Original subtitles

True Detective sezonul 2 episodul 2: Night finds you

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team

Sync by - Garronee

Cum au ajuns petele de ap� acolo?

De-abia dac� a plouat de dou� ori anul �sta.

Totul pare un papier m�ch�.

Nu te mai g�ndi.

Nu-mi place s� fiu pe muchie de cu�it.

Nimeni nu se �mbog��e�te din proprii bani.

Niciodat� n-am �tiut ce s� fac cu ei...

Cu banii.

Recunosc asta.

Mereu spuneai c� vrei mult p�m�nt.

Da,

dar ai nevoie de copii c�rora s�-l la�i.

Nu e niciodat� al t�u cu adev�rat.

Nu-l iei cu tine.

Nu iei nimic cu tine.

Doar pe tine �nsu�i, ce-o mai fi �i aia...

Am muncit toat� via�a, la fel ca tine.

Iar ideea de a nu fi s�rac e mai bun� dec�t contrariul.

Tat�l meu �n Chicago,

c�nd eram copil...

obi�nuia s� m� �nchid� �n subsol c�nd pleca la o b�ut�.

De obicei pleca toat� noaptea.

M� scotea de acolo �n ziua urm�toare.

Probabil se g�ndea c� m� �ine �n siguran��.

A fost o dat�, c�nd aveam 6 ani...

m-a dus acolo,

�i c�nd m-am trezit

era �ncuiat.

Se mai �nt�mplase �i �nainte.

�n orice caz, cred c� p�n� la urm� a fost arestat.

Cred.

Doamne, iubitule.

Ei bine...

�n diminea�a urm�toare,

R�m�sesem f�r� m�ncare.

�n cea de-a treia zi s-a ars becul.

Era bezn� ca-n codru.

�i atunci au �nceput s� ias� �oarecii.

M-a luat somnul �i...

Am sim�it cum m� mu�c� de deget.

M-am trezit.

�i �mi sugea degetul.

Ce-ai f�cut?

Am pus m�na pe el �n �ntuneric

�i am �nceput s�-l izbesc.

�i l-am tot izbit...

p�n� c�nd n-am mai r�mas dec�t cu m�zg� �n m�n�.

Am mai stat acolo �nc� dou� zile.

�n bezn�...

p�n� c�nd a venit tata acas�.

Uneori m� �ntreb c�te p��anii din astea mai ai

pe care nu le �tiu.

De atunci m� tot �ntreb...

dac� nu se mai �ntorcea acas� deloc?

Dac� a� fi...

�i acum �n subsol?

�n �ntuneric.

Dac� muream atunci?

De asta �mi aminte�te.

Ce anume?

Pata aceea de ap�.

Ceva �mi spune c�

totul e un papier m�ch�.

Ceva �mi spune s� m� trezesc.

Ca �i cum...

n-a� fi real.

Ca �i cum n-a� visa.

Ora decesului e �ntre 4 �i 9 diminea�a pe data de 26.

Examenul toxicologic indic� Xanax, alcool,

de asemenea avea �i gonoree, dac� mai conteaz�.

Acid clorhidric pe ochi.

Tipul arsurilor ne indic� faptul c� era �ntins pe spate.

Lipsa stropilor din jurul cavit��ilor oculare

indic� precizie.

Un fel de pipeta, probabil.

E cadavrul nostru.

Nu v�d nicio schimbare, deci ce-ar fi s� m� pune�i la curent.

Victima e o figur� important� din cadrul unei investiga�ii na�ionale.

- Ce investiga�ie na�ional�? - �nceput� recent.

Analiz�m diverse acuza�ii

din ora�ul Vinci venite din pres�.

Detectivii din Vinci l-au dat disp�rut pe Caspere acum dou� zile.

Casa i-a fost t�lh�rit�.

Dac� dori�i s� ne bloca�i,

noi ne vom continua investiga�ia independent.

�n Vinci, deci fiecare s�-�i vad� de col�ul lui.

Dar, dnelor �i dlor, Poli�ia Vinci se ocup� de caz.

Am �n�eles, Ventura. Ce drept are Poli�ia Na�ional�?

Ofi�erul nostru a g�sit cadavrul.

�i-ar putea rezolva problema, Woodrugh. Chestia cu actri�a.

Ai fi un anchetator na�ional.

Uciderea lui Caspere va fi ancheta ta oficial�.

Verificarea Poli�iei Vinci va fi misiunea ta confiden�ial�.

Culegerea de informa�ii pentru jura�i.

Ancheta asta e foarte important� pentru guvernator.

Presupun�nd c� mergem pe m�na voastr�.

Ce se va �nt�mpla cu omul meu dup� ce se lini�tesc apele?

Dup� ce se rezolv� totul,

�i se va oferi �ansa s� r�m�i anchetator.

Cu posibilitatea de a ajunge detectiv de stat.

Putem �terge toat� povestea aceea administrativ�.

C�nd se va termina,

pot s� m� �ntorc pe motociclet�?

Se pot vedea urme de frecare pe m�ini �i glezne,

v�n�t�i pe corp.

A fost legat cu capul �n jos.

Sau ceva asem�n�tor.

Cei de la Parchetul General au dubii

�n ce-i prive�te pe cei de la Poli�ia Vinci.

Detectiv Bezzerides, tu vei fi �efa echipajului.

Adjunctul va fi un poli�ist local, Velcoro.

Nemernicul avea de-a face cu mul�i bani publici.

Casa i-a fost spart�, deci te duci la Vinci.

Despre detectivul local cu care mergi se spune c� e corupt.

Analizeaz�-l. G�se�te ceva cu care s�-l ai la m�n�.

Vom avea o analiz� peste o s�pt�m�n�.

Moartea lu Caspere e o porti�� c�tre totul.

�i ce anume �nseamn� "totul"?

�tii ceva despre ora�ul Vinci?

A �nceput ca un rai al viciilor, la �nceputul anilor 1900.

S-a industrializat �n anii '20.

S-a extins construind cartiere �n zona fabricilor.

Cel mai poluant ora� din stat.

Emite anual 12 mii tone de de�euri toxice.

B�tina�ii au �ncercat s�-l opreasc� pe bunicul meu

de la industrializarea zonei.

Aceea�i chestie.

Geldof e pe urmele noastre de c�nd am c�tigat

ultimul proces cu Garda de Mediu.

E vorba de bani, Detectiv Velcoro.

Caspere a fost unul din ini�iatorii

procesului de modernizare a comunit��ii.

Dac� ar trece de Parlament, ora�ul nostru ar p�stra

75% din taxele colectate pentru urm�torii 8 ani.

- Cat �nseamn� asta? - Vreo $900 milioane.

Care nu vor intra �n fondurile districtuale.

La naiba, Ernst. Sunt banii no�tri.

Vinci e o poveste de succes �ntr-o economie de criz�.

Statul se va folosi de crim� ca s�-�i bage coada pe unde poate, Ray.

Oriunde se �ndreapt� cazul Caspere, tu trebuie s� fii �n prima linie.

Controleaz� r�sp�ndirea lui. Controleaz� fluxul de informa�ii.

Dixon e adjunctul t�u, lucreaz� �n afara ora�ului Vinci.

Vei lucra sub comanda unui detectiv din Ventura

care va fi la conducerea echipajului.

E limpede, detectiv?

Recep�ionat, Locotenent. O singur� �ntrebare.

Ar trebui s� rezolv cazul sau nu?

F�r� surprize, Detectiv Velcoro.

Ray consider� c� dualit��ile trebuie folosite

�n interesul public.

A�a este.

- Legat? - Con�inut de vinil.

Se observ� marginea de la cataram� pe ambele �ncheieturi.

Reziduri de band� adeziv�.

Pl�gile pelviane sunt ale unei arme de calibru 12

desc�rcate de la mic� distan��.

Un fel de muni�ie super-grea.

F�cut� dup� episodul cu ochii. Cauza oficial� a decesului este infarctul.

- Produs de traume. - Lovitura de gra�ie.

Paloarea indic� faptul c� a fost a�ezat

�n pozi�ie vertical� dup� deces.

A stat a�a c�teva ore.

Nimic sub unghii, nicio amprent�.

Nici un fel de urm�?

Ochii? Ce fel de mod de operare mai e �i asta?

Doctorul a spus c� s-a folosit acid clorhidric.

�I s-a tras cu o pu�c�.

Tortur�. CIneva voia s� afle ceva.

Da, casa i-a fost scotocit�.

Cineva face o mutare.

Cum? Ce �nseamn� asta?

L-ai cunoscut pe Caspere?

Se fac afaceri �n nord.

- Se mi�c� o mul�ime de bani. - Ce afaceri?

- M� iei la �ntreb�ri? A�a merge treaba? - Doamne, Frank...

Cu c�t �tiu mai multe, cu at�t mai bine pot s� m� ocup de asta.

Cu asta ai de-a face.

Caspere era important �n treaba asta la care lucrez.

Trebuie s� fac ordine acum.

A�a c� scotoce�te p�n� o sco�i la cap�t.

Nu e�ti vreo secretar� de �erif. E�ti detectiv.

Cine-i cel mai bun informator al t�u?

Tu vorbe�ti serios?

La dracu', Raymond.

Pleca�i!

Pleca�i!

Pericol!

Da, da. A�a-i. Naiba s� m� ia.

M� bucur s� te v�d.

De ce nu m� vizitezi mai des?

Sunt ocupat. Cu munca.

Munca. N-am mai cinat �mpreun� de mult.

De aceea �i-am adus asta, mam�.

Nu m� lua pe mine cu "mam�".

E prea t�rziu s� �ncepem acum cu din astea.

Totu�i, trebuie s� m�n�nci ceva.

Eu nu m-ating de p�ine.

Scoate-i pielea, Paulie.

At�t de puternic!

Am v�zut-o recent pe partenera ta de bal.

S-a �ngr�at.

Mi-o amintesc.

De-abia a�tepta s� devin� m�mic�.

Era dr�gu��. Era dr�gu�� cu mine.

Toate fetele sunt dr�gu�e cu tine, Paulie.

Nu �i-ai dat seama de asta p�n� acum?

Vrei s� r�m�i la noapte?

Putem s� ne uit�m la un film de-al lui Clint.

Po�i s� stai �n vechea ta camer�.

Lucrez la ceva.

- Am trecut doar s� v�d... - Cum o cheam�, neast�mp�ratule?

Dezm��atule.

Ai ag��atul �n s�nge, la fel ca taic�-tu.

N-o s� fiu prin preajm� o perioad�.

Trebuie s� lucrez prin LA �i pe coast�.

Echipaj special.

Atunci r�m�i. Putem s� juc�m c�r�i.

Po�i sta �n vechea ta camer�.

Ai mai lucrat la restaurant �n ultima vreme?

Nu, de c�nd am sindromul de tunel carpian.

A� pierde pensia pe caz de boal�.

Credeam ca Bill te las� s� munce�ti la negru.

Bill? Nu-mi mai vorbi de nenorocitul �la.

Ai de g�nd s� te predai...

sau preferi varianta mai grea?

Nimic nu e u�or pentru mine.

�tii asta.

La naiba. Ur�sc s� fac deranj.

Mult� h�r�og�raie.

Te deranjeaz� pe tine.

Du-te naibii. Mi-am isp�it anii de �nchisoare.

Revizuim obiectele enumerate �n poli�a de asigurare.

S� vedem ce s-a furat.

Cineva c�uta ceva. Ar explica tortura,

Poate. Tipul chiar se g�ndea mult la sex.

Nu te sup�ra.

Program�ri psihiatrice.

Mergea la psihiatru.

Trebuie s� sun�m la toate program�rile din calendarul �la.

Ar trebui s� verific�m pe GPS toate datele acelea �ncercuite.

Da.

Folose�ti �igar� din aia electronic�. Nu mult� lume o face.

Ora�ul �sta are un flux zilnic

de 70.000 persoane, corect?

Unde locuiesc?

Am �ncercat �i eu o dat�. Sim�eam c� m� fumeaz� ea pe mine.

O �igar� adev�rat� nu te face s� te sim�i a�a.

Sau poate c� era prea asem�n�tor

cu a suge scula unui robot. Cine �tie.

Caspere era banca mea �n cazul �sta.

Compania mea de colectare a aranjat asta.

Scurgeri chimice. Ne-am asumat riscul.

Iar riscul acela �i-a dat posibilitatea de a achizi�iona ac�iuni la coridor.

Dar ��i spun, achizi�ia nu s-a realizat.

Caspere m-a �nscris cu 12 parcele mai jos de Monterey.

Frank, eu r�spund doar pentru tranzac�iile finalizate ale lui Caspere.

- Spui cumva c�... - Dle McCandless,

Dl Caspere i-a v�ndut dlui Semyon p�m�ntul

ac�ion�nd ca o companie de holding pe termen scurt.

Ceea ce �ncerc�m s� facem este s� ne asigur�m c� �n�elegerea pentru parcel�

va r�m�ne, �n ciuda tragediei lui Caspere.

Dac� tranzac�ia este �nregistrat� legal,

n-ar trebui s� fie dificil. - �tii c� avem probleme.

Dac� am avea totul la dosar, am rezolva prin intermediul b�ncilor.

Atunci a� spune c� e�ti �ntr-o pozi�ie nedorit�

�n care o persoan� moart� ��i datoareaza bani.

Sunt $5 milioane din banii mei.

Sta�i pu�in. Ni s-a dat de �n�eles

c� parteneriatul nostru e cu Catalast.

Dac� dl Caspere realiza plata, a�a ar fi fost.

Iar numele dvs ar fi fost ad�ugat �n statutul corporativ pentru dezvoltare.

- Dar n-a f�cut-o. - De unde �tiu asta?

Nu suntem gangsteri, Frank.

E inacceptabil.

Din moment ce interesele lui Caspere au fost anulate,

v� pot oferi aceea�i parcel� la acela�i pre�.

- �apte milioane. - Acela�i?

Nou� ne-a fost estimat la 10.

Nu de c�tre mine.

La dracu'!

Dracu' s� m� ia!

Am v�ndut posesiunile din Vinci ca s� lucr�m cu Caspere �i...

Am pus totul la b�taie pentru afacerea asta.

Ce pot s� spun, Frank? Se pare c� dl Caspere

se juca cu banii t�i.

Pot s�-�i ofer intrarea din nou,

dar se pare c� ai r�mas f�r�.

Pot s�-i recuperez.

G�se�te alt� participa�ie �i se va merita efortul.

Scuza�i-m�.

Rahat. 7 a zis?

7 sau 10 e totuna la momentul �sta.

Nu po�i s�-l rotunje�ti pe zero.

M-am dus la fund?

Asta e mesajul meu c�tre nenorocita de...

Partenerul meu de afaceri �mi ia banii,

ajunge s� fie torturat �i ucis,

�i ce?

M� a�tept ca ramolitul de Velcoro s� fie ca Rockford?

Adu-i pe to�i.

Stan, Ivar, verii lui, oamenii no�tri din Glendale.

Nenorocitul de Blake, pe unde naiba o fi.

Frank, ne putem uita la bunurile r�mase.

Nu mai am alte bunuri.

Casa �i sala de poker sunt gajate de dou� ori.

Asta �nsemna totul.

Asta inten�ionai. Frank, de ce...

Nu conteaz�. O s�-i recuperez.

Fiecare b�nu�.

Se �nt�mpla cam acum o lun�.

�n septembrie.

Celebram inaugurarea lucr�rilor pentru extinderea liniei de metrou

�i iminenta produc�ie a unui film la Hollywood.

Veste important� pentru ora�. Iar Ben avea...

Ne pute�i spune ceva despre comportamentul dlui Caspere la petrecere?

Era �nso�it de cineva? O iubit�?

O femeie cu care se vedea.

B�nuiesc.

Nu-mi amintesc numele ei.

- Ernst? - O anume dra Tascha, cred.

Se �nt�lnea cu multe fete? At�t de multe �nc�t nu v� aminti�i numele?

Cred c� Ben ducea o via�� social� activ�.

Nu ne �nt�lneam at�t de des.

Ne �nt�lneam doar c�nd era vorba de afaceri.

Nu ave�i poze de la petrecere, dle?

�nt�mpl�tor?

Ceva care ne-ar ajuta s-o identific�m pe fat�.

Dl Caspere era dedicat comunit��ii sale.

O comunitate de 95 reziden�i.

Nu p�rea stresat �n vreun fel ultima dat� c�nd l-a�i v�zut?

Nu, doar obi�nuitele dureri de cap.

Districtul nu ne iart� autoguvernarea.

�i nu prea discuta�i cu el

�n afara �nt�lnirilor de afaceri?

�i a �edin�elor de cabinet, ocazional.

Ei bine...

v� mul�umim, Dle Primar. E suficient.

V� aminti�i la ce or� a plecat dl Caspere de la dvs �n noaptea petrecerii?

Cred c� �n jurul orei 11, poate 12.

- Cam c�nd s-a spart ga�ca. - Cu dra Tascha?

V� mul�umim, Dle Primar.

Eu v� mul�umesc, dle Detectiv.

Mi-a� dori s� v�d situa�ia rezolvat� c�t mai repede.

I-am g�sit extrasul de cont, desf�ur�torul telefonic.

Nu cred c� vreuna din linii era a lui.

�ncep s� cred c� avea �i alte conturi.

Pu�tiule, p�streaz�-le pentru raport.

De ce te afli aici?

Nici m�car nu e�ti anchetator, a�a-i?

Echipaj special. Poli�ia Statal� de�ine cazul.

I-am g�sit �i avocatul. Am scotocit prin tot LA-ul pentru asta.

Iar bulangiul �sta de la banc�...

a �ncercat s� se dea la mine.

Era s�-l iau la b�taie.

Da? De ce-ai face asta?

F�r� probleme aici, �colarule.

Pe mine las�-m� deoparte, bine?

Asigurarea con�inea formularele astea.

Obiectele posibil furate din casa lui Caspere

le putem considera amanetate.

Voi ce-a�i g�sit?

T�n�rul de aici are o anecdot� bomb�.

Ultima retragere de numerar a fost acum 5 zile.

Nimic remarcabil, cu o excep�ie.

O dat� pe lun� se retrag $4000.

D�-mi s� v�d.

Retragerile par s� aib� loc cam �n jurul

zilelor �n alb din calendar.

- I-ai g�sit GPS-ul? - Da.

Poftim.

Nu e nimic la datele respective.

Ma�ina n-a plecat nic�ieri. Scrie c� Mercedes-ul lui era �nchiriat.

- Are logic�. - Nu din ora�. De la Catalast Group.

De ce s�-i �nchirieze Catalast o ma�in�?

Poate ar trebui s�-i sune careva.

Sunte�i apropia�i?

Nu sunt apropiat cu nimeni.

Pot s� continui m�ine?

Sigur.

Trebuie s� plec.

- Ce? - Coordonatele astea.

Sunt din nord.

Districtul Monterey, Fresno, Gilroy.

Multe din ele �n weekend-uri.

Hei.

Unde-i Chad?

Nu vine.

Poftim? De ce?

Mai �ntrebi? Pe bune?

Cretinule.

Ce, chestia aia de la �coal�?

I-am cerut scuze lui Chad, �i e �ntre noi doi.

Nu a�a s-a terminat povestea �i �tii asta.

- Cum a�a? - Poli�ia spune c� Wit Conroy a fost b�tut.

Spune c� are leg�tur� cu o alterca�ie �n curtea �colii.

Ei bine, eu nu �tiu nimic despre asta,

dar uneori, o b�taie bun� ajut� la devoltarea personal�.

Nu c� ai �ti vreo alt� cale, nu?

Doamne.

Chad devine nelini�tit c�nd trebuie s� fie �n preajma ta.

�n�elegi asta? Observi, m�car?

Minciuni. Noi...vorbim...

construim modele, ne scriem scrisori, i-am luat un reportofon.

�i de c�te ori �i-a r�spuns la scrisori?

Are nevoie de mine, chiar dac� nu-�i d� seama.

�i dac� devine nelini�tit, e probabil din cauz� c� �tie

c� trebuie s-o asculte pe m�-sa m�nc�nd rahat de taic�-su.

E�ti r�u, Ray.

E�ti o persoan� rea.

- �i e�ti r�u pentru fiul meu. - Nu spune asta.

M� cuno�ti.

A fost ceva �ntre noi, �i...

Ce-am f�cut pentru tine...lucrurile au �nceput s�-mi scape de sub control...

Nu, n-ai f�cut-o pentru mine, Ray.

Nici s� nu-ndr�zne�ti s� spui c� ai f�cut-o pentru mine.

Am avut dreptul, prin orice lege a naturii.

Am avut dreptul.

Am venit s�-�i spun asta personal.

Richard nu voia s-o fac.

Formulez o cita�ie de urgen�� pentru vizite supravegheate.

Ce? Nu.

Vom face o peti�ie pentru custodie integral�.

Poftim?

Nu, de ce?

Pentru c� nu se poate continua a�a.

Nu se poate.

Adic�, uit�-te la tine.

N-o s�...nu. Te rog, te rog nu face asta.

Obi�nuiai s� ai un fel de decen��.

Erai bun la a fi decent

p�n� c�nd ceva s-a �nt�mplat.

Ai fost �n regul� at�ta timp c�t totul a fost bine.

�ns� apoi ceva s-a �nt�mplat, �i n-ai fost destul de puternic pentru a r�m�ne decent.

- Iar acum... - N-o s� scapi at�t de u�or.

O s� ard din temelii nenorocitul �sta de ora� mai �nt�i.

Voi cere �i un test de paternitate, Ray.

- Dac� m� provoci. - Nu. Te rog, te rog nu face asta.

Nu face asta, te rog.

La naiba, uite... el e tot ce...

�n regul�, sunt un nemernic.

Dar b�iatul acela e tot ce am �n via�a asta de nemernic.

Nu, drag�.

Atunci nu �tii c� merit� mai mult?

B�ga-mi-a�! Fiu de c��ea!

Un g�ozar tocmai mi-a lovit ma�ina la spate. Uite, nenoro...!

La dracu'!

Fiu de...

La dracu'!

Data viitoare te b�g�m �n portbagaj.

B�ga-mi-a�!

Doamne, amice. Ce-a fost asta?

Doamne, mul�umesc. La naiba!

De ce-ar veni cineva dup� tine �n felul �sta, omule?

Adic�, a fost absurd, nu?

Nu �tiu. Pur �i simplu au...

Ce-ai f�cut ca s� calci pe cineva pe nervi?

- Ai idee? - Ce �nseamn� asta?

Nu �tiu ce �nseamn�. Pe tine te �ntreb.

Ce-ai fi putut face �nc�t s� pui tipi din �ia pe urmele tale.

Stai, te cunosc cumva?

Eu nu te-am mai v�zut p�n� acum, dar am v�zut toat� scena.

�i a� vrea s� ne putem da seama ce-ai f�cut.

Cum ar fi un tip de comportament cu care tipi ca aceia au o problem�.

Cum ar fi s� vorbe�ti ur�t, sau s� faci un gest,

sau s� �ii contabilitatea fabricilor din Vinci.

Poftim? Despre asta e vorba?

Ce e vorba despre asta? Despre asta crezi tu c� e vorba?

Am impresia c� ai c�lcat pe nervi ni�te persoane importante.

Poate ar trebui s� fii mai atent.

E doar un sfat, amice.

Velcoro �i Bezzerides, ne vedem cu Dr. Pitlor. Am sunat �nainte.

Face�i �i chirurgie aici?

Doar cosmetic�.

Clinica angajeaz� un grup mic de medici profesionin�ti

care acoper� o varietate larg� de servicii.

Chiar este un �oc.

V-a spus ceva care s� indice

belele, du�mani?

Reputa�ia acestei clinici se bazeaz� pe discre�ie, dlor ofi�eri.

Confiden�ialitate.

Pacientul t�u a fost ucis.

Nu are rude �n via��.

Cineva i-a ars ochii cu acid, doctore.

Desigur, sunt dispus s� ajut.

Sper m�car s� pot.

Pentru ce anume �l trata�i?

Mai multe. Nevroz�, anxietate,

un trecut dureros, la fel ca a multora.

Vinov��ie.

Vinov��ie fa�� de ce?

Ben avea o sl�biciune pentru femeile tinere.

S� le pl�teasc�, mai exact.

Frecventa escorte, cu toate c� �i cauza

o jen� uria�� �i ur� fa�� de sine,

ceea ce rezult� �n alte tendin�e d�un�toare.

- Cicluri vechi. - De c�t timp venea la tine?

�n jur de 3 ani.

Progresa �n vreun fel, cu terapia?

A�a a� dori s� cred.

Recidivele sale erau mai pu�in frecvente

�i nu le mai combina cu alte tendin�e d�un�toare.

Sl�biciunea lui, a men�ionat vreo fat� dup� nume?

Vreun serviciu preferat? Vreo fat� favorit�?

Nu, din c�te �mi amintesc, dar sunt dispus s� m� uit peste noti�e.

Dar numele Tascha? L-a men�ionat vreodat�?

A vorbit vreodat� de violen��? Probleme cu vreo fat�, vreun pe�te?

Era obsedat sexual, dar nu era agresiv.

Mai degrab�...pasiv.

Cam at�t am fost dispus s� dezv�lui din problemele personale ale lui Ben.

Ne este util. Mul�umim.

Pe buletin scrie Antigone Bezzerides.

Sunte�i rud� cu Elliot Bezzerides?

- �l cuno�ti? - �l cuno�team mai demult.

Am f�cut pu�in� teorie social� cu Oamenii Buni.

Avea o fiic�, din c�te �mi amintesc.

Dumnezeule, tu erai aceea?

Am l�sat totul �n urm�.

Era un loc de rahat.

Tot felul de secrete ale lumii.

Tot felul de adev�ruri.

Eram 5 copii c�nd am crescut acolo.

Doi sunt �n pu�c�rie, doi s-au sinucis.

Ce zici de teoria asta social�?

- Iar al cincilea? - A devenit detectiv.

Pentru a pune cap�t specula�iilor legate de crim�,

m� simt nevoit s� anun� c� ofi�erii no�tri

desf�oar� o anchet� �n interiorul ora�ului Vinci

din districtul LA.

Aceast� anchet� va dura timp.

Rug�m toate statele

�i reprezentan�ii ora�elor s� coopereze...

Procurorul general tocmai a anun�at o anchet�.

N-ar trebui s�-i aduci aici.

Sunt 10 mii lips�.

C�nd ai preluat controlul de la Gene Slattery,

am stabilit termeni.

Lipsa nu era unul din termeni, Frank.

Fac ni�te eforturi.

�mi asigur un flux de venituri.

Am nevoie de vreo dou� s�pt�m�ni.

Am v�ndut fermele �i afacerea de colectare a de�eurilor

ca s� adun bani pentru coridor. �tii asta.

�nc� mai ai sala de poker.

Mai vinde din p�m�ntul �la dac� e nevoie.

Caspere a murit cu banii mei �n buzunar.

Am avut oameni din exterior interesa�i de sala de poker.

Ei cred c� pot aduce �ncas�ri mai mari.

- O atrac�ie mai mare. - Ce oameni din exterior?

Ca s� �tii, e o pia�� de capital.

Chiar o s� te iei de mine pentru 10 mii?

Am �inut locul �sta compact timp de 6 ani.

Cine a zdrobit alian�a muncitorilor la negru?

Lovitura aceea?

Fa�a fiului t�u era at�t de plin� de cocain�

�nc�t ar�ta ca un clovn.

Tony, da.

Fiul meu, m� tem,

�i pierde naibii min�ile.

Ca �i r�posata de maic�-sa.

Unii oameni nu pot face fa��.

M� tem c� el e un distrug�tor.

Pe vremea mea era vorba de dezvoltarea con�tiin�ei

�n c�utarea p�nzei nev�zute.

Copiii sunt o dezam�gire.

R�m�n necop�i, Frank.

Se apropie de criminalul lui Caspere?

Catalast �i preia ac�iunile.

Totul se intmpl�.

Progenitura o s-o trimit la Oakland.

Las�-l s� fie prin� �n alt� parte.

Oricine l-a ucis pe Caspere de�ine banii mei.

- Cum a�a? - Compania de holding e goal�.

P�m�ntul n-a fost cump�rat, �i s-a dus toat� munca mea de-o via��.

Am nevoie de o �ndrumare, Austin.

Sau voi �ncepe s� sparg pere�i.

Nu e o idee prea istea��, b�iete.

Insinuarea nu e prietenul nim�nui.

Nu te �ngrijoreaz� faptul c� cine l-a omor�t pe Caspere

poate face parte din ceva m�re�?

For�area intr�rii la coridor, �n�elegeri secrete �i altele.

Ben avea propria generozitate, iar moartea

i-ar putea fi cauzat� de probleme personale.

Nimeni nu m� for�eaz� pe mine, Frank.

Procurorul �ef �i va primi partea.

Cazul Caspere va fi rezolvat, via�a va continua

f�r� s�-i pese de eforturile noastre.

Dac� rezolv� cazul Caspere, vreau un pont.

Vreau un moment singur cu persoana care a f�cut-o.

Chiar e�ti muncitor, Frank.

Vreau s� te v�d trec�nd peste asta.

Cine vrea s� preia sala de poker?

Spaga e mai mare cu 15 mii s�pt�m�na viitoare, Frank.

Cu 22.5 mii s�pt�m�na cealalt�.

Dac� nu reu�e�ti, atunci

va trebui s� dau curs altor interese.

E vorba de afaceri.

Sigur.

Acum are un pic de logic�, nu?

Explic� decorul din cas�.

Pun pariu c� retragerea aceea de numerar lunar� era pentru o prostituat�.

Tipul era mereu �n contact cu infractori.

Pe�ti,

�i sparg casa, �l tortureaz� pe undeva.

Probabil �ncerc�nd s� pun� m�na pe bunuri.

Cred c� e mai complicat.

Ce i-au f�cut, rahatul din cas�.

Era b�gat �n chestii profunde pe care noi doar le zg�riem.

�l putem pune pe Woodrugh s� se ocupe de prostituate, servicii de escorte.

I se potrive�te.

Sigur.

�tii proverbul cu mu�tele �i cu mierea? (mai multe mu�te trag la miere dec�t la o�et)

Ce treab� am eu cu mu�tele?

Dac� n-ai mu�te, nu po�i s� pescuie�ti la musc�.

Ce-i cu locul �sta?

Zona suburban�.

Marile fabrici se mut� pe continent sau peste grani��,

fabricile se �nchid.

Doar c� aici, c��iva buni capitali�ti

ofer� chirii ieftine, taxe atr�g�toare,

muncitori imigran�i, m�na de lucru ieftin�.

�i n-ai o problem� cu asta?

Nu, b�nuiala mea e c� avem parte de lumea pe care o merit�m.

De ce e�ti aici? �n locul �sta?

Am lucrat la Departamentul �erifului din LA.

Dar aveam nevoie de un salariu mai bun.

Program normal.

Aveam �i un fiu.

�i-au vorbit despre mine, sunt sigur.

Da, �efii au spus c� e�ti un anchetator bun.

�tiu c� nu crezi, dar nu umblu cu cioara vopsit�.

�i ce-ai spune dac� ar fi a�a?

N-a� putea s� spun ce-ai auzit sau nu,

dar cu siguran�� vei auzi despre mariajul meu e�uat.

Umbl� vorba cum c� l-a� fi omor�t pe nemernicul care i-a f�cut r�u neveste-mii.

Acelea�i zvonuri spun c� sunt datori unor mafio�i din sud.

�i dac� �tii pe cine s� �ntrebi, vei afla c� �mi place s�-mi fac de cap

din c�nd �n c�nd datorit� mai multor obiceiuri proaste.

- E ceva adev�rat? - Oo, da!

- Care parte? - Obiceiurile proaste.

N-am pierdut niciunul p�n� acum.

Tu?

Eu nu fac diferen�a dintre obiceiurile bune �i cele proaste.

Ce-i cu toate cu�itele?

Ai putea face munca asta dac� toat� lumea pe care o �nt�lne�ti

te-ar putea �nvinge fizic?

Adic�, uit� de munc� poli�ieneasc�.

Niciun b�rbat n-ar putea s� se plimbe a�a f�r� s-o ia razna.

Deci sunt egalizoare. Are logic�.

Nu, tot le-a� purta. Chiar �i dac� n-a� fi la munc�.

Principala diferen�a dintre sexe

e c� unul dintre ele �l poate ucide pe cel�lalt cu m�inile goale.

Orice b�rbat care ridic� m�na asupra mea

va s�ngera �n mai pu�in de un minut.

Ca s� �tii, eu sus�in feminismul.

�n principal pentru c� am o problem� cu imaginea corpului.

La ce se referea Pitlor?

Taic�-tu, Oamenii Buni?

Era un fel de comun� pe l�ng� Guerneville

pe la sf�r�itul anilor '70, anii '80.

T�mpenii de hipio�i.

A trebuit s�-�i ai singura de grij�, a�a-i?

Aici cobori tu.

�ncerc s� implementez transparen�a �ntre noi.

Motivul pentru care...

Nu �tiu dac� ��i dai seama,

dar noi, anchetatorii...

Nu cred c� se dore�te s� izbutim.

Cum a�a?

E ancheta Procurorului �ef.

Sigur te-au desemnat inten�ionat. La fel �i pe pu�ti.

De ce s� nu formeze o echip� de anchet� statal� cu jura�i

deta�at� �n Vinci, �n loc s� v� trimit� doar pe tine �i pe pu�ti.

De ce nu joac� mai defensiv cei de la Securitate?

Vrei sinceritate?

Spune-mi c�t e�ti de compromis.

�n orice caz, noapte bun�.

Ce-i asta? De ce nu mi-ai spus?

Ce naiba?

Agent de circula�ie �i cere lui Lacey Lindel

s� �ntre�in� raporturi sexuale �n schimbul achit�rii.

Pentru c� este o mizerie de doi bani.

Ai citit despre fata aia.

C�nd e pe cale s� mearg� la �nchisoare pentru �nc� o tr�snaie

�ncearc� s� spun� c� eu am f�cut ceva gre�it. At�ta tot.

Atunci de ce nu mi-ai spus?

Pentru c� nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

- ��i vei pierde slujba? - Nu.

Am o nou� misiune prin intermediul Procurorului �ef.

Voi fi detectiv dup� aceea.

�n ziar se spune c� ai fost

�n nu �tiu ce misiune numit� Black Mountain Security.

�i-am mai zis, nu vorbesc despre de�ert.

Dar �tia de la Black Mountain Security, au f�cut lucruri rele...

Deci gata? O s� pleci pur �i simplu?

Haide, tocmai �i-am spus.

Trebuie s� lucrez la LA o perioad�.

Echipaj special. Anchet� special�.

- At�ta tot. - Doamne, mirosi precum o c�rp� de la bar.

Se spune c� vodca nu miroase, dar nu-i a�a.

Miro�i la fel ca unchiul meu.

O s� merg �n sud o perioad�.

At�ta tot.

- �i apartamentul t�u? - E tot acolo, Em.

Ce anume faci?

Nu mai pot continua a�a. Am �ncercat.

E vorba de munc�.

E un lucru bun, Em.

Nu.

De-abia mai vorbe�ti.

Eu nu-�i cunosc familia. Tu nu vrei s-o cuno�ti pe-a mea.

- Cine e�ti? - D�-mi pace!

Cine dracu' ar trebui s� fiu?

- Nu �tiu cine ar trebui s� fii. - Iisuse!

Da, �terge-o! Du-te.

Doamne, indiferent ce �i s-a �nt�mplat, eu nu pot repara.

Nu e nimic �n neregul� cu mine.

Te sun weekend-ul �sta.

Nu m� suna. Nu mai vreau s� �tiu de tine, Paul.

Nu po�i s�-mi oferi mai mult de-at�t.

Nu e�ti...cum trebuie s� fii.

Uneori sunt cu tine �i �mi dau seama c�...

Pe naiba.

Trebuie s� plec.

Nu te mai �ntoarce.

E vina ta, nu a mea.

Nu pot s� te v�d din nou, Paul.

M� r�ne�ti c�nd te v�d.

Tu ai f�cut asta.

Nu eu sunt cel care o face.

Nu eu o fac.

Frank.

SUnt uimit c� vizitezi grota asta cu care m-ai pricopsit.

E munc� grea aici.

Trebuie s� spun c� nu mi-a fost dor, acum c� revin aici.

Pare o pacoste c�nd m� uit �n urm�.

P�i s� �tii c� e o pacoste.

Distribuitori, ordine de plat�, autoriza�ii.

Toate curvele de-aici se cred "Pretty Woman."

Vreau s� �tiu dac� vreuna din fetele tale cuno�tea un tip.

�i pl�ceau alea tinere �i aranjate.

Probabil, �n urm� cu c�teva luni.

A rezervat o �nt�lnire aici.

�n Vinci? �ntr-o cas� mare?

Nu, locul �sta era micu�. �n Hollywood.

M-a dus la el acas�.

��i aminte�ti unde?

Haide fato, vorbe�te.

Mi-am notat.

Danny spune s� fii atent la str�zi.

s� �tii mereu unde e�ti.

Tipul �sta, a f�cut ceva �nfrico��tor?

Ceva care s� supere pe careva?

Nu. Era cam...

sl�bu�...a�a se spune?

Doar voia s� priveasc�.

Scrie locul �n care l-ai �nt�lnit.

Sper c� bun�voin�a n-o s� treac� neobservat�, Frank.

Toat� lumea are nevoie de prieteni, �n�elegi?

A�i sunat la Brigada Moravuri din Hollywood.

V� rog s� l�sa�i un mesaj dup� beep �i v� vom suna noi.

Sunt Detectiv Bezzerides,

de la echipajul Poli�iei Statale nr. 93009.

A� dori s� vorbesc cu un detectiv de la Moravuri...

Dac� sunte�i mul�umit de mesajul transmis, ap�sa�i tasta 1.

�ngera�i obraznici �n California pentru toate gusturile �i nevoile.

- Da. - ��i aminte�ti de fata aceea disp�rut�?

Am vorbit cu colega ei de apartament.

A spus c� Vera a sunat-o cu c�teva luni �n urm�.

�ntreb� dac� a c�utat-o careva.

I-am verificat desf�ur�torul, iar un apel e de la o adres� din Guerneville.

Cum merge treaba pe-acolo?

E o b�taie de cap.

Mai nimic p�n� acum.

Ar putea avea leg�tur� cu vreo prostituat�, un pe�te.

Las�-m� s� te las. Ne auzim m�ine?

Sigur.

Pa.

A�tepta�i-m�!

Ce zici de detectarea asta?

Caspere mai avea o cas�. Un loc �n care ducea fete.

- Ai verificat? - Nu, nu vreau s� m� apropii.

Iar oamenii mei nu sunt tocmai pricepu�i la manipularea probelor.

M� g�ndeam s� intri tu ca poli�ist,

te ui�i pe-acolo, vezi ce-ar fi nevoie s� �tiu.

Ia tot ce are leg�tur� cu afacerile cu p�m�nt ale lui Caspere.

Da, ce-i cu alea?

Bani. Locul o s� valoreze mult mai mult.

- E �n Hollywood. - �i?

Uite, am vrut s� te �ntreb,

dac� lucrurile ies cum �mi doresc,

la anu' pe vremea asta, ai putea fi �eful Poli�iei din Vinci.

Cum ar fi?

�ef? Nu vreau asta, Frank.

Te-am �ntrebat dac� vrei? Ce-i cu tine?

Pun lucrurile la punct pentru tine.

Postul �sta se pl�te�te cu 300 de mii pe an.

Ai putea angaja un avocat dat naibii cu aia.

Aia de acolo.

��i aminte�ti cum ne-am cunoscut?

Mi te amintesc pe tine arunc�nd un cadavru.

Motivele pentru toate astea,

s-ar putea s� nu mai existe pentru mine.

�n�elegi?

N-am niciun motiv s� continui.

Adic� tu consideri �nchisoarea pe via��, ce?

Un lucru bun?

Nu, n-am spus asta.

Ai �i alte op�iuni de care eu nu �tiu?

Oricine are o op�iune,

dac� o vrea �ntr-adev�r.

Obi�nuiai s� fii un b�rbat tare.

- Am obosit. - Atunci dormi pu�in.

Dup� ce verifici loca�ia.

�ntoarce-te la mine.

�i, Ray...

Nu vreau s� mai aud c� vorbe�ti �n felul �sta.

Mai vrei o bere, Ray?

Nu, cred c� trebuie s� plec.

Te �ine ocupat.

Da, dn�.

Ar trebui s�-�i iei ni�te timp liber.

Un concediu.

Ai fost vreodat� la San Miguel de Allende?

- Nu. - De acolo sunt eu.

Mun�i, cascade, o pia��.

Sun� foarte frumos.

Poate o s� �i-l ar�t c�ndva.

Cred c� singurul mod prin care ob�in un concediu e dac� o mierlesc.

Ar trebui s�-�i schimbi locul de munc�, atunci.

E prea t�rziu pentru asta, drag�.

Pentru asta �i pentru un milion de alte lucruri.

Banii.

Nu sunt ai mei.

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team