Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,020 --> 00:01:47,020
Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team
2
00:02:13,414 --> 00:02:18,414
Sync by - Garronee
3
00:02:18,614 --> 00:02:20,148
E�ti �n regul�, amice?
4
00:02:21,150 --> 00:02:22,984
Da, sunt bine.
5
00:02:24,120 --> 00:02:26,321
Te �ngrijoreaz� ceilal�i copii?
6
00:02:26,372 --> 00:02:28,790
C�t timp mai trebuie
s� merg la �coal�?
7
00:02:30,076 --> 00:02:32,661
Mai ai mult,
�mi pare r�u s�-�i spun.
8
00:02:35,414 --> 00:02:38,717
Mergi la camping weekend-ul viitor?
9
00:02:38,751 --> 00:02:40,301
Va fi distractiv, nu-i a�a?
10
00:02:44,590 --> 00:02:46,424
��i plac noii adida�i?
11
00:02:52,014 --> 00:02:54,115
�n regul�.
Du-te, prietene.
12
00:02:54,150 --> 00:02:57,018
Mama sau Richard
o s� te ia de la �coal�.
13
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Ne vedem peste
dou� s�pt�m�ni, da?
14
00:03:00,890 --> 00:03:03,191
Capu' sus!
15
00:03:03,242 --> 00:03:05,076
Fii tare.
16
00:03:11,701 --> 00:03:15,086
Hei, te iubesc, amice.
17
00:03:15,121 --> 00:03:16,871
Fii m�ndru.
18
00:03:28,551 --> 00:03:31,603
Hei, Chad.
Mi�to bluza.
19
00:03:31,637 --> 00:03:33,354
Chiar �mi place.
20
00:03:33,389 --> 00:03:35,940
�i pantofii �mi plac.
Se asorteaz� cu p�rul.
21
00:03:35,975 --> 00:03:39,394
Sunt minuna�i.
22
00:03:46,235 --> 00:03:47,736
N-a fost un incident.
23
00:03:47,738 --> 00:03:50,405
A fost...
a fost b�tut�.
24
00:03:50,456 --> 00:03:52,073
Violat�.
25
00:03:53,159 --> 00:03:55,293
�mi pare r�u.
Dar trebuie s� �ntreb.
26
00:03:55,327 --> 00:03:58,546
So�ia ta.
Era gravid� pe-atunci?
27
00:03:59,915 --> 00:04:02,250
Credem c� da.
28
00:04:02,252 --> 00:04:05,053
�ncerca�i de mult timp, a�a-i?
29
00:04:05,087 --> 00:04:07,422
Da.
30
00:04:07,473 --> 00:04:11,976
Iar fiul t�u s-a n�scut la nou� luni
dup� cele �nt�mplate?
31
00:04:14,096 --> 00:04:18,183
�i nu l-au prins niciodat�
pe f�pta�, corect?
32
00:04:24,240 --> 00:04:26,441
Nu.
33
00:04:26,492 --> 00:04:28,510
Nu l-au prins niciodat�.
34
00:04:31,664 --> 00:04:33,948
Cum merge rela�ia cu fiul t�u?
35
00:04:33,999 --> 00:04:36,367
Bine.
Merge foarte bine.
36
00:04:36,418 --> 00:04:39,254
Adic�...
e un copil ascult�tor.
37
00:04:41,540 --> 00:04:45,510
Am cump�rat aceste reportofoane.
38
00:04:45,544 --> 00:04:48,630
Vezi? A�a ne putem
trimite �nregistr�ri,
39
00:04:48,681 --> 00:04:50,298
putem s� ne exprim�m, s� vorbim.
40
00:04:50,300 --> 00:04:53,017
�n carte scrie c�
poate da rezultate.
41
00:04:53,052 --> 00:04:55,136
De ce crezi c�
dreptul t�u de vizit�
42
00:04:55,187 --> 00:04:57,305
ar trebui extins,Detectiv Velcoro?
43
00:04:57,356 --> 00:04:59,808
P�i, ce zici de faptul c�
l-am crescut singur
44
00:04:59,859 --> 00:05:02,310
timp de dou� luni, c�nd ea a plecat.
45
00:05:02,361 --> 00:05:05,480
Eram doar noi doi.
46
00:05:05,531 --> 00:05:09,317
Dup� care se �ntoarce,
�mi cere divor�ul.
47
00:05:09,319 --> 00:05:11,369
A cerut vreunul dintre voi
un test de paternitate?
48
00:05:11,403 --> 00:05:13,521
Nu.
49
00:05:13,556 --> 00:05:15,623
Fiul meu e fiul meu.
50
00:05:15,658 --> 00:05:17,876
Te vor �ntreba asta.
51
00:05:17,910 --> 00:05:19,511
Mai nepoliticos dec�t mine.
52
00:05:19,545 --> 00:05:22,330
Nu �n�elegi...
53
00:05:22,332 --> 00:05:25,416
suntem eu �i cu el,
iar eu sunt taic�-su.
54
00:05:25,467 --> 00:05:29,087
�i am nevoie s� vii cu o idee.
55
00:05:29,138 --> 00:05:30,972
Cred c� ai �n�eles gre�it.
56
00:05:31,006 --> 00:05:33,174
De ce?
��i place s� pl�te�ti impozite?
57
00:05:34,310 --> 00:05:36,177
Doar...
58
00:05:37,413 --> 00:05:39,247
Ai lucrat la Departamentul �erifului
59
00:05:39,281 --> 00:05:41,382
timp de opt ani
�nainte de a merge la Poli�ia Vinci.
60
00:05:41,417 --> 00:05:43,852
Ceva din perioada aceea
care s� te prejudicieze?
61
00:05:43,886 --> 00:05:45,420
Nu.
62
00:05:45,454 --> 00:05:47,355
Salut judecat�.
63
00:06:20,439 --> 00:06:22,557
Adjunct Velcoro, corect?
64
00:06:25,778 --> 00:06:28,313
Jegul �sta �i-a r�nit so�ia.
65
00:06:30,032 --> 00:06:32,567
�tim cine e.
66
00:06:32,569 --> 00:06:35,036
Spune-mi.
67
00:06:35,070 --> 00:06:39,574
Uneori nu toat� lumea e
de aceea�i parte a baricadei.
68
00:06:40,743 --> 00:06:42,911
�n regul�. Sunt afaceri.
69
00:06:44,580 --> 00:06:48,499
Dar asta...nu.
70
00:06:48,534 --> 00:06:50,418
La naiba cu asta.
71
00:06:51,787 --> 00:06:53,054
Unele lucruri nu se fac.
72
00:06:53,088 --> 00:06:55,189
Ce informa�ii ai?
73
00:07:25,621 --> 00:07:27,455
Se potrive�te descrierii, nu?
74
00:07:27,506 --> 00:07:30,625
Oamenii mei �l cunosc.
Nu e de-al nostrul.
75
00:07:30,627 --> 00:07:32,126
Dependent de amfetamine.
76
00:07:32,128 --> 00:07:34,963
Se d�dea mare. A zis...
77
00:07:34,965 --> 00:07:37,598
a �tiut contul so�iei tale.
78
00:07:37,633 --> 00:07:39,017
Tu de unde �tii contul so�iei mele?
79
00:07:39,051 --> 00:07:40,635
Sunt doar informa�ii, omule.
80
00:07:40,637 --> 00:07:42,920
Chestii care se aud.
81
00:07:42,955 --> 00:07:44,973
�i le �mp�rt�esc.
82
00:07:48,060 --> 00:07:50,194
Eu am vrut s� fac asta.
83
00:07:51,814 --> 00:07:53,748
�i s-a f�cut.
84
00:07:54,616 --> 00:07:55,900
Asta-i tot.
85
00:07:55,951 --> 00:07:58,369
Ce dore�ti de la mine?
86
00:07:58,404 --> 00:07:59,654
Eu?
87
00:07:59,656 --> 00:08:01,322
Da.
88
00:08:01,324 --> 00:08:03,291
Nimic.
89
00:08:04,243 --> 00:08:06,294
Poate vom sta de vorb� c�ndva.
90
00:08:07,629 --> 00:08:09,213
Sau poate nu.
91
00:08:12,334 --> 00:08:15,470
So�ia ta, se simte mai bine?
92
00:09:10,943 --> 00:09:12,393
Ai dormit?
93
00:09:12,444 --> 00:09:14,729
Nu. E o zi important�.
94
00:09:14,780 --> 00:09:16,397
Toate piesele importante.
95
00:09:34,083 --> 00:09:36,467
��i st� mai bine dec�t crezi.
96
00:09:37,586 --> 00:09:40,388
"Iat� ceea ce c�ndva a fost un om."
97
00:09:41,840 --> 00:09:43,674
Crezi c� ar fi trebuit
s� optez pentru clubul country?
98
00:09:43,725 --> 00:09:44,976
Nu-�i da aere.
99
00:09:45,010 --> 00:09:47,895
Nu e nevoie s� te prefaci.
100
00:09:47,930 --> 00:09:49,764
E�ti mai bun de-at�t.
101
00:10:22,297 --> 00:10:24,348
Caspere se prezint� la constructori.
102
00:10:24,383 --> 00:10:26,601
Ru�ii se bag� cu cinci.
103
00:10:28,103 --> 00:10:30,204
�l a�teapt� careva pe Osip
la Vam�?
104
00:10:30,239 --> 00:10:32,957
�l a�teapt� ambasadorii
la aeroport.
105
00:10:32,991 --> 00:10:34,559
Poate ar fi trebuit
s� merg eu la aeroport.
106
00:10:34,610 --> 00:10:36,310
Nu trebuie s� p�rem �nfometa�i.
107
00:10:36,361 --> 00:10:38,779
Niciodat� s� nu faci ceva de foame.
108
00:10:38,814 --> 00:10:40,481
Nici m�car s� m�n�nci.
109
00:10:44,987 --> 00:10:46,287
Ce-i?
110
00:10:49,992 --> 00:10:52,326
Ce dracu'?
O serie din opt p�r�i?
111
00:10:52,377 --> 00:10:55,213
Vorbe�te de corup�ia din ora�,
din fabrici, nimic legat de noi.
112
00:10:55,247 --> 00:10:57,298
Nimic?
113
00:10:57,332 --> 00:10:58,883
Ce-o s� �n�eleag� Osip din asta?
114
00:10:58,917 --> 00:11:01,219
C� nu suntem conven�ionali,
�n cel mai fericit caz.
115
00:11:01,253 --> 00:11:04,922
A� putea s�-i trimit pe Tom sau Ivar
s� se ocupe de reporter, dar cred c�...
116
00:11:04,973 --> 00:11:07,175
Nu, trimite-l pe Velcoro.
117
00:11:07,226 --> 00:11:08,676
El n-o s� se lase purtat de val.
118
00:11:08,727 --> 00:11:11,562
Dac� se public� povestea,
ar putea avea loc o investiga�ie oficial�.
119
00:11:11,597 --> 00:11:13,314
Dar �i-am spus, tu nu e�ti vizat.
120
00:11:15,734 --> 00:11:19,820
Locul �sta e cl�dit
pe o �ncredere reciproc�.
121
00:11:21,240 --> 00:11:23,191
M� �ngrijoreaz� faptul c�
spui numai prostii.
122
00:11:29,498 --> 00:11:31,499
Toat� lumea va fi vizat�.
123
00:12:40,569 --> 00:12:42,436
Hei, hei, �mi pare r�u.
124
00:12:42,438 --> 00:12:44,188
Nu compromite totul pentru asta.
125
00:12:44,239 --> 00:12:45,773
M-a luat prin surprindere.
126
00:12:45,824 --> 00:12:46,857
�n�elegi?
Nu m� a�teptam la asta.
127
00:12:46,908 --> 00:12:48,743
Las-o balt�.
Nu-�i face griji.
128
00:12:48,777 --> 00:12:50,661
Haide, nu-i nevoie
s� ne oprim, nu?
129
00:12:50,696 --> 00:12:52,913
�tii, nu eram preg�tit...
130
00:12:52,948 --> 00:12:55,366
N-am crezut c�...
Adic�, nu �tiu...
131
00:12:55,417 --> 00:12:57,451
��i place?
132
00:12:57,453 --> 00:12:59,453
Uneori.
133
00:12:59,504 --> 00:13:02,423
Bine. Nu credeam c�
majoritatea femeilor...
134
00:13:02,457 --> 00:13:04,709
adic� tu ai...
Sunt obi�nuit s�...
135
00:13:04,760 --> 00:13:07,712
�tii, adic�...
Faci asta des?
136
00:13:07,763 --> 00:13:09,880
Hai s� nu despic�m firul �n patru.
137
00:13:13,352 --> 00:13:16,020
�nc� mai am timp p�n� la raport.
138
00:13:16,054 --> 00:13:17,805
Da, trebuie s�
m� preg�tesc de lucru.
139
00:13:17,807 --> 00:13:20,274
Putem vorbi? Te rog.
140
00:13:20,309 --> 00:13:23,027
Adic�, uit� de asta...
de ceea ce s-a �nt�mplat.
141
00:13:23,061 --> 00:13:25,279
E bine, nu?
142
00:13:25,314 --> 00:13:27,448
Depinde de a�tept�ri.
143
00:13:28,533 --> 00:13:31,152
P�i, voiam...
adic�, m� g�ndeam
144
00:13:31,154 --> 00:13:33,621
c� putem discuta despre
a merge mai departe.
145
00:13:33,655 --> 00:13:35,990
Steve, e�ti un tip de treab�,
dar acum nu e momentul
146
00:13:35,992 --> 00:13:37,158
�n care vrei s� ai
conversa�ia asta.
147
00:13:37,209 --> 00:13:39,377
Bine.
Dar dac�...
148
00:13:39,411 --> 00:13:42,797
Po�i s�-�i iei lucrurile?
Pentru c� trebuie s� plec.
149
00:13:44,633 --> 00:13:46,217
Da.
150
00:14:06,071 --> 00:14:07,488
Departamentul �erifului!
151
00:14:07,522 --> 00:14:10,991
- Ce-i asta?
- M�inile sus! �n genunchi!
152
00:14:11,026 --> 00:14:13,027
�ntre�ii prostituate?
153
00:14:15,414 --> 00:14:16,864
Chiar acolo!
R�m�i acolo!
154
00:14:16,866 --> 00:14:18,866
Departamentul �erifului!
155
00:14:18,917 --> 00:14:20,584
M�inile sus!
Ridic�-te! Ridic�-te!
156
00:14:20,619 --> 00:14:22,370
- Liber!
- Bun, toat� lumea afar�!
157
00:14:22,372 --> 00:14:24,288
D�-i drumul, d�-i drumul!
Haide!
158
00:14:24,339 --> 00:14:26,757
Aici, aici!
S� mergem, mi�c�-te!
159
00:14:30,762 --> 00:14:32,596
Liber �n spate!
160
00:14:34,633 --> 00:14:36,684
- Ce-i asta?
- Webcam-uri.
161
00:14:36,718 --> 00:14:38,552
Abona�i particulari.
Complet legal.
162
00:14:38,603 --> 00:14:40,054
N-am �nc�lcat
nicio lege de-a voastr�.
163
00:14:40,056 --> 00:14:42,022
Ai buletine pentru fetele astea?
Vize?
164
00:14:42,057 --> 00:14:44,108
Dac� sunt americane?
La asta te referi?
165
00:14:44,142 --> 00:14:45,726
Care dintre voi e american?
166
00:14:45,777 --> 00:14:47,778
S� spun� "Eu sunt american"
unul dup� altul.
167
00:14:47,813 --> 00:14:49,230
Eu sunt american.
168
00:14:49,314 --> 00:14:50,564
Eu sunt american.
169
00:14:50,615 --> 00:14:53,234
Eu sunt american.
Eu sunt american.
170
00:14:53,285 --> 00:14:55,569
- Aici e proprietate privat�.
- Tac�-�i gura.
171
00:14:55,571 --> 00:14:57,488
Haide�i! Toat� lumea afar�!
S� mergem!
172
00:14:57,539 --> 00:14:58,823
S� mergem, �n picioare!
173
00:14:58,857 --> 00:15:00,207
Hei!
174
00:15:07,833 --> 00:15:09,383
�n regul�.
175
00:15:09,418 --> 00:15:12,920
Am condus opera�iunea asta
pentru c� am auzit ni�te zvonuri.
176
00:15:12,971 --> 00:15:15,389
Incredibil. Pornografie.
177
00:15:15,424 --> 00:15:17,641
Nu e pornografie, da?
178
00:15:17,676 --> 00:15:20,177
Nu toat� lumea are o problem� cu sexul.
Sunt o interpret�.
179
00:15:20,228 --> 00:15:21,595
Bine. Scuze.
180
00:15:21,597 --> 00:15:25,808
Deci e un fel de creativitate expresiv�
�n genul lui Meryl Streep?
181
00:15:26,151 --> 00:15:27,735
Ai renun�at la tratament?
182
00:15:27,769 --> 00:15:31,238
Doamne, e�ti al naibii de haioas�.
183
00:15:31,273 --> 00:15:33,274
Vrei ca lumea
s� n-o mai fac� de oaie
184
00:15:33,325 --> 00:15:35,276
�i s� �nceap� a lua pastile,
corect?
185
00:15:35,278 --> 00:15:37,445
- At�t de tipic. At�t de tipic �ie.
- Nu e...
186
00:15:37,447 --> 00:15:40,164
Nu e normal. Nu e s�n�tos.
187
00:15:40,198 --> 00:15:43,184
S�n�tos, pe bune?
�i ce �tii tu despre a fi s�n�tos.
188
00:15:43,218 --> 00:15:45,336
C�nd mergi, �tergi totul �n urma ta.
189
00:15:45,370 --> 00:15:46,837
- Bine. Bine.
- Nu-i treaba ta.
190
00:15:46,872 --> 00:15:50,791
Deci ce-i asta?
O nou� faz� de ur� fa�� de sora ta?
191
00:15:50,793 --> 00:15:52,793
C�nd se termin�?
C�nd ajungi din nou la zdup?
192
00:15:52,844 --> 00:15:55,763
La zdup pentru ce?
Pentru masturbare?
193
00:15:58,133 --> 00:16:00,718
Sunt pe drumul cel bun acum.
M-am l�sat de tot.
194
00:16:00,769 --> 00:16:02,603
Bun, atunci poate ar trebui
s� te reapuci de ceva.
195
00:16:04,356 --> 00:16:08,225
Problemele pe care spui c� le am eu
sunt de fapt problemele tale.
196
00:16:20,822 --> 00:16:23,207
Nu cred c� avem nimic.
197
00:16:23,241 --> 00:16:25,559
Au p�n� �i autoriza�ia firmei.
198
00:16:27,879 --> 00:16:29,914
Da.
199
00:16:57,943 --> 00:17:00,027
Murmurul acela de pe fundal e sunetul
200
00:17:00,029 --> 00:17:01,862
toc�toarelor de h�rtie
de la etajul al treilea.
201
00:17:01,897 --> 00:17:04,665
Prima parte dintr-o serie de opt.
202
00:17:04,699 --> 00:17:07,535
Vorbe�te despre
salariile din ora�,
203
00:17:07,537 --> 00:17:08,869
muncitori la negru,
204
00:17:08,871 --> 00:17:11,438
poluare, metode de supraveghere.
205
00:17:11,473 --> 00:17:13,374
Folose�te cuv�ntul "extorcatoare".
206
00:17:13,425 --> 00:17:14,758
S� ne a�tept�m la cita�ii?
207
00:17:14,793 --> 00:17:16,677
�l cuno�ti pe Ben Caspere,
administratorul public?
208
00:17:16,711 --> 00:17:19,046
A disp�rut.
E a doua zi c�nd nu apare la lucru.
209
00:17:19,097 --> 00:17:20,631
Mult� lume �l caut�.
210
00:17:20,682 --> 00:17:22,766
- Ai �ncercat s� dai de el prin telefon?
- �l are �nchis.
211
00:17:22,801 --> 00:17:24,635
Primarul Chessani e �n alert�.
212
00:17:24,686 --> 00:17:26,720
I-a sunat telefonul �ntr-una
toat� diminea�a.
213
00:17:26,722 --> 00:17:28,472
Are loc o �nt�lnire important� ast�zi.
214
00:17:28,523 --> 00:17:29,890
Ia leg�tura cu Teague Dixon.
215
00:17:29,941 --> 00:17:32,142
Caspere e oficial
o persoan� disp�rut�.
216
00:17:32,193 --> 00:17:34,278
Dixon?
217
00:17:34,312 --> 00:17:36,063
Pe bune,
dle Locotenent el e...
218
00:17:36,114 --> 00:17:38,315
Avem norocul s� v� desemn�m
doar pe voi doi.
219
00:17:42,787 --> 00:17:45,239
�ti�i de unde ar trebui s� �ncep?
220
00:17:45,241 --> 00:17:48,158
Biroul administratorului public,
�mi �nchipui.
221
00:17:49,077 --> 00:17:50,744
�n regul�.
222
00:18:23,612 --> 00:18:26,864
Permisul �i talonul v� rog, dn�.
223
00:18:28,116 --> 00:18:30,167
Da. Da.
224
00:18:38,510 --> 00:18:42,212
Nu am permisul la mine acum.
225
00:18:42,263 --> 00:18:44,298
�l am acas�.
226
00:18:44,349 --> 00:18:46,884
E doar la o mil� distan��, �n Malibu.
227
00:18:46,935 --> 00:18:49,470
E foarte aproape.
228
00:18:49,521 --> 00:18:52,222
A�i b�ut ceva
�n diminea�a asta, dn�?
229
00:18:52,273 --> 00:18:54,274
B�ut?
230
00:18:54,309 --> 00:18:55,809
Nu. Nu, dle.
231
00:18:55,811 --> 00:18:57,695
Nu am, sub nicio form�...
232
00:18:57,729 --> 00:18:59,980
nu am b�ut chiar nimic.
233
00:18:59,982 --> 00:19:02,533
V� rog s� cobor��i
din ma�in�, dn�.
234
00:19:04,320 --> 00:19:06,203
Dle,
235
00:19:06,237 --> 00:19:09,039
v� rog, dac� dau iar�i de necaz...
236
00:19:09,124 --> 00:19:12,993
Le pl�tesc facturile
p�rin�ilor mei...
237
00:19:16,998 --> 00:19:21,385
Poate dac� m-a�i escorta acas�,
238
00:19:21,419 --> 00:19:23,537
am putea vorbi,
239
00:19:23,571 --> 00:19:26,006
sau face ceva.
240
00:19:26,008 --> 00:19:29,259
Un fel de t�rg...
241
00:19:34,466 --> 00:19:37,851
�l cunosc pe Paul.
Cu to�ii �i �tim minciunile.
242
00:19:37,853 --> 00:19:41,689
"A solicitat o fela�ie pentru
a nu mai �ntocmi o cita�ie."
243
00:19:41,723 --> 00:19:43,057
Nu e stilul t�u, pu�tiule.
244
00:19:43,091 --> 00:19:45,743
Dar a ajuns �n tabloide
povestea ta de mercenar.
245
00:19:45,777 --> 00:19:48,662
Actri�a asta a �nc�lcat prevederile
eliber�rii condi�ionate
246
00:19:48,697 --> 00:19:52,032
p�r�sind casa, pentru a �i-o pune,
b�nuiesc.
247
00:19:52,034 --> 00:19:55,502
Intr� cu vitez� �n trafic,
e drogat�, se panicheaz�.
248
00:19:55,537 --> 00:19:56,870
�I tot eu sunt sanc�ionat.
249
00:19:56,905 --> 00:19:58,205
- Nu.
- Da.
250
00:19:58,256 --> 00:20:01,375
E�ti �n concediu pl�tit p�n� c�nd
termin� cei de la Interne.
251
00:20:01,426 --> 00:20:03,377
Postul de la Black Mountain,
252
00:20:03,428 --> 00:20:05,929
�ti�i c�t e de c�utat?
253
00:20:12,887 --> 00:20:15,689
Vei fi �ntr-o mic� vacan��,
at�ta tot.
254
00:20:15,724 --> 00:20:17,274
Dac� se infirm� povestea cu fata asta,
255
00:20:17,308 --> 00:20:19,309
�i se va infirma,
vei fi reinstalat.
256
00:20:19,360 --> 00:20:20,978
�napoi pe motociclet�?
257
00:20:21,029 --> 00:20:23,230
�mi place motocicleta, dle.
258
00:20:23,264 --> 00:20:27,367
Autostrada, mi se potrive�te.
259
00:20:27,402 --> 00:20:29,803
Nu sunt de folos pe margine.
260
00:20:32,240 --> 00:20:33,824
Ceilal�i �efi de tur�
261
00:20:33,875 --> 00:20:36,326
vor s� le comunic�m
sprijinul nostru total.
262
00:20:47,088 --> 00:20:48,922
Black Mountain.
263
00:20:50,592 --> 00:20:53,077
Noi lucram pentru America, dle.
264
00:20:53,111 --> 00:20:55,179
�tiu, b�iete.
265
00:21:10,662 --> 00:21:13,113
Woodrugh,
spune-mi c� e adev�rat.
266
00:21:35,303 --> 00:21:37,771
Hei, Bart.
��i place?
267
00:21:37,806 --> 00:21:39,139
- Da.
- �n regul�.
268
00:21:39,190 --> 00:21:41,391
- M� bucur s� te v�d.
- �i eu m� bucur.
269
00:21:49,617 --> 00:21:52,569
Dle Primar.
Ave�i ve�ti despre Caspere?
270
00:21:52,620 --> 00:21:55,372
Ziarele n-au putut
s� a�tepte, nu?
271
00:21:57,325 --> 00:21:58,876
Dac� supravie�uiesc
contractele federale,
272
00:21:58,910 --> 00:22:01,328
pot s� scrie ce povesti vor.
273
00:22:01,330 --> 00:22:04,164
Ziarele nu vor reprezenta
o problem�.
274
00:22:04,215 --> 00:22:07,167
Haide�i s� aloc�m o dup�-amiz�
petrecerii, dlor.
275
00:22:07,169 --> 00:22:10,921
Vede�i? Am mai spus...
e vorba de mintea ei.
276
00:22:14,309 --> 00:22:15,843
Dori�i s� m�nca�i ceva?
277
00:22:15,894 --> 00:22:17,594
V� rog.
278
00:22:18,980 --> 00:22:21,398
- Ne vedem cur�nd.
- Da.
279
00:22:28,022 --> 00:22:30,574
Caspere n-a mai fost la serviciu
de dou� zile.
280
00:22:30,608 --> 00:22:34,361
N-a fost?
Asta e prezentarea lui.
281
00:22:35,864 --> 00:22:37,948
Fii cu ochii pe primar.
O s� se �mbete.
282
00:22:37,999 --> 00:22:40,367
Crezi c� ar fi trebuit s� optez
pentru clubul country?
283
00:22:40,418 --> 00:22:42,035
Nu.
284
00:22:42,086 --> 00:22:44,087
Ce spuneai despre
a nu p�rea fl�m�nd?
285
00:22:46,591 --> 00:22:49,042
- Osip a ajuns?
- Tocmai ce a aterizat.
286
00:22:51,129 --> 00:22:53,881
- F�r� familie?- Burlac.
287
00:22:53,915 --> 00:22:56,516
Nu avea programat�
nicio c�l�torie?
288
00:22:56,551 --> 00:22:58,135
Nu e genul care
s� plece pur �i simplu?
289
00:22:58,186 --> 00:23:01,488
Nu, dle. Nu ar fi plecat
f�r� s� anun�e.
290
00:23:01,522 --> 00:23:03,273
Mai mergea la Monterey
291
00:23:03,308 --> 00:23:04,808
�i la Russian River Valley
destul e des,
292
00:23:04,859 --> 00:23:08,195
dar nu s-ar deconecta
�n felul �sta.
293
00:23:08,229 --> 00:23:10,397
A men�ionat cumva ziarul?
294
00:23:10,448 --> 00:23:12,399
�ti�i, jurnalistul?
295
00:23:12,450 --> 00:23:13,867
Nu, din c�te �tiu eu.
296
00:23:13,902 --> 00:23:16,203
Eu sunt aici de �ase s�pt�m�ni.
297
00:23:16,237 --> 00:23:18,205
Nu �tiam prea multe despre el.
298
00:23:18,239 --> 00:23:20,624
Animozit��i? Inamici?
299
00:23:21,793 --> 00:23:24,044
Nu cred.
300
00:23:24,078 --> 00:23:26,747
Adic�, nu avea inamci.
301
00:23:26,798 --> 00:23:29,633
Dl. Caspere �ntr-un fel,
trage sforile �n multe chestiuni.
302
00:23:29,667 --> 00:23:31,418
Mult� lume trebuie s� treac� pe la el.
303
00:23:31,420 --> 00:23:33,253
Bine.
304
00:23:33,304 --> 00:23:36,256
Po�i s� ne dai o list�
a propriet��ilor sale?
305
00:23:36,307 --> 00:23:39,726
Cred c� e in regula.
306
00:23:39,761 --> 00:23:42,629
Sigur c� e.
Suntem de la Poli�ie.
307
00:23:46,184 --> 00:23:48,268
O loca�ie cam mare
pentru un singur tip.
308
00:24:09,874 --> 00:24:12,709
Hei, vezi �i tu asta, nu?
309
00:24:23,521 --> 00:24:25,973
Acum avem ceva c�t de c�t.
310
00:24:42,707 --> 00:24:44,491
L-ai �nt�lnit vreodat�
pe tipul �sta?
311
00:24:44,525 --> 00:24:47,661
O dat� sau de dou� ori.
Chestii cet��ene�ti.
312
00:24:49,998 --> 00:24:53,083
Habar n-aveam c� e at�t de...
313
00:24:53,117 --> 00:24:55,268
aventuros.
314
00:25:08,316 --> 00:25:10,851
�tii, eu am indica�ii.
315
00:25:10,853 --> 00:25:14,354
Dac� p��esc ceva,
s� m� arzi repejor.
316
00:25:20,194 --> 00:25:21,862
A luat computerul.
317
00:25:42,767 --> 00:25:45,052
Nu e de bine.
318
00:25:46,270 --> 00:25:48,055
Avem nevoie de o echip� tehnic�
pentru amprente.
319
00:25:48,106 --> 00:25:50,941
Orice g�sesc.
S� fac� o list� cu tot ce a r�mas �n urm�.
320
00:25:50,975 --> 00:25:52,392
Ar trebui s� anun��m �efii.
321
00:25:52,394 --> 00:25:54,978
E�ti sigur c� n-au aflat deja?
322
00:25:56,197 --> 00:25:58,565
Trebuie s� abord�m
asta ca un 207.
323
00:25:58,616 --> 00:26:00,784
- Poftim?
- R�pire.
324
00:26:02,487 --> 00:26:04,621
Teague,
asta nu e treaba noastr�.
325
00:26:07,909 --> 00:26:11,211
Francis Semyon.
Uit�-te la tine acum.
326
00:26:14,415 --> 00:26:17,584
Omul �sta prin anii '90,
c�t� teroare.
327
00:26:17,586 --> 00:26:19,886
Via�a bun� ��i prie�te.
328
00:26:22,006 --> 00:26:24,257
Osip,
serve�te o �ampanie.
329
00:26:25,593 --> 00:26:27,727
Pentru prieteni, �i pentru viitor.
330
00:26:27,762 --> 00:26:29,429
A�a s� fie.
331
00:26:30,932 --> 00:26:33,433
Frank, nu cred c� l-ai �nt�lnit
pe Michael �n Paris.
332
00:26:33,435 --> 00:26:35,569
Michael Bugulari, avocatul meu.
333
00:26:35,603 --> 00:26:38,438
�nc�ntat de cuno�tin��,
dle Semyon.
334
00:26:40,942 --> 00:26:43,026
Osip, ar trebui s� faci cuno�tin�� cu
ni�te persoane.
335
00:26:43,077 --> 00:26:45,445
Antreprenori, constructori.
336
00:26:51,335 --> 00:26:55,622
Dac� se r�zg�nde�te, o s�-i bag
lui Caspere un 47 at�t de ad�nc �n fund...
337
00:26:57,592 --> 00:26:59,176
De-o s� scuipe �ireturi?
338
00:27:35,079 --> 00:27:38,165
Ar trebui ca b�ncile
s� livreze chestiile astea.
339
00:27:40,518 --> 00:27:42,285
Asta �tie Poli�ia s� fac�
cel mai bine?
340
00:27:42,320 --> 00:27:44,387
S� le ia oamenilor casele?
341
00:27:44,422 --> 00:27:46,656
Noi doar livr�m �n�tiin��rile, dn�.
342
00:27:46,691 --> 00:27:48,341
Chiar ne pare r�u.
343
00:27:51,345 --> 00:27:52,846
Vre�i s� fi�i poli�i�ti?
344
00:27:52,880 --> 00:27:54,848
De ce nu merge�i s�-mi c�uta�i sora?
345
00:27:54,850 --> 00:27:58,235
Cine?
E disp�rut�?
346
00:28:01,355 --> 00:28:04,357
Sora mea mai mic�, Vera.
347
00:28:04,359 --> 00:28:07,327
Are 24 de ani.
348
00:28:07,361 --> 00:28:09,779
- De c�nd a disp�rut?
- Nu �tim sigur.
349
00:28:09,830 --> 00:28:11,748
Cam de acum o lun�,
350
00:28:11,782 --> 00:28:14,584
nu mai auzisem de ea
de c�teva s�pt�m�ni.
351
00:28:14,619 --> 00:28:17,954
Am �nceput s-o sun,
intra c�su�a vocal�.
352
00:28:18,956 --> 00:28:20,590
�ntr-o zi s-a deconectat.
353
00:28:20,625 --> 00:28:22,542
Am fost acas� la ea.
354
00:28:22,544 --> 00:28:26,096
Colegele ei de apartament mi-a spus
c� s-a mutat cu ceva timp �nainte.
355
00:28:26,130 --> 00:28:28,798
�i-a luat toate lucrurile.
Nu �tiau unde.
356
00:28:30,434 --> 00:28:31,551
Lucreaz� undeva?
357
00:28:31,602 --> 00:28:33,870
A lucrat ca �ngrijitoare
la c�teva loca�ii.
358
00:28:33,905 --> 00:28:36,389
Dar mi-au spus c� renun�ase.
359
00:28:36,391 --> 00:28:39,059
P�i, pute�i s� veni�i la sec�ie,
360
00:28:39,061 --> 00:28:41,027
s� da�i o declara�ie,
ca s� putem �ncepe?
361
00:28:41,062 --> 00:28:43,897
Am anun�at Poli�ia Local�.
N-am mai aflat nimic.
362
00:28:43,948 --> 00:28:47,033
Ultima oar� a lucrat
la un fel de
363
00:28:47,068 --> 00:28:50,470
loca�ie religioas�, un institut.
364
00:28:51,739 --> 00:28:54,124
Panticapaeum?
365
00:28:54,158 --> 00:28:56,209
Institutul Panticapaeum?
366
00:28:56,244 --> 00:28:59,212
Da,acela este.
367
00:28:59,247 --> 00:29:01,581
Ce ne facem?
368
00:29:08,422 --> 00:29:11,091
Admininstratorul public, Ben Caspere
trebuia s� se afle aici
369
00:29:11,093 --> 00:29:12,842
s� explice asta,
370
00:29:12,893 --> 00:29:16,479
dar b�nuiesc c� pot
s� aproximez eu informa�iile.
371
00:29:16,514 --> 00:29:19,516
Deci cu to�ii �ti�i c� Propunerea Nr. 1
s-a aprobat.
372
00:29:19,567 --> 00:29:22,185
Iar anul urm�tor va �ncepe construc�ia
373
00:29:22,236 --> 00:29:25,305
unei c�i ferate de mare vitez�
�n valoare de $68 miliarde.
374
00:29:25,339 --> 00:29:27,023
�n California Central�.
375
00:29:27,074 --> 00:29:29,609
O vale nedezvoltat�,
�n apropierea c�ii ferate,
376
00:29:29,611 --> 00:29:31,661
dar �i autostrada de coast�, au fost achizi�ionate
377
00:29:31,696 --> 00:29:33,997
de c�tre diverse companii de holding,
378
00:29:34,031 --> 00:29:36,249
anticip�nd o dezvoltare comercial�
379
00:29:36,284 --> 00:29:39,786
ce va aduce sute de milioane de dolari
380
00:29:39,788 --> 00:29:41,421
din subven�ii federale.
381
00:29:41,455 --> 00:29:44,591
Iar guvernul central
382
00:29:44,625 --> 00:29:46,926
a garantat pentru eventualele
costurile suplimentare.
383
00:30:17,041 --> 00:30:20,994
Mi s-a spus ceva,
cu mult timp �n urm�.
384
00:30:21,045 --> 00:30:23,330
S� v� �mp�rt�esc �i vou�.
385
00:30:23,332 --> 00:30:27,717
C�nd privi�i
doar cu ochii lui D-zeu,
386
00:30:27,752 --> 00:30:30,937
vede�i doar adev�rul.
387
00:30:30,971 --> 00:30:34,808
�i recunoa�te�i un univers
lipsit de sens.
388
00:30:36,560 --> 00:30:40,347
Ginsberg mi-a spus asta c�ndva.
389
00:30:40,349 --> 00:30:42,248
�i a fost un cadou.
390
00:30:42,283 --> 00:30:44,517
A�a c� exerci�iul de ast�zi
391
00:30:44,519 --> 00:30:47,854
const� �n a recunoa�te lumea
ca una lipsit� de sens
392
00:30:47,905 --> 00:30:51,891
�i �n a �n�elege c� D-zeu nu a creat
393
00:30:51,926 --> 00:30:53,777
o lume lipsit� de sens.
394
00:30:53,828 --> 00:30:58,481
�ine�i cont de ambele ra�iuni,
cea incontestabil� �i cea egal�.
395
00:30:58,516 --> 00:31:02,202
Pentru c� �n felul �sta
trebuie s� tr�im acum,
396
00:31:02,253 --> 00:31:04,788
�n ultima er� a omenirii.
397
00:31:15,433 --> 00:31:18,702
�i-a �naintat preavizul
cred c� �n urm� cu dou� luni.
398
00:31:18,736 --> 00:31:20,053
A men�ionat o nou� adres�?
399
00:31:20,055 --> 00:31:23,723
Nu, a spus c� �i-a g�sit alt loc de munc�.
Mai pu�ine ore, mai mul�i bani.
400
00:31:23,725 --> 00:31:27,110
A spus c� lucreaz�
la un lan� de cluburi.
401
00:31:27,144 --> 00:31:30,146
A men�ionat Sonoma, cred.
402
00:31:30,197 --> 00:31:32,165
E �n regul� dac� vorbim
�i cu ceilal�i angaja�i?
403
00:31:32,199 --> 00:31:34,617
Desigur.
404
00:32:52,813 --> 00:32:55,031
E posibil s-o fi v�zut.
405
00:32:55,065 --> 00:32:59,536
�n mul�ime, dar nu.
406
00:33:00,621 --> 00:33:01,955
Nu, n-am vorbit cu ea.
407
00:33:01,989 --> 00:33:03,990
N-a� �ti cum o cheam�.
408
00:33:05,709 --> 00:33:07,744
�nc� mai am biroul, dar...
409
00:33:07,795 --> 00:33:11,498
Nu mai petrec at�t de mult timp
pe-aici ca alt�dat�.
410
00:33:11,500 --> 00:33:14,133
Doar c�teva prelegeri pe an.
411
00:33:16,887 --> 00:33:19,305
M� �ntrebam cum ��i mai merge,
412
00:33:20,474 --> 00:33:22,058
Ai vorbit cu Athena?
413
00:33:22,092 --> 00:33:24,160
Chiar acum c�teva zile.
414
00:33:24,195 --> 00:33:26,179
P�rea �n regul�.
415
00:33:27,064 --> 00:33:29,315
Ochii limpezi...lucreaz�.
416
00:33:29,350 --> 00:33:31,851
Ai vorbit cu ea at�t de mult?
417
00:33:31,902 --> 00:33:33,570
�tii ce anume lucreaz�?
418
00:33:33,604 --> 00:33:34,854
Ceva pe internet.
419
00:33:34,856 --> 00:33:37,574
Spectacole la webcam,
a�a a spus.
420
00:33:37,608 --> 00:33:40,493
Athena, zei�a iubirii.
421
00:33:42,196 --> 00:33:44,280
Eu nu m� apropii de computere,
m� �n�elegi.
422
00:33:44,331 --> 00:33:46,833
Face pornografie.
423
00:33:46,867 --> 00:33:50,203
Ce anume e pornografia?
424
00:33:50,254 --> 00:33:53,172
�mi amintesc,
c�nd datorit� situa�iei
425
00:33:53,207 --> 00:33:55,375
etichetau totul,
nu le pl�cea pornografia.
426
00:33:55,426 --> 00:33:56,960
Atunci, film avangardist,
427
00:33:57,011 --> 00:34:00,013
caracterizat prin scene sexuale �n direct
pentru clien�i pl�titori.
428
00:34:00,047 --> 00:34:02,849
Ea are alt mod de a g�ndi.
429
00:34:02,883 --> 00:34:04,350
Athena a spus c� e vorba de teatru.
430
00:34:04,385 --> 00:34:05,768
La naiba.
431
00:34:05,803 --> 00:34:08,688
Nu te �ncearc� niciun sentiment,
c� fiica ta face asta?
432
00:34:08,722 --> 00:34:11,224
P�i, ce-ai vrea s� fac, Antigone?
433
00:34:11,226 --> 00:34:14,193
Din moment ce n-am �tiut niciodat�
s�-�i ghicesc nevoile.
434
00:34:15,646 --> 00:34:19,282
Poate s� o convingi
s� fac� ceva cu via�a ei.
435
00:34:19,316 --> 00:34:23,069
Poate s�-i oferi
ni�te consulta�ii,
436
00:34:23,120 --> 00:34:25,622
ni�te valori dup� care
s� se ghideze?
437
00:34:25,656 --> 00:34:27,907
Mereu ne-am contrazis cu asta.
438
00:34:27,909 --> 00:34:30,493
Nu-mi place s� m� impun
�n fa�a cuiva,
439
00:34:30,544 --> 00:34:32,745
�i n-am f�cut-o din 1978.
440
00:34:32,796 --> 00:34:35,164
Nici m�car s�-l opre�ti
din a se arunca �n r�u.
441
00:34:35,215 --> 00:34:36,749
Da, nici m�car atunci.
442
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
Iar dac� talentul mamei tale
pentru dramatism
443
00:34:38,519 --> 00:34:39,969
ar fi fost mai prezent pe scen�,
444
00:34:40,004 --> 00:34:43,172
ar fi putut face �n continuare
lucruri m�re�e.
445
00:34:54,351 --> 00:34:57,220
Aceste totemuri
446
00:34:57,254 --> 00:35:00,440
vegheaz� asupra
spiritelor disp�rute.
447
00:35:02,693 --> 00:35:04,661
Mereu am sim�it-o
pe maic�-ta printre ele.
448
00:35:04,695 --> 00:35:06,362
Nu vrei s� recuno�ti
c�tu�i de pu�in.
449
00:35:06,413 --> 00:35:08,865
Ea v-a abandonat
pe am�ndou�, nu eu.
450
00:35:11,952 --> 00:35:13,786
Ar trebui s� petreci mai pu�in timp
�n starea asta de rezisten��,
451
00:35:13,788 --> 00:35:17,123
invent�ndu-�i propriile probleme.
452
00:35:17,125 --> 00:35:18,791
Ce �nseamn� asta?
453
00:35:19,960 --> 00:35:23,212
O c�snicie e�uat�,
c�teva rela�ii...
454
00:35:23,263 --> 00:35:25,632
e�ti sup�rat� pe lumea �ntreag�,
455
00:35:25,634 --> 00:35:27,300
�i pe b�rba�i, �n mod deosebit,
456
00:35:27,351 --> 00:35:29,769
datorit� unei ra�iuni false
legat� de drepturi
457
00:35:29,803 --> 00:35:31,437
pentru ceva ce nu ai primit niciodat�.
458
00:35:31,472 --> 00:35:34,440
Personalitatea ta
459
00:35:34,475 --> 00:35:37,110
e o critic� prelungit�
a valorilor mele.
460
00:35:37,144 --> 00:35:38,978
Cu inten�ia, sunt sigur,
461
00:35:39,029 --> 00:35:41,648
de a m� obliga pe mine
s� aduc argumente.
462
00:35:44,318 --> 00:35:46,319
M�car ��i place ceea ce faci?
463
00:35:46,321 --> 00:35:50,156
Sau e doar un impuls reflexiv
de autoritate cauzat de dispre�?
464
00:35:50,190 --> 00:35:52,325
Vorbe�te cu fiic�-ta, cretinule.
465
00:35:52,327 --> 00:35:54,210
Ajut-o.
466
00:35:57,548 --> 00:35:59,716
Tocmai asta am f�cut.
467
00:36:07,141 --> 00:36:08,808
- Hei, amice.
- Tat�.
468
00:36:08,842 --> 00:36:10,643
- Hei.
- Hei, Ray.
469
00:36:10,678 --> 00:36:12,095
Trebuia s� vii vinerea viitoare.
470
00:36:12,146 --> 00:36:14,564
Hei, amice. �tiam c� trebuie
s� mergi la camping �n cur�nd
471
00:36:14,598 --> 00:36:17,517
�i voiam s�...
�ine, e de la Coleman.
472
00:36:17,568 --> 00:36:19,102
Sunt cele mai bune.
473
00:36:19,153 --> 00:36:20,987
- Mersi.
- Da.
474
00:36:21,021 --> 00:36:22,405
Campingul a fost weekendul trecut.
475
00:36:22,439 --> 00:36:25,024
S-a �ntors cu o durere de stomac.
476
00:36:27,194 --> 00:36:28,828
Stai pu�in.
Unde-�i sunt adida�ii?
477
00:36:28,862 --> 00:36:32,198
- Ce?
- Poart� adida�i. Ray, ai b�ut?
478
00:36:32,249 --> 00:36:35,034
Nu �tia. Nike-urile.
479
00:36:35,085 --> 00:36:37,670
Modelul LeBron
nu �tiu cum...
480
00:36:37,705 --> 00:36:39,622
Pantofii de tenis
pe care m-a rugat...
481
00:36:39,673 --> 00:36:41,624
�tii despre ce vorbesc.
482
00:36:41,675 --> 00:36:43,176
Nu i-am purtat.
483
00:36:43,210 --> 00:36:46,045
Realizezi c� jobul meu
e s� �mi dau seama c�nd oamenii mint?
484
00:36:46,047 --> 00:36:48,931
�n regul�, Ray.
Vorbim mai t�rziu despre asta.
485
00:36:48,966 --> 00:36:51,434
Ai s�nge pe m�nec�?
486
00:36:51,468 --> 00:36:53,052
Unde-s adida�ii?
487
00:36:53,054 --> 00:36:55,605
A avut loc un incident minor
s�pt�m�na trecut�.
488
00:36:55,639 --> 00:36:57,690
B�ie�ii...
489
00:36:57,725 --> 00:36:59,275
Ce s-a �nt�mplat?
490
00:37:00,894 --> 00:37:03,980
Ce s-a �nt�mplat cu adida�ii?
491
00:37:04,031 --> 00:37:06,783
Ray, la naiba.
I-au luat adida�ii din vestiar.
492
00:37:06,867 --> 00:37:08,401
�I mai ce?
Ce...s-au c�cat �n ei?
493
00:37:08,452 --> 00:37:09,736
I-au t�iat...At�ta tot.
494
00:37:09,787 --> 00:37:11,404
Omule, haide.
Nu-i face bine.
495
00:37:11,406 --> 00:37:13,156
- Cine a fost, b�iete?
- Ray, termin-o.
496
00:37:13,207 --> 00:37:15,792
- S� vorbim mai t�rziu, �n alt� parte.
- Doamne, f�t�l�u umflat ce e�ti.
497
00:37:15,826 --> 00:37:17,243
O s�-mi spui numele b�iatului
chiar acum,
498
00:37:17,245 --> 00:37:18,795
sau ��i dau pantalonii jos
�i te bat la fund
499
00:37:18,829 --> 00:37:20,296
�n fa�a nenorocitelor de majorete.
500
00:37:20,330 --> 00:37:23,916
Nu te uita la el!
Uit�-te la mine!
501
00:37:23,967 --> 00:37:26,169
Spune-mi numele pustiului, Chad.
502
00:37:27,171 --> 00:37:28,921
O s� num�r p�n� la trei.
503
00:37:28,972 --> 00:37:31,090
Unu, doi...
504
00:37:31,141 --> 00:37:33,176
Aspen.
Aspen Conroy.
505
00:37:33,227 --> 00:37:36,095
Aspen?
Asta-i nume de b�iat?
506
00:37:38,182 --> 00:37:40,867
- Chad.
- La naiba, Ray.
507
00:37:40,901 --> 00:37:42,819
Ce dracu' e cu tine?
508
00:37:42,853 --> 00:37:45,021
Nemernicule.
509
00:37:49,910 --> 00:37:54,263
Am avut o...�nt�mplare
510
00:37:54,298 --> 00:37:56,666
eu �i cu tine.
511
00:37:56,700 --> 00:38:00,286
Numai �i numai vina mea.
512
00:38:02,005 --> 00:38:05,958
Copil�ria e at�t de
�nsp�im�nt�toare.
513
00:38:09,129 --> 00:38:11,047
Voiam s�...
514
00:38:12,099 --> 00:38:14,383
Voiam s� ajung astronaut.
515
00:38:20,474 --> 00:38:23,526
Dar astronau�ii nici m�car
nu mai merg pe Lun�.
516
00:38:24,645 --> 00:38:26,646
Detectiv Velcoro?
517
00:38:34,154 --> 00:38:35,905
Da.
518
00:38:35,956 --> 00:38:38,224
Da, am adresa lui Conroy
pe care o voiai.
519
00:38:38,258 --> 00:38:40,359
E �n Sherman Oaks.
520
00:38:43,013 --> 00:38:44,463
Spune.
521
00:38:44,498 --> 00:38:47,416
Nume: Conroy, prenume: Wit.
522
00:38:47,501 --> 00:38:48,885
982...
523
00:39:08,906 --> 00:39:11,274
Iar taic�-tu,
e o mare figur�, nu?
524
00:39:11,358 --> 00:39:13,860
Nu mai vorbi
despre familia mea, Elvis.
525
00:39:52,316 --> 00:39:53,900
Vino-ncoace, iubire.
526
00:39:53,951 --> 00:39:56,152
Am ceva pentru tine.
527
00:40:08,165 --> 00:40:11,083
A trecut o s�pt�m�n�,
dle poli�ist.
528
00:40:12,336 --> 00:40:14,503
Adu scula aia �ncoace.
529
00:40:16,256 --> 00:40:19,091
Nu-�i pierde ideea.
Sunt transpirat.
530
00:40:19,093 --> 00:40:21,510
Stai s� fac un du�.
O s� m� fac frumos pentru tine.
531
00:40:21,561 --> 00:40:23,229
�mi place c�nd miro�i.
Nu m� deranjeaz�.
532
00:40:23,263 --> 00:40:26,649
�n cinci minute sunt gata.
533
00:40:26,683 --> 00:40:28,184
Pot s� te sp�l cu s�pun?
534
00:40:28,235 --> 00:40:29,986
Nu, �mi place a�a cum e�ti.
535
00:40:31,071 --> 00:40:33,322
Un du� fierbinte,
�i sunt gata.
536
00:40:37,611 --> 00:40:39,528
Te cronometrez,
ofi�er Woodrugh.
537
00:41:34,968 --> 00:41:36,469
Doamne,
au trecut vreo 30 minute.
538
00:41:36,503 --> 00:41:38,471
Am crezut c� te-ai �necat.
539
00:41:38,505 --> 00:41:40,172
Ce-a durat...
540
00:41:40,174 --> 00:41:42,391
A fost o zi lung�.
541
00:41:42,426 --> 00:41:45,011
A trebuit s� lucrez la �ncovoiere.
542
00:41:45,095 --> 00:41:48,264
�tiu eu un loc
543
00:41:48,315 --> 00:41:51,233
chiar aici, unde po�i lucra
la �ncovoiere.
544
00:42:06,700 --> 00:42:09,719
Osip, am vorbit
despre asta la Paris.
545
00:42:09,753 --> 00:42:11,787
Absen�a lui Caspere
nu �nseamn� nimic.
546
00:42:11,838 --> 00:42:13,539
Se �nt�mpl�, totu�i.
547
00:42:13,541 --> 00:42:16,208
Vinci a �mprumutat bani
de la Guvern pentru linia de metrou,
548
00:42:16,210 --> 00:42:17,960
�i acela�i lucru se va �nt�mpla
549
00:42:18,011 --> 00:42:20,796
la o scar� mult mai mare
cu linia de cale ferat�.
550
00:42:20,847 --> 00:42:22,715
De�inut� de
companiile noastre de holding.
551
00:42:22,799 --> 00:42:24,383
Prin intermediul Catalyst.
552
00:42:26,686 --> 00:42:30,056
E peste noi.
O mo�tenire �n toat� regula.
553
00:42:30,058 --> 00:42:34,226
E �ansa nepo�ilor de a face parte
din acele familii cu tradi�ie din California.
554
00:42:34,277 --> 00:42:36,362
Nici n-o s�-�i aminteasc�
de unde au venit banii.
555
00:42:38,198 --> 00:42:40,282
S� vorbim
mai pe larg la cin�.
556
00:42:41,902 --> 00:42:44,236
L�sa�i-ne un minut, prieteni.
557
00:43:02,322 --> 00:43:05,007
Am crezut c� avem
o �n�elegere, Osip.
558
00:43:05,058 --> 00:43:09,512
Frank, �tii c� ai
�ncrederea mea total�.
559
00:43:09,596 --> 00:43:12,898
Dar organiza�ia noastr�
are reguli foarte vechi.
560
00:43:12,933 --> 00:43:14,600
Cecuri �i eviden�a cheltuielilor.
561
00:43:14,651 --> 00:43:17,236
Trebuie s� fac verific�rile.
562
00:43:17,270 --> 00:43:20,156
Sigur, Sigur.
563
00:43:20,190 --> 00:43:23,209
Dar, Osip,
E o achizi�ie.
564
00:43:23,243 --> 00:43:25,111
Am crezut c� e�ti aici
s� o finalizezi.
565
00:43:25,113 --> 00:43:28,647
O voi finaliza c�nd
voi fi preg�tit s� o finalizez.
566
00:43:28,682 --> 00:43:30,282
Nu m� gr�bi, Frank.
567
00:43:37,257 --> 00:43:39,458
Sigur.
568
00:43:39,460 --> 00:43:41,093
Da, desigur.
569
00:43:42,295 --> 00:43:44,880
Ar trebui s� v� relaxa�i.
570
00:43:44,931 --> 00:43:46,849
S� v� odihni�i �nainte de cin�.
571
00:43:46,883 --> 00:43:48,801
De-abia a�tept
s�-l �nt�lnesc pe Caspere.
572
00:44:12,742 --> 00:44:15,494
Nenorocitul de Caspere.
573
00:44:19,167 --> 00:44:21,467
Despre ce vrei s� vorbe�ti
cu fiul meu?
574
00:44:21,501 --> 00:44:23,335
Calmeaz�-te, e o nimica toat�.
575
00:44:23,386 --> 00:44:26,222
Vreau s�-i pun �ntreb�ri �n leg�tur� cu
ni�te bunuri furate.
576
00:44:27,641 --> 00:44:29,475
Uite, amice. Vrei s�-l chemi afar�
577
00:44:29,509 --> 00:44:32,061
�i poate rezolv�m asta
aici �i acum?
578
00:44:32,095 --> 00:44:35,347
Nici nu-i nevoie
s� o anun�i pe doamn�.
579
00:44:37,100 --> 00:44:39,435
- Da, a�teapt�.
- Minunat.
580
00:44:41,171 --> 00:44:43,689
Hei, fiule!
Nu dureaz� mult, drag�.
581
00:44:50,163 --> 00:44:52,581
Omul acesta e de la Poli�ie.
582
00:44:52,616 --> 00:44:55,251
A spus c� vrea
s� te �ntrebe ceva.
583
00:44:55,285 --> 00:44:58,370
��i place s� terorizezi
copiii, Ass-pen?
584
00:44:58,421 --> 00:44:59,872
Stai pu�in. Ce-i asta?
585
00:44:59,874 --> 00:45:02,291
Ai 12 ani �i deja
e�ti r�u ca dracu'.
586
00:45:02,342 --> 00:45:04,593
Hei, nu po�i s�-i vorbe�ti...
587
00:45:06,012 --> 00:45:07,930
- Nu!
- O s� fugi la t�ticu'?
588
00:45:07,964 --> 00:45:11,333
Uit�-te.
Face asta pentru tine.
589
00:45:19,894 --> 00:45:22,144
Stai! Stai! Stai!
590
00:45:22,195 --> 00:45:24,613
S� stau?
591
00:45:24,648 --> 00:45:27,566
Am crezut c� �i-a f�cut pl�cere.
S� vezi oameni suferind.
592
00:45:27,617 --> 00:45:30,452
Dac� mai terorizezi
sau faci r�u cuiva
593
00:45:30,487 --> 00:45:32,404
vin �i i-o trag lui taic�-tu
594
00:45:32,406 --> 00:45:35,074
cu cadavrul decapitat
al maic�-tii aici pe iarb�.
595
00:45:39,246 --> 00:45:41,413
12 ani pe naiba.
596
00:45:41,415 --> 00:45:43,882
Du-te dracu'.
597
00:45:56,096 --> 00:45:57,263
Doamne, Wit!
598
00:47:01,378 --> 00:47:03,912
Asta de la ce-i?
599
00:47:03,963 --> 00:47:05,748
Cea mare.
600
00:47:10,770 --> 00:47:12,838
�tiu c� nu-�i place s� vorbe�ti
despre armat�,
601
00:47:12,889 --> 00:47:14,890
dar m� tot �ntreb...
602
00:47:14,924 --> 00:47:17,176
Nu e din armat�.
603
00:47:17,210 --> 00:47:20,279
E dinainte.
604
00:47:20,313 --> 00:47:22,381
Cu mult timp �n urm�.
605
00:47:28,438 --> 00:47:31,023
- Ce faci?
- Lucrez la ceva.
606
00:47:31,074 --> 00:47:33,575
Trebuie doar s� verific.
607
00:47:33,610 --> 00:47:35,494
Cum s� munce�ti la ceva?
608
00:47:35,528 --> 00:47:37,496
- E�ti �n concediu.
- E un job temporar, drag�.
609
00:47:37,530 --> 00:47:39,932
I-am spus unui prieten c�-l ajut.
610
00:47:45,171 --> 00:47:47,256
Sun� a minciun�, Paul.
611
00:47:48,541 --> 00:47:51,009
Hei, nu e.
612
00:47:51,044 --> 00:47:53,045
��i jur.
613
00:47:55,548 --> 00:47:57,633
O s� r�m�i vreodat�
peste noapte?
614
00:47:59,686 --> 00:48:03,589
Hei, nu exist� altcineva.
615
00:48:03,623 --> 00:48:07,559
Doar c� acum via�a mea
e un pic �ntoars� pe dos.
616
00:48:07,610 --> 00:48:09,895
Trebuie s� lucrez �n continuare.
617
00:48:09,897 --> 00:48:11,897
Trebuie s� fac ceva.
Trebuie s� muncesc.
618
00:48:11,899 --> 00:48:13,966
Trebuie s� te �ntorci
�napoi �n pat.
619
00:48:24,744 --> 00:48:26,628
E vorba doar de munc�.
620
00:48:26,663 --> 00:48:28,497
At�ta tot.
621
00:50:29,502 --> 00:50:33,088
Astea sunt toate dosarele lui,
�i laptopul.
622
00:50:33,122 --> 00:50:35,173
L-am �ntrebat c�t timp crede
c� i-a luat lui Stephen Hawking
623
00:50:35,208 --> 00:50:38,377
s� dactilografieze
un articol de investiga�ie.
624
00:50:39,712 --> 00:50:41,513
N-o s� mai scrie
povestea aceea.
625
00:50:41,548 --> 00:50:43,482
Bun.
626
00:50:43,516 --> 00:50:45,968
D�-i o tem� de g�ndire.
627
00:50:58,064 --> 00:51:01,483
Ar trebui s�-l savurezi.
628
00:51:01,534 --> 00:51:04,403
Da? Stai s� �ncerc din nou.
629
00:51:15,048 --> 00:51:16,748
Te �mbe�i de sup�rare?
630
00:51:16,750 --> 00:51:19,251
Nu neap�rat.
631
00:51:22,922 --> 00:51:24,790
Ce-�i face b�iatul?
632
00:51:24,824 --> 00:51:26,725
Ai vorbit cu avocata aceea
pe care �i-am recomandat-o?
633
00:51:26,759 --> 00:51:29,595
Harris? Da.
O s� vad� ce poate face.
634
00:51:29,646 --> 00:51:32,514
Mi-a spus s� nu-mi fac
prea mari speran�e.
635
00:51:37,604 --> 00:51:38,937
E bun� cina, Ray?
636
00:51:38,939 --> 00:51:41,106
- Da.
- Mai dore�ti ceva?
637
00:51:41,157 --> 00:51:43,025
Nu, mul�umesc, drag�.
638
00:51:48,081 --> 00:51:50,866
Te �nt�lne�ti cu careva?
O femeie?
639
00:51:50,917 --> 00:51:53,619
M-a� putea �nt�lni cu altceva?
640
00:51:55,088 --> 00:51:58,357
Nu, nu m� mai intereseaz�
a�a ceva.
641
00:51:58,391 --> 00:52:00,759
Trebuie s� revii �n �a, prietene.
642
00:52:00,793 --> 00:52:04,846
O femeie bun� ne domole�te
tendin�ele josnice.
643
00:52:04,881 --> 00:52:07,299
Ai timp. Mai f� copii.
644
00:52:12,105 --> 00:52:13,472
Noi �ncerc�m.
645
00:52:14,641 --> 00:52:18,060
O s� �ncerc�m
inseminarea artificial�.
646
00:52:18,111 --> 00:52:19,478
��i spun,
647
00:52:19,529 --> 00:52:22,230
Nu sunt ner�bd�tor
s� m� masturbez �ntr-un pahar.
648
00:52:25,351 --> 00:52:26,952
Nu.
649
00:52:40,500 --> 00:52:43,335
�n orice caz, bun� treab�.
650
00:52:43,386 --> 00:52:45,003
Sigur.
651
00:52:54,147 --> 00:52:56,682
Jordan e cu
prietenii no�tri la Soho Bar.
652
00:52:56,733 --> 00:52:58,183
Ar trebui s� mergem �i noi.
653
00:53:00,186 --> 00:53:01,486
Corect.
654
00:53:08,077 --> 00:53:11,029
Ai grij� de tine, Raymond.
Mai vorbim.
655
00:53:11,031 --> 00:53:12,581
Da.
656
00:54:39,118 --> 00:54:41,203
La dracu'!
657
00:54:54,884 --> 00:54:57,002
Termin-o.
658
00:54:57,036 --> 00:54:59,054
Nenorocitule.
659
00:55:04,277 --> 00:55:05,777
Ce naiba?
660
00:55:15,822 --> 00:55:17,539
Dle?
661
00:55:51,574 --> 00:55:53,325
La naiba.
662
00:56:04,036 --> 00:56:06,538
La naiba.
663
00:56:06,589 --> 00:56:08,840
911, care este urgen�a dvs?
664
00:56:19,302 --> 00:56:20,969
Lucia.
665
00:56:21,020 --> 00:56:22,854
Spal� vasele.
666
00:56:22,855 --> 00:56:25,037
Las�-l s� se odihneasc�.
667
00:56:43,576 --> 00:56:46,328
Naiba s� v� ia...
668
00:57:00,059 --> 00:57:02,093
Da, El?
669
00:57:15,441 --> 00:57:16,741
Dle Locotenent.
670
00:57:16,776 --> 00:57:19,911
Du-te la Ventura.PCH, Point Mugu.
671
00:57:19,946 --> 00:57:21,446
Folose�te sirena.
672
00:57:21,448 --> 00:57:23,581
Ce? Cum?
De ce?
673
00:57:23,616 --> 00:57:25,784
L-au g�sit pe Ben Caspere.
674
00:57:35,177 --> 00:57:36,628
Ochii sunt sco�i, evident.
675
00:57:36,630 --> 00:57:39,214
Pare ardere chimic�.
Acid, probabil.
676
00:57:39,265 --> 00:57:42,133
Mai e un tip de eroziune �n cavit��i.
677
00:57:42,184 --> 00:57:46,638
Nu pot s� anun� cauza mor�ii �nc�,
dar a s�ngerat �n alt� parte.
678
00:57:46,689 --> 00:57:48,473
Ran� pelvian� sever�.
679
00:57:56,732 --> 00:57:58,867
Asta e tipul pe care �l a�teptam?
680
00:58:03,739 --> 00:58:05,991
Velcoro, Vinci PD.
681
00:58:08,577 --> 00:58:10,378
E o persoan� dat� disp�rut�
la departamentul nostru.
682
00:58:10,413 --> 00:58:13,331
Ilinca, Bezzerides,
683
00:58:13,333 --> 00:58:15,717
Departamentul �erifului din Ventura.
684
00:58:15,751 --> 00:58:18,553
Paul Woodrugh,
Poli�ia Rutier� California.
685
00:58:18,587 --> 00:58:20,305
Ce naiba e Vinci?
686
00:58:20,339 --> 00:58:23,325
Un a�a-zis ora�.
687
00:58:28,147 --> 00:58:30,015
Ce t�mpenie.
688
00:58:35,408 --> 00:58:40,408
Sync by - Garronee
689
00:58:40,608 --> 00:58:44,608
Traducerea: Ionut_ilie Subtitrari-Noi Team
51568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof