38,221
Cred c� e mai complicat.
609
00:37:38,589 --> 00:37:40,290
Ce i-au f�cut,
rahatul din cas�.
610
00:37:40,658 --> 00:37:43,125
Era b�gat �n chestii profunde pe care noi
doar le zg�riem.
611
00:37:43,527 --> 00:37:47,029
�l putem pune pe Woodrugh s� se ocupe
de prostituate, servicii de escorte.
612
00:37:47,298 --> 00:37:48,665
I se potrive�te.
613
00:37:50,934 --> 00:37:52,368
Sigur.
614
00:37:56,273 --> 00:37:58,908
�tii proverbul cu mu�tele �i cu mierea?
(mai multe mu�te trag la miere dec�t la o�et)
615
00:37:59,275 --> 00:38:01,844
Ce treab� am eu cu mu�tele?
616
00:38:02,212 --> 00:38:03,879
Dac� n-ai mu�te,
nu po�i s� pescuie�ti la musc�.
617
00:38:18,194 --> 00:38:20,028
Ce-i cu locul �sta?
618
00:38:21,364 --> 00:38:23,432
Zona suburban�.
619
00:38:23,799 --> 00:38:26,301
Marile fabrici se mut�
pe continent sau peste grani��,
620
00:38:26,502 --> 00:38:28,136
fabricile se �nchid.
621
00:38:28,471 --> 00:38:30,138
Doar c� aici, c��iva buni capitali�ti
622
00:38:30,473 --> 00:38:32,073
ofer� chirii ieftine,
taxe atr�g�toare,
623
00:38:32,407 --> 00:38:35,043
muncitori imigran�i,
m�na de lucru ieftin�.
624
00:38:35,344 --> 00:38:36,377
�i n-ai o problem� cu asta?
625
00:38:36,746 --> 00:38:40,480
Nu, b�nuiala mea e c� avem parte
de lumea pe care o merit�m.
626
00:38:45,086 --> 00:38:47,387
De ce e�ti aici?
�n locul �sta?
627
00:38:48,990 --> 00:38:52,159
Am lucrat la
Departamentul �erifului din LA.
628
00:38:52,393 --> 00:38:54,594
Dar aveam nevoie
de un salariu mai bun.
629
00:38:54,828 --> 00:38:57,631
Program normal.
630
00:38:57,831 --> 00:39:00,199
Aveam �i un fiu.
631
00:39:05,105 --> 00:39:06,640
�i-au vorbit despre mine,
sunt sigur.
632
00:39:07,007 --> 00:39:09,276
Da, �efii au spus
c� e�ti un anchetator bun.
633
00:39:09,677 --> 00:39:12,845
�tiu c� nu crezi,
dar nu umblu cu cioara vopsit�.
634
00:39:13,113 --> 00:39:14,346
�i ce-ai spune dac� ar fi a�a?
635
00:39:14,714 --> 00:39:16,149
N-a� putea s� spun
ce-ai auzit sau nu,
636
00:39:16,549 --> 00:39:18,684
dar cu siguran�� vei auzi
despre mariajul meu e�uat.
637
00:39:19,086 --> 00:39:21,387
Umbl� vorba cum c� l-a� fi omor�t pe
nemernicul care i-a f�cut r�u neveste-mii.
638
00:39:21,721 --> 00:39:23,489
Acelea�i zvonuri spun c� sunt datori
unor mafio�i din sud.
639
00:39:23,891 --> 00:39:25,191
�i dac� �tii pe cine s� �ntrebi,
vei afla c� �mi place s�-mi fac de cap
640
00:39:25,525 --> 00:39:26,759
din c�nd �n c�nd datorit�
mai multor obiceiuri proaste.
641
00:39:27,060 --> 00:39:28,694
- E ceva adev�rat?
- Oo, da!
642
00:39:28,961 --> 00:39:31,597
- Care parte?
- Obiceiurile proaste.
643
00:39:33,866 --> 00:39:35,301
N-am pierdut niciunul p�n� acum.
644
00:39:37,069 --> 00:39:38,404
Tu?
645
00:39:38,772 --> 00:39:41,440
Eu nu fac diferen�a dintre
obiceiurile bune �i cele proaste.
646
00:39:42,875 --> 00:39:43,975
Ce-i cu toate cu�itele?
647
00:39:44,376 --> 00:39:46,344
Ai putea face munca asta dac�
toat� lumea pe care o �nt�lne�ti
648
00:39:46,612 --> 00:39:49,080
te-ar putea �nvinge fizic?
649
00:39:49,381 --> 00:39:50,615
Adic�, uit� de munc� poli�ieneasc�.
650
00:39:50,983 --> 00:39:52,851
Niciun b�rbat n-ar putea
s� se plimbe a�a f�r� s-o ia razna.
651
00:39:53,152 --> 00:39:55,253
Deci sunt egalizoare.
Are logic�.
652
00:39:55,621 --> 00:39:57,823
Nu, tot le-a� purta.
Chiar �i dac� n-a� fi la munc�.
653
00:39:58,124 --> 00:40:00,458
Principala diferen�a dintre sexe
654
00:40:00,892 --> 00:40:04,128
e c� unul dintre ele �l poate ucide
pe cel�lalt cu m�inile goale.
655
00:40:04,430 --> 00:40:06,597
Orice b�rbat care
ridic� m�na asupra mea
656
00:40:06,932 --> 00:40:08,499
va s�ngera
�n mai pu�in de un minut.
657
00:40:10,569 --> 00:40:13,338
Ca s� �tii,
eu sus�in feminismul.
658
00:40:13,639 --> 00:40:16,273
�n principal pentru c�
am o problem� cu imaginea corpului.
659
00:40:23,081 --> 00:40:25,582
La ce se referea Pitlor?
660
00:40:25,851 --> 00:40:27,551
Taic�-tu, Oamenii Buni?
661
00:40:27,919 --> 00:40:31,621
Era un fel de comun�
pe l�ng� Guerneville
662
00:40:31,857 --> 00:40:33,757
pe la sf�r�itul anilor '70, anii '80.
663
00:40:33,958 --> 00:40:36,226
T�mpenii de hipio�i.
664
00:40:36,527 --> 00:40:38,328
A trebuit s�-�i ai singura
de grij�, a�a-i?
665
00:40:46,871 --> 00:40:48,672
Aici cobori tu.
666
00:41:05,322 --> 00:41:09,324
�ncerc s� implementez
transparen�a �ntre noi.
667
00:41:09,559 --> 00:41:11,159
Motivul pentru care...
668
00:41:13,563 --> 00:41:15,097
Nu �tiu dac� ��i dai seama,
669
00:41:15,365 --> 00:41:18,233
dar noi, anchetatorii...
670
00:41:18,535 --> 00:41:20,135
Nu cred c� se dore�te s� izbutim.
671
00:41:20,336 --> 00:41:22,137
Cum a�a?
672
00:41:22,472 --> 00:41:23,838
E ancheta Procurorului �ef.
673
00:41:24,207 --> 00:41:27,075
Sigur te-au desemnat inten�ionat.
La fel �i pe pu�ti.
674
00:41:27,510 --> 00:41:29,511
De ce s� nu formeze o echip�
de anchet� statal� cu jura�i
675
00:41:29,879 --> 00:41:32,047
deta�at� �n Vinci, �n loc s� v� trimit�
doar pe tine �i pe pu�ti.
676
00:41:32,415 --> 00:41:35,250
De ce nu joac� mai defensiv
cei de la Securitate?
677
00:41:38,687 --> 00:41:41,689
Vrei sinceritate?
678
00:41:42,024 --> 00:41:44,392
Spune-mi c�t e�ti de compromis.
679
00:41:54,570 --> 00:41:57,571
�n orice caz, noapte bun�.
680
00:42:32,373 --> 00:42:34,975
Ce-i asta?
De ce nu mi-ai spus?
681
00:42:37,244 --> 00:42:38,235
Ce naiba?
682
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
Agent de circula�ie �i cere
lui Lacey Lindel
683
00:42:39,655 --> 00:42:41,545
s� �ntre�in� raporturi sexuale
�n schimbul achit�rii.
684
00:42:43,084 --> 00:42:45,151
Pentru c� este
o mizerie de doi bani.
685
00:42:45,419 --> 00:42:47,854
Ai citit despre fata aia.
686
00:42:48,121 --> 00:42:49,455
C�nd e pe cale s� mearg�
la �nchisoare pentru �nc� o tr�snaie
687
00:42:49,790 --> 00:42:52,792
�ncearc� s� spun� c� eu am f�cut
ceva gre�it. At�ta tot.
688
00:42:53,059 --> 00:42:54,426
Atunci de ce nu mi-ai spus?
689
00:42:54,761 --> 00:42:56,161
Pentru c� nu vreau
s� m� g�ndesc la asta.
690
00:42:56,463 --> 00:42:57,964
- ��i vei pierde slujba?
- Nu.
691
00:42:58,331 --> 00:42:59,966
Am o nou� misiune
prin intermediul Procurorului �ef.
692
00:43:00,266 --> 00:43:02,034
Voi fi detectiv dup� aceea.
693
00:43:02,335 --> 00:43:04,303
�n ziar se spune c� ai fost
694
00:43:04,637 --> 00:43:06,105
�n nu �tiu ce misiune numit�
Black Mountain Security.
695
00:43:06,473 --> 00:43:09,674
�i-am mai zis,
nu vorbesc despre de�ert.
696
00:43:10,076 --> 00:43:12,511
Dar �tia de la Black Mountain Security,
au f�cut lucruri rele...
697
00:43:23,990 --> 00:43:26,424
Deci gata?
O s� pleci pur �i simplu?
698
00:43:26,692 --> 00:43:28,627
Haide, tocmai �i-am spus.
699
00:43:28,961 --> 00:43:31,496
Trebuie s� lucrez la LA o perioad�.
700
00:43:31,831 --> 00:43:34,399
Echipaj special.
Anchet� special�.
701
00:43:34,767 --> 00:43:36,467
- At�ta tot.
- Doamne, mirosi precum o c�rp� de la bar.
702
00:43:36,835 --> 00:43:39,370
Se spune c� vodca nu miroase,
dar nu-i a�a.
703
00:43:39,671 --> 00:43:41,439
Miro�i la fel ca unchiul meu.
704
00:43:41,773 --> 00:43:43,341
O s� merg �n sud o perioad�.
705
00:43:43,608 --> 00:43:46,044
At�ta tot.
706
00:43:46,378 --> 00:43:48,612
- �i apartamentul t�u?
- E tot acolo, Em.
707
00:43:51,983 --> 00:43:54,117
Ce anume faci?
708
00:43:59,057 --> 00:44:02,159
Nu mai pot continua a�a.
Am �ncercat.
709
00:44:05,964 --> 00:44:08,032
E vorba de munc�.
710
00:44:08,299 --> 00:44:10,267
E un lucru bun, Em.
711
00:44:10,401 --> 00:44:13,070
Nu.
712
00:44:13,304 --> 00:44:15,472
De-abia mai vorbe�ti.
713
00:44:15,873 --> 00:44:17,840
Eu nu-�i cunosc familia.
Tu nu vrei s-o cuno�ti pe-a mea.
714
00:44:18,142 --> 00:44:19,376
- Cine e�ti?
- D�-mi pace!
715
00:44:19,677 --> 00:44:21,078
Cine dracu' ar trebui s� fiu?
716
00:44:21,479 --> 00:44:23,246
- Nu �tiu cine ar trebui s� fii.
- Iisuse!
717
00:44:23,481 --> 00:44:26,015
Da, �terge-o!
Du-te.
718
00:44:26,383 --> 00:44:29,552
Doamne, indiferent ce �i s-a �nt�mplat,
eu nu pot repara.
719
00:44:31,154 --> 00:44:32,555
Nu e nimic �n neregul� cu mine.
720
00:44:35,092 --> 00:44:37,159
Te sun weekend-ul �sta.
721
00:44:37,527 --> 00:44:40,262
Nu m� suna.
Nu mai vreau s� �tiu de tine, Paul.
722
00:44:40,564 --> 00:44:42,598
Nu po�i s�-mi oferi
mai mult de-at�t.
723
00:44:42,865 --> 00:44:45,167
Nu e�ti...cum trebuie s� fii.
724
00:44:45,535 --> 00:44:48,737
Uneori sunt cu tine
�i �mi dau seama c�...
725
00:44:51,575 --> 00:44:53,041
Pe naiba.
726
00:44:53,243 --> 00:44:54,410
Trebuie s� plec.
727
00:44:54,611 --> 00:44:56,345
Nu te mai �ntoarce.
728
00:44:56,580 --> 00:44:59,715
E vina ta, nu a mea.
729
00:45:01,050 --> 00:45:02,718
Nu pot s� te v�d din nou, Paul.
730
00:45:02,952 --> 00:45:04,753
M� r�ne�ti c�nd te v�d.
731
00:45:07,690 --> 00:45:09,858
Tu ai f�cut asta.
732
00:45:10,126 --> 00:45:12,694
Nu eu sunt cel care o face.
733
00:45:12,895 --> 00:45:14,596
Nu eu o fac.
734
00:46:17,124 --> 00:46:18,758
Frank.
735
00:46:19,160 --> 00:46:21,194
SUnt uimit c� vizitezi grota asta
cu care m-ai pricopsit.
736
00:46:21,461 --> 00:46:24,297
E munc� grea aici.
737
00:46:24,665 --> 00:46:27,600
Trebuie s� spun c� nu mi-a fost dor,
acum c� revin aici.
738
00:46:27,934 --> 00:46:29,134
Pare o pacoste c�nd m� uit �n urm�.
739
00:46:29,436 --> 00:46:30,469
P�i s� �tii c� e o pacoste.
740
00:46:30,770 --> 00:46:34,073
Distribuitori,
ordine de plat�, autoriza�ii.
741
00:46:34,474 --> 00:46:36,775
Toate curvele de-aici
se cred "Pretty Woman."
742
00:46:40,046 --> 00:46:42,114
Vreau s� �tiu dac� vreuna
din fetele tale cuno�tea un tip.
743
00:46:42,348 --> 00:46:43,982
�i pl�ceau alea tinere �i aranjate.
744
00:46:44,283 --> 00:46:47,552
Probabil, �n urm� cu c�teva luni.
745
00:46:47,821 --> 00:46:50,789
A rezervat o �nt�lnire aici.
746
00:46:51,825 --> 00:46:54,526
�n Vinci?
�ntr-o cas� mare?
747
00:46:55,994 --> 00:46:58,963
Nu, locul �sta era micu�.
�n Hollywood.
748
00:46:59,164 --> 00:47:00,332
M-a dus la el acas�.
749
00:47:00,633 --> 00:47:01,533
��i aminte�ti unde?
750
00:47:01,800 --> 00:47:04,536
Haide fato, vorbe�te.
751
00:47:07,540 --> 00:47:09,073
Mi-am notat.
752
00:47:09,375 --> 00:47:12,176
Danny spune s� fii atent la str�zi.
753
00:47:12,410 --> 00:47:13,711
s� �tii mereu unde e�ti.
754
00:47:16,081 --> 00:47:19,350
Tipul �sta,
a f�cut ceva �nfrico��tor?
755
00:47:19,684 --> 00:47:21,252
Ceva care s� supere pe careva?
756
00:47:21,486 --> 00:47:23,154
Nu. Era cam...
757
00:47:23,355 --> 00:47:25,623
sl�bu�...a�a se spune?
758
00:47:25,858 --> 00:47:28,392
Doar voia s� priveasc�.
759
00:47:28,693 --> 00:47:30,193
Scrie locul �n care l-ai �nt�lnit.
760
00:47:35,367 --> 00:47:38,302
Sper c� bun�voin�a
n-o s� treac� neobservat�, Frank.
761
00:47:38,570 --> 00:47:40,837
Toat� lumea are nevoie
de prieteni, �n�elegi?
762
00:47:47,378 --> 00:47:49,646
A�i sunat la
Brigada Moravuri din Hollywood.
763
00:47:50,114 --> 00:47:52,415
V� rog s� l�sa�i un mesaj dup� beep
�i v� vom suna noi.
764
00:47:52,784 --> 00:47:54,885
Sunt Detectiv Bezzerides,
765
00:47:55,186 --> 00:47:58,021
de la echipajul
Poli�iei Statale nr. 93009.
766
00:47:58,455 --> 00:48:00,544
A� dori s� vorbesc
cu un detectiv de la Moravuri...
767
00:48:01,358 --> 00:48:03,760
Dac� sunte�i mul�umit
de mesajul transmis, ap�sa�i tasta 1.
768
00:48:17,915 --> 00:48:23,462
�ngera�i obraznici �n California
pentru toate gusturile �i nevoile.
769
00:49:11,826 --> 00:49:14,060
- Da.
- ��i aminte�ti de fata aceea disp�rut�?
770
00:49:14,328 --> 00:49:15,595
Am vorbit cu
colega ei de apartament.
771
00:49:15,963 --> 00:49:17,897
A spus c� Vera a sunat-o
cu c�teva luni �n urm�.
772
00:49:18,265 --> 00:49:19,799
�ntreb� dac� a c�utat-o careva.
773
00:49:20,300 --> 00:49:24,170
I-am verificat desf�ur�torul, iar un apel
e de la o adres� din Guerneville.
774
00:49:24,438 --> 00:49:25,538
Cum merge treaba pe-acolo?
775
00:49:25,840 --> 00:49:27,240
E o b�taie de cap.
776
00:49:27,475 --> 00:49:28,941
Mai nimic p�n� acum.
777
00:49:29,309 --> 00:49:31,443
Ar putea avea leg�tur�
cu vreo prostituat�, un pe�te.
778
00:49:31,778 --> 00:49:34,546
Las�-m� s� te las.
Ne auzim m�ine?
779
00:49:34,714 --> 00:49:36,182
Sigur.
780
00:49:36,350 --> 00:49:37,850
Pa.
781
00:49:59,739 --> 00:50:01,306
A�tepta�i-m�!
782
00:51:01,398 --> 00:51:03,199
Ce zici de detectarea asta?
783
00:51:03,568 --> 00:51:06,069
Caspere mai avea o cas�.
Un loc �n care ducea fete.
784
00:51:06,471 --> 00:51:09,072
- Ai verificat?
- Nu, nu vreau s� m� apropii.
785
00:51:09,473 --> 00:51:12,208
Iar oamenii mei nu sunt tocmai
pricepu�i la manipularea probelor.
786
00:51:12,542 --> 00:51:13,943
M� g�ndeam s� intri tu ca poli�ist,
787
00:51:14,378 --> 00:51:15,845
te ui�i pe-acolo,
vezi ce-ar fi nevoie s� �tiu.
788
00:51:16,380 --> 00:51:18,948
Ia tot ce are leg�tur� cu afacerile
cu p�m�nt ale lui Caspere.
789
00:51:19,249 --> 00:51:20,984
Da, ce-i cu alea?
790
00:51:21,385 --> 00:51:23,752
Bani. Locul o s� valoreze
mult mai mult.
791
00:51:24,053 --> 00:51:26,889
- E �n Hollywood.
- �i?
792
00:51:27,223 --> 00:51:30,726
Uite, am vrut s� te �ntreb,
793
00:51:30,994 --> 00:51:32,427
dac� lucrurile ies cum �mi doresc,
794
00:51:32,796 --> 00:51:37,299
la anu' pe vremea asta,
ai putea fi �eful Poli�iei din Vinci.
795
00:51:37,501 --> 00:51:39,201
Cum ar fi?
796
00:51:39,469 --> 00:51:41,803
�ef?
Nu vreau asta, Frank.
797
00:51:42,238 --> 00:51:44,206
Te-am �ntrebat dac� vrei?
Ce-i cu tine?
798
00:51:44,507 --> 00:51:46,441
Pun lucrurile la punct pentru tine.
799
00:51:46,742 --> 00:51:48,377
Postul �sta se pl�te�te cu
300 de mii pe an.
800
00:51:48,744 --> 00:51:51,513
Ai putea angaja
un avocat dat naibii cu aia.
801
00:51:51,780 --> 00:51:55,250
Aia de acolo.
802
00:51:57,486 --> 00:52:02,289
��i aminte�ti cum ne-am cunoscut?
803
00:52:02,591 --> 00:52:03,858
Mi te amintesc pe tine
arunc�nd un cadavru.
804
00:52:04,159 --> 00:52:07,896
Motivele pentru toate astea,
805
00:52:08,163 --> 00:52:10,331
s-ar putea s� nu mai existe
pentru mine.
806
00:52:10,499 --> 00:52:13,100
�n�elegi?
807
00:52:13,368 --> 00:52:16,169
N-am niciun motiv s� continui.
808
00:52:16,504 --> 00:52:19,139
Adic� tu consideri �nchisoarea
pe via��, ce?
809
00:52:19,340 --> 00:52:20,473
Un lucru bun?
810
00:52:20,775 --> 00:52:22,208
Nu, n-am spus asta.
811
00:52:22,610 --> 00:52:24,711
Ai �i alte op�iuni
de care eu nu �tiu?
812
00:52:25,013 --> 00:52:27,648
Oricine are o op�iune,
813
00:52:27,882 --> 00:52:29,716
dac� o vrea �ntr-adev�r.
814
00:52:31,218 --> 00:52:32,419
Obi�nuiai s� fii un b�rbat tare.
815
00:52:32,719 --> 00:52:34,987
- Am obosit.
- Atunci dormi pu�in.
816
00:52:35,289 --> 00:52:38,324
Dup� ce verifici loca�ia.
817
00:52:38,526 --> 00:52:40,493
�ntoarce-te la mine.
818
00:52:40,694 --> 00:52:42,362
�i, Ray...
819
00:52:46,133 --> 00:52:48,067
Nu vreau s� mai aud
c� vorbe�ti �n felul �sta.
820
00:53:01,848 --> 00:53:03,482
Mai vrei o bere, Ray?
821
00:53:03,749 --> 00:53:07,219
Nu, cred c� trebuie s� plec.
822
00:53:07,487 --> 00:53:09,955
Te �ine ocupat.
823
00:53:10,156 --> 00:53:11,823
Da, dn�.
824
00:53:21,166 --> 00:53:22,934
Ar trebui s�-�i iei
ni�te timp liber.
825
00:53:23,102 --> 00:53:25,003
Un concediu.
826
00:53:25,337 --> 00:53:26,972
Ai fost vreodat� la
San Miguel de Allende?
827
00:53:27,239 --> 00:53:28,940
- Nu.
- De acolo sunt eu.
828
00:53:29,241 --> 00:53:33,745
Mun�i, cascade, o pia��.
829
00:53:34,046 --> 00:53:36,280
Sun� foarte frumos.
830
00:53:36,582 --> 00:53:39,250
Poate
o s� �i-l ar�t c�ndva.
831
00:53:39,618 --> 00:53:42,953
Cred c� singurul mod prin care ob�in
un concediu e dac� o mierlesc.
832
00:53:43,255 --> 00:53:44,888
Ar trebui s�-�i schimbi
locul de munc�, atunci.
833
00:53:45,190 --> 00:53:47,091
E prea t�rziu pentru asta, drag�.
834
00:53:49,228 --> 00:53:50,761
Pentru asta �i pentru
un milion de alte lucruri.
835
00:53:57,468 --> 00:53:58,969
Banii.
836
00:54:01,640 --> 00:54:03,406
Nu sunt ai mei.
837
00:57:10,125 --> 00:57:15,125
Sync by - Garronee
838
00:57:15,325 --> 00:57:19,825
Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team
66853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof