Original subtitles

لمَ تقطفينهم؟

.سيذبلون

.اصبري عليهم حتى يستعيدون نضارتهم

.لطالما كانت تبتكر أمّنا منهم شيئًا طيبًا

أتذكر أن حوالي عشرة منها كانت موضوعة بين صفحات كتابك

"الساكن"

."تلك عيادات خاصة يا "آبي

لا يتبعون نفس الأخلاقيات .المهنية التي نتبعها

وأي أخلاقيات في ترك مريض يموت؟

...فرص أختك في الشفاء

.كانت دومًا ضئيلة

,ومع المضاعفات الأخيرة .قد ازداد أمرها سوءًا

.ما باليد حيلة

كيف ستتكفلين بثمن العلاج؟

ترجمة || زياد ياس ||

وجدت أي شيء؟

.بحثنا هنا كفايةً

.لنذهب

"جبال القوقاز بجورجيا"

."أرى فيك إمكانيات واعدة يا "آبي

لكن آل بك الحال إلى التفتيش عن مواد نووية على الحدود الروسية؟

لا سبيل لنا غيره كي نغطي .تكاليف العيادات يا أبي

.تكلمنا في الموضوع

.ألا يمكننا قبض عربون مقدم

."متأسف يا "آبي

.ليتني أقدر

.عسى أن تلوح لك بادرة الخير وتجدي شيئًا

.ولا أي شيء

.هذا خارج حدود نطاقنا

."بالله عليك يا "آبي

.لن ندخل الغابة

.لن أعود خالية الوفاض ولا يُدفع لي

."جائز أن حيوانات مفترسة تعيش فيها يا "آبي

.عُد وانتظرني في السيارة

,سأنتبه على نفسي .ناولني البندقية وحسب

!بئس هذا

"37 درجة مئوية"

.كحرارة جسم الإنسان

.يا أبي, وقعت يدي على شيء فريد

.لم أرى مثله في حياتي

."بوسعنا بيعه ودفع ثمن العلاج لـ"بيث

أبي؟ ما بك؟

."آسف يا "آبي

.سيخدرونها

.أختك ينهشها الألم

.ما عادت تتحمل

.يتوقعون أن أمامها عدة أيام معدودات

اسمعني, إياك أن تسمح لهم بالتوغل في عقلك

.وإقناعك بأي شيء لم نتفق عليه قبلًا

.أنا في الطريق

...سنجد حلًا

أبي؟

أبي؟

.كلا, لا

."سيرغي"

."سيرغي"

.أعدني للبيت

.حالًا

.ثمة مناطق أخرى لنبحث فيها بعد الشتاء

.لا أحسبني سأرجع

ما الخطب؟

أبسبب أختك؟

.كلا

.أختي لا بأس بها

.لكن أبي, لا ينصت إليّ

."آبي"

.حظ طيب

.سترجعين إلى ديارك سالمةً عما قريب

."نحلق فوق "أوسيتيا

.عاشت عائلتي هنا

.لكن نُزحوا منها قبل 15 سنة

هل يُسمح لك بالعبور منها؟

.لا, الروس

.إنها منطقة مُحتلة

.لكن سنقترب منها قدرما نستطيع

ولمَ هذا؟

.لتذكيرهم من هم أصحاب الأرض

ماذا؟ طيور الزرازير؟

على هذا الارتفاع؟

.قبل أن تتعلمي المشي

كنا نمزح أنا وأمك ونقول

.إننا لا نعيش مع بنتين صغيرتين

.بل بوحش بأربعة رجول

.مخلوق بشع

...كان له

.منخاران, وأربع عيون, وأربع أذان

.لكن بقلب واحد

.لا أحب لك أن تشعري بالذنب

.سأعود قبل أن تلاحظ غيابي

لا تستعجل في أي قرار من دوني, اتفقنا؟

.عدني يا أبي

يا رفاق؟

يا رفاق؟

هل أنتم...؟

!يا ربي

!رباه

.أمسك هذه

.اضغط على الجرح

.اضغط على الجرح

!يا ربي

!ساعدونا

!ساعدونا

أين "لاشا", مساعدي؟

!لم ينجو

.تعازيّ

.اطلبي النجدة

.اطلبي النجدة, السماعة في الخلف

.في الخلف, في الخلف

هذه؟

.أجل - .أخبرني أي واحدة -

.أي واحدة - .هناك -

هذه؟

مرحبًا؟

مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟

.اُصطدمت طائرتنا

.نحتاج مساعدة طبية عاجلة

.أرجوكم, الوضع طارئ

مرحبًا؟

.الخط مُنقطع

.اللعنة

أقرب طريق لنا .على بُعد 60 كيلومترًا جنوبًا

.سأحرص على أن يعرف ألناس أننا هنا

.كل شيء سيكون بخير

.عميان إن لم يروا النار

مرحبًا؟

أمن أحدٍ هنا؟

.لم أعثر على ما نأكله بعد

.لكن سأغير لك على الجرح

.ستون كيلومترًا نحو الجنوب

.لنتحرك

مرحبًا؟

مرحبًا؟ هل يسمعني أحدكم؟

مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟

.البطارية الرئيسية

.وضع القناة, القناة الأولى

.هيا

هل تسمعوني؟

.القناة الثانية

هل يتلقاني أحد؟

.القناة الثالثة

."أنا عالقة في جنوب "أوسيتيا

.إن كنتم تسمعوني, أجيبوني رجاءً

.القناة الرابعة

.إن كنتم تسمعوني, أجيبوني رجاءً

هيا, هيا

.هيا, هيا, هيا

أرجوكم, أي أحد, هل يسمعني أي أحد؟

مرحبًا؟

.أجل, أنا معك

.أسمعك

مرحبًا؟ هل تسمعني أنت؟

يا إلهي, أنت إنجليزية؟

.قولي لي إنك حقيقية

.أجل, أجل

.أنا أسمعك

أنا... هل سمعت نداءاتي؟

سمعتني وأنا أقول عن مكاني؟

مكانك؟

.سامحني يا سيدة

.لا أعرف حتى أين أنا

ماذا تقصد؟ ماذا حصل لك؟

.تعطل المحرك فجأة من حيث لا أحتسب

.قسقطت الطائرة بنا .هذا كل ما أتذكره

هل أنت وحدك؟

.صحيح

وأنت؟

أين أنت؟

.اللعنة

.سحقًا

مرحبًا؟ - .نعم -

.نعم, لا زلت هنا

هل رأيت أي شيء وأنت تسقط؟

.رأيت اشجارًا

,رأيت بحيرة كبيرة .قبل أن أصطدم مباشرةً

بحيرة, لا شيء غيرها؟

.اللعنة

ماذا؟

.قدمي عالقة

.أنا محشور

هل جُرحت قدمك؟

.لا أعرف

.فأنا لا أراها

.لكنها تؤلمني

اسمعني

.مدى هذه اللا سلكيات قصير

.على الأغلب أنت قريب منّي

أي صدفة هذه أن نسقط في نفس المنطقة؟

.اللا سلكي بعيد المدى عندي مُعطل هو الآخر

.ربما أن جذع شجرة قد علق في الهوائي

.لكنني لا أستطيع الوصول إليه

إن أتيت وأصلحت الهوائي

.قد ننجو نحن الاثنين

.أظنني وجدت البحيرة التي تقصدها

تقع تقريبًا على بُعد 30 كيلومترًا .شمالًا من موقعي

.مسافة طويلة ولكنها أقصر من الجنوب

.على رسلك

أستأتين إلى هنا؟

.لا, هذه مخاطرة جسيمة

ما اسمك؟

."جون"

."إذًا يا "جون

."اسمي "آبي

.أنا في طريقي إليك

.آبي", ليست فكرة سديدة"

.اتجهي ناحية الجنوب

.هذا هو الاحتمال الأسلم

بما أنا فيه, أكره .كل الاحتمالات أصلًا

.سآخذ ثلاثة أيام أقل شيء حتى أصل للجنوب

.وفي الشمال أرض نائية لا بشر فيها

.بل وقد تمرين عبر منطقة محظورة

لا أطلب غير أن أجد أسرع .وسيلة للرجوع إلى بيتي

.وأنت أفضل خياراتي في الوقت الراهن

.حسنًا

.متأكد من أنك تعرفين ما تفعلينه

ما الذي تفعله فتاة إنجليزية ودودة مثلك هنا؟

.سأسهلها عليك

.شيء له علاقة بالصخور

هل أنت جيولوجية؟

.أصبت

هل تبحثين عن اليورانيوم؟

.تخمين عظيم

أنا محق إذًا؟

.يوراينيوم

.يأتي من ورائه مكاسب طائلة

أتحاول تأنيب ضميري؟

.كلا

.لم أخالك من هذا النوع

نوع؟

.أنت لا تعرفني

.تفضل

.قل لي ماذا تعرف

.اهدئي

.أردت أن أفتح دردشة معك

صدقيني, لست في موضع يُجيز لي .أن ألبس قناع الفضيلة

.اسمعني

.الأموال التي أجنيها ليست لي

.بل لأختي

أهي مديونة؟

.تُحتضر

."سامحيني يا "آبي

.تلك محنة عصيبة

لكن لا يخبو الأمل أبدًا, صحيح؟

."لم يبق شيء لتقاتلي من أجله يا "آبي

.فعلت كل ما بوسعك

.آن الأوان لغلق الصفحة

.فقد كل من حولها الأمل فيها

.أنا وحدي من يحارب من أجلها ولم يُسلّم

.كنت لأفعل ما فعلته بالضبط

!يا لحظها بك

.لن تصدق ماذا أرى أمامي الآن

.سأحاول الالتفاف من طريق آخر

.لا بأس

.سأجهز لك فنجان القهوة

."جون"

كيف الحال عندك؟

.راح الألم من ساقيّ

.أشعر كأن النصف الأخير من جسدي كله مُخدر

.أريد أخبار تسر القلب

لا بد أنك في فندق من فنادق .هيلتون" الفاخرة"

.تبحثين عن فكة تعطيها للشنطجي

.أنا نائمة تحت أغصان الشجر

.ليست كرفاه النوم في الفنادق, لا

ما هذا؟

.لعلمك, لا يأنبك ضميرك بسبب عملك

,فعلينا اقتناص أي فرصة نجدها في طريقنا ألست على حق؟

لعل وعسى أن يأتينا جيولوجي .ويجد شفاءً للسرطان في الصخور

.ويكون الحل بيننا طوال السنين ولم نعرف

.كشفتك

.أنت طيار في القوات الجوية الأمريكية

كيف عرفت؟

رأيت طائرتي الحديثة المتطورة التي كنت أقودها؟

.أنت عالق وحدك في جبال القوقاز

.دعك من التعالي

هل أنا متعالٍ؟

.بحقك, قل الصراحة

.عرفت أول ما سمعت صوتك

.حسنًا

.أعترف

.فضحتني

ما الذي كنت تفعله هنا قبل أن تتحطم طائرتك؟

تتجسس على المنطقة؟

أتريدين مني أن أفشي أسرار الدولة؟

.أجل, أمام الغابة بحالها

يحاول عقلي إقناعي بأننا .سنخرج من هنا أحياءً

وأنت؟

.صباح الخير يا حلوة

ألا زلت معي على الخط؟

.طبعًا

أتعرفين ماذا أفعل حين .أجد نفسي في حالة عسيرة

ماذا؟

.أتخيل نفسي في مكان آخر

.مكان هادئ وآمن

.أتخيل نفسي وأنا أضحك

ألا يفترض بك أن توفر البطاريات؟

.عظيم

أماكن كبيت خالي الذي يطل على البحر ."في "نيو جيرسي

.لا أمانع المكوث هناك حتى مماتي

ما الأماكن التي تشعرين فيها بالطمأنينة؟

أي مكان يرتاح فيه بالك؟

.اللعنة

.اللعنة

.جون", أمامي حائط سد"

.لا أستطيع العبور منه

.سأُحبس هنا إن غربت الشمس

كيف أتصرف؟

.لا بأس, اسمعي

.إن كان عليك الاستدارة والرجوع, فأنا أتفهم

.كلا, كلا

...قطعت كل هذه المسافة

.كما أني أهدرت يومين

.فعلت كل ما بوسعك فعله

.أنا حتى ممتن لك لأنك حاولت

.ستكونين على ما يُرام

.أمّا هي فلا

."لا تلومين نفسك, لن تنقذي الجميع يا "آبي

."كفاك يا "جون

.لست بحاجة لنصيحة حكيمة منك أو من غيرك

ما أحتاجه هو كلمات تشجيع؟

قل إني سأصمد في وجه الصعاب

ولن يحرمني هذا الجبل الجيري

.من أن أكون مع أختي ثانيةً

ما تود أذني أن تسمعه

.هو أن قراري كان صائبًا بالقدوم إلى هنا

.وأني أحسنت في أخذ القرار

ومهما كان, حتى لو فرصي .لم تتخطى الواحد بالمئة

.فلن أستسلم أبدًا

.أبدًا

.حسنًا

.القرار قرارك

.حظًا موفقًا

.جون", تبقى لي خطوة أخيرة"

.لا أقدر على التسلق

ألا يتعاون معك الجبل؟

.لا مكان أضع فيه قدمي

."يا للخسارة يا "آبي

.كنت من المفضلين عندي

ماذا؟

ماذا قلت يا "جون"؟

!"جون"

.هيا

.لا عليك

.أنت لها

.آبي", لسنا في زمن المعجزات"

.هناك قوانين تحكم عالمنا

.يا إلهي

.اثبت أرجوك

.اثبت أرجوك

."مرحبًا, "آبي

.خذي حذرك ولا تلفتي الانتباه إليك

."بحق الله يا "جون

.تركتني وحدي

أتدركين أنك دخلت أرض محظورة؟

,أنا في طريقي إلى مكان أظنه قاعدة عسكرية ...على بُعد خمسة أو ستة

.ذهبت برجلك, كطير في مصيدة

ماذا؟

أتعرفين من يهيمن على هذه الأرض؟

."لن يساعدك الروس يا "آبي

.أنت محظوظة إن لم يرموك بالرصاص حالًا

تعرفين ما يجري هنا, صحيح؟

ألم تتساءلي لمَ لا ترين بني أدم هنا؟

ماذا في رأيك لو صادفت جنديًا روسيًا؟

تحسبينه سيشاطرك حصته من الطعام

ويعطيك توصيلة إلى المطار؟

"مورفين"

"تاريخ انتهاء الصلاحية 2016"

.أختك ينهشها الألم

.ما عادت تتحمل

.لست خائفة مما هو آتٍ

.لا أريد سوى أن نبقى معًا طوال عمرنا

.لو أوقفت الجرعات

.سأستعيد تذوقي

سيتسنى لنا التسلل إلى .مخزن الخمور من وراء أبي

.سيتسنى لنا النوم مع بعضنا كل ليلة

لكن يوم من الأيام .لن أستيقظ من نومي

.وتنتهي الحكاية

.ولا حزن في هذا

أتعديني بهذا؟

.طبعًا

.سنسرف في الشرب كما يحلو لنا

.لكن ليس قبل أن تتحسن حالتك

.سأتأخر على ميعاد الطائرة

."آبي"

.أيًا كان ما يهمس به عقلك إليك

أرجوك, لا تخدعي نفسك وتظنين .أنك تفعلين هذا من أجلي

.اثبت مكانك, اثبت مكانك

.اثبت مكانك .اثبت مكانك

.اثبت مكانك

.أعطني السلاح

!"إيفان"

.الحقيبة, أعطني حقيبتك

!"إيفان"

إيفان"؟"

من يكون "إيفان"؟

أين هو "إيفان"؟

وجدت واحدة أيضًا؟

...هل هذا

إيفان"؟"

.آبي", أنت على قيد الحياة"

.خلت أنني فقدتك

من أنت؟

عليك اللعنة, من أنت؟

ألا تريدين رؤية "بيث" ثانيةً؟

.أنا آسفة

.آسفة

هل أنت روسي؟

روسيا؟

."أنا أيضًا تكلمت مع "إيفان

."لكن أخبرني أن اسمه "جون

.لا أعرف قصته, لكن لا يصح لنا الوثوق به

.سآتي معك إلى قاعدتك, بعد عبور البحيرة

تفهم كلامي؟

.قل لهم أني أنقذت حياتك

وأخبرهم

.أننا مع بعضنا, أنا وأنت

اتفقنا؟

...إذًا, هذا

.هذا كل شيء

.اللعين

بمقدورك المشي؟

.لا يمكننا المكوث هنا

.نحتاج للعون

.هيا بنا

!هلم

.تراجع

.ابتعد

.وإلا سقطنا

!أنت

أين ذهبت؟

!ساعدوني

!ساعدوني

!أنجدوني

هل يسمعني أحد؟

.أدري كيف هو شعورك الآن

.حالي كان كحالك

.حتى وبعد أن مر كل هذا الوقت

.لا يفارق ذهني كما لو كان أمسًا

.بعد أن تحطمت الطائرة

شاهدت طاقمي يموت .واحدًا تلو الآخر

.تباطأت نبضات قلبي

.وأخذ البرد ينخر عظمي

.عرفت أنها النهاية

وبلفظي لآخر أنفاسي

.وجدت الخلاص

.أجل, أجل, أجل

!مهلًا

!هنا

!النجدة

!ساعدوني

!"آبي"

!"آبي"

أين أنت؟

.عودي إلى البيت

.أترجاك

.وصلت

ظننت أن المطاف سينتهي بك .كما انتهى بالباقي

.كان أنت

.سقوطي بالطائرة لم يكن حادثًا

لمَ استدرجتني إلى هنا؟

.أي قرار أدى بك إلى هنا كان قرارك أنت

.منذ اللحظة التي رفعت فيها ذاك الحجر

.ظننت أنه فريد

.وقد كنت محقة

ما نسميه عالم الجماد هو في الحقيقة .عالم في غاية التعقيد

.يفوق استيعاب أي بشر

من أنت وما ماهيتك؟

.أنا ناجٍ

.مثلك تمامًا

.أُتيحت لي فرصة الاختيار

.إمّا الموت أو الاتحاد مع هذا النظام الخلاب

ناظرت الموت في عينه

...وواصلت العيش

.لـ65 سنة أخرى

.ها قد أتتك نفس الفرصة

.أن تكوني ساكنةً لهذا العالم

.لا, لا أريد هذه الحياة

.لا أريد هذه الحياة

.لم أطلبها قط

.هذا هو

.هذا هو الأمل الذي لا يخبو

.أرجوك

.أرجوك

.لا أريد سوى العودة للديار

.أنت في ديارك

ماذا تفعل؟

ماذا تفعل؟

!كفى

.أعرف كم تخشين الموت

.ظننتِ أن باستطاعتك مواجهته وحدك

.لكن هذا هو السبيل الوحيد

.لا آبه

.لن أقع في ألاعيبك من جديد

.ستدركين كل أحلامك

.وكل ما عليك هو الاستسلام

.ستعود إليك حياتك كما كانت

.قبل المرض

.وقبل الوجع

.وقبل الموت

بيث"؟"

.استيقظت

.ناوليني الأطباق

.أعددت لك الأرز والدجاج على طريقة أمي

.لم أحرق الطعام, لا تخافي

.آمل أنك جائعة

.شكلت هرمًا بالأرز

.خضت حروبًا مدويةً كي أرجع إلى هنا

...لكن كل هذا

.قد فات عليه الأوان

ما مقصدك؟

.بعد موت أمي

.كرست حياتك لي

...وأردت

.أردت أن أرد لك الصنيع

كنت لأزحف

على يديّ وركبتيّ

.لأمنحك مزيدًا من الوقت

.كانت هذه كل رغبتي

.ولكن رغبتي ليست محور الكون

."كفاك يا "آبي

لو سُنحت لي الفرصة

.وأكون معك

.معك في الحياة الواقعية

.حتى ولو للحظة

.ستزول كل المشاكل

ما الذي تتحدثين عنه يا "آبي"؟

.أنا مستعدة

.مستعدة لأن أتركك وأغلق الصفحة

إلى أين ذاهبة؟

لمَ قد ترجعين إلى هذا البرد القارص؟

.كل ما تتمنيه هنا

."أنت كاذب يا "جون

تسببت في معاناة لأناس أبرياء

.في محاولة منك لتبرير اختيارك

وماذا عنك؟

.تركت أختك وهي في أمسّ الحاجة إليك

.وها هي على وشك الموت وحدها

.فقط لأنك لم تستطيعي مواجهة الحقيقة

أتظنين أنك أحسن حالًا مني؟

.أعرف

أعرف أني اخترت هذا الطريق

...لكني

.عرفت الآن أنه كان الطريق الخطأ

.فمن غير الموت

.لا حياة

.آبي", لا تتركيني"

.عودي أرجوك

.أنا خائفة

.أرجوك يا "آبي", لا أريد الموت

!النجدة

."آبي"

أين أنا؟

.جلست في المستشفى ليومين

ألا تتذكرين أي شيء؟

.مجرد صور خاطفة

كيف أتيت إلى هنا؟

.هذا بيت جدتي

.سأطلب منها تجهيز الطعام

.أريد العودة إلى البيت

.أشكرك

ماذا قال والدك؟

.رجعت إلى البيت

.خير لها

أليس كذلك؟

."ثمة رحلة من "إسطانبول" إلى "بلفاست

.ستصلين بيتك بحول الغد

لم يجدوا البقية؟ صحيح؟

ماذا؟

تقصدين ركاب الطائرة الأخرى وطياروها؟

.لا عليك

."أهلًا أيتها النعسانة, "بيث

آبي"؟"

أهذه أنت حقًا؟

.قد يضعها التخدير في حالة هذيان

ألا تشعرين أن هذا حقيقي؟

.بلى

."آبي"

.حمدًا لله على سلامتك

.أكيد

عدت كي ننهب ما تبقى من الخمور .في مخزن أبي

.تلك أولوية قصوى

.آبي", أنا آسفة"

.لن أصمد حتى رأس السنة

.بعدما ماتت أمكما

.ألهمتني أنت وأختك الصبر كي أواصل حياتي

...لكن هذا

.قلبي لا يتحمله

."آبي"

.حرى بك النزول الآن

.لا تحزني يا عزيزتي

مستعدة؟

.لا بأس

ترجمة || زيـاد يـاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر