Original subtitles

Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team

Sync by - Garronee

E�ti �n regul�, amice?

Da, sunt bine.

Te �ngrijoreaz� ceilal�i copii?

C�t timp mai trebuie s� merg la �coal�?

Mai ai mult, �mi pare r�u s�-�i spun.

Mergi la camping weekend-ul viitor?

Va fi distractiv, nu-i a�a?

��i plac noii adida�i?

�n regul�. Du-te, prietene.

Mama sau Richard o s� te ia de la �coal�.

Ne vedem peste dou� s�pt�m�ni, da?

Capu' sus!

Fii tare.

Hei, te iubesc, amice.

Fii m�ndru.

Hei, Chad. Mi�to bluza.

Chiar �mi place.

�i pantofii �mi plac. Se asorteaz� cu p�rul.

Sunt minuna�i.

N-a fost un incident.

A fost... a fost b�tut�.

Violat�.

�mi pare r�u. Dar trebuie s� �ntreb.

So�ia ta. Era gravid� pe-atunci?

Credem c� da.

�ncerca�i de mult timp, a�a-i?

Da.

Iar fiul t�u s-a n�scut la nou� luni dup� cele �nt�mplate?

�i nu l-au prins niciodat� pe f�pta�, corect?

Nu.

Nu l-au prins niciodat�.

Cum merge rela�ia cu fiul t�u?

Bine. Merge foarte bine.

Adic�... e un copil ascult�tor.

Am cump�rat aceste reportofoane.

Vezi? A�a ne putem trimite �nregistr�ri,

putem s� ne exprim�m, s� vorbim.

�n carte scrie c� poate da rezultate.

De ce crezi c� dreptul t�u de vizit�

ar trebui extins, Detectiv Velcoro?

P�i, ce zici de faptul c� l-am crescut singur

timp de dou� luni, c�nd ea a plecat.

Eram doar noi doi.

Dup� care se �ntoarce, �mi cere divor�ul.

A cerut vreunul dintre voi un test de paternitate?

Nu.

Fiul meu e fiul meu.

Te vor �ntreba asta.

Mai nepoliticos dec�t mine.

Nu �n�elegi...

suntem eu �i cu el, iar eu sunt taic�-su.

�i am nevoie s� vii cu o idee.

Cred c� ai �n�eles gre�it.

De ce? ��i place s� pl�te�ti impozite?

Doar...

Ai lucrat la Departamentul �erifului

timp de opt ani �nainte de a merge la Poli�ia Vinci.

Ceva din perioada aceea care s� te prejudicieze?

Nu.

Salut judecat�.

Adjunct Velcoro, corect?

Jegul �sta �i-a r�nit so�ia.

�tim cine e.

Spune-mi.

Uneori nu toat� lumea e de aceea�i parte a baricadei.

�n regul�. Sunt afaceri.

Dar asta...nu.

La naiba cu asta.

Unele lucruri nu se fac.

Ce informa�ii ai?

Se potrive�te descrierii, nu?

Oamenii mei �l cunosc. Nu e de-al nostrul.

Dependent de amfetamine.

Se d�dea mare. A zis...

a �tiut contul so�iei tale.

Tu de unde �tii contul so�iei mele?

Sunt doar informa�ii, omule.

Chestii care se aud.

�i le �mp�rt�esc.

Eu am vrut s� fac asta.

�i s-a f�cut.

Asta-i tot.

Ce dore�ti de la mine?

Eu?

Da.

Nimic.

Poate vom sta de vorb� c�ndva.

Sau poate nu.

So�ia ta, se simte mai bine?

Ai dormit?

Nu. E o zi important�.

Toate piesele importante.

��i st� mai bine dec�t crezi.

"Iat� ceea ce c�ndva a fost un om."

Crezi c� ar fi trebuit s� optez pentru clubul country?

Nu-�i da aere.

Nu e nevoie s� te prefaci.

E�ti mai bun de-at�t.

Caspere se prezint� la constructori.

Ru�ii se bag� cu cinci.

�l a�teapt� careva pe Osip la Vam�?

�l a�teapt� ambasadorii la aeroport.

Poate ar fi trebuit s� merg eu la aeroport.

Nu trebuie s� p�rem �nfometa�i.

Niciodat� s� nu faci ceva de foame.

Nici m�car s� m�n�nci.

Ce-i?

Ce dracu'? O serie din opt p�r�i?

Vorbe�te de corup�ia din ora�, din fabrici, nimic legat de noi.

Nimic?

Ce-o s� �n�eleag� Osip din asta?

C� nu suntem conven�ionali, �n cel mai fericit caz.

A� putea s�-i trimit pe Tom sau Ivar s� se ocupe de reporter, dar cred c�...

Nu, trimite-l pe Velcoro.

El n-o s� se lase purtat de val.

Dac� se public� povestea, ar putea avea loc o investiga�ie oficial�.

Dar �i-am spus, tu nu e�ti vizat.

Locul �sta e cl�dit pe o �ncredere reciproc�.

M� �ngrijoreaz� faptul c� spui numai prostii.

Toat� lumea va fi vizat�.

Hei, hei, �mi pare r�u.

Nu compromite totul pentru asta.

M-a luat prin surprindere.

�n�elegi? Nu m� a�teptam la asta.

Las-o balt�. Nu-�i face griji.

Haide, nu-i nevoie s� ne oprim, nu?

�tii, nu eram preg�tit...

N-am crezut c�... Adic�, nu �tiu...

��i place?

Uneori.

Bine. Nu credeam c� majoritatea femeilor...

adic� tu ai... Sunt obi�nuit s�...

�tii, adic�... Faci asta des?

Hai s� nu despic�m firul �n patru.

�nc� mai am timp p�n� la raport.

Da, trebuie s� m� preg�tesc de lucru.

Putem vorbi? Te rog.

Adic�, uit� de asta... de ceea ce s-a �nt�mplat.

E bine, nu?

Depinde de a�tept�ri.

P�i, voiam... adic�, m� g�ndeam

c� putem discuta despre a merge mai departe.

Steve, e�ti un tip de treab�, dar acum nu e momentul

�n care vrei s� ai conversa�ia asta.

Bine. Dar dac�...

Po�i s�-�i iei lucrurile? Pentru c� trebuie s� plec.

Da.

Departamentul �erifului!

- Ce-i asta? - M�inile sus! �n genunchi!

�ntre�ii prostituate?

Chiar acolo! R�m�i acolo!

Departamentul �erifului!

M�inile sus! Ridic�-te! Ridic�-te!

- Liber! - Bun, toat� lumea afar�!

D�-i drumul, d�-i drumul! Haide!

Aici, aici! S� mergem, mi�c�-te!

Liber �n spate!

- Ce-i asta? - Webcam-uri.

Abona�i particulari. Complet legal.

N-am �nc�lcat nicio lege de-a voastr�.

Ai buletine pentru fetele astea? Vize?

Dac� sunt americane? La asta te referi?

Care dintre voi e american?

S� spun� "Eu sunt american" unul dup� altul.

Eu sunt american.

Eu sunt american.

Eu sunt american. Eu sunt american.

- Aici e proprietate privat�. - Tac�-�i gura.

Haide�i! Toat� lumea afar�! S� mergem!

S� mergem, �n picioare!

Hei!

�n regul�.

Am condus opera�iunea asta pentru c� am auzit ni�te zvonuri.

Incredibil. Pornografie.

Nu e pornografie, da?

Nu toat� lumea are o problem� cu sexul. Sunt o interpret�.

Bine. Scuze.

Deci e un fel de creativitate expresiv� �n genul lui Meryl Streep?

Ai renun�at la tratament?

Doamne, e�ti al naibii de haioas�.

Vrei ca lumea s� n-o mai fac� de oaie

�i s� �nceap� a lua pastile, corect?

- At�t de tipic. At�t de tipic �ie. - Nu e...

Nu e normal. Nu e s�n�tos.

S�n�tos, pe bune? �i ce �tii tu despre a fi s�n�tos.

C�nd mergi, �tergi totul �n urma ta.

- Bine. Bine. - Nu-i treaba ta.

Deci ce-i asta? O nou� faz� de ur� fa�� de sora ta?

C�nd se termin�? C�nd ajungi din nou la zdup?

La zdup pentru ce? Pentru masturbare?

Sunt pe drumul cel bun acum. M-am l�sat de tot.

Bun, atunci poate ar trebui s� te reapuci de ceva.

Problemele pe care spui c� le am eu sunt de fapt problemele tale.

Nu cred c� avem nimic.

Au p�n� �i autoriza�ia firmei.

Da.

Murmurul acela de pe fundal e sunetul

toc�toarelor de h�rtie de la etajul al treilea.

Prima parte dintr-o serie de opt.

Vorbe�te despre salariile din ora�,

muncitori la negru,

poluare, metode de supraveghere.

Folose�te cuv�ntul "extorcatoare".

S� ne a�tept�m la cita�ii?

�l cuno�ti pe Ben Caspere, administratorul public?

A disp�rut. E a doua zi c�nd nu apare la lucru.

Mult� lume �l caut�.

- Ai �ncercat s� dai de el prin telefon? - �l are �nchis.

Primarul Chessani e �n alert�.

I-a sunat telefonul �ntr-una toat� diminea�a.

Are loc o �nt�lnire important� ast�zi.

Ia leg�tura cu Teague Dixon.

Caspere e oficial o persoan� disp�rut�.

Dixon?

Pe bune, dle Locotenent el e...

Avem norocul s� v� desemn�m doar pe voi doi.

�ti�i de unde ar trebui s� �ncep?

Biroul administratorului public, �mi �nchipui.

�n regul�.

Permisul �i talonul v� rog, dn�.

Da. Da.

Nu am permisul la mine acum.

�l am acas�.

E doar la o mil� distan��, �n Malibu.

E foarte aproape.

A�i b�ut ceva �n diminea�a asta, dn�?

B�ut?

Nu. Nu, dle.

Nu am, sub nicio form�...

nu am b�ut chiar nimic.

V� rog s� cobor��i din ma�in�, dn�.

Dle,

v� rog, dac� dau iar�i de necaz...

Le pl�tesc facturile p�rin�ilor mei...

Poate dac� m-a�i escorta acas�,

am putea vorbi,

sau face ceva.

Un fel de t�rg...

�l cunosc pe Paul. Cu to�ii �i �tim minciunile.

"A solicitat o fela�ie pentru a nu mai �ntocmi o cita�ie."

Nu e stilul t�u, pu�tiule.

Dar a ajuns �n tabloide povestea ta de mercenar.

Actri�a asta a �nc�lcat prevederile eliber�rii condi�ionate

p�r�sind casa, pentru a �i-o pune, b�nuiesc.

Intr� cu vitez� �n trafic, e drogat�, se panicheaz�.

�I tot eu sunt sanc�ionat.

- Nu. - Da.

E�ti �n concediu pl�tit p�n� c�nd termin� cei de la Interne.

Postul de la Black Mountain,

�ti�i c�t e de c�utat?

Vei fi �ntr-o mic� vacan��, at�ta tot.

Dac� se infirm� povestea cu fata asta,

�i se va infirma, vei fi reinstalat.

�napoi pe motociclet�?

�mi place motocicleta, dle.

Autostrada, mi se potrive�te.

Nu sunt de folos pe margine.

Ceilal�i �efi de tur�

vor s� le comunic�m sprijinul nostru total.

Black Mountain.

Noi lucram pentru America, dle.

�tiu, b�iete.

Woodrugh, spune-mi c� e adev�rat.

Hei, Bart. ��i place?

- Da. - �n regul�.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu m� bucur.

Dle Primar. Ave�i ve�ti despre Caspere?

Ziarele n-au putut s� a�tepte, nu?

Dac� supravie�uiesc contractele federale,

pot s� scrie ce povesti vor.

Ziarele nu vor reprezenta o problem�.

Haide�i s� aloc�m o dup�-amiz� petrecerii, dlor.

Vede�i? Am mai spus... e vorba de mintea ei.

Dori�i s� m�nca�i ceva?

V� rog.

- Ne vedem cur�nd. - Da.

Caspere n-a mai fost la serviciu de dou� zile.

N-a fost? Asta e prezentarea lui.

Fii cu ochii pe primar. O s� se �mbete.

Crezi c� ar fi trebuit s� optez pentru clubul country?

Nu.

Ce spuneai despre a nu p�rea fl�m�nd?

- Osip a ajuns? - Tocmai ce a aterizat.

- F�r� familie? - Burlac.

Nu avea programat� nicio c�l�torie?

Nu e genul care s� plece pur �i simplu?

Nu, dle. Nu ar fi plecat f�r� s� anun�e.

Mai mergea la Monterey

�i la Russian River Valley destul e des,

dar nu s-ar deconecta �n felul �sta.

A men�ionat cumva ziarul?

�ti�i, jurnalistul?

Nu, din c�te �tiu eu.

Eu sunt aici de �ase s�pt�m�ni.

Nu �tiam prea multe despre el.

Animozit��i? Inamici?

Nu cred.

Adic�, nu avea inamci.

Dl. Caspere �ntr-un fel, trage sforile �n multe chestiuni.

Mult� lume trebuie s� treac� pe la el.

Bine.

Po�i s� ne dai o list� a propriet��ilor sale?

Cred c� e in regula.

Sigur c� e. Suntem de la Poli�ie.

O loca�ie cam mare pentru un singur tip.

Hei, vezi �i tu asta, nu?

Acum avem ceva c�t de c�t.

L-ai �nt�lnit vreodat� pe tipul �sta?

O dat� sau de dou� ori. Chestii cet��ene�ti.

Habar n-aveam c� e at�t de...

aventuros.

�tii, eu am indica�ii.

Dac� p��esc ceva, s� m� arzi repejor.

A luat computerul.

Nu e de bine.

Avem nevoie de o echip� tehnic� pentru amprente.

Orice g�sesc. S� fac� o list� cu tot ce a r�mas �n urm�.

Ar trebui s� anun��m �efii.

E�ti sigur c� n-au aflat deja?

Trebuie s� abord�m asta ca un 207.

- Poftim? - R�pire.

Teague, asta nu e treaba noastr�.

Francis Semyon. Uit�-te la tine acum.

Omul �sta prin anii '90, c�t� teroare.

Via�a bun� ��i prie�te.

Osip, serve�te o �ampanie.

Pentru prieteni, �i pentru viitor.

A�a s� fie.

Frank, nu cred c� l-ai �nt�lnit pe Michael �n Paris.

Michael Bugulari, avocatul meu.

�nc�ntat de cuno�tin��, dle Semyon.

Osip, ar trebui s� faci cuno�tin�� cu ni�te persoane.

Antreprenori, constructori.

Dac� se r�zg�nde�te, o s�-i bag lui Caspere un 47 at�t de ad�nc �n fund...

De-o s� scuipe �ireturi?

Ar trebui ca b�ncile s� livreze chestiile astea.

Asta �tie Poli�ia s� fac� cel mai bine?

S� le ia oamenilor casele?

Noi doar livr�m �n�tiin��rile, dn�.

Chiar ne pare r�u.

Vre�i s� fi�i poli�i�ti?

De ce nu merge�i s�-mi c�uta�i sora?

Cine? E disp�rut�?

Sora mea mai mic�, Vera.

Are 24 de ani.

- De c�nd a disp�rut? - Nu �tim sigur.

Cam de acum o lun�,

nu mai auzisem de ea de c�teva s�pt�m�ni.

Am �nceput s-o sun, intra c�su�a vocal�.

�ntr-o zi s-a deconectat.

Am fost acas� la ea.

Colegele ei de apartament mi-a spus c� s-a mutat cu ceva timp �nainte.

�i-a luat toate lucrurile. Nu �tiau unde.

Lucreaz� undeva?

A lucrat ca �ngrijitoare la c�teva loca�ii.

Dar mi-au spus c� renun�ase.

P�i, pute�i s� veni�i la sec�ie,

s� da�i o declara�ie, ca s� putem �ncepe?

Am anun�at Poli�ia Local�. N-am mai aflat nimic.

Ultima oar� a lucrat la un fel de

loca�ie religioas�, un institut.

Panticapaeum?

Institutul Panticapaeum?

Da,acela este.

Ce ne facem?

Admininstratorul public, Ben Caspere trebuia s� se afle aici

s� explice asta,

dar b�nuiesc c� pot s� aproximez eu informa�iile.

Deci cu to�ii �ti�i c� Propunerea Nr. 1 s-a aprobat.

Iar anul urm�tor va �ncepe construc�ia

unei c�i ferate de mare vitez� �n valoare de $68 miliarde.

�n California Central�.

O vale nedezvoltat�, �n apropierea c�ii ferate,

dar �i autostrada de coast�, au fost achizi�ionate

de c�tre diverse companii de holding,

anticip�nd o dezvoltare comercial�

ce va aduce sute de milioane de dolari

din subven�ii federale.

Iar guvernul central

a garantat pentru eventualele costurile suplimentare.

Mi s-a spus ceva, cu mult timp �n urm�.

S� v� �mp�rt�esc �i vou�.

C�nd privi�i doar cu ochii lui D-zeu,

vede�i doar adev�rul.

�i recunoa�te�i un univers lipsit de sens.

Ginsberg mi-a spus asta c�ndva.

�i a fost un cadou.

A�a c� exerci�iul de ast�zi

const� �n a recunoa�te lumea ca una lipsit� de sens

�i �n a �n�elege c� D-zeu nu a creat

o lume lipsit� de sens.

�ine�i cont de ambele ra�iuni, cea incontestabil� �i cea egal�.

Pentru c� �n felul �sta trebuie s� tr�im acum,

�n ultima er� a omenirii.

�i-a �naintat preavizul cred c� �n urm� cu dou� luni.

A men�ionat o nou� adres�?

Nu, a spus c� �i-a g�sit alt loc de munc�. Mai pu�ine ore, mai mul�i bani.

A spus c� lucreaz� la un lan� de cluburi.

A men�ionat Sonoma, cred.

E �n regul� dac� vorbim �i cu ceilal�i angaja�i?

Desigur.

E posibil s-o fi v�zut.

�n mul�ime, dar nu.

Nu, n-am vorbit cu ea.

N-a� �ti cum o cheam�.

�nc� mai am biroul, dar...

Nu mai petrec at�t de mult timp pe-aici ca alt�dat�.

Doar c�teva prelegeri pe an.

M� �ntrebam cum ��i mai merge,

Ai vorbit cu Athena?

Chiar acum c�teva zile.

P�rea �n regul�.

Ochii limpezi...lucreaz�.

Ai vorbit cu ea at�t de mult?

�tii ce anume lucreaz�?

Ceva pe internet.

Spectacole la webcam, a�a a spus.

Athena, zei�a iubirii.

Eu nu m� apropii de computere, m� �n�elegi.

Face pornografie.

Ce anume e pornografia?

�mi amintesc, c�nd datorit� situa�iei

etichetau totul, nu le pl�cea pornografia.

Atunci, film avangardist,

caracterizat prin scene sexuale �n direct pentru clien�i pl�titori.

Ea are alt mod de a g�ndi.

Athena a spus c� e vorba de teatru.

La naiba.

Nu te �ncearc� niciun sentiment, c� fiica ta face asta?

P�i, ce-ai vrea s� fac, Antigone?

Din moment ce n-am �tiut niciodat� s�-�i ghicesc nevoile.

Poate s� o convingi s� fac� ceva cu via�a ei.

Poate s�-i oferi ni�te consulta�ii,

ni�te valori dup� care s� se ghideze?

Mereu ne-am contrazis cu asta.

Nu-mi place s� m� impun �n fa�a cuiva,

�i n-am f�cut-o din 1978.

Nici m�car s�-l opre�ti din a se arunca �n r�u.

Da, nici m�car atunci.

Iar dac� talentul mamei tale pentru dramatism

ar fi fost mai prezent pe scen�,

ar fi putut face �n continuare lucruri m�re�e.

Aceste totemuri

vegheaz� asupra spiritelor disp�rute.

Mereu am sim�it-o pe maic�-ta printre ele.

Nu vrei s� recuno�ti c�tu�i de pu�in.

Ea v-a abandonat pe am�ndou�, nu eu.

Ar trebui s� petreci mai pu�in timp �n starea asta de rezisten��,

invent�ndu-�i propriile probleme.

Ce �nseamn� asta?

O c�snicie e�uat�, c�teva rela�ii...

e�ti sup�rat� pe lumea �ntreag�,

�i pe b�rba�i, �n mod deosebit,

datorit� unei ra�iuni false legat� de drepturi

pentru ceva ce nu ai primit niciodat�.

Personalitatea ta

e o critic� prelungit� a valorilor mele.

Cu inten�ia, sunt sigur,

de a m� obliga pe mine s� aduc argumente.

M�car ��i place ceea ce faci?

Sau e doar un impuls reflexiv de autoritate cauzat de dispre�?

Vorbe�te cu fiic�-ta, cretinule.

Ajut-o.

Tocmai asta am f�cut.

- Hei, amice. - Tat�.

- Hei. - Hei, Ray.

Trebuia s� vii vinerea viitoare.

Hei, amice. �tiam c� trebuie s� mergi la camping �n cur�nd

�i voiam s�... �ine, e de la Coleman.

Sunt cele mai bune.

- Mersi. - Da.

Campingul a fost weekendul trecut.

S-a �ntors cu o durere de stomac.

Stai pu�in. Unde-�i sunt adida�ii?

- Ce? - Poart� adida�i. Ray, ai b�ut?

Nu �tia. Nike-urile.

Modelul LeBron nu �tiu cum...

Pantofii de tenis pe care m-a rugat...

�tii despre ce vorbesc.

Nu i-am purtat.

Realizezi c� jobul meu e s� �mi dau seama c�nd oamenii mint?

�n regul�, Ray. Vorbim mai t�rziu despre asta.

Ai s�nge pe m�nec�?

Unde-s adida�ii?

A avut loc un incident minor s�pt�m�na trecut�.

B�ie�ii...

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat cu adida�ii?

Ray, la naiba. I-au luat adida�ii din vestiar.

�I mai ce? Ce...s-au c�cat �n ei?

I-au t�iat...At�ta tot.

Omule, haide. Nu-i face bine.

- Cine a fost, b�iete? - Ray, termin-o.

- S� vorbim mai t�rziu, �n alt� parte. - Doamne, f�t�l�u umflat ce e�ti.

O s�-mi spui numele b�iatului chiar acum,

sau ��i dau pantalonii jos �i te bat la fund

�n fa�a nenorocitelor de majorete.

Nu te uita la el! Uit�-te la mine!

Spune-mi numele pustiului, Chad.

O s� num�r p�n� la trei.

Unu, doi...

Aspen. Aspen Conroy.

Aspen? Asta-i nume de b�iat?

- Chad. - La naiba, Ray.

Ce dracu' e cu tine?

Nemernicule.

Am avut o...�nt�mplare

eu �i cu tine.

Numai �i numai vina mea.

Copil�ria e at�t de �nsp�im�nt�toare.

Voiam s�...

Voiam s� ajung astronaut.

Dar astronau�ii nici m�car nu mai merg pe Lun�.

Detectiv Velcoro?

Da.

Da, am adresa lui Conroy pe care o voiai.

E �n Sherman Oaks.

Spune.

Nume: Conroy, prenume: Wit.

982...

Iar taic�-tu, e o mare figur�, nu?

Nu mai vorbi despre familia mea, Elvis.

Vino-ncoace, iubire.

Am ceva pentru tine.

A trecut o s�pt�m�n�, dle poli�ist.

Adu scula aia �ncoace.

Nu-�i pierde ideea. Sunt transpirat.

Stai s� fac un du�. O s� m� fac frumos pentru tine.

�mi place c�nd miro�i. Nu m� deranjeaz�.

�n cinci minute sunt gata.

Pot s� te sp�l cu s�pun?

Nu, �mi place a�a cum e�ti.

Un du� fierbinte, �i sunt gata.

Te cronometrez, ofi�er Woodrugh.

Doamne, au trecut vreo 30 minute.

Am crezut c� te-ai �necat.

Ce-a durat...

A fost o zi lung�.

A trebuit s� lucrez la �ncovoiere.

�tiu eu un loc

chiar aici, unde po�i lucra la �ncovoiere.

Osip, am vorbit despre asta la Paris.

Absen�a lui Caspere nu �nseamn� nimic.

Se �nt�mpl�, totu�i.

Vinci a �mprumutat bani de la Guvern pentru linia de metrou,

�i acela�i lucru se va �nt�mpla

la o scar� mult mai mare cu linia de cale ferat�.

De�inut� de companiile noastre de holding.

Prin intermediul Catalyst.

E peste noi. O mo�tenire �n toat� regula.

E �ansa nepo�ilor de a face parte din acele familii cu tradi�ie din California.

Nici n-o s�-�i aminteasc� de unde au venit banii.

S� vorbim mai pe larg la cin�.

L�sa�i-ne un minut, prieteni.

Am crezut c� avem o �n�elegere, Osip.

Frank, �tii c� ai �ncrederea mea total�.

Dar organiza�ia noastr� are reguli foarte vechi.

Cecuri �i eviden�a cheltuielilor.

Trebuie s� fac verific�rile.

Sigur, Sigur.

Dar, Osip, E o achizi�ie.

Am crezut c� e�ti aici s� o finalizezi.

O voi finaliza c�nd voi fi preg�tit s� o finalizez.

Nu m� gr�bi, Frank.

Sigur.

Da, desigur.

Ar trebui s� v� relaxa�i.

S� v� odihni�i �nainte de cin�.

De-abia a�tept s�-l �nt�lnesc pe Caspere.

Nenorocitul de Caspere.

Despre ce vrei s� vorbe�ti cu fiul meu?

Calmeaz�-te, e o nimica toat�.

Vreau s�-i pun �ntreb�ri �n leg�tur� cu ni�te bunuri furate.

Uite, amice. Vrei s�-l chemi afar�

�i poate rezolv�m asta aici �i acum?

Nici nu-i nevoie s� o anun�i pe doamn�.

- Da, a�teapt�. - Minunat.

Hei, fiule! Nu dureaz� mult, drag�.

Omul acesta e de la Poli�ie.

A spus c� vrea s� te �ntrebe ceva.

��i place s� terorizezi copiii, Ass-pen?

Stai pu�in. Ce-i asta?

Ai 12 ani �i deja e�ti r�u ca dracu'.

Hei, nu po�i s�-i vorbe�ti...

- Nu! - O s� fugi la t�ticu'?

Uit�-te. Face asta pentru tine.

Stai! Stai! Stai!

S� stau?

Am crezut c� �i-a f�cut pl�cere. S� vezi oameni suferind.

Dac� mai terorizezi sau faci r�u cuiva

vin �i i-o trag lui taic�-tu

cu cadavrul decapitat al maic�-tii aici pe iarb�.

12 ani pe naiba.

Du-te dracu'.

Doamne, Wit!

Asta de la ce-i?

Cea mare.

�tiu c� nu-�i place s� vorbe�ti despre armat�,

dar m� tot �ntreb...

Nu e din armat�.

E dinainte.

Cu mult timp �n urm�.

- Ce faci? - Lucrez la ceva.

Trebuie doar s� verific.

Cum s� munce�ti la ceva?

- E�ti �n concediu. - E un job temporar, drag�.

I-am spus unui prieten c�-l ajut.

Sun� a minciun�, Paul.

Hei, nu e.

��i jur.

O s� r�m�i vreodat� peste noapte?

Hei, nu exist� altcineva.

Doar c� acum via�a mea e un pic �ntoars� pe dos.

Trebuie s� lucrez �n continuare.

Trebuie s� fac ceva. Trebuie s� muncesc.

Trebuie s� te �ntorci �napoi �n pat.

E vorba doar de munc�.

At�ta tot.

Astea sunt toate dosarele lui, �i laptopul.

L-am �ntrebat c�t timp crede c� i-a luat lui Stephen Hawking

s� dactilografieze un articol de investiga�ie.

N-o s� mai scrie povestea aceea.

Bun.

D�-i o tem� de g�ndire.

Ar trebui s�-l savurezi.

Da? Stai s� �ncerc din nou.

Te �mbe�i de sup�rare?

Nu neap�rat.

Ce-�i face b�iatul?

Ai vorbit cu avocata aceea pe care �i-am recomandat-o?

Harris? Da. O s� vad� ce poate face.

Mi-a spus s� nu-mi fac prea mari speran�e.

E bun� cina, Ray?

- Da. - Mai dore�ti ceva?

Nu, mul�umesc, drag�.

Te �nt�lne�ti cu careva? O femeie?

M-a� putea �nt�lni cu altceva?

Nu, nu m� mai intereseaz� a�a ceva.

Trebuie s� revii �n �a, prietene.

O femeie bun� ne domole�te tendin�ele josnice.

Ai timp. Mai f� copii.

Noi �ncerc�m.

O s� �ncerc�m inseminarea artificial�.

��i spun,

Nu sunt ner�bd�tor s� m� masturbez �ntr-un pahar.

Nu.

�n orice caz, bun� treab�.

Sigur.

Jordan e cu prietenii no�tri la Soho Bar.

Ar trebui s� mergem �i noi.

Corect.

Ai grij� de tine, Raymond. Mai vorbim.

Da.

La dracu'!

Termin-o.

Nenorocitule.

Ce naiba?

Dle?

La naiba.

La naiba.

911, care este urgen�a dvs?

Lucia.

Spal� vasele.

Las�-l s� se odihneasc�.

Naiba s� v� ia...

Da, El?

Dle Locotenent.

Du-te la Ventura. PCH, Point Mugu.

Folose�te sirena.

Ce? Cum? De ce?

L-au g�sit pe Ben Caspere.

Ochii sunt sco�i, evident.

Pare ardere chimic�. Acid, probabil.

Mai e un tip de eroziune �n cavit��i.

Nu pot s� anun� cauza mor�ii �nc�, dar a s�ngerat �n alt� parte.

Ran� pelvian� sever�.

Asta e tipul pe care �l a�teptam?

Velcoro, Vinci PD.

E o persoan� dat� disp�rut� la departamentul nostru.

Ilinca, Bezzerides,

Departamentul �erifului din Ventura.

Paul Woodrugh, Poli�ia Rutier� California.

Ce naiba e Vinci?

Un a�a-zis ora�.

Ce t�mpenie.

Sync by - Garronee

Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team