Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,947 --> 00:00:16,750
Găsiți-o. Găsiți-o pe ea.
2
00:00:31,598 --> 00:00:34,601
Nu, nu, nu, nu, nu.
3
00:00:43,176 --> 00:00:44,544
Gregor a folosit
4
00:00:44,644 --> 00:00:47,981
noua sa brigadă de vrăjitori
ca să deschidă un mormânt.
5
00:00:52,513 --> 00:00:58,700
B I B L I O T E C A R I I
- CAPITOLUL URMĂTOR -
" şi treburi neterminate "
6
00:01:16,342 --> 00:01:18,812
Nu e nevoie de asta,
Domnișoară Pascal.
7
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
Cele șase luni se termină astăzi.
8
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
Veți pleca toți în curând,
9
00:01:22,916 --> 00:01:26,419
iar Biblioteca va avea grijă
de Anexă de acum înainte.
10
00:01:27,153 --> 00:01:29,756
Ce vrei să spui cu asta ?
11
00:01:29,856 --> 00:01:32,692
Ei bine, ca în 1847, această Anexă
12
00:01:32,792 --> 00:01:35,762
va fi reabsorbită
în Marea Bibliotecă.
13
00:01:35,862 --> 00:01:37,864
Va înceta să existe.
14
00:01:37,964 --> 00:01:41,034
Ce ? Nu, nu.
15
00:01:41,134 --> 00:01:42,836
Nu Anexa noastră.
16
00:01:42,936 --> 00:01:44,146
M-aș fi gândit
că vei fi încântată.
17
00:01:44,170 --> 00:01:45,638
Vei putea să vinzi
castele.
18
00:01:45,738 --> 00:01:48,141
Folosește banii obținuți pentru a finanța
19
00:01:48,241 --> 00:01:50,643
diversele tale
întreprinderi acronimice.
20
00:01:51,411 --> 00:01:54,380
Da, ai dreptate. E grozav.
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,918
Unde duci toate astea ?
22
00:01:59,018 --> 00:02:00,620
Mă voi întoarce
în cazărmi curând.
23
00:02:00,720 --> 00:02:03,256
Acum, unele dintre aceste echipamente
sunt extrem de rare.
24
00:02:03,356 --> 00:02:07,527
Acest sabie cu lamă curbă
din secolul al XVI-lea.
25
00:02:08,161 --> 00:02:10,363
Vikram mi-a dat-o pe asta.
26
00:02:12,098 --> 00:02:14,801
Ei bine, am prins un post de profesor.
27
00:02:15,435 --> 00:02:16,769
- Asta e...
- Ce ?
28
00:02:16,870 --> 00:02:18,037
- E uimitor.
- Da.
29
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
Nu credeam că voi mai ajunge
vreodată la o universitate.
30
00:02:20,206 --> 00:02:22,876
Ai fost reabilitat.
E minunat.
31
00:02:22,976 --> 00:02:24,777
Acum poți preda
despre magie din nou.
32
00:02:24,878 --> 00:02:26,146
Ei bine, nu.
33
00:02:26,246 --> 00:02:28,014
O condiție a angajării mele
estecă
34
00:02:28,114 --> 00:02:32,051
nu am voie să menționez magia
sau orice supranatural, deci...
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,662
Nu exact
izbăvirea la care speram,
36
00:02:33,686 --> 00:02:37,090
dar predau din nou,
deci e ceva.
37
00:02:37,190 --> 00:02:38,324
- Corect ?
- Da.
38
00:02:38,424 --> 00:02:40,627
E minunat, domnule Green.
39
00:02:42,362 --> 00:02:45,064
Îmi va lipsi cu adevărat locul acesta
40
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
și voi, băieți.
41
00:02:50,837 --> 00:02:52,105
Mi-ai fost dor ?
42
00:02:52,205 --> 00:02:53,706
Domnule Stone.
43
00:02:53,806 --> 00:02:56,009
Bine că te-am regăsit
în colțișorul nostru de lume.
44
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
Elaine.
45
00:02:58,111 --> 00:03:00,713
Domnul Jenkins îți trimite
cele mai bune gânduri.
46
00:03:01,948 --> 00:03:03,068
Mă bucur să vă văd, domnule.
47
00:03:03,116 --> 00:03:04,184
Mă bucur să fiu văzut.
48
00:03:04,284 --> 00:03:06,886
Voi ați făcut
o treabă uimitoare.
49
00:03:06,986 --> 00:03:09,055
Din păcate, se termină aici.
50
00:03:09,355 --> 00:03:12,458
... De ce trebuie
să se termine aici ?
51
00:03:13,226 --> 00:03:16,296
Nu eu fac regulile.
Biblioteca le face.
52
00:03:16,829 --> 00:03:20,033
Vedeți, Biblioteca decide
cine va fi Bibliotecar,
53
00:03:20,133 --> 00:03:23,303
decide cine va fi Gardian,
54
00:03:23,403 --> 00:03:27,106
decide dacă Anexa există
sau nu.
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,442
Dar voi
ați fost incredibili.
56
00:03:29,542 --> 00:03:31,511
Și în numele Bibliotecii,
57
00:03:31,611 --> 00:03:35,815
aș dori să vă transmit
un mulțumesc din suflet.
58
00:03:35,915 --> 00:03:38,251
„Mulțumesc”? Atât ?
59
00:03:38,685 --> 00:03:39,686
Atât am.
60
00:03:39,786 --> 00:03:42,989
Eu, însă, am
trei bilete de avion.
61
00:03:43,089 --> 00:03:44,991
Uno, dos, tres.
62
00:03:45,091 --> 00:03:47,093
Clasa întâi.
63
00:03:47,193 --> 00:03:49,362
Dacă trebuie să plecăm,
n-am putea folosi
64
00:03:49,462 --> 00:03:51,231
ușa magică
încă o dată pentru a ajunge acasă ?
65
00:03:51,331 --> 00:03:53,166
Mi-e teamă că ușa
66
00:03:53,266 --> 00:03:56,636
este doar pentru cei în serviciul
Bibliotecii.
67
00:03:56,736 --> 00:03:58,204
Și noi nu mai suntem.
68
00:03:58,671 --> 00:04:00,573
Stop ! Stop ! Stop !
69
00:04:00,673 --> 00:04:03,243
- Nu trebuie.
- Nu putem.
70
00:04:03,343 --> 00:04:05,211
Ce ? Respiră, respiră.
71
00:04:05,311 --> 00:04:07,780
Domnule Rock.
72
00:04:07,880 --> 00:04:09,382
- Stone.
- Exact.
73
00:04:09,482 --> 00:04:11,184
Doar o chestiune
de afaceri neterminate
74
00:04:11,284 --> 00:04:12,385
care trebuie rezolvate.
75
00:04:12,485 --> 00:04:14,854
- Ce fel de afaceri ?
- O amenințare.
76
00:04:14,954 --> 00:04:16,365
Un pericol
de cea mai mare importanță.
77
00:04:16,389 --> 00:04:18,858
În regulă, ei bine, orice ar fi,
preiau eu de aici.
78
00:04:18,958 --> 00:04:20,093
Elaine ?
79
00:04:27,967 --> 00:04:29,302
S-a mai întâmplat asta vreodată ?
80
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
- Categoric nu.
- Asta e o hartă a...
81
00:04:31,371 --> 00:04:32,451
- Caucazilvia !
- Cauca-ce ?
82
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
Caucazilvia.
83
00:04:33,706 --> 00:04:35,084
Este o mică țară
din Europa de Est.
84
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
Am avut o misiune acolo.
85
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Doamne, tăciunii aprinși
86
00:04:37,343 --> 00:04:38,587
au aterizat
pe clădirea Capitoliului.
87
00:04:38,611 --> 00:04:39,755
Un pendul care să supraîncarce așa ceva
88
00:04:39,779 --> 00:04:41,214
înseamnă că avem de-a face
cu ceva
89
00:04:41,314 --> 00:04:42,992
mult dincolo de sfera
încercărilor noastre anterioare.
90
00:04:43,016 --> 00:04:44,450
Nu. Hei, nu.
91
00:04:44,550 --> 00:04:47,153
Hei, Vikram ! Hei, ce voiai
să ne spui ?
92
00:04:47,253 --> 00:04:48,521
Mi-e teamă, domnule Stone,
93
00:04:48,621 --> 00:04:50,032
trebuie să călătorim în Caucazilvia
imediat.
94
00:04:50,056 --> 00:04:51,057
Nu ! Gata cu misiunile !
95
00:04:51,157 --> 00:04:53,259
Nu !
Nu mai fugi de mine.
96
00:04:54,093 --> 00:04:55,695
Va fi o zi lungă,
97
00:05:06,539 --> 00:05:08,574
Nu poți pur și simplu să pleci.
98
00:05:08,675 --> 00:05:11,595
Se pare că președintele Raddos
este pe cale să se adreseze celor prezenți.
99
00:05:19,185 --> 00:05:20,653
Mulțumesc.
100
00:05:20,753 --> 00:05:23,456
Aceasta este o zi memorabilă
în istoria Caucazilviei.
101
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
O zi care va schimba pentru totdeauna
cursul istoriei
102
00:05:26,693 --> 00:05:28,895
și renașterea
ținuturilor noastre dragi.
103
00:05:28,995 --> 00:05:31,931
Totuși, aceasta va fi
ultima mea adresare publică.
104
00:05:32,031 --> 00:05:35,401
Demisionez din funcția de
președinte al Caucazilviei.
105
00:05:36,969 --> 00:05:40,039
Dar predau ștafeta
unui om cel mai capabil
106
00:05:40,139 --> 00:05:41,607
să ne conducă spre viitor,
107
00:05:41,708 --> 00:05:45,478
un om al puterii, înțelepciunii,
și determinării.
108
00:05:45,578 --> 00:05:47,013
Doamnelor și domnilor,
109
00:05:47,113 --> 00:05:50,783
vă prezint noul lider
al țării noastre dragi,
110
00:05:50,883 --> 00:05:52,919
Generalul Bogdan Gregor.
111
00:06:18,444 --> 00:06:20,847
Aceasta este treaba neterminată.
112
00:06:27,019 --> 00:06:29,088
- Sabia lui Marte ?
- Ești nebun ?
113
00:06:29,188 --> 00:06:31,724
L-ai lăsat pe Gregor să pună mâna
pe Sabia lui Marte ?
114
00:06:31,824 --> 00:06:34,427
Ultima dată când l-am văzut pe Gregor,
și-a pierdut oamenii,
115
00:06:34,527 --> 00:06:35,828
magia.
116
00:06:35,928 --> 00:06:37,506
Da, a fugit cu coada
între picioare.
117
00:06:37,530 --> 00:06:38,930
Ce fel de artefact i-a permis lui
118
00:06:38,965 --> 00:06:40,676
să preia controlul asupra unei țări
atât de repede ?
119
00:06:40,700 --> 00:06:43,569
Se zvonea că era îngropată în
mormântul pierdut al lui Attila Hunul.
120
00:06:43,669 --> 00:06:46,372
Gregor a găsit mormântul
și sabia în 1847.
121
00:06:46,472 --> 00:06:47,883
Era în procesul
de recuperare a sabiei
122
00:06:47,907 --> 00:06:49,485
când ne-am blocat pe amândoi
în bula temporală.
123
00:06:49,509 --> 00:06:50,977
L-ai împiedicat
să o obțină ?
124
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Atunci, da.
125
00:06:52,178 --> 00:06:53,722
Dar acum că a evadat
din bula temporală,
126
00:06:53,746 --> 00:06:55,057
mi-e teamă că se va întoarce
să o recupereze.
127
00:06:55,081 --> 00:06:56,549
Stai, stai, stai,
stai, stai.
128
00:06:56,649 --> 00:06:58,293
Știai unde era sabia.
Nu te-ai dus să o iei ?
129
00:06:58,317 --> 00:06:59,495
Ești aici de șase luni.
130
00:06:59,519 --> 00:07:01,079
Nu știam
incantația specifică.
131
00:07:02,155 --> 00:07:04,657
Dar apoi am descoperit
că frecvența acesteia,
132
00:07:04,757 --> 00:07:06,492
când este lovită de
Cristalul Medina,
133
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
ar emula armoniile
incantației.
134
00:07:08,694 --> 00:07:10,229
Eram pe drum să iau
sabia,
135
00:07:10,329 --> 00:07:11,631
dar am ajuns prea târziu.
136
00:07:11,731 --> 00:07:13,566
Nu știai incantația.
137
00:07:13,666 --> 00:07:15,368
Ești în Anexa
Bibliotecii, omule.
138
00:07:15,468 --> 00:07:17,003
- Caută !
- Scuze, scuze.
139
00:07:17,103 --> 00:07:18,404
Ce este Sabia lui Marte ?
140
00:07:18,504 --> 00:07:19,739
Sabia lui Marte este unul
141
00:07:19,839 --> 00:07:22,108
dintre cele mai puternice
obiecte magice create vreodată.
142
00:07:22,208 --> 00:07:23,543
Te face imbatabil în luptă.
143
00:07:23,643 --> 00:07:26,123
Este pe lista celor
10 cei mai căutați obiecte ale Bibliotecii.
144
00:07:26,179 --> 00:07:27,980
Attila aproape a cucerit
lumea cu ea.
145
00:07:28,080 --> 00:07:29,949
Nu pot să cred că știai
unde era sabia,
146
00:07:30,049 --> 00:07:31,617
și nu ai luat-o.
147
00:07:33,820 --> 00:07:36,055
Nu l-ai salvat pe Vikram
din bula temporală ?
148
00:07:36,155 --> 00:07:37,223
Da, am făcut-o.
149
00:07:37,323 --> 00:07:38,467
Deci ai fost
în mormântul pierdut ?
150
00:07:38,491 --> 00:07:39,592
- Da.
- Deci ai fi putut
151
00:07:39,692 --> 00:07:41,961
să o recuperezi singur ?
Nu, nu.
152
00:07:42,061 --> 00:07:46,432
Pentru că, ei bine, da, nu poți...
Nu te gândești la ce...
153
00:07:46,532 --> 00:07:48,434
Asta e... Eu eram ocupat să-l salvez !
154
00:07:50,069 --> 00:07:53,072
Să ne învinovățim unii
pe alții nu ne va ajuta.
155
00:07:53,172 --> 00:07:55,775
Faptul este că Gregor are acum
156
00:07:55,875 --> 00:07:58,644
unul dintre cele mai
puternice obiecte din lume.
157
00:08:20,466 --> 00:08:23,970
Sabie, te voi ține în siguranță aici
158
00:08:24,070 --> 00:08:27,039
în timp ce tu mă vei ține în
siguranță de adversarii mei.
159
00:08:42,655 --> 00:08:43,923
Organizează-mi o întâlnire
160
00:08:44,023 --> 00:08:46,125
pentru a mă adresa liderilor
națiunilor lumii.
161
00:08:46,225 --> 00:08:49,695
Spune-le să-și verifice
apărarea, sistemele de arme.
162
00:08:49,795 --> 00:08:52,131
Dacă vor răspunsuri, le voi oferi.
163
00:08:52,231 --> 00:08:56,135
Iar cei care nu îndrăznesc
să se apere vor regreta.
164
00:08:57,436 --> 00:08:58,905
Credeam că am mai mult timp.
165
00:08:59,005 --> 00:09:01,149
Credeam că Gregor nu are
Brigada Vrăjitorilor
166
00:09:01,173 --> 00:09:03,576
pentru a redeschide
mormântul, dar m-am înșelat.
167
00:09:03,676 --> 00:09:05,621
El a transformat clar
trupa cunoscută anterior
168
00:09:05,645 --> 00:09:07,947
drept Ciocanul lui Gregor
în Brigada Vrăjitorilor.
169
00:09:08,047 --> 00:09:10,016
Bine, deci are sabia, dar...
170
00:09:10,116 --> 00:09:11,617
Stai, ai spus că mormântul era gol.
171
00:09:11,717 --> 00:09:12,928
Unde sunt rămășițele lui Attila ?
172
00:09:12,952 --> 00:09:14,520
Nicioase, niciun corp, complet gol.
173
00:09:14,620 --> 00:09:16,689
- Sigur că da.
- Trebuiau să îngroape sabia.
174
00:09:17,089 --> 00:09:20,660
Vezi tu, când păzitorul sabiei este învins,
175
00:09:20,760 --> 00:09:21,961
ei sunt asimilați,
176
00:09:22,061 --> 00:09:23,541
corp și suflet, în lama sabiei.
177
00:09:23,629 --> 00:09:24,864
Crește puterea.
178
00:09:24,964 --> 00:09:26,308
Deci nu ne mai ocupăm doar de Gregor.
179
00:09:26,332 --> 00:09:28,467
Ne ocupăm cu spiritul lui Attila Hunul
180
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
și oricine altcineva a
mânuit vreodată sabia.
181
00:09:31,170 --> 00:09:32,738
Dar de ce Caucazilvia ?
182
00:09:33,773 --> 00:09:35,317
Știi, dacă Gregor are atâta putere,
183
00:09:35,341 --> 00:09:37,777
de ce să atace o țară puțin
cunoscută cu o armată mică ?
184
00:09:37,877 --> 00:09:39,588
Există acolo alte artefacte
magice cunoscute ?
185
00:09:39,612 --> 00:09:41,280
Poate resurse de care are nevoie ?
186
00:09:41,380 --> 00:09:43,091
Puterea sabiei l-ar fi direcționat
187
00:09:43,115 --> 00:09:44,750
către ceva ce i-ar permite
188
00:09:44,850 --> 00:09:46,052
să-și atingă scopurile.
189
00:09:46,152 --> 00:09:47,872
Ce este acel lucru în Caucazilvia, nu știu.
190
00:09:51,223 --> 00:09:52,425
Ce ?
191
00:09:55,294 --> 00:09:56,896
Acum ?
192
00:09:57,430 --> 00:09:59,031
Da.
193
00:09:59,732 --> 00:10:01,367
Acesta a fost DOSA.
194
00:10:01,467 --> 00:10:04,637
Sunt la Națiunile Unite și mă solicită.
195
00:10:04,737 --> 00:10:05,972
Ce e DOSA ?
196
00:10:06,072 --> 00:10:07,907
Departamentul de Anomalii Statistice.
197
00:10:08,007 --> 00:10:10,319
Este o agenție guvernamentală super
secretă care se ocupă cu magia.
198
00:10:10,343 --> 00:10:12,745
Ele confruntă amenințări
supranaturale și uneori ne cheamă
199
00:10:12,845 --> 00:10:14,189
pentru a stoca și proteja ceea ce găsesc.
200
00:10:14,213 --> 00:10:16,048
Da, dar de obicei nu ne sună
201
00:10:16,148 --> 00:10:18,384
decât dacă este ceva ce nu pot gestiona.
202
00:10:19,352 --> 00:10:22,488
Mergi singur ?
203
00:10:22,588 --> 00:10:24,066
Voi ați făcut o treabă grozavă, bine ?
204
00:10:24,090 --> 00:10:26,425
Dar când vine vorba de salvarea lumii,
205
00:10:26,525 --> 00:10:28,003
e timpul pentru Bibliotecari adevărați.
206
00:10:28,027 --> 00:10:29,938
Vikram îl cunoaște pe Gregor
mai bine decât oricine.
207
00:10:29,962 --> 00:10:31,564
Da, toți ne-am confruntat cu el.
208
00:10:31,664 --> 00:10:33,933
- Hai.
- E doar încă o misiune.
209
00:10:34,033 --> 00:10:35,033
Te rog.
210
00:10:35,101 --> 00:10:36,202
Ascultați...
211
00:10:39,238 --> 00:10:41,040
Bine, voi doi, veniți cu mine.
212
00:10:41,140 --> 00:10:44,010
Voi să căutați tot ce puteți
despre „Caucazilvania”,
213
00:10:44,110 --> 00:10:47,079
sabie, Attila, Gregor, tot ce ține de asta.
214
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
Scuze, fără vizitatori neautorizați.
215
00:10:58,424 --> 00:11:00,126
Sunt un Bibliotecar.
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
Sigur, domnule.
217
00:11:02,695 --> 00:11:04,606
L-am văzut pe Vikram încercând
să folosească asta.
218
00:11:04,630 --> 00:11:05,798
Nu-i funcționează mereu lui.
219
00:11:05,898 --> 00:11:07,275
Mi-a luat ceva timp să o stăpânesc.
220
00:11:07,299 --> 00:11:08,659
E puțin mai greu decât pare.
221
00:11:08,701 --> 00:11:10,236
Stone.
222
00:11:10,636 --> 00:11:12,171
Janis Copeland.
223
00:11:12,271 --> 00:11:13,272
V-am așteptat.
224
00:11:13,372 --> 00:11:14,840
Acesta este Vikram Chamberlain.
225
00:11:14,940 --> 00:11:15,408
Acesta este...
226
00:11:15,420 --> 00:11:16,485
Acesta trebuie să fie Charlie.
227
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Am auzit multe despre tine.
228
00:11:17,777 --> 00:11:19,912
- Ai auzit de mine.
- Nu prea multe îi scapă DOSA.
229
00:11:20,012 --> 00:11:21,881
- Nu prea.
- Ce ți-au spus ?
230
00:11:21,981 --> 00:11:24,292
Doar că erai îngrijorată
și aveai nevoie de ajutorul nostru.
231
00:11:24,316 --> 00:11:26,018
Sistemele de apărare
din toată lumea
232
00:11:26,118 --> 00:11:27,653
au cedat brusc.
233
00:11:27,753 --> 00:11:29,922
Calculatoare, sateliți,
sisteme de rachete
234
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
eșuează peste tot.
235
00:11:31,290 --> 00:11:33,092
Pe scurt, națiunile
lumii
236
00:11:33,192 --> 00:11:35,227
sunt vulnerabile și neapărate.
237
00:11:35,327 --> 00:11:36,128
Toate au fost sparte ?
238
00:11:36,228 --> 00:11:37,463
Asta cred ei,
239
00:11:37,563 --> 00:11:38,831
dar avem niște informații
240
00:11:38,931 --> 00:11:40,800
că ceva ciudat, posibil legat de magie,
241
00:11:40,900 --> 00:11:42,468
se întâmpla în Caucasylvia.
242
00:11:47,973 --> 00:11:49,909
Delegați și ambasadori,
243
00:11:50,009 --> 00:11:53,012
ați acceptat cu toții
invitația mea de astăzi
244
00:11:53,112 --> 00:11:54,714
pentru că sunteți conștienți
245
00:11:54,814 --> 00:11:56,949
că țările voastre
sunt acum neapărate.
246
00:11:57,049 --> 00:12:01,053
Ceea ce s-ar putea să nu știți
e că țara Caucasylvia,
247
00:12:01,153 --> 00:12:05,291
începând de astăzi, posedă rachete
nucleare cu rază lungă de acțiune.
248
00:12:05,391 --> 00:12:07,860
În prezent, țintesc
un oraș important
249
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
din fiecare dintre țările voastre...
250
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
... dar războiul poate fi evitat.
251
00:12:13,132 --> 00:12:16,702
Aveți 12 ore
să redactați scrisori
252
00:12:16,802 --> 00:12:20,406
de supunere totală și completă
față de mine
253
00:12:20,506 --> 00:12:22,508
și să jurați credință.
254
00:12:23,275 --> 00:12:26,946
Sfidați-mă
și veți plăti un preț amar.
255
00:12:29,682 --> 00:12:32,852
Știam că încearcă
să dezvolte un program nuclear,
256
00:12:32,952 --> 00:12:34,553
dar credeam că sunt departe.
257
00:12:34,653 --> 00:12:35,897
Sabia trebuie să fi simțit asta.
258
00:12:35,921 --> 00:12:37,790
Acum știm
de ce Gregor a ales Caucasylvia.
259
00:12:37,890 --> 00:12:40,226
Capabilă nuclear
și ușor de cucerit.
260
00:12:40,326 --> 00:12:41,594
A reușit.
261
00:12:41,694 --> 00:12:46,232
Visele sale degenerate
de dominație mondială s-au împlinit.
262
00:12:48,100 --> 00:12:51,904
[Muzică de luptă]
263
00:12:52,004 --> 00:12:53,372
Bun.
264
00:12:53,472 --> 00:12:55,674
Avem puțin sub 11 ore
să recuperăm sabia
265
00:12:55,775 --> 00:12:59,211
de la Gregor și să o ducem în Bibliotecă
pentru a salva lumea.
266
00:12:59,311 --> 00:13:01,947
- Floare la ureche.
- Îmi place atitudinea ta.
267
00:13:02,047 --> 00:13:04,016
Tontule !
268
00:13:05,151 --> 00:13:06,986
Ce e cu această feminitate ?
269
00:13:07,086 --> 00:13:09,355
Pe fiecare masă,
vreau trandafiri negri.
270
00:13:09,455 --> 00:13:11,056
Trandafiri negri ?
De unde am găsi...
271
00:13:11,157 --> 00:13:13,592
Negru, ca să arătăm puterea noastră,
272
00:13:13,692 --> 00:13:15,995
trandafirii ca să arătăm dragostea noastră.
273
00:13:17,563 --> 00:13:20,966
Și asigurați-vă că au spini,
mulți spini.
274
00:13:21,066 --> 00:13:22,935
- Nu poartă sabia.
- E rău ?
275
00:13:23,035 --> 00:13:24,870
Înseamnă
că atunci când vom găsi sabia,
276
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
avem o șansă să o furăm
277
00:13:26,238 --> 00:13:27,582
fără să fim
sub privirea lui atentă.
278
00:13:27,606 --> 00:13:29,317
- Acest palat e enorm.
- Ar putea fi oriunde.
279
00:13:29,341 --> 00:13:30,843
Ce naiba e asta ?
280
00:13:31,177 --> 00:13:33,212
După ce am studiat
pendulul magic,
281
00:13:33,312 --> 00:13:35,848
am putut să recreez științific
detectarea energiei
282
00:13:35,948 --> 00:13:37,759
pe care îl folosește în această
aplicație pe care am creat-o.
283
00:13:37,783 --> 00:13:39,127
A funcționat destul de bine
în trecut.
284
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Ai științificat magia.
285
00:13:42,221 --> 00:13:43,889
Cassandra ar iubi asta.
286
00:13:43,989 --> 00:13:45,734
Voi trei, aflați
unde ascunde sabia.
287
00:13:45,758 --> 00:13:46,926
Charlie, ești cu mine.
288
00:13:47,026 --> 00:13:48,594
Îl vom ține pe Gregor
sub observație.
289
00:13:49,862 --> 00:13:51,463
Scări.
290
00:14:03,843 --> 00:14:05,311
Plecați.
291
00:14:07,947 --> 00:14:09,381
Spune-mi și mie.
292
00:14:15,187 --> 00:14:18,390
Salut.
293
00:14:18,490 --> 00:14:19,391
O întrebare rapidă.
294
00:14:19,491 --> 00:14:22,394
Aveți vreunul dintre voi
durere de cap ?
295
00:14:23,929 --> 00:14:25,331
Pentru că acum veți avea.
296
00:14:27,600 --> 00:14:29,168
Ai mereu la tine cloroform ?
297
00:14:29,268 --> 00:14:31,737
- O fată trebuie să fie pregătită.
- Fascinant.
298
00:14:39,078 --> 00:14:40,479
De ce mai e asta aici ?
299
00:14:40,579 --> 00:14:42,615
Unde e noul steag ?
300
00:14:49,922 --> 00:14:51,757
Acum, să degustăm vinul.
301
00:14:54,627 --> 00:14:57,296
Bine, păi, trebuie să fie
pe undeva pe aici.
302
00:15:01,200 --> 00:15:03,302
Bine, hai acum. Mișcați.
303
00:15:03,402 --> 00:15:04,779
- Puneți astea pe masă.
- Mulțumesc.
304
00:15:04,803 --> 00:15:08,474
Președintele Gregor ar dori
o trandafir negru acolo.
305
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Acum, știu multe
despre deschiderea seifurilor,
306
00:15:22,721 --> 00:15:23,956
dar asta e dinainte de mine.
307
00:15:24,056 --> 00:15:25,891
Tubman & Sons din anii 1830.
308
00:15:25,991 --> 00:15:27,469
Ai nevoie de o cheie neobișnuită
ca să o deschizi.
309
00:15:27,493 --> 00:15:29,573
Da, o cheie Tubman are
caneluri și muchii complexe.
310
00:15:30,729 --> 00:15:31,764
Sunt ei !
311
00:15:31,864 --> 00:15:32,965
Ne-au luat
hainele !
312
00:15:33,065 --> 00:15:34,133
Hei !
313
00:15:34,233 --> 00:15:35,901
Și ăsta e momentul nostru
să plecăm.
314
00:15:45,511 --> 00:15:47,980
Generalii dumneavoastră raportează
că armele sunt active.
315
00:15:48,080 --> 00:15:49,715
Vom lansa prima salvă
de rachete
316
00:15:49,815 --> 00:15:51,250
după balul de diseară.
317
00:15:51,350 --> 00:15:53,152
Vom distruge câteva orașe.
318
00:15:53,252 --> 00:15:54,787
Dar ce-ar fi
dacă se predau mai întâi ?
319
00:15:54,887 --> 00:15:56,021
Nu contează.
320
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Trebuie să ne arătăm puterea
și voința.
321
00:15:59,325 --> 00:16:01,260
Milioane ar muri.
322
00:16:02,027 --> 00:16:03,395
Da.
323
00:16:03,495 --> 00:16:07,399
Un sfârșit glorios în slujba
cauzei noastre.
324
00:16:07,499 --> 00:16:11,203
Un mod splendid
de a ne încheia celebrarea.
325
00:16:16,375 --> 00:16:18,010
Trebuie să avertizăm pe toată lumea.
326
00:16:18,110 --> 00:16:20,679
Hei ! Cine sunteți voi doi ?
327
00:16:20,779 --> 00:16:22,314
Nu ar trebui să fiți aici.
328
00:16:23,282 --> 00:16:24,950
Sunt bibliotecar.
329
00:16:25,050 --> 00:16:26,318
Nu-mi pasă cine ești.
330
00:16:26,418 --> 00:16:28,954
Vă aflați într-o zonă securizată
și sunteți arestați.
331
00:16:30,089 --> 00:16:32,491
Sunt bibliotecar.
Sunt bibliotecar.
332
00:16:35,194 --> 00:16:36,862
Nu înțelegi.
Sunt bibliotecar.
333
00:16:36,962 --> 00:16:39,498
Doamnă A, avem nevoie de o ușă acum.
334
00:16:44,837 --> 00:16:47,473
Trebuie să existe artefacte magice
pe care le putem folosi aici
335
00:16:47,573 --> 00:16:50,075
care să ne permită să trecem
de paznici și să intrăm în seif.
336
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
Nu știu.
337
00:16:51,643 --> 00:16:53,883
Puterea sabiei este diferită
față de orice am văzut.
338
00:16:53,979 --> 00:16:55,614
Blochează magia mai slabă.
339
00:16:55,714 --> 00:16:57,954
De asta, când ai încercat
chestia cu Sunt bibliotecar,
340
00:16:58,050 --> 00:16:58,951
nu a funcționat ?
341
00:16:59,051 --> 00:17:00,261
Sau poate nu ai făcut-o corect.
342
00:17:00,285 --> 00:17:01,565
Am făcut-o... am făcut-o corect.
343
00:17:01,620 --> 00:17:03,340
Știu cum să o fac.
Am învățat cum să o fac.
344
00:17:03,422 --> 00:17:04,690
Bine ? M-a blocat.
345
00:17:07,426 --> 00:17:08,761
Stone.
346
00:17:09,328 --> 00:17:10,696
Ce ? Calmează-te...
347
00:17:10,796 --> 00:17:12,031
Calmează-te.
348
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
Sunt pe drum.
349
00:17:15,968 --> 00:17:17,302
Ce este ?
350
00:17:17,403 --> 00:17:20,339
Copeland, are nevoie de mine înapoi
la ONU, singură.
351
00:17:21,106 --> 00:17:22,374
Trebuie să le spui.
352
00:17:22,474 --> 00:17:24,443
Trebuie să știe că, chiar dacă se predau,
353
00:17:24,543 --> 00:17:26,578
el plănuiește
să omoare milioane în seara asta.
354
00:17:26,678 --> 00:17:27,678
Știu, Charlie.
355
00:17:27,746 --> 00:17:31,550
Voi continuați să lucrați.
Găsiți o soluție.
356
00:17:36,989 --> 00:17:39,458
Cred că am găsit ceva.
357
00:17:39,558 --> 00:17:40,993
Mă macină, nu-i așa ?
358
00:17:41,093 --> 00:17:43,571
De când Stone ne-a spus că dacă
posesorul sabiei este învins,
359
00:17:43,595 --> 00:17:45,030
ei sunt asimilați în ea.
360
00:17:45,130 --> 00:17:46,307
Pentru că dacă ai sabia,
361
00:17:46,331 --> 00:17:47,699
cum poți
fi posibil învins ?
362
00:17:47,800 --> 00:17:49,878
Deci domnul Green m-a rugat să-l ajut
să găsească tot ce avem
363
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
despre posesorii anteriori
ai lamei.
364
00:17:51,670 --> 00:17:52,971
E Sabia lui Marte, nu ?
365
00:17:53,072 --> 00:17:56,308
Deci să începem cu Marte
și povestea lui și a lui Venus.
366
00:17:56,408 --> 00:17:58,610
Soțul lui Venus, Vulcan, a creat
o plasă magică
367
00:17:58,710 --> 00:18:00,679
și i-a prins
într-o aventură adulterină.
368
00:18:00,779 --> 00:18:04,583
Zeii l-au ridiculizat apoi pe Marte
pentru că a fost învins de iubire.
369
00:18:05,084 --> 00:18:08,687
Sărim în timp la Attila Hunul,
ultimul posesor înainte de Gregor.
370
00:18:08,787 --> 00:18:12,224
Povestea spune că Attila s-a căsătorit
cu o tânără pe nume Ildico
371
00:18:12,324 --> 00:18:14,793
în ajunul unui atac planificat
în anul 453 d.Hr.
372
00:18:14,893 --> 00:18:18,097
Sărbătoarea nunții a implicat
consumul excesiv de alcool de către Attila.
373
00:18:18,197 --> 00:18:20,499
A doua zi dimineață,
Attila a fost găsit mort
374
00:18:20,599 --> 00:18:22,134
în camera de nuntă.
375
00:18:22,234 --> 00:18:24,145
Dar cauza morții nu a fost
o hemoragie internă
376
00:18:24,169 --> 00:18:25,637
cauzată de
băutura excesivă ?
377
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
Conform
cronicarului roman...
378
00:18:27,906 --> 00:18:29,451
- Marcellinus.
- Marcellinus. Mulțumesc.
379
00:18:29,475 --> 00:18:30,642
"Attila, Regele Hunilor
380
00:18:30,742 --> 00:18:32,382
"și devastator al provinciilor
din Europa,
381
00:18:32,411 --> 00:18:35,080
"a fost străpuns de mâna
și lama soției sale
382
00:18:35,180 --> 00:18:36,748
la scurt timp după căsătoria lor."
383
00:18:36,849 --> 00:18:39,585
Deci au fost amândoi învinși
de dragoste ?
384
00:18:39,685 --> 00:18:42,488
Exact.
Acesta este punctul său nevralgic.
385
00:18:42,588 --> 00:18:45,457
Sabia își protejează stăpânul
împotriva tuturor formelor de atac.
386
00:18:45,557 --> 00:18:48,427
Călcâiul său Achile este dragostea.
387
00:18:48,527 --> 00:18:52,097
Deci trebuie doar să găsim pe cineva
pe care Gregor să-l iubească ?
388
00:18:52,197 --> 00:18:53,665
Ușor.
389
00:19:01,507 --> 00:19:03,375
- Da.
- Nu.
390
00:19:03,475 --> 00:19:05,277
Nu. Nu, nu, nu.
Stai o secundă.
391
00:19:05,377 --> 00:19:06,478
Asta e.
392
00:19:06,578 --> 00:19:08,447
Vei apărea la bal
ca Anya.
393
00:19:08,547 --> 00:19:10,282
Îl vei convinge
că ești ea.
394
00:19:10,382 --> 00:19:12,417
Sabia nu va recunoaște
asta ca pe-un atac
395
00:19:12,518 --> 00:19:14,119
și vom fi liberi să furăm
Sabia.
396
00:19:14,219 --> 00:19:15,420
Vorbești aiurea.
397
00:19:15,521 --> 00:19:16,961
Vrei să mă prefac
că sunt cineva,
398
00:19:17,055 --> 00:19:18,633
cineva despre care nu știu
nimic ?
399
00:19:18,657 --> 00:19:20,359
Dar cineva despre care
știu totul.
400
00:19:20,459 --> 00:19:22,194
Te voi antrena
să mergi ca ea,
401
00:19:22,294 --> 00:19:24,096
să vorbești ca ea, să gândești ca ea.
402
00:19:24,196 --> 00:19:28,867
Când voi termina de te antrena,
vei fi Anya Besson.
403
00:19:31,170 --> 00:19:35,207
Mamă. Sunt Anya Besson.
404
00:19:35,574 --> 00:19:37,576
Doamne ferește, femeie.
405
00:19:37,676 --> 00:19:40,445
Anya nu e vreo
copilă a străzii.
406
00:19:40,546 --> 00:19:43,282
Nu. E o aristocrată.
407
00:19:43,382 --> 00:19:45,150
Și pentru ultima dată,
nu se zice Behson.
408
00:19:45,250 --> 00:19:47,519
Se zice Besson. Rădăcini franceze.
409
00:19:47,619 --> 00:19:48,754
Pronunție franceză.
410
00:19:48,854 --> 00:19:51,456
Atunci stai pe loc.
411
00:19:51,557 --> 00:19:52,591
Ascultă, Henry Higgins.
412
00:19:52,691 --> 00:19:54,002
Vrei să începi
să mă înveți să vorbesc
413
00:19:54,026 --> 00:19:55,586
și voi uita totul.
414
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Dacă aș avea vreo idee
despre ce vorbești,
415
00:19:57,596 --> 00:19:59,298
aș răspunde
cu o replică inteligentă.
416
00:19:59,398 --> 00:20:01,133
Acum, încă o dată.
417
00:20:01,233 --> 00:20:02,734
Besson.
418
00:20:02,834 --> 00:20:04,036
Mai bine.
419
00:20:04,136 --> 00:20:07,105
Ce vreme minunată
și plăcută
420
00:20:07,206 --> 00:20:08,540
avem în acest sezon.
421
00:20:08,640 --> 00:20:12,911
Puțin exagerat,
dar mult, mult mai bine.
422
00:20:13,011 --> 00:20:17,115
Ok, cred că am reușit
cu părul.
423
00:20:17,216 --> 00:20:20,285
Ok.
424
00:20:25,490 --> 00:20:26,892
Nu e bine ?
425
00:20:29,394 --> 00:20:30,862
Perfect.
426
00:20:32,297 --> 00:20:34,099
Ești ea.
427
00:20:38,971 --> 00:20:40,839
Sunteți bine, domnule ?
428
00:20:41,540 --> 00:20:43,976
Da. Scuzați-mă.
429
00:20:44,943 --> 00:20:48,680
Doar că s-o văd din nou,
să văd cum ești tu în locul ei,
430
00:20:48,780 --> 00:20:52,517
m-a emoționat enorm.
431
00:20:53,619 --> 00:20:55,621
- Poate e o idee proastă.
- Prostii.
432
00:20:55,721 --> 00:20:59,858
Ține minte, Anya e elegantă.
433
00:21:01,193 --> 00:21:03,262
Rafinată.
434
00:21:04,663 --> 00:21:06,531
Sofisticată.
435
00:21:08,634 --> 00:21:11,603
Dar impulsivă, capricioasă.
436
00:21:12,437 --> 00:21:13,672
Fermecătoare.
437
00:21:13,772 --> 00:21:16,174
Și cea mai bună persoană
care a călcat pe pământ.
438
00:21:17,409 --> 00:21:20,679
- Super. Nu, super.
- Floare la ureche.
439
00:21:22,214 --> 00:21:23,649
Copeland.
440
00:21:23,749 --> 00:21:26,018
Mulțumesc că ați venit.
Va trebui să acționați repede.
441
00:21:26,118 --> 00:21:27,786
Am parcurs
întreaga bază de date.
442
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
Fiecare artefact magic a eșuat.
443
00:21:29,988 --> 00:21:32,724
Nimic nu a putut învinge
puterea Sabiei lui Marte.
444
00:21:32,824 --> 00:21:34,526
Bine, ei bine, poate am primit
445
00:21:34,626 --> 00:21:36,337
ceva înapoi de la Bibliotecă
care ar ajuta.
446
00:21:36,361 --> 00:21:37,672
Nimic din registrul tău
nu a putut
447
00:21:37,696 --> 00:21:39,431
să pună apărările lumii
înapoi în funcțiune.
448
00:21:39,531 --> 00:21:40,875
Bine, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă.
449
00:21:40,899 --> 00:21:43,077
Ce ai vrut să spui când ai zis
că trebuie să acționez repede ?
450
00:21:43,101 --> 00:21:44,870
Trebuie să închizi
Biblioteca.
451
00:21:44,970 --> 00:21:47,005
Să o deconectezi de la această realitate.
452
00:21:47,105 --> 00:21:49,141
Să protejezi toate
artefactele magice
453
00:21:49,241 --> 00:21:50,742
de ceea ce urmează să se întâmple.
454
00:21:50,842 --> 00:21:52,844
Vor fi necesari pentru a
ajuta la reconstrucție
455
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
odată ce fumul sau contaminarea
radioactivă se vor risipi.
456
00:21:55,947 --> 00:21:57,616
Nu, trebuie să existe o altă cale, bine ?
457
00:21:57,716 --> 00:21:59,885
- Nu renunțăm pur și simplu.
- Nu mai avem timp.
458
00:21:59,985 --> 00:22:02,688
Protejați Biblioteca cât puteți.
459
00:22:27,679 --> 00:22:30,048
Nu pot face asta. Sunt prea nervos.
460
00:22:30,148 --> 00:22:31,583
Prostii.
461
00:22:31,683 --> 00:22:33,394
Cu aceste dispozitive de comunicare minunate
462
00:22:33,418 --> 00:22:37,723
pe care le-ai creat, voi fi
în urechea ta tot timpul.
463
00:22:50,936 --> 00:22:52,270
Anya ?
464
00:22:52,371 --> 00:22:55,640
Dragul meu Bogdan, arăți de
parcă ai văzut o fantomă.
465
00:22:56,675 --> 00:22:59,277
- Ce înșelăciune este asta ?
- Înșelăciune ?
466
00:22:59,745 --> 00:23:04,249
Nu. Sunt la fel de real ca pulsul
de la vârful degetelor tale.
467
00:23:10,389 --> 00:23:11,857
Dansează cu mine.
468
00:23:11,957 --> 00:23:15,293
Amintește-ți, Anya este o
dansatoare extrem de grațioasă.
469
00:23:25,771 --> 00:23:28,707
Cum este posibil să fii aici ? Acum ?
470
00:23:28,807 --> 00:23:32,310
Vikram m-a chemat, folosind
necromanție neagră.
471
00:23:34,413 --> 00:23:38,750
Dar să știi, te-am văzut acum câteva
săptămâni prin oglinda magică.
472
00:23:39,017 --> 00:23:40,385
Am putut vedea totul.
473
00:23:40,485 --> 00:23:44,689
Nu știu cine ești, dar nu ești Anya Besson.
474
00:23:46,358 --> 00:23:48,960
Bine, atunci. Spune-i asta.
475
00:23:49,060 --> 00:23:50,629
Odată ajuns în acest viitor...
476
00:23:50,729 --> 00:23:53,565
Când am ajuns în acest
viitor, Vikram m-a vrăjit,
477
00:23:53,665 --> 00:23:56,468
schimbându-mi vocea, chipul.
478
00:23:56,568 --> 00:23:58,837
Vrăjitoria lui m-a ținut sub vraja sa.
479
00:23:58,937 --> 00:24:02,908
Adică, până am descoperit că ești aici.
480
00:24:03,875 --> 00:24:06,211
Te aștepți să cred această poveste ?
481
00:24:06,311 --> 00:24:08,780
Vraja s-a rupt când am știut
că ești prin preajmă.
482
00:24:08,880 --> 00:24:10,182
"Și am putut să scap."
483
00:24:10,282 --> 00:24:11,383
Și am putut să scap.
484
00:24:11,483 --> 00:24:12,651
"Acum pot fi cu tine."
485
00:24:12,751 --> 00:24:14,186
Să fiu cu tine.
486
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
- „Să-ți port copiii.”
- să-ți port copiii.
487
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
Să-ți port copiii ?
488
00:24:18,190 --> 00:24:20,592
Sau poate să adopt.
489
00:24:20,692 --> 00:24:22,194
Apelează la vanitatea lui.
490
00:24:22,294 --> 00:24:25,864
Aș înota peste cel mai îndepărtat
ocean ca să fiu cu tine, iubirea mea.
491
00:24:30,068 --> 00:24:32,404
- Pentru că știi...
- A găsit-o.
492
00:24:32,504 --> 00:24:34,606
Connor, pleacă.
493
00:24:34,706 --> 00:24:38,343
Vei avea mereu cheia inimii mele.
494
00:24:39,344 --> 00:24:41,046
Dansăm ?
495
00:24:48,987 --> 00:24:51,323
Când trebuie să intri
într-o cameră securizată,
496
00:24:51,423 --> 00:24:53,267
gurile de ventilație sunt
cel mai bun prieten al tău.
497
00:24:53,291 --> 00:24:55,360
Oribilul sfincter metalic.
498
00:25:04,669 --> 00:25:05,770
De ce se întâmplă asta ?
499
00:25:05,871 --> 00:25:07,672
Sabia simte că altcineva în afară de Gregor
500
00:25:07,772 --> 00:25:09,307
încearcă să o ia, protejându-se.
501
00:25:09,774 --> 00:25:11,552
Dar credeam că, odată ce
Gregor a fost îndrăgostit,
502
00:25:11,576 --> 00:25:13,311
apărările sabiei vor fi slăbite.
503
00:25:13,411 --> 00:25:16,681
Apărările sunt slăbite doar
pentru obiectul acelei iubiri.
504
00:25:16,781 --> 00:25:19,818
Ceea ce înseamnă că Lysa e
singura care o poate lua ?
505
00:25:21,219 --> 00:25:25,323
Lysa, totul depinde de tine acum.
506
00:25:38,937 --> 00:25:41,206
Dacă mă scuzi.
507
00:25:50,582 --> 00:25:53,718
Pune asta înapoi în buzunarul lui
înainte să-și dea seama că lipsește.
508
00:25:54,486 --> 00:25:55,854
Nu cred că îl convingi.
509
00:25:55,954 --> 00:25:57,656
Trebuie să-l faci să deschidă acel seif.
510
00:25:57,756 --> 00:25:58,924
E nebun.
511
00:25:59,024 --> 00:26:00,625
Dacă află că prefăcut.
512
00:26:00,725 --> 00:26:02,561
- O să mă omoare.
- Hei.
513
00:26:02,661 --> 00:26:04,195
Sunt și gardianul tău.
514
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
515
00:26:15,073 --> 00:26:16,513
Spune-mi, iubirea mea, ce este asta ?
516
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Băutura ta preferată, iubirea mea.
517
00:26:18,610 --> 00:26:20,178
Te rog.
518
00:26:21,546 --> 00:26:23,157
- Băutura preferată ?
- Care e băutura ei preferată ?
519
00:26:23,181 --> 00:26:24,992
Hai, trebuie să știi care
era băutura ei preferată.
520
00:26:25,016 --> 00:26:26,294
Nu-mi amintesc băutura ei preferată.
521
00:26:26,318 --> 00:26:28,486
- Nu poți greși asta.
- Te rog, bea.
522
00:26:28,587 --> 00:26:30,488
Spune-mi ce ți-am adus.
523
00:26:30,589 --> 00:26:33,124
Sigur știi numele băuturii tale preferate.
524
00:26:44,035 --> 00:26:47,806
Zahăr, bitter, coniac și absint.
525
00:26:47,906 --> 00:26:49,507
Un Sazerac, ți-ai amintit.
526
00:26:49,608 --> 00:26:52,043
Anya, ești tu !
527
00:26:52,410 --> 00:26:54,012
E ea !
528
00:26:55,013 --> 00:26:56,615
Cum ai fi putut ști asta ?
529
00:26:56,715 --> 00:26:57,849
E o rețetă de familie.
530
00:26:57,949 --> 00:26:59,389
Bunica o făcea de Crăciun.
531
00:27:02,354 --> 00:27:04,756
Te-ai întors.
532
00:27:04,856 --> 00:27:06,391
Nu-mi vine să cred.
533
00:27:06,491 --> 00:27:09,728
Și lumea ne aparține în sfârșit.
534
00:27:10,195 --> 00:27:12,097
Trebuie să-l faci să deschidă seiful.
535
00:27:13,331 --> 00:27:16,134
Sunt atât de bucuros că ne-am reunit.
536
00:27:16,234 --> 00:27:18,336
E doar păcat că nu ai putut
537
00:27:18,436 --> 00:27:20,672
recupera Sabia lui Marte acum toți acei ani,
538
00:27:20,772 --> 00:27:22,040
așa cum speraseși.
539
00:27:22,140 --> 00:27:24,209
Și acum suntem blocați în
acest viitor groaznic.
540
00:27:24,309 --> 00:27:25,910
Nu, acest viitor e minunat.
541
00:27:26,011 --> 00:27:28,380
Vei vedea. Mult mai multe de cucerit.
542
00:27:28,480 --> 00:27:31,383
Lumea asta modernă va fi
mai distractiv de condus.
543
00:27:31,483 --> 00:27:34,619
Și chiar crezi că ai putea să o cucerești ?
544
00:27:35,820 --> 00:27:37,255
Vrei să afli un secret ?
545
00:27:37,355 --> 00:27:39,242
Știi că ador secretele.
546
00:27:39,254 --> 00:27:40,925
Am Sabia lui Marte.
547
00:27:41,026 --> 00:27:42,594
E în sfârșit a mea.
548
00:27:42,694 --> 00:27:45,230
Și acum nimeni nu mă mai poate opri.
549
00:27:45,330 --> 00:27:47,699
- Mă tot amăgești.
- Nu ai sabia.
550
00:27:47,799 --> 00:27:50,135
- Ba da.
- Nu te cred.
551
00:27:50,902 --> 00:27:52,671
Trebuie să o văd cu ochii mei.
552
00:27:55,440 --> 00:27:57,642
Atunci...
553
00:27:59,511 --> 00:28:01,279
o vei vedea.
554
00:28:20,098 --> 00:28:22,200
Nu am încredere în securitatea modernă.
555
00:28:22,300 --> 00:28:25,103
Așa că le-am cerut să aducă
acest seif dintr-un muzeu.
556
00:28:25,203 --> 00:28:28,440
Exact ca cel pe care îl aveam în Belgrad.
557
00:28:32,277 --> 00:28:34,713
Unde e cheia mea ? O aveam.
558
00:28:35,346 --> 00:28:36,514
Eu...
559
00:28:36,614 --> 00:28:39,651
am crezut că am simțit-o în timp ce dansam.
560
00:29:04,609 --> 00:29:06,511
Sabia lui Marte.
561
00:29:07,178 --> 00:29:08,880
Putere fără egal.
562
00:29:08,980 --> 00:29:10,782
Forță de neîntrecut.
563
00:29:11,316 --> 00:29:13,885
- E superbă.
- „Superbă”?
564
00:29:13,985 --> 00:29:16,354
E magnifică.
565
00:29:17,155 --> 00:29:20,158
Puterea celor mai mari
războinici din toate timpurile
566
00:29:20,258 --> 00:29:23,027
conținută în oțelul ei.
567
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
Pot să o țin ?
568
00:29:26,965 --> 00:29:28,600
Ce ?
569
00:29:30,702 --> 00:29:32,137
Sabia.
570
00:29:32,237 --> 00:29:34,773
Pot să o țin ?
571
00:29:36,341 --> 00:29:37,609
De ce ?
572
00:29:38,042 --> 00:29:40,512
Tu și sabia sunteți una.
573
00:29:41,179 --> 00:29:45,250
A ține sabia înseamnă a-ți ține sufletul.
574
00:29:45,984 --> 00:29:47,385
Inima ta.
575
00:29:47,886 --> 00:29:51,623
Nu mi-ai refuza inima acum, nu-i așa ?
576
00:30:10,074 --> 00:30:11,810
Închide ochii.
577
00:30:12,877 --> 00:30:14,245
De ce ?
578
00:30:14,679 --> 00:30:16,514
E o surpriză.
579
00:30:22,387 --> 00:30:24,556
Ești incorigibil.
580
00:30:41,172 --> 00:30:42,607
Mergi la ușă.
581
00:30:51,683 --> 00:30:52,817
Gărzi !
582
00:31:04,028 --> 00:31:05,830
Trădători !
583
00:31:06,598 --> 00:31:08,333
Sabie, vino !
584
00:31:13,605 --> 00:31:17,942
Vikram, ai folosit-o pe
femeia asta ca să mă trădezi.
585
00:31:18,042 --> 00:31:20,578
Mă subestimezi.
586
00:31:20,678 --> 00:31:22,380
Prindeți-i.
587
00:31:23,014 --> 00:31:24,282
Nu, nu, nu, nu.
588
00:31:24,382 --> 00:31:26,951
Îi vom spânzura pentru trădare.
589
00:31:27,051 --> 00:31:29,220
Nu am prea crezut în tine, Gregor.
590
00:31:29,320 --> 00:31:31,623
Dar nu credeam că ești un laș.
591
00:31:33,291 --> 00:31:35,994
Tu și cu mine suntem din alt timp.
592
00:31:36,427 --> 00:31:38,496
Un timp mai nobil.
593
00:31:38,596 --> 00:31:41,165
Nu putem termina asta în vechiul stil ?
594
00:31:45,403 --> 00:31:47,472
Vrei să te lupți cu mine ?
595
00:31:48,539 --> 00:31:49,641
Vikram.
596
00:31:49,741 --> 00:31:52,377
Eu am Sabia lui Marte, iar tu ai...
597
00:31:52,477 --> 00:31:54,379
Ce e aia ? Un baston ?
598
00:32:00,351 --> 00:32:03,388
Chiar e cel mai hidos râs, Gregor.
599
00:32:03,488 --> 00:32:05,924
Sincer, chiar ar trebui să lucrezi la asta.
600
00:32:06,024 --> 00:32:08,293
Hai, băiețaș.
601
00:32:08,393 --> 00:32:11,529
Lasă-mă să te învăț cum
luptă bărbații adevărați.
602
00:32:17,402 --> 00:32:19,570
M-am săturat de prostia asta.
603
00:32:24,475 --> 00:32:26,444
Sus, sus, sus, sus, sus.
604
00:32:37,588 --> 00:32:40,925
Trebuia să te termin
acum 200 de ani.
605
00:32:43,094 --> 00:32:45,196
Stai, stai, asta e...
606
00:32:45,430 --> 00:32:46,931
Nu pare corect.
607
00:32:47,865 --> 00:32:50,034
Scuze, dar cine ești tu ?
608
00:32:50,134 --> 00:32:52,737
Eu ?
Nu, sunt doar un bibliotecar.
609
00:32:52,837 --> 00:32:57,041
Ei bine, bibliotecarule,
asta nu te privește.
610
00:32:57,141 --> 00:32:59,811
Bătălia asta e între
Vikram și mine.
611
00:32:59,911 --> 00:33:04,082
Sunt perfect de acord,
însă ar trebui să fie o luptă corectă.
612
00:33:04,182 --> 00:33:05,817
Nu crezi ?
613
00:33:07,185 --> 00:33:08,953
Cal ?
614
00:33:11,990 --> 00:33:14,625
- E Excalibur ?
- Da.
615
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
Fluieră-i.
616
00:33:37,081 --> 00:33:38,616
Unde am rămas ?
617
00:33:45,490 --> 00:33:47,458
Spadele noastre sunt potrivite.
618
00:33:47,558 --> 00:33:49,994
Dar tu, însă,
nu ești egalul meu.
619
00:34:10,381 --> 00:34:12,016
Mă scuzați.
620
00:34:23,127 --> 00:34:25,430
Credeai că mă poți păcăli
cu o Anya falsă.
621
00:34:25,530 --> 00:34:26,898
Ești patetic.
622
00:34:26,998 --> 00:34:29,801
De ce nu ? Te-am păcălit
cu Anya adevărată ani de zile.
623
00:34:35,039 --> 00:34:36,507
Du-te, du-te !
624
00:34:39,544 --> 00:34:41,379
Minciuni !
625
00:34:46,317 --> 00:34:47,585
Ea și cu mine aveam o putere
626
00:34:47,685 --> 00:34:49,921
mai mare decât orice
ai cunoscut vreodată.
627
00:34:52,890 --> 00:34:55,226
Mai mare decât orice magie
pe care ai furat-o.
628
00:34:55,326 --> 00:34:57,428
Mai puternică decât orice armată
pe care ai adunat-o.
629
00:35:03,401 --> 00:35:06,070
Se numește iubire, Gregor.
630
00:35:06,170 --> 00:35:07,538
Iubire adevărată.
631
00:35:07,939 --> 00:35:10,908
Se pare că viața mea
acum e în mâinile tale.
632
00:35:11,642 --> 00:35:13,811
Intenționezi să mă omori,
bibliotecarule ?
633
00:35:17,949 --> 00:35:20,418
Din păcate pentru tine,
soarta ți-a fost pecetluită
634
00:35:20,518 --> 00:35:22,353
în ziua în care ai luat
Sabia lui Marte.
635
00:35:29,227 --> 00:35:33,531
Nu !
636
00:35:36,501 --> 00:35:38,636
Ești bine ?
637
00:35:39,504 --> 00:35:40,905
Într-adevăr.
638
00:35:41,005 --> 00:35:42,874
Mulțumită lui Excalibur.
639
00:35:45,543 --> 00:35:48,246
Cred că e timpul
să punem asta în Bibliotecă,
640
00:35:48,346 --> 00:35:50,148
unde îi este locul.
641
00:36:02,226 --> 00:36:03,261
Oprește-te.
642
00:36:03,361 --> 00:36:05,163
Toți pentru unul
și unul pentru toți.
643
00:36:05,263 --> 00:36:07,698
Luptăm pentru aur ? Nu, pentru iubire !
644
00:36:12,136 --> 00:36:13,638
Trebuie să-l iei ?
645
00:36:13,738 --> 00:36:15,640
Tocmai prindeam cheagul.
646
00:36:15,740 --> 00:36:17,275
Uite, promit
647
00:36:17,375 --> 00:36:19,153
îl voi returna Bibliotecii
cu toate celelalte artefacte.
648
00:36:19,177 --> 00:36:21,779
Nu, nu, nu.
El nu este un artefact.
649
00:36:21,879 --> 00:36:24,282
Excalibur e mai mult
decât un obiect magic.
650
00:36:26,150 --> 00:36:28,519
Este un Gardian.
651
00:36:28,619 --> 00:36:31,789
Continuă.
652
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
Mulțumim că ne-ați lăsat să ne alăturăm
încă unei aventuri.
653
00:36:35,426 --> 00:36:37,862
Plăcerea e a mea.
Totuși, trebuie să vă spun,
654
00:36:37,962 --> 00:36:39,873
la început am crezut că voi
veți fi doar
655
00:36:39,897 --> 00:36:41,508
o altă problemă
cu care trebuia să mă ocup,
656
00:36:41,532 --> 00:36:42,843
Dar voi m-ați făcut să arăt bine.
657
00:36:42,867 --> 00:36:44,802
Nu aș fi putut face
o alegere mai bună.
658
00:36:44,902 --> 00:36:46,871
Deci spui
că, dacă ar fi fost după tine,
659
00:36:46,971 --> 00:36:49,874
atunci nu ar trebui să plecăm ?
Că am putea rămâne o echipă ?
660
00:36:49,974 --> 00:36:52,310
Nu depinde de mine.
Știi asta.
661
00:36:52,410 --> 00:36:53,611
Depinde de Bibliotecă.
662
00:37:00,117 --> 00:37:02,053
Poate ai vrea să mai arunci
o privire
663
00:37:02,153 --> 00:37:04,989
la biletele de avion
pe care vi le-am dat.
664
00:37:12,697 --> 00:37:13,764
Ați fost selectați...
665
00:37:13,864 --> 00:37:15,142
Pentru o poziție prestigioasă...
666
00:37:15,166 --> 00:37:17,935
La Biblioteca Publică Metropolitană.
667
00:37:18,803 --> 00:37:20,371
Asta înseamnă...
668
00:37:20,471 --> 00:37:22,206
Biblioteca a luat o decizie.
669
00:37:23,174 --> 00:37:24,542
Ați demonstrat capacitatea
670
00:37:24,642 --> 00:37:27,111
de a proteja
secretul Bibliotecii.
671
00:37:27,211 --> 00:37:29,413
Pasiunea voastră
pentru misiunea Bibliotecii,
672
00:37:29,513 --> 00:37:31,382
a fost recunoscută.
673
00:37:32,116 --> 00:37:34,061
Asta înseamnă că nu trebuie să accept
locul ăla oribil de profesor.
674
00:37:34,085 --> 00:37:36,053
Tu...
675
00:37:36,153 --> 00:37:39,123
Ei bine, ați învățat nu doar
să apreciați trecutul,
676
00:37:39,223 --> 00:37:40,658
ci și să-l protejați.
677
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Biblioteca a recunoscut
678
00:37:42,026 --> 00:37:46,764
dorința voastră de a schimba
norocul, bogăția,
679
00:37:46,864 --> 00:37:49,934
pentru o cauză mai nobilă și altruistă.
680
00:37:50,034 --> 00:37:55,506
Și ai făcut singurul lucru pe care îl
poate face un adevărat bibliotecar.
681
00:37:55,606 --> 00:37:57,742
Ai salvat lumea.
682
00:37:59,610 --> 00:38:02,380
Stai. Asta înseamnă că
sunt un Gardian, corect ?
683
00:38:02,480 --> 00:38:05,049
Draga mea, ai crezut că ai
fost respinsă de Bibliotecă
684
00:38:05,149 --> 00:38:07,518
când nimic nu putea fi
mai departe de adevăr.
685
00:38:07,618 --> 00:38:10,921
Charlie. Ai fost mereu un Gardian.
686
00:38:11,022 --> 00:38:13,791
Biblioteca doar încerca să găsească
locul potrivit pentru tine.
687
00:38:13,891 --> 00:38:16,427
Și acel loc este aici.
688
00:38:17,962 --> 00:38:19,897
Îți oferim o viață de mister,
689
00:38:19,997 --> 00:38:23,234
și mizerie, o viață de singurătate,
690
00:38:23,334 --> 00:38:24,902
și aventură,
691
00:38:25,002 --> 00:38:28,105
dar, cel mai important, o
șansă de a face o diferență,
692
00:38:28,506 --> 00:38:31,409
o șansă de a salva lumea
în fiecare zi a săptămânii
693
00:38:31,509 --> 00:38:33,311
și de două ori înainte de vineri.
694
00:38:34,345 --> 00:38:35,813
Ești de acord ?
695
00:38:37,014 --> 00:38:38,849
Da.
696
00:38:38,949 --> 00:38:40,685
Știai că...
697
00:38:41,585 --> 00:38:43,154
Nu te voi dezamăgi, omule.
698
00:38:43,254 --> 00:38:44,422
Nu te voi dezamăgi.
699
00:38:47,391 --> 00:38:49,160
Asta înseamnă că nu voi fi realocată
700
00:38:49,260 --> 00:38:52,163
la Biblioteca Principală
ca o relicvă inutilă ?
701
00:38:52,263 --> 00:38:55,566
Cred că lumea ar putea folosi un alt...
702
00:38:55,666 --> 00:38:58,703
bibliotecar excepțional.
703
00:39:01,739 --> 00:39:04,575
Doar promite-mi că nu vei mai
pune artefacte în Anexă.
704
00:39:04,675 --> 00:39:06,777
Promit.
705
00:39:06,877 --> 00:39:10,715
- Dar asta se întoarce...
- La naiba.
706
00:39:10,815 --> 00:39:13,084
Imediat ce am terminat un ultim lucru.
707
00:39:26,130 --> 00:39:27,431
Vikram.
708
00:39:28,566 --> 00:39:30,134
Ești tu ?
709
00:39:30,935 --> 00:39:32,470
Acesta este un vis ?
710
00:39:32,570 --> 00:39:34,472
O reverie a inimii ?
711
00:39:34,572 --> 00:39:37,174
Nu este un vis, iubirea mea.
712
00:39:38,042 --> 00:39:40,244
Te credeam mort.
713
00:39:40,778 --> 00:39:42,747
Îmi vorbești dincolo ?
714
00:39:42,847 --> 00:39:44,749
Vin la tine dincolo.
715
00:39:44,849 --> 00:39:46,684
Dincolo de timp.
716
00:39:46,984 --> 00:39:49,153
Dar, nu, nu sunt mort.
717
00:39:49,954 --> 00:39:51,756
Atunci vino la mine.
718
00:39:51,856 --> 00:39:54,258
Treci prin ceața asta. Întoarce-te la mine.
719
00:39:58,262 --> 00:39:59,997
Nu pot.
720
00:40:02,400 --> 00:40:06,070
Ai fost mereu
721
00:40:06,904 --> 00:40:08,606
cea mai mare magie a mea.
722
00:40:08,906 --> 00:40:10,541
Și îmi pare rău
723
00:40:11,709 --> 00:40:13,911
că te-am lăsat vreodată singură.
724
00:40:14,011 --> 00:40:15,613
Draga mea.
725
00:40:15,713 --> 00:40:18,349
Nu sunt singură.
726
00:40:19,483 --> 00:40:22,787
Vezi ?
727
00:40:29,593 --> 00:40:31,061
Și cine este aceasta ?
728
00:40:33,798 --> 00:40:37,635
Aceasta este stră-stră-stră-stră-nepoata
ta, a noastră
729
00:40:37,735 --> 00:40:41,272
stră-stră-stră-stră-nepoata ta.
730
00:40:42,106 --> 00:40:43,507
Lysa.
731
00:40:45,509 --> 00:40:47,077
Ei bine...
732
00:40:47,778 --> 00:40:50,981
Văd că nici tu nu ești singură.
733
00:40:53,617 --> 00:40:55,453
La revedere, iubirea mea.
734
00:40:55,553 --> 00:40:57,354
La revedere, inima mea.
735
00:41:14,472 --> 00:41:18,909
Deci, suntem pregătiți pentru
o viață de mister și mizerie,
736
00:41:19,009 --> 00:41:21,745
de singurătate și aventură,
dar, mai presus de toate,
737
00:41:21,846 --> 00:41:23,747
o șansă de a face o diferență ?
738
00:41:23,848 --> 00:41:25,616
Veneția.
739
00:41:25,716 --> 00:41:28,219
Am auzit că e destul de magică
în această perioadă a anului.
740
00:41:29,286 --> 00:41:32,623
Acesta nu este sfârșitul poveștii.
741
00:41:32,723 --> 00:41:35,493
O poveste se termină vreodată cu adevărat ?
742
00:41:35,593 --> 00:41:38,496
Personajele vechi părăsesc scena.
743
00:41:39,029 --> 00:41:42,433
Personaje noi pășesc în lumină.
744
00:41:42,833 --> 00:41:46,270
Uneori, personajele vechi revin.
745
00:41:46,971 --> 00:41:49,773
S-ar putea să nu ne recunoști la început.
746
00:41:49,874 --> 00:41:52,877
Dar îmi știi numele.
747
00:41:53,611 --> 00:41:56,514
Eu sunt Merlin.
748
00:41:58,220 --> 00:42:03,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
55617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof