Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,505
[Penny] Previously
on The Proud Family: Louder and Prouder...
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
Oscar, how do you know
this woman? And don't lie.
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,969
Oscar and I used to date
back in college.
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,221
[all] You lyin'!
5
00:00:12,304 --> 00:00:13,680
[both gasp]
6
00:00:13,764 --> 00:00:15,057
Where's our stuff?
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
-We've been robbed!
-[thuds]
8
00:00:16,767 --> 00:00:19,686
So what happened
to my parents? Who took them?
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
[Betty] Lucy Fur.
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,273
[Lucy Fur] Betty Davis.
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
Give me the key.
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,652
I don't know
what you're talking about. [screams]
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
-You put a map in my dad?
-I had no choice.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,322
[Dijonay] Slow down!
15
00:00:30,405 --> 00:00:31,865
-[honking]
-[bike bell ringing]
16
00:00:33,158 --> 00:00:34,618
[Dijonay screaming]
17
00:00:35,661 --> 00:00:36,870
[muffled screaming]
18
00:00:39,831 --> 00:00:41,792
[tires screeching]
19
00:00:41,875 --> 00:00:43,502
[cars honking]
20
00:00:44,836 --> 00:00:47,839
[Betty] Don't worry.
We're going to find your parents.
21
00:00:48,465 --> 00:00:50,259
I was wondering
when you would get here.
22
00:00:52,636 --> 00:00:54,888
? The... Proud...
Family... What? ?
23
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
? You and me
will always be tight ?
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,810
? Family every day
and every night ?
25
00:00:59,893 --> 00:01:02,229
? Even when you start acting
like a fool ?
26
00:01:02,312 --> 00:01:04,731
? You know that I'm lovin'
every single thing you do ?
27
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
? I know
I can always be myself ?
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,528
? When I'm with you
more than anybody else ?
29
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
? Every single day that
I'm headed off to school ?
30
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
? You know there's no one
I love as much as you ?
31
00:01:14,575 --> 00:01:17,244
-? The family ?
-? The family ?
32
00:01:17,327 --> 00:01:19,955
? Proud family ?
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
? They'll make you scream! ?
34
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
? They'll make you
wanna sing! ?
35
00:01:24,710 --> 00:01:26,545
? It's a family thing,
a family ?
36
00:01:26,628 --> 00:01:29,631
? A proud, proud family
Proud family ?
37
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
? They'll push
your buttons! ?
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,511
? They'll make you
wanna hug 'em ?
39
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
? A family, family
Proud, proud family ?
40
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
? Proud, proud family ?
41
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
[Oscar screams]
42
00:01:43,979 --> 00:01:45,564
[man]
You ladies look famished.
43
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Would you like
something to eat?
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
I would. I thought
you'd never ask.
45
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Where's the key?
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,743
You'll have your answers,
but introductions first.
47
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
I am
Colin Kuria Wainaina Maingi.
48
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
And you are?
49
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
I'm hungry. You mind
if I have one of these?
50
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
Look, I don't like
repeating myself.
51
00:02:08,837 --> 00:02:11,048
Give me the key.
52
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Now!
53
00:02:12,215 --> 00:02:13,925
[growling]
54
00:02:14,593 --> 00:02:16,428
-[yells]
-[gasps]
55
00:02:16,511 --> 00:02:18,305
Get him off of me!
Get him off of me!
56
00:02:18,388 --> 00:02:20,057
-[whistles]
-[mongoose growls, purrs]
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Come, come.
Calm down, calm down.
58
00:02:22,225 --> 00:02:24,770
These people are our guests,
okay? Be nice, Gandhi.
59
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
[Penny] Gandhi?
60
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
More like Chucky.
61
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
[huffs] We's got
the same beady eyes--
62
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
-[growls]
-Whoop!
63
00:02:32,486 --> 00:02:35,030
I'm not leaving
without the key.
64
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
You sure you don't want
something to eat?
65
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
Nobody is hungry, okay?
66
00:02:39,284 --> 00:02:40,786
-I want--
-[Colin] Say no more.
67
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Follow me.
68
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
[Dijonay] Ooh!
69
00:02:48,919 --> 00:02:50,295
This is like the mall!
70
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
Zang, Colin!
71
00:02:55,884 --> 00:02:59,137
You got your own
Wizard Kelly Three Flavors?
72
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
Yes, it's an original.
I had it flown over.
73
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
Wizard Kelly himself
works here twice a week.
74
00:03:05,185 --> 00:03:08,063
Morning, Colin.
Rise and shine, y'all.
75
00:03:08,146 --> 00:03:10,357
[Dijonay and Penny] Zang!
76
00:03:11,274 --> 00:03:14,444
So, Colin, what do
your mama and daddy do?
77
00:03:14,528 --> 00:03:17,364
Unfortunately, I don't have
any parents.
78
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
So, you mean
this is all yours?
79
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
What did you do?
80
00:03:21,076 --> 00:03:23,620
-Buy Bitcoin when it was $0.05?
-No.
81
00:03:23,704 --> 00:03:25,455
Point-oh-five cents.
82
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
This is
why I have all of this.
83
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
Wow!
84
00:03:32,838 --> 00:03:35,215
What do you have all this for?
Are you a scientist?
85
00:03:35,298 --> 00:03:36,967
Uh, not quite.
86
00:03:37,050 --> 00:03:39,094
I am a digital archaeologist.
87
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
I have been searching
for a cure
88
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
to a very rare syndrome
with which I am afflicted.
89
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
Don't pretend
like you didn't notice.
90
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Notice? No!
91
00:03:50,647 --> 00:03:52,691
Did you notice anything?
'Cause I didn't.
92
00:03:52,774 --> 00:03:55,819
Yeah, girl, can't you see?
He's in a wheelchair.
93
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Ugh!
94
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
I call it
the Mork from Ork syndrome.
95
00:04:00,740 --> 00:04:02,701
Mork from Ork?
96
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
[objects breaking
and clattering]
97
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
What's that?
98
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
It's an American TV show.
99
00:04:08,331 --> 00:04:10,584
Aliens, Robin Williams lived
with Mindy...
100
00:04:10,667 --> 00:04:13,712
Ahead of its time. You've never
heard of it? It's my favorite.
101
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
So you're aging backwards?
102
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Nanu nanu.
103
00:04:17,674 --> 00:04:21,052
Oh, you got
those Pharrell genes.
104
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
-[electricity crackles]
-[yelps]
105
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
Wait, how can you
age backwards?
106
00:04:25,348 --> 00:04:26,600
You look 15.
107
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
That means in a couple
of years you're about to...
108
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
-Ooh...
-Unfortunately, yes.
109
00:04:32,564 --> 00:04:35,317
That's why I've been looking
so desperately for the cure.
110
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
But in my search, I found
something much more.
111
00:04:39,070 --> 00:04:41,907
The map to the cure
for everything.
112
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Is that the map
you injected my dad with?
113
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
So you're the one
that stole it?
114
00:04:47,621 --> 00:04:50,540
-Yes. And it's worthless without the key.
-Oop!
115
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
[Betty] Where is it?
116
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
What's this?
117
00:04:54,336 --> 00:04:56,630
Ah, Dijonay, please,
hey, don't play with this.
118
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
That's the key.
119
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
The key?
120
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
It don't look like no key.
121
00:05:00,509 --> 00:05:01,593
Give me that.
122
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
-[Betty] Ow!
-Oops! My bad.
123
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Yes, it is.
124
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Now hand over the key.
125
00:05:13,146 --> 00:05:15,148
-[girls gasp]
-Lucy Fur.
126
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
I should have known
you were involved.
127
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
Betty Davis.
Still one step behind.
128
00:05:21,905 --> 00:05:23,990
So who are you
working for now?
129
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Who else?
130
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
The Guild Against Good, girl.
131
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
-G.A.G.?
-That's a bunch of old white dudes.
132
00:05:31,081 --> 00:05:33,166
[chuckles] Hysterical.
133
00:05:33,250 --> 00:05:36,169
Give me the key
before I start blazing butts!
134
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
-[gasping]
-[Betty laughs]
135
00:05:38,755 --> 00:05:40,966
See, that's just the language
136
00:05:41,049 --> 00:05:43,969
that got shorty kicked out
of the One Hundred.
137
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
-[Dijonay] Mm-hmm.
-Look, Fur Baby,
138
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
it's worthless
without the map.
139
00:05:48,974 --> 00:05:50,141
Oh, we got the map.
140
00:05:50,934 --> 00:05:52,727
-[both mumbling]
-[Oscar] Let us go!
141
00:05:52,811 --> 00:05:54,563
Penny! You're gonna pay
for this!
142
00:05:54,646 --> 00:05:57,148
Mama! Daddy! Fabrice!
143
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
[screams]
144
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
Whoo!
145
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-[both gasp]
-Whoa!
146
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
What did you do to my girl?
147
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
-[yawns]
-Ooh!
148
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
[Penny muffled] Dijonay!
149
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
[high-pitched]
What happened to me?
150
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
Now, where were we?
151
00:06:15,125 --> 00:06:16,418
Oh, yeah.
152
00:06:16,501 --> 00:06:17,878
Give me the key.
153
00:06:18,503 --> 00:06:19,671
I can't.
154
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
The little loud girl vaxxed me
with it.
155
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
It's inside me.
156
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Well, we'll just have
to go get it out then.
157
00:06:28,680 --> 00:06:29,806
Voila! [laughs]
158
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
[screams] Stop!
159
00:06:31,349 --> 00:06:34,394
If you do that, you're going
to lose everything.
160
00:06:34,477 --> 00:06:36,897
-We'll take our chances, Black Bezos.
-[evil laugh]
161
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
No, no, no, no, no, listen.
162
00:06:38,523 --> 00:06:41,902
There's only one way to get
the information out without destroying it.
163
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
They have...
164
00:06:43,653 --> 00:06:44,821
to kiss.
165
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
[both exclaim]
166
00:06:46,865 --> 00:06:48,241
That's not going to happen.
167
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
Shut her up.
168
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
[shrieks]
169
00:06:52,287 --> 00:06:53,288
[whimpering]
170
00:06:53,872 --> 00:06:55,040
[whimpering]
171
00:06:56,041 --> 00:06:58,168
Okay, Degrassi Drake.
What's next?
172
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
[whirring]
173
00:07:07,093 --> 00:07:08,094
[muffled] Now what?
174
00:07:09,346 --> 00:07:11,306
You know,
just complete the circuit.
175
00:07:11,806 --> 00:07:12,974
Just kiss.
176
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
Lip to lip.
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
-[Betty] Hmm.
-[Oscar mumbles happily]
178
00:07:18,647 --> 00:07:21,566
[muffled] Trudy,
I'm only doing this to save the family.
179
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
I'm not gonna enjoy it.
180
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
[muffled] You better not!
181
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
[Oscar mumbles] Stop tripping!
182
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
So, Betty, how do you want
to do this?
183
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Preferably, with a Tic Tac.
184
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
[sniffs] Oh, you're good.
You don't need one.
185
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
Forget it.
Let's get this over with.
186
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
[laughs happily]
187
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
[Oscar chuckles awkwardly]
188
00:07:52,097 --> 00:07:53,431
Hey, stop--
189
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Where's the backup,
Professor X?
190
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
I'm keeping
this blonde-haired girl with me.
191
00:08:05,068 --> 00:08:08,405
[high-pitched] Somebody!
Help me! Wait a minute. Where's my hands?
192
00:08:08,905 --> 00:08:11,241
If you follow, I promise
something bad is gonna ha--
193
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
Something bad
already happened,
194
00:08:12,784 --> 00:08:14,703
but something worse
is gonna happen to her.
195
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
Sorry, Penny.
196
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
[yelping]
197
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
[screams]
198
00:08:19,040 --> 00:08:21,376
Why are you doing this,
Fabrice?
199
00:08:21,459 --> 00:08:22,544
Nothing personal.
200
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Just espionage.
201
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
-Mama, are you okay?
-Mm-hmm.
202
00:08:27,799 --> 00:08:30,343
Please tell me
that wasn't your only backup.
203
00:08:30,427 --> 00:08:31,761
Of course not.
204
00:08:31,845 --> 00:08:34,889
I back up my backup
to my personal satellite.
205
00:08:34,973 --> 00:08:37,684
Hold up,
you have your own satellite?
206
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
Of course. I am a billionaire.
207
00:08:40,311 --> 00:08:41,813
Just give me the map.
208
00:08:41,896 --> 00:08:43,732
On one condition.
209
00:08:43,815 --> 00:08:45,483
You take me with you.
210
00:08:46,109 --> 00:08:47,610
You would only slow us down.
211
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
[beeping]
212
00:08:54,617 --> 00:08:55,869
[grunts]
213
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
[Colin grunts]
214
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
[all gasp]
215
00:09:00,248 --> 00:09:02,375
Just make sure
you don't slow me down.
216
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
Oh, I'm coming, too.
217
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Penny, she already turned you
into a bobblehead.
218
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
Next time,
you might not be so lucky.
219
00:09:12,052 --> 00:09:14,596
Look, she took my best friend.
220
00:09:14,679 --> 00:09:15,847
I'm going.
221
00:09:16,514 --> 00:09:18,141
[sighs] Anybody else?
222
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
Got a couple seats
left on the jet.
223
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
Might as well make it a party.
224
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
We'll take those seats.
225
00:09:23,313 --> 00:09:25,273
I was being sarcastic.
226
00:09:25,356 --> 00:09:27,776
Trudy, I'm not getting
on that jet,
227
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
you're not getting on that jet,
and Penny's not getting on that jet.
228
00:09:31,071 --> 00:09:32,947
I have spoken.
229
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
[airplane seat belt chime]
230
00:09:36,367 --> 00:09:37,952
Do they have movies
on this flight?
231
00:09:40,038 --> 00:09:42,957
[? upbeat music playing,
Seu Jorge "Chama o Brasil Pra Dancar"]
232
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
[monkey gibbering]
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,515
[woman gasps and yelps]
234
00:09:58,598 --> 00:10:01,059
[woman yelling in Portuguese]
235
00:10:01,142 --> 00:10:02,393
[woman sighs exasperatedly]
236
00:10:03,061 --> 00:10:05,480
[stammers] What are we doing,
guys? I'm hungry.
237
00:10:06,356 --> 00:10:07,398
[dog gasps]
238
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
We're meeting my contact here.
239
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
-[Penny] Hmm.
-Penny, are you okay?
240
00:10:12,153 --> 00:10:14,072
I was just thinking
about Dijonay.
241
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
I'm really worried about her.
242
00:10:16,533 --> 00:10:18,910
Don't worry.
We'll find her, baby.
243
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
[indistinct chatter
in Portuguese]
244
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
All right.
245
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
[women laughing]
246
00:10:26,835 --> 00:10:28,169
What are you looking at?
247
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
Nothing.
248
00:10:29,712 --> 00:10:31,548
Can't a Black man
do eye exercises?
249
00:10:35,885 --> 00:10:38,138
Trudy.
What are you looking at?
250
00:10:38,221 --> 00:10:39,430
Nothing.
251
00:10:40,014 --> 00:10:42,475
Can't a Black woman
do eye exercises?
252
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
No!
253
00:10:44,811 --> 00:10:46,020
Jonilton!
254
00:10:46,104 --> 00:10:47,897
[speaking Portuguese]
255
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
You got everything?
256
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Oh, yes. I've got the boat
and the supplies.
257
00:10:51,526 --> 00:10:53,403
We leave first thing
in the morning.
258
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
Boat? Nobody said anything
about a boat.
259
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
Or Rico Suave here.
Where are we going?
260
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
The Amazon.
261
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Oh, I beg to differ,
my Brazilian Boris Kodjoe.
262
00:11:01,828 --> 00:11:03,454
Trudy, Penny,
let's get out of here!
263
00:11:03,538 --> 00:11:05,582
[? "Dancing" by
Milton Nascimento playing]
264
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
[gasps]
265
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
[birds cawing]
266
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Ow! Get it off me!
267
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
What kind of a skinny lil...
268
00:11:13,965 --> 00:11:15,466
-[groans]
-Huh?
269
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Are you sure
you're okay, Colin?
270
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
I'm just a little tired
from the traveling.
271
00:11:22,640 --> 00:11:24,434
I'll be fine
once we find the cure.
272
00:11:24,976 --> 00:11:25,977
Mm.
273
00:11:26,060 --> 00:11:28,479
Penny, is he okay?
He looks different.
274
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
I think he's getting younger.
275
00:11:31,024 --> 00:11:32,025
[munching]
276
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Anybody want
some Proud Snacks?
277
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
[all] No!
278
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
I wasn't gonna give
y'all none anyway.
279
00:11:39,532 --> 00:11:40,909
[munching]
280
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
[speaking Portuguese]
281
00:11:48,625 --> 00:11:50,501
[in English]
I wouldn't do that, Oscar.
282
00:11:50,960 --> 00:11:53,713
And I wouldn't wear
a shoulder-length ponytail, Superfly,
283
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
My Little Pony,
or whatever you are!
284
00:11:55,632 --> 00:11:57,217
[Oscar's stomach grumbles]
285
00:11:57,300 --> 00:11:58,301
-[farts]
-Oops.
286
00:11:59,260 --> 00:12:01,054
-That came up both sides.
-[grumbling]
287
00:12:01,137 --> 00:12:02,472
[groaning in pain]
288
00:12:04,057 --> 00:12:05,975
My belly! What do they put
in those things?
289
00:12:06,059 --> 00:12:07,101
[groans]
290
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
Everybody...
291
00:12:10,438 --> 00:12:11,898
down!
292
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
[screams] Ow!
293
00:12:16,861 --> 00:12:18,488
[Oscar groaning]
294
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[all gasp]
295
00:12:25,536 --> 00:12:27,538
[Oscar spluttering]
296
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
[groans]
297
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
[gasps in terror]
298
00:12:32,335 --> 00:12:34,379
[screaming]
299
00:12:35,630 --> 00:12:37,298
Oscar, you've got
to do something.
300
00:12:37,382 --> 00:12:40,969
Me? Why don't you ask your boyfriend,
Conrad Hilton, to do something?
301
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
-[hisses]
-Relax, Oscar.
302
00:12:44,597 --> 00:12:47,267
The Zingarans are
very peaceful people.
303
00:12:47,767 --> 00:12:50,520
Well, I've got 30 arrows
in my butt that says otherwise.
304
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
And by the way, I'm bleeding
to death if anybody cares.
305
00:12:53,314 --> 00:12:55,441
Oscar, they were protecting
the river.
306
00:12:55,525 --> 00:12:58,152
Jonilton told you not to throw
trash in the water.
307
00:12:58,653 --> 00:13:01,823
Mama, if we don't get
to that cure first,
308
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
I don't think
Colin is gonna make it.
309
00:13:04,993 --> 00:13:06,995
[groans and whimpers]
310
00:13:07,078 --> 00:13:09,914
Yep, in another hour,
he's going to be a tadpole.
311
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Good news, friends.
312
00:13:12,000 --> 00:13:14,294
The Zingarans are going
to let us go
313
00:13:14,377 --> 00:13:16,129
and show us a shortcut.
314
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Jonilton,
how did you convince them?
315
00:13:19,173 --> 00:13:20,800
I didn't. A friend did.
316
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
[all gasping]
317
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Dijonay!
318
00:13:27,307 --> 00:13:30,059
[exclaims happily] Penny!
319
00:13:30,143 --> 00:13:32,186
[exclaims happily]
What happened?
320
00:13:32,270 --> 00:13:34,522
How did you get away?
What's that on your face?
321
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
Girl, it's a long story.
322
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
Well, actually,
it's a short story.
323
00:13:40,403 --> 00:13:43,823
[Dijonay, high-pitched] As I said,
I gave that man my whole childhood...
324
00:13:43,906 --> 00:13:46,325
-[all groan]
-I was like, "How you gonna ghost me?
325
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
-[slurping]
-He needed some space
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,412
all because of this Dija girl.
327
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
Ooh! Y'all roasting
marshmallows?
328
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
-Who's got the gr--
-Will you please shut up?
329
00:13:54,709 --> 00:13:59,172
Zang! I just wanted some s'mores.
How about a bite of that marshmallow?
330
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
If I give you a bite,
then will you shut up?
331
00:14:01,716 --> 00:14:03,509
I'm gonna lose you
in this rainforest.
332
00:14:03,593 --> 00:14:05,803
I promise!
'Cause I'll be eating.
333
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
-[squeals]
-[sizzling]
334
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
[slurping]
335
00:14:12,977 --> 00:14:15,146
Mm. [whistling screams]
Hot! It's hot!
336
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
My face is on fire!
337
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
[in normal voice]
Hmm. Hmm.
338
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
That was good. [chuckles]
339
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
Chocolate and a graham cracker
would've been better.
340
00:14:25,364 --> 00:14:26,574
Y'all got any Takis?
341
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
Or how about
some Hot Cheetos? What about some Funyuns?
342
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
Hey. Hey! What--
343
00:14:31,370 --> 00:14:32,497
Where did everybody go?
344
00:14:33,956 --> 00:14:38,503
Next thing I know, I ran into
these nice Zingara people.
345
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
[chuckling]
346
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Hey, where's that cutie,
Colin?
347
00:14:44,217 --> 00:14:45,384
Oh!
348
00:14:46,344 --> 00:14:48,763
Yeah, he doesn't have
much time.
349
00:14:49,472 --> 00:14:52,308
We've got to do something.
What can we do?
350
00:14:52,391 --> 00:14:54,519
Absolutely nothing.
Now, let's go home.
351
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
That's a good idea.
It's gonna get dangerous from here.
352
00:14:57,271 --> 00:14:59,607
Wait a minute, Daddy.
We can't leave!
353
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
We have to find a cure
for Colin.
354
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
No, We had to find Dijonay
and we found her.
355
00:15:04,570 --> 00:15:06,072
Now we're going the heck home.
356
00:15:06,155 --> 00:15:08,366
I have spoken!
357
00:15:08,741 --> 00:15:11,077
Besides, Colin already got
the cure for everything,
358
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
M-O-N-E-Y.
359
00:15:17,208 --> 00:15:18,668
-No, Oscar.
-Huh?
360
00:15:19,418 --> 00:15:22,130
We're going to do
what we came to do
361
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
and find that cure,
362
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
-and you're coming with us.
-[whimpering]
363
00:15:25,716 --> 00:15:26,843
I have spoken!
364
00:15:28,386 --> 00:15:29,887
Why does that work
only for you?
365
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Let's go.
366
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
Lucy Fur got a big head start
on us.
367
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
No problem.
My girl Watatakalu knows a shortcut.
368
00:15:37,562 --> 00:15:39,188
I call her Wata for short.
369
00:15:39,689 --> 00:15:42,275
[Watatakalu
speaking Portuguese]
370
00:15:42,775 --> 00:15:45,528
She says if we hurry,
we can beat them there.
371
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
Let's get going.
We don't have time to lose.
372
00:15:52,827 --> 00:15:55,121
Would y'all slow down,
it's too hot!
373
00:15:56,539 --> 00:15:57,582
[speaking Portuguese]
374
00:15:57,665 --> 00:15:59,083
[in English] What did she say?
375
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
[screaming and groaning]
376
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
[mumbled groaning]
377
00:16:03,671 --> 00:16:05,256
[growling]
378
00:16:05,840 --> 00:16:07,091
[screams]
379
00:16:07,967 --> 00:16:10,178
[screaming]
380
00:16:14,223 --> 00:16:17,185
They're almost to the top.
There's no way we'll catch them.
381
00:16:17,268 --> 00:16:18,311
What did I tell you?
382
00:16:18,394 --> 00:16:20,730
I said that
at the very beginning of this fiasco.
383
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
[speaking Portuguese]
384
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
So what are we gonna do next?
385
00:16:23,983 --> 00:16:26,319
Fly on a big giant bird?
[laughs]
386
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
[bird cawing]
387
00:16:28,070 --> 00:16:30,573
[screaming continuously]
388
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
[screaming continues
in distance]
389
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
[screaming]
390
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
-[yelps]
-[thud]
391
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
[bird cawing]
392
00:16:55,223 --> 00:16:58,392
[Watatakalu
speaking Portuguese]
393
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
What did she say, Dijonay?
394
00:17:01,354 --> 00:17:03,147
She said the polluted water
395
00:17:04,065 --> 00:17:06,442
killed the Flowers
of Eternal Life.
396
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
[straining] I hate birds.
397
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Huh?
398
00:17:12,657 --> 00:17:14,659
Why are you looking at me?
I didn't do it.
399
00:17:14,742 --> 00:17:17,703
I only threw one bag of Proud
USDA-approved Snacks in the river.
400
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[Betty] I think I see one.
401
00:17:22,875 --> 00:17:24,627
[Lucy Fur] I'm sure you do,
Betty Boop.
402
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
[gasps]
403
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
But you're too late.
404
00:17:28,464 --> 00:17:29,465
[villains laughing]
405
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
[Dijonay panting]
406
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
Fine. I'm taking my bird.
407
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
What are you doing?
Ay, not me!
408
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
[screaming]
409
00:17:42,019 --> 00:17:45,064
-[screaming]
-[thudding]
410
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Ow!
411
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
[Oscar] No,
don't do that, please.
412
00:17:48,859 --> 00:17:50,403
[screaming]
413
00:17:58,995 --> 00:18:00,204
[chuckles triumphantly]
414
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
[all] Whoa!
415
00:18:08,170 --> 00:18:09,297
[screaming]
416
00:18:09,380 --> 00:18:10,715
Trudy! Trudy!
417
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
[screams and groans] Trudy!
418
00:18:13,634 --> 00:18:14,760
[screaming]
419
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
[straining]
420
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
[straining]
421
00:18:23,519 --> 00:18:25,271
[Trudy and Penny] You did it!
422
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
-[chants] Oscar!
-[cheering]
423
00:18:26,772 --> 00:18:28,065
-[groans]
-[blade unsheathes]
424
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
[sniffs]
425
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
Yeah, Daddy,
you did it. Thanks!
426
00:18:33,404 --> 00:18:34,739
I love you!
427
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
I'm afraid I can't let you
take that, Lucy.
428
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
[chuckles] I've been waiting
for this action.
429
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[growls]
430
00:18:48,085 --> 00:18:49,378
-[groans]
-[thud]
431
00:18:49,462 --> 00:18:50,504
[Lucy Fur yelps]
432
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
[all groan in pain]
433
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Get the flower!
434
00:18:57,303 --> 00:18:58,596
-[growling]
-[groans]
435
00:19:01,599 --> 00:19:02,850
Mm-hmm.
436
00:19:02,933 --> 00:19:04,018
-Mm!
-[slurps]
437
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
[Dijonay yelps]
438
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
[slurping]
439
00:19:07,730 --> 00:19:08,856
[speaking Portuguese]
440
00:19:08,939 --> 00:19:10,608
-[yelps]
-[Penny] Give me that!
441
00:19:10,691 --> 00:19:12,610
-Have a nice trip!
-[laughs]
442
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Au revoir, ma cher--
443
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
[groans]
444
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
[groaning]
445
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
[Oscar laughing]
446
00:19:18,741 --> 00:19:21,202
-Yes! [laughing]
-[Oscar] Whoa! Whoa!
447
00:19:21,285 --> 00:19:23,371
Hey! I got the flower!
[chuckles]
448
00:19:23,454 --> 00:19:24,538
[groans] What in the--
449
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
[screams]
450
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
[groaning in pain]
451
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
[gasps]
452
00:19:32,713 --> 00:19:33,798
-[slurping]
-[thud]
453
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
[gasps]
454
00:19:44,725 --> 00:19:46,227
[bawling]
455
00:19:48,479 --> 00:19:50,147
[battle groans]
456
00:19:53,109 --> 00:19:54,402
[shrieking]
457
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
[both groan]
458
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
[Lucy Fur screams
and laughs triumphantly]
459
00:20:00,032 --> 00:20:01,242
[both groan]
460
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
[panting]
461
00:20:05,121 --> 00:20:06,163
[gasps]
462
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Hey, Lucy!
463
00:20:10,209 --> 00:20:11,252
[gasps]
464
00:20:15,381 --> 00:20:17,174
[Penny screaming]
465
00:20:18,342 --> 00:20:19,677
Wait! Ugh! Whoa!
466
00:20:21,011 --> 00:20:22,513
Hey! Wait a minute! [groans]
467
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
[Lucy Fur laughing]
468
00:20:29,562 --> 00:20:31,063
[yelps]
469
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
[sighs] That was close.
470
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
Thank you, Penny.
471
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
Don't mention it.
472
00:20:43,200 --> 00:20:45,369
Yes! Way to go, Penny.
473
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
[Jonilton] Penny!
474
00:20:46,620 --> 00:20:47,705
Where's Colin?
475
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
Oh! He's over there.
476
00:20:55,296 --> 00:20:57,089
[baby Colin cooing]
477
00:20:58,841 --> 00:20:59,967
[all gasp]
478
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Aw, you just
hang in there, Colin.
479
00:21:02,428 --> 00:21:03,679
We found a flower.
480
00:21:03,763 --> 00:21:05,222
You're gonna be okay.
481
00:21:05,306 --> 00:21:06,307
[babbling]
482
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
Where's the flower?
483
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Where's Betty?
484
00:21:21,113 --> 00:21:22,406
[Penny gasps]
485
00:21:22,490 --> 00:21:25,242
She took the Flower
of Eternal Life.
486
00:21:37,588 --> 00:21:38,923
-[retches]
-[doorbell rings]
487
00:21:39,757 --> 00:21:41,258
Rochelle, who's that
at the door?
488
00:21:41,967 --> 00:21:44,512
[Rochelle]
Shoot, I don't know, child. You tell me.
489
00:21:44,595 --> 00:21:46,430
And get me
some fresh AAA batteries.
490
00:21:46,514 --> 00:21:48,140
-I'm tired, girl.
-[doorbell rings]
491
00:21:48,766 --> 00:21:49,934
I'll get it, Daddy.
492
00:21:52,061 --> 00:21:53,896
Uh, may I help you?
493
00:21:54,647 --> 00:21:57,107
Hello, Penny. It's me, Colin.
494
00:21:57,608 --> 00:21:58,692
Colin?
495
00:21:58,776 --> 00:21:59,902
Colin!
496
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
No way! You're alive!
497
00:22:02,112 --> 00:22:03,656
-And you fine.
-[chuckles]
498
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
Get in here!, y'all!
It's Colin!
499
00:22:06,575 --> 00:22:09,954
Colin?
It's so lovely to see you.
500
00:22:10,037 --> 00:22:12,540
You look... mature.
501
00:22:12,623 --> 00:22:15,042
So what happened?
I thought you'd be an amoeba by now.
502
00:22:15,125 --> 00:22:16,210
Oscar!
503
00:22:16,293 --> 00:22:17,378
No, that's okay.
504
00:22:17,461 --> 00:22:19,505
I just wanted you to know
that thanks to you,
505
00:22:19,588 --> 00:22:21,382
I received the Flower
of Eternal Life.
506
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
And it worked.
507
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
But how? Who gave it to you?
508
00:22:30,808 --> 00:22:32,726
[Colin] When Jonilton
delivered me home...
509
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
[footsteps approaching]
510
00:22:34,186 --> 00:22:36,814
...Number One was waiting
with the flower.
511
00:22:39,984 --> 00:22:41,485
[electricity crackling]
512
00:22:43,112 --> 00:22:44,864
-[Penny] You mean Betty?
-[Colin] Yes.
513
00:22:45,364 --> 00:22:48,617
And I was hoping you had
her contact information.
514
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
I didn't get a chance
to properly thank her.
515
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
I had her number
when I got married,
516
00:22:53,163 --> 00:22:55,708
but Trudy made me get rid
of my little honey book.
517
00:22:55,791 --> 00:22:58,711
I have a feeling
Betty's watching us right now.
518
00:23:01,714 --> 00:23:03,424
[Michelle] Excellent work,
Number One.
519
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Report back to HQ
for your next assignment.
520
00:23:05,718 --> 00:23:06,886
World peace.
521
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
[? Betty Davis theme playing]
522
00:23:11,432 --> 00:23:13,350
? I'm not
something different, baby ?
523
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
? I'mma push it, baby
There's no limit ?
524
00:23:16,687 --> 00:23:18,522
? I go against the waves
in the sea ?
525
00:23:19,356 --> 00:23:23,485
? I'm different ?
526
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
? Oh! I'm different ?
527
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
[? theme music playing]
528
00:23:32,252 --> 00:23:36,802
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof