Original subtitles

Una producci�n DAIEI

Diciembre de 1957, Monte Amagi

LA PRINCESA ERRANTE

Dirigida por Kinuyo Tanaka

�A�n no ha vuelto Ryuko?

A�n no, se�ora.

Me llamaron para confirmar que la princesa ya sali�, se�ora.

�Y por qu� tarda?

Sabe que esta noche hay Kabuki.

Kazuko, �est� listo?

S�.

�Sabemos algo de Ryuko?

Madre, �le dijiste a Ryuko lo de esta noche?

No.

�Pero has mencionado el compromiso?

Su pretendiente est� ansioso.

Es su invitaci�n, as� que deber�amos asistir.

Deber�as escuchar lo que siente sobre esto.

- Es extremadamente importante. - S�.

Mi se�ora.

El General est� aqu� para verla.

�El General Asabuki?

�Ryuko? �Ryuko?

Aqu�, abuela.

Hola. Llam� a la puerta.

- �Es maravilloso! - �Qu�, querida?

Tuve una premonici�n. As� que fui a casa del se�or Kinoshita.

�Quiere que haga aceites!

Me ha aceptado como aprendiz. �Es maravilloso!

Realmente lo es.

Una premonici�n perfecta.

Compr� un traje. Lo usan todos los artistas.

Yo no pod�a esperar a tener el m�o.

�Qu� es eso?

Pero te queda bien.

Es sin duda el mejor artista.

Un caballero tan incre�ble.

No olvides que fue mi recomendaci�n.

�T� tambi�n eres incre�ble!

Gracias, cari�o.

Ser� artista. Y expondr� algo en primavera.

�Y ganar�!

Es maravilloso tener sue�os cuando se es joven.

�Los tendr� toda mi vida!

Madre siempre habla del matrimonio. Es demasiado pronto.

Tus padres no est�n de acuerdo.

�Y t�?

Lo que te haga feliz.

Eres maravillosa.

Oh, �mira la hora que es!

Date prisa, no vayas a llegar tarde.

�Madre!

Perd�n por hacerte esperar.

Cari�o, ha pasado algo serio.

Tenemos que hablar.

El General ha venido antes.

�Para qu�?

Un asunto importante.

El asunto del compromiso de nuestra Ryuko...

con el hermano del Emperador de Manchuria.

El Tnte. General Furuya...

vino del cuartel de la Armada en Manchuria para arreglarlo.

- �El compromiso de qui�n? - De Ryuko.

�Con qui�n?

El hermano menor del Emperador de Manchuria.

�Nuestra Ryuko!

Son muy arrogantes. �Es rid�culo!

Pero es mejor que accedamos a una reuni�n.

El ej�rcito es muy poderoso.

No puede acobardarnos el ej�rcito.

Mi nieta no es para hacer trueques con ella.

Madre, me atrevo a decir que es algo para celebrar.

Que una japonesa se case con el trono de Manchuria,

es motivo de alegr�a para ambos imperios, �o no?

El General Asabuki era el gobernador militar de Manchuria,

y el ej�rcito de Manchuria est� forzando el matrimonio.

Se han vuelto muy poderosos,

y tienen influencia sobre todos los militares.

Cielo santo, son tan dominantes...

Pero el reciente intento de golpe lo confirma.

Me negar�a a conocerlo.

�Qui�n est� al mando de los militares?

�Ir� a ver al Ministro del Ej�rcito!

Madre.

El Ministro no est� a cargo.

- �Entonces qui�n? - El ej�rcito.

�Nadie en concreto?

Exacto. Ah� es donde reside el poder.

Descendemos del Emperador Meiji,

�c�mo hemos llegado a esto?

Desear�a ser una plebeya.

�Debo ser rechazada,

y t� enviada a casarte a Manchuria,

por orden militar?

No pod�as esperar, �verdad?

- Si�ntate. - S�.

Normalmente viajo en avi�n.

No estoy acostumbrado a los estrechos trenes japoneses.

�Deber�as ver el tama�o de los de Manchuria!

Exacto.

Plane� reunirme contigo en Kioto,

pero ten�a �rdenes urgentes.

Entiendo.

�Tienes el consentimiento de la chica Hosokawa?

Como se esperaba, se han negado.

�Qu� insolencia!

No, es natural.

El Emperador prefiere que su hermano se case con alguien de la dinast�a Ch'ing.

Por eso es esencial que el ej�rcito tome la iniciativa, para asegurarse...

de formar un v�nculo entre ambos pa�ses.

�Qu� tiene de malo la hija del General Aki?

No quiero seguir alentando la lucha de poder entre nuestras filas.

Piensa en las consecuencias de una mujer militar.

Debe ser una mujer de la aristocracia.

El tiempo es esencial.

Y esa es mi decisi�n.

Los militares pueden purgarte cuando quieran.

�Militares? �Define militares!

�Sois vosotros, fascistas,

quienes intent�is forzarme?

Sois simplemente impacientes con mi visi�n centrista.

Quiero lo mejor para la Princesa Futetsu.

De entre todas las fotograf�as, �l mismo eligi� a la princesa Ryoku.

Y que fueras corriendo a por Hosokawa a Kioto,

fue un movimiento extremadamente est�pido e imprudente.

Mis deberes son supervisar a la familia Real de Manchuria,

y esta es una de mis tareas.

Perm�tame.

Su alteza imperial, la Princesa Futetsu.

El General y la Sra. Asabuki que no necesitan introducci�n,

sirven como intermediarios.

Soy el Teniente General Furuya.

Esta reuni�n es un secreto de estado, por eso ha sido todo tan repentino.

Para evitar cualquier contraataque,

les pido que guarden el secreto.

Su abuela.

Es un honor, Majestad.

La Princesa Ryuko.

La cosa es que...

escuch� y descart� informes de su opulencia,

�hasta que resbal� con el m�rmol de la entrada!

No me ha dolido, �pero vaya patinazo!

El dinero como tal no significa nada para m�,

pero los verdaderamente ricos viven as�, �no?

La Princesa practica la pintura y la caligraf�a.

El Pr�ncipe dej� Manchuria...

y se gradu� en nuestra escuela militar.

Ahora se est� formando como oficial en Chiba,

as� que habla bien el japon�s.

Tambi�n cuenta buenos chistes.

Me gustar�a decir que...

el Pr�ncipe est� de acuerdo con el trato...

y esperamos la respuesta de la Princesa.

En mi propia opini�n, Ryuko deber�a...

ser quien tome la decisi�n.

Por favor.

Parece un joven muy bueno.

Es tan gentil como la brisa del verano.

No muy hablador, pero tan caballeroso como para dejarnos en evidencia.

He preguntado a sus compa�eros de estudios...

y disfruta de una buena reputaci�n. Tambi�n lo pens� cuando lo conoc�.

Fue el mejor de su curso, as� que tambi�n es inteligente.

Y muy justo con los rangos inferiores.

Sin importar que no sea japon�s.

Ryuko, realmente creo que no podr�as pedir alguien mejor.

No necesitas ser ceremoniosa.

Eres libre de rechazar.

Ryuko, olvida la pol�tica...

y preg�ntate a ti misma si quieres casarte.

Me inclino a tus deseos.

"El Pr�ncipe Futetsu se comprometi� con la Princesa Ryuko"

"El ej�rcito anuncia la boda real para el 3 de abril"

Enhorabuena.

Su majestad aguarda.

Por favor.

Ryuko Sugawara, Se�ora.

Es un honor, su majestad.

Que su buena salud contin�e, su majestad.

Entra.

Ac�rcate.

Si�ntate.

Enhorabuena. Eres muy bella.

No solemos ver un vestido tan juvenil.

De ah� la estipulaci�n de nuestra invitaci�n.

�El pelo no es muy pesado?

No.

�Tu familia est� bien?

S�.

Ellos celebran sus bendiciones.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

El Marqu�s te trajo...

cuando eras peque�a.

Corr�as por el palacio,

te ca�ste y lloraste amargamente.

Te aupamos, pero a�n as� llorabas.

Era tu padre, �no?

Cuando o� que ibas a Manchuria, me puse muy contenta.

Sirviendo fielmente a su Emperador,

es una forma de servir al nuestro.

Que la nostalgia no te aflija.

Mu�strales la virtud de las damas japonesas.

Como usted diga, su majestad.

Me esforzar� por hacer lo mejor.

He recibido este regalo de parte...

de la madre del difunto Emperador.

Es apropiado que te sea pasado a ti.

Cuando te sientas sola en la lejana Manchuria,

recu�rdanos y saca fuerzas de ello.

Ac�rcate.

Mire estas semillas de Styrax Obassia.

Las cog� yo misma.

Pl�ntalas en tu nueva tierra.

Un regalo del Emperador.

Tengo el honor de transportarlos.

Es muy hermoso.

Un vestido magn�fico.

�No es chino?

Por costumbre, las novias chinas visten de rojo el primer a�o.

"Invitaci�n de boda"

"El Emperador da un discurso de felicitaci�n en la boda real"

"Bella novia de luna de miel en Manchuria"

Su hermano, se�or.

Trabaja duro en tu matrimonio.

Gracias, se�or.

Gracias.

Much�simas gracias.

Bien, por fin han instalado el tel�fono.

Estoy muy agradecido.

Eso es bueno.

Surgir� algo m�s.

Dijeron que la residencia era sobresaliente,

�pero es como un cuartel!

No es lugar para una princesa.

Est� sin terminar y ni siquiera tiene un autom�vil.

Qu� inconveniente.

El Primer Ministro pidi� un veh�culo al ej�rcito.

Dijeron que nada para un subteniente manchuriano.

�Es el hermano del Emperador!

Deben considerar su rango.

He o�do que la Constituci�n manchuriana...

s�lo permite la realeza al Emperador.

- �Es cierto? - S�.

Pero nunca se quejan. Para qu� intentarlo.

Pase.

- Es hora de partir, Se�or. - De acuerdo.

- �Y Ryuko? - Est� en la sala de estar.

El tel�fono est� conectado. Ven a verlo.

Llamemos a alguien.

�Est�s bien?

Anoche cuando me dorm�,

escuch� un tren lejano.

Los d�as son tan silenciosos.

- Est� muy aislado. - �Nostalgia?

Ven aqu�. Cuando llegue el verano,

veremos conejos retozando por aqu�.

Esto era una granja mongola.

Y aqu� construiremos la nueva Capital.

El palacio estar� justo aqu�.

Un total de 250 kil�metros cuadrados.

Pronto estar� lleno de gente.

Con el palacio justo al cruzar la carretera.

Disfrut� mucho mi estancia en Jap�n.

A�n seguir�a all� si no me hubiera graduado.

No deber�a... Te estoy poniendo nost�lgica.

No podr�a soportarlo si te fueras.

Nunca te dejar�.

Gracias.

Compremos la tierra que hay ah� cerca,

y plantemos albaricoques.

- �Conoces la flor? - No.

Similar a los cerezos en flor.

Pero no tan exquisitos.

M�s parecidas a las flores de ciruelo.

Hay un bosque de ellas en Beijing.

En primavera florecen en un delicado color rosa.

S�, plantaremos albaricoques.

�Por qu� los japoneses intentan...

trazar un choque din�stico entre mi hermano y yo?

Exagera, Majestad.

Su esposa es japonesa.

Olvide que es mi Primer Ministro,

y diga lo que usted mismo piensa.

Mi opini�n no importa.

Pero China y Manchuria son una,

y somos chinos.

Lo que dicte el ej�rcito japon�s,

no importa nada.

S�lo soy el primer Ministro de Manchuria.

Y yo soy el Emperador de Manchuria.

Un aroma delicioso.

Ryuko,

�ya han brotado?

He o�do que su Majestad...

recogi� personalmente las semillas para que las plantara aqu�.

Mi abuela me ha escrito...

diciendo que todav�a est� cuidando los brotes.

Que los env�e en cuanto broten.

Los criaremos como haremos con nuestra hija.

Tienen flores como nubes blancas.

�Est�s despierta, Eisei?

Es pap�. Di pap�.

Tendr�s que esperar.

Pap� tonto.

�Lo ves?

Los albaricoques son hermosos. �Espera al a�o que viene!

Ryuko.

El Emperador quiere verla. Est� cansado de ver s�lo fotograf�as.

Deber�as llevarla.

�No quieres ir?

Desde la primera vez que nos vimos,

me ha tratado como a una extra�a.

Es porque es t�mido.

Ha tenido una vida dura.

Yo la llevar�.

Se�ora.

Se�ora.

Este mes volvemos a quedarnos cortos.

Le he pedido que reduzca gastos.

Est� de acuerdo, pero...

se gasta mucho.

No tiene ning�n concepto del dinero.

�No es usted igual, se�ora?

�Pero soy una mujer!

�No sufren lo mismo todas las esposas?

Desde que Furuya fue ascendido,

ha hecho de todo para frustrarnos.

No visita a nadie.

�Es tuya? Es guapa.

Es manchuriana, como t�.

No, tu eres japonesa.

Hablas de forma graciosa.

S�, porque soy japonesa.

Pero me cas� con un manchuriano, as� que tambi�n lo soy.

�Es cierto que...

nuestro Emperador es hermano del Emperador japon�s?

No del todo.

Era Emperador de China,

pero la dinast�a Ch'ing termin�,

y se convirti� en el Emperador de Manchuria.

No sabe hablar japon�s.

�C�mo lo sabes?

Es el t�o de mi beb�.

- �De verdad? - Absolutamente.

Los japos mataron a dos manchurianos anoche.

Deber�as tener cuidado.

Mi padre se enfada cuando los japoneses comen...

en nuestro restaurante pero no pagan.

- Saludos, Futetsu. - Largo sea tu reinado.

No seas tan formal.

No te he visto en mucho tiempo.

Si�ntate.

Su Majestad est� al tanto de que...

he estado ausente por un a�o.

Eisei ha empezado a hablar.

�Ya habla?

Parece que realmente te han echado el lazo.

�Est�s celoso?

No tengo ninguna idea de una vida familiar.

Si complace a su majestad,

traer� a ambos de vez en cuando.

�Los Kempetai te han mantenido a distancia?

No tengo miedo de ellos.

La polic�a secreta japonesa no tiene derecho...

a mantener separados a dos hermanos.

�Por qu� no presentas una queja...

a los militares japoneses?

Futetsu, tu mujer es japonesa.

Tu posici�n respecto a ellos es diferente a la m�a.

"En 1941, Jap�n ataca Pearl Harbor"

"El hermano del Emperador japon�s visita Manchuria"

�Qu� haces aqu�?

�Se supone que est�s con los rangos bajos!

�Presenten armas!

Nuestra madre te tiene aprecio.

Eres un puente entre nuestros imperios.

�Mam�!

�S�, cari�o?

�Qu� es eso?

Estoy pintando.

Es bonito, �verdad?

S�.

Mis d�as m�s felices fueron estudiando pintura.

Pod�a olvidar mi soledad.

�Te sientes sola?

Me tienes a m�.

Ya no volver� a estar sola.

Ens��ame tu baile.

Uno, dos...

�Sabes lo que estamos celebrando?

El D�a de la Memoria.

Tenemos muchos festivales.

Conozco muchos.

10.000 A�os y los Nuevos y Viejos A�os,

D�a de la Emperatriz viuda. Y el Festival del Quinto Mes.

Te los sabes muy bien.

Eres muy buena.

Gracias, Majestad.

Es una peque�a muy lista.

Disfrutamos de su alabanza, Majestad.

- Si�ntate. - Gracias.

Durante mucho tiempo pens� que eran esp�as,

con la misi�n de destituirme.

Una herramienta del ej�rcito japon�s.

�Yo, se�or?

No puedo confiar en nadie.

�Un esp�a, aqu�?

Desafortunadamente, si.

Especialmente hoy,

cuando todo el clan est� reunido.

Me entristece o�r eso, Se�or.

Soy la mujer de Futetsu,

mi coraz�n y mi alma pertenecen a China.

Veo que a ti tambi�n te han atormentado.

Futetsu nunca lo mencion�.

Te he fallado, perd�name.

Av�same si necesitas dinero.

Tienes una hija.

A la Emperatriz le atormenta la esterilidad.

Notaste su comportamiento en el banquete.

Es muy bella la Emperatriz.

Una mu�eca preciosa.

"Se rumorea que los americanos pronto nos invadir�n.

"Reina el p�nico, los colegios cierran.

"Se rumorea que el Emperador est� en las monta�as...

"listo para luchar hasta la muerte.

"El ej�rcito ha requisado todas las botellas...

"para usarlas como bombas de fuego cuando lleguen los invasores.

"Nos faltan armas.

"No hay comida.

"Esta puede ser mi �ltima carta.

"Rezo para que te llegue."

Perdona, no te vi entrar.

Mi madre me ha escrito diciendo que Jap�n lo est� pasando mal.

�Qu� har�s?

El Emperador ha donado sus tesoros al ej�rcito.

Deber�a hacer lo mismo.

Estos me los dio la Emperatriz.

De mi familia. Es dif�cil separarse de ellos.

Pero el pa�s los necesita.

Jap�n y Manchuria son una sola.

Manchuria debe hacer todo lo posible.

Incluso mi estirpe est� siendo cuestionada.

El ej�rcito... Son demasiados.

Est�n interfiriendo en asuntos de familia.

Me prohibieron presentar respetos a mi padre.

Pas� igual con mi hermano.

Intentaron impedirle que adorara a nuestros ancestros.

No tienen ning�n respeto por nuestra religi�n ni tradiciones.

Se paciente, cari�o.

Dijeron que la perseverancia nos llevar�a a la victoria.

Su Gestapo se llev� a un Primer Ministro por sugerir que...

ser�amos totalmente dominados si ganaban los japoneses.

Casi lo matan. No es de extra�ar que muchos huyan a Beijing.

Han saqueado nuestro carb�n,

mientras la gente pasa fr�o.

S�, nosotros tambi�n sufrimos el invierno pasado.

Porque no soy japon�s.

�C�mo puedo ayudar? Dime qu� puedo hacer.

Todo lo que oigo me entristece tanto.

No puedo hacer nada.

No quise hacerte da�o. Perd�name.

Hay buenos japoneses.

Muchos vinieron a construir Manchuria,

pero se fueron asqueados.

He o�do que Jap�n tambi�n sufre de escasez.

No hables de Jap�n, me entristece.

�S�?

�Pap�! �Pap�!

Ven a jugar.

Pap� est� ocupado. Ve a jugar con mam�.

�Mam�!

- �Mam�! - �S�, cari�o?

Jugaremos con Lilly.

�Lilly! �Lilly!

�Lilly! �Lilly!

Lilly, ven.

Iremos a la bodega.

Tokio, 20 de Julio. Una flota de bombarderos...

ataca repetidas veces Tokio.

Se contaron m�s de 800 aviones.

El sol dorado se pone lentamente en el oeste

Suenan las campanas de un antiguo templo

Coj�monos de la mano y regresemos a casa

Tal como hacen los cuervos

�Mam�!

�A�n despierta?

Te arrop� hace un rato.

�Pap� me despert�!

�En serio? Pap� malo.

Estaba teniendo una pesadilla.

�No estaba asustada!

No con mam� y pap� aqu�.

Estoy muy feliz.

Soy un mensajero de la sede del ej�rcito.

El palacio no fue atacado anoche.

El Emperador est� ileso.

Buen hombre.

Los sovi�ticos han declarado la guerra.

Acabo de llegar de una reuni�n del gabinete.

El Emperador est� transfiriendo la capital.

�El gobierno entero?

Saben que haciendo eso...

la gente perder� la fe en el gobierno.

La capital es muy vulnerable.

El ej�rcito japon�s ha aguantado mucho,

para poder defender la nueva posici�n.

Entiendo.

La mujer del c�nsul me ha dicho por tel�fono que...

�El c�nsul?

Hoy estaba en la sede.

Es la �nica esposa que se ha quedado.

Me pidi� que viajara a Tokio con el resto.

�Y?

�Qu�?

�Ir�s?

�A d�nde?

Soy de tu familia.

No tengo d�nde estar, m�s que a tu lado.

"Agosto de 1945, el ej�rcito japon�s se retira del sur."

Veo que no est�is listos para evacuar,

pero los rusos est�n cruzando la frontera.

Podr�an estar aqu� ma�ana.

El ej�rcito ha ido a las colinas para un �ltimo asalto,

pero no los imagino aguantando dos meses.

�Dos meses?

Dijiste que ten�as un mill�n de tropas,

y que aguantar�an 5 o 10 a�os!

No conozco los detalles.

Ten�amos un trato con los rusos.

Nos han pillado con la guardia baja.

La mayor�a de las tropas fueron transferidas al sur,

y s�lo tenemos 300.000 en Manchuria.

Cari�o.

Ryuko, ve con el Emperador.

Luchar� aqu� hasta el final.

Tu comisi�n no es v�lida.

La orden ha llegado hoy.

�Es tu trabajo!

�No traicionar� a mi pueblo como has hecho t�!

Era una orden directa del Emperador.

Debo servirle hasta el fin.

Es f�cil morir.

�Pero abandonar a tu Emperador!

Te necesita.

Eres el �nico que puede protegerle.

�Evacuar no es traici�n!

�La emperatriz!

Perd�name.

No conocemos nuestro destino.

"14 de agosto de 1945; la capital es transferida."

"La corte Manchuriana"

...marca el final del anuncio del Emperador.

Dejemos que sus palabras residan en 100 millones de corazones.

Habl� para aliviar el sufrimiento...

y el caos de sus leales s�bditos.

S�lo nos queda un camino.

S� que llor�is por el pa�s y por m�.

Pero esto es todo lo que me queda.

Nuestro imperio ha afrontado mucha oposici�n...

en sus 13 a�os de existencia.

Y ahora ha llegado su final.

Abdico.

El Primer Ministro y otros miembros del gabinete...

son relevados de sus deberes.

Juntos podremos superar esta angustia.

El Emperador japon�s ha sufrido m�s.

Has estado a mi lado en todas las dificultades.

T� tambi�n, querido.

Ahora podremos vivir sencillamente en Tokio.

Me duele pedirte esto:

�podr�s cuidar de la Emperatriz?

La proteger� con mi vida.

Gracias.

Tenga cuidado, se�or.

S� una buena chica.

Adi�s, pap�.

"Tras la abdicaci�n del Emperador,

"el s�quito restante huy� a las monta�as,

"para escapar de las guerrillas.

"Esperamos ansiosas alguna orden...

para seguirte en avi�n.

"Pero entonces o�mos que el avi�n del Emperador...

"fue capturado por los sovi�ticos.

"La Emperatriz cay� enferma y todos est�bamos de luto.

"�Recuerdas c�mo Eisei te dijo adi�s?

"Nunca pens� que llegar�a a ser un adi�s tan definitivo."

�Alg�n japo por aqu�?

�Coged a los japos!

"Era su festival de A�o Nuevo.

"La gente estaba celebrando.

"Pero nosotras, en arresto domiciliario,

"lo ve�amos con desesperaci�n."

�Arriba!

�Qui�n es?

�Es mi mam�!

�Es pap�!

�Y yo!

Es m�o.

- Toma. - Gracias.

"Esa noche, los disparos anunciaban el inicio de una pesadilla."

- �Qui�nes sois? - Tropas japonesas.

La Emperatriz est� aqu�.

Estamos aqu� para rescataros.

�Socorro! �Socorro!

Guardia. Guardia.

Guardia.

D�jeme ir con la Emperatriz.

Por favor, puedo calmarla.

Est� molestando a todo el mundo.

C�lmate.

�Socorro! �Socorro!

Necesita opio.

Vender� mis cosas para conseguir dinero.

Dile al alcaide.

Morir� sin ello.

Despu�s de liberarnos,

�por qu� estamos bajo arresto?

Al menos compra medicinas.

�Dame mis joyas!

�No puedes ver que est� enferma?

�No est� lista mi ba�era?

�Tr�eme mi vestido!

Come.

Gracias.

Preparaos para partir.

Llevad s�lo lo necesario.

�Y la Emperatriz?

Si ella se queda, yo tambi�n.

No te preocupes por ella.

�Su alteza!

�Su alteza!

�Para!

D�jeme estar con ella.

No, aparta de ah�.

Pero est� enferma.

Olv�date de la Emperatriz.

Vuelve con el resto.

�Su alteza!

�Su alteza!

"El ej�rcito rojo nos llev� mientras hu�an al norte...

"y de repente, nos liberaron en una peque�a villa.

"Sin dinero, desnutridos, atormentados por la disenter�a,

"caminamos lo que parec�a toda China.

"Un a�o y cinco meses despu�s de nuestra despedida...

"finalmente llegamos a Jap�n."

�Mirad! �All�! �Tierra! �Es Jap�n!

�Tierra a la vista!

�Es verdad! �Es verdad!

�Gracias a Dios!

�All� est�!

Eisei.

Despierta.

Eisei.

"A pesar de nuestras dificultades, Eisei madur�.

"Mi institutriz muri�.

"La casa sobrevivi�.

"Madre y Padre hicieron lo que pudieron para que estuvi�ramos c�modos."

Ah, el aroma de las violetas...

La violeta es una bonita flor

�D�nde, oh, d�nde se esconden?

La violeta es una bonita flor...

"Eisei ha aprendido bien el idioma.

"Estudia duro y se ha vuelto muy hermosa.

"Nos hemos despojado de recuerdos de prisiones y penurias.

"Me pregunto d�nde estar�s.

"�A�n vives?

"Pregunto a todos los refugiados si te han visto.

"Pero nadie lo sabe.

"Eisei se atrevi� a escribir a Chou En Lai sobre ti.

"�El Emperador y t� est�is a salvo!

"He o�do que has estado preso.

"Tengo un pensamiento muy persistente.

"�Por qu� Jap�n y China tienen que pelear siempre?

"No s� nada de pol�tica,

"Pero no dudo que ambos pueblos pueden vivir en amistad.

"�Podemos ser un peque�o puente entre ambos pueblos?

"Dedicar� a ello mi vida entera.

"He pensado en criar a Eisei como una japonesa.

"Pero lo chino se ha filtrado lentamente.

"Le interesa la historia y la cultura de China.

"He intentado ayudarla a ver con coraz�n chino,

"para que una guerra as� no vuelva a suceder.

"Pero fui descuidada.

"Comet� un terrible error.

"Eisei ha muerto.

"Por alguna raz�n, se ha quitado la vida.

"Hice mal al no percibir su dolor."

Ah, el olor de las violetas...

Es una bella flor

�D�nde, oh, d�nde se esconden?

La violeta es una bella flor

"Eisei era la �ltima de la dinast�a Ch'ing.

"Esto pesaba mucho en su joven ser.

"Creo que s�lo quer�a paz.

"Pasamos por muchas cosas juntas.

"�C�mo pude no saber c�mo se sent�a?

"Las semillas que plantamos crecieron con ella.

"Ahora son grandes y florecen.

"Pero Eisei no.

"Por favor, perd�name, querido.

"Ten piedad de m�, que he pasado de la primavera al amargo invierno.

"No te culpes.

"Su muerte es un sufrimiento que compartimos."

"No es tu culpa.

"Puede que mi ausencia sea la responsable.

"La mayor pena que sufro es que...

"no puedo tenerte entre mis brazos para consolarte.

"Entre ambos tenemos altas monta�as y el mar profundo.

"Pero creo...

"que alg�n d�a volveremos a estar juntos.

"Y s�...

"que t� ser�s el puente entre nuestras tierras.

"Todas las primaveras dan paso al invierno.

"Hay calidez incluso en el m�s oscuro invierno.

"Coge una flor para Eisei y env�amela.

"La guardar� como un tesoro.

"No pudimos estar juntos como una familia.

"Pero tengo fe en que alg�n d�a volveremos a unirnos.

"Como Eisei querr�a."