Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,919
[school bell ringing]
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,760
Man, what are they doing
with our tax money?
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,138
This classroom hasn't changed
since I went here.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,266
Yep.
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,642
This is where
I carved my name,
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,935
and it's still here.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,021
Who's Constance?
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
Who do you think, Trudy?
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,607
One of my many
proud girlfriends.
10
00:00:24,691 --> 00:00:25,734
[Suga Mama] Yeah.
11
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
One of his imaginary friends.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,030
[laughing]
13
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
This is nice up in here, huh?
14
00:00:31,489 --> 00:00:32,532
It's nice, Mama.
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
You seen my classroom.
[chuckles]
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,493
Ooh. Look at that.
What I drew.
17
00:00:35,577 --> 00:00:36,578
Can we go now?
18
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
What's the hurry, Penny?
19
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
You've been acting strange
all morning.
20
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
Now, who's your
homeroom teacher?
21
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
[door opening]
22
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
Well, well, well.
23
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
If it ain't
the bougie bunch.
24
00:00:46,671 --> 00:00:47,756
Whoa, whoa, whoa,
whoa now.
25
00:00:47,839 --> 00:00:49,049
Miss Hill!
26
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
You're still here?
27
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
I thought you took the money
and ran. [chuckles nervously]
28
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Oh, I did. [scoffs]
But, you know,
29
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
a million dollars
doesn't buy what it used to.
30
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
No, I don't know
anything about that.
31
00:00:58,975 --> 00:01:00,060
[gasps]
32
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
[Miss Hill]
Sugar Mama!
33
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
I know that it takes a village
to raise a child.
34
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
But what are you
doing here?
35
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
Oh, I'll tell you
what I'm doing here.
36
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
You better stay away
from my Bobby,
37
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
or you're gonna need a village
to keep me off your butt!
38
00:01:14,157 --> 00:01:15,742
Sugar Mama!
39
00:01:15,825 --> 00:01:18,244
Now you promised
to let us do the talking.
40
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Yeah, but I didn't say
nothing about the fighting.
41
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
Look, this is gonna be
short and sweet.
42
00:01:23,833 --> 00:01:24,959
[chuckling]
43
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
Penny's failing everything.
44
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Any questions?
45
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Not from me, Miss Hill.
[laughs nervously]
46
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
-Let's go, y'all.
-Stay right where you are, young lady.
47
00:01:32,509 --> 00:01:34,928
That's impossible,
Miss Hill.
48
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
There must be
some mistake.
49
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
No. No mistakes.
50
00:01:38,473 --> 00:01:41,267
Every one of her teachers
gave her a failing grade.
51
00:01:41,351 --> 00:01:42,852
She got two from me.
52
00:01:42,936 --> 00:01:45,105
Not only is she
not doing the work,
53
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
but she's late
every day.
54
00:01:47,440 --> 00:01:48,525
I mean CP late.
55
00:01:48,608 --> 00:01:50,026
It's kind of disgusting.
56
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
[Oscar] What, Penny?
57
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
You can't be
talking about Penny.
58
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Is that true, Penny?
59
00:01:55,615 --> 00:01:58,785
[sighs heavily] I was late
a couple of times, I guess.
60
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
Why were you late
any time?
61
00:02:00,829 --> 00:02:03,623
Probably that boy Kareem
she's been running around with.
62
00:02:03,706 --> 00:02:06,543
Boy? That's it. You're going
to military school!
63
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
Hut, one, two,
three, four!
64
00:02:10,588 --> 00:02:12,132
One, two, three, four.
65
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
One, two, three, four.
66
00:02:14,551 --> 00:02:16,928
? The Proud Family
What? ?
67
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
? You and me
will always be tight ?
68
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
? Family every day
and every night ?
69
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
? Even when you
start acting like a fool ?
70
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
? You know that I'm loving
every single thing you do ?
71
00:02:26,354 --> 00:02:28,731
? I know I can
always be myself ?
72
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
? When I'm with you
more than anybody else ?
73
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
? Every single day that
I'm headed off to school ?
74
00:02:33,695 --> 00:02:36,364
? You know there's no one
I love as much as you ?
75
00:02:36,447 --> 00:02:37,657
? The family ?
76
00:02:37,740 --> 00:02:38,992
? The family ?
77
00:02:39,075 --> 00:02:41,578
? Proud Family ?
78
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
? They'll make you scream ?
79
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
? They'll make you
wanna sing ?
80
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
? It's a family thing
A family ?
81
00:02:48,209 --> 00:02:49,544
? Proud, Proud family ?
82
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
? Proud Family ?
83
00:02:51,296 --> 00:02:54,215
? They'll push your buttons ?
84
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
? They'll make you
wanna hug 'em ?
85
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
? A family, a family ?
86
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
? Proud, Proud family ?
87
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
? Proud, Proud family ?
-[Oscar screams]
88
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
[laughter]
89
00:03:03,349 --> 00:03:07,437
I can't believe you've been
walking out of this house every day
90
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
and not going
straight to school.
91
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Oh, things are gonna change
around here, young lady.
92
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
-[objects crash]
-[all gasp]
93
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
[muffled grunt]
94
00:03:16,779 --> 00:03:18,948
Bobby!
What happened?
95
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Ow...
96
00:03:20,116 --> 00:03:21,743
What took y'all so long?
97
00:03:21,826 --> 00:03:23,286
Take these
little munchkins.
98
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
They ate all my nachos!
99
00:03:25,413 --> 00:03:28,291
-[Trudy screams]
-And my green sauce, too.
100
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
Just left me with
the broken chips.
101
00:03:32,253 --> 00:03:36,007
Uh-uh, young lady.
Upstairs and in your books now.
102
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
But I'm hungry.
103
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
You don't need to eat.
104
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
You need to study.
105
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
Now do what
I told you.
106
00:03:41,179 --> 00:03:43,973
And we better not catch you
on the phone with that boy.
107
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
All right,
keep rolling your eyes.
108
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
I'll roll your butt
back to Sugar Mama house.
109
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
Yeah, send her to me.
110
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
I'll straighten her butt out
like I did the last time.
111
00:03:52,148 --> 00:03:53,858
I could use
a good pedicure.
112
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
My feet are barking.
113
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
[growling, barking]
114
00:03:57,487 --> 00:03:58,571
[exclaims in fear]
115
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
[barking continues]
116
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
[knock on door]
117
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Penny...
118
00:04:06,746 --> 00:04:08,164
Are you okay?
119
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
I'm studying, Mom.
120
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
No, that's not what
I'm talking about.
121
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
I admit I was
messing up a little, but...
122
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
I'll do better.
I promise, Mom.
123
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Look, I know
you think this boy
124
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
is the most important thing
in the world right now.
125
00:04:24,722 --> 00:04:27,558
But trust me,
he's not.
126
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Honey,
you're too young
127
00:04:31,562 --> 00:04:35,108
to be losing your head
over some boy.
128
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
There'll be
plenty of time for that
129
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
when you're older.
130
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Do you understand
what I'm saying?
131
00:04:40,989 --> 00:04:42,198
Yes, ma'am.
132
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
[Kareem speaking indistinctly]
133
00:04:54,377 --> 00:04:56,170
No, that was
just my mom.
134
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Nothing.
She's still tripping.
135
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
Oh, I miss you more.
136
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
I need you more.
137
00:05:04,929 --> 00:05:07,724
Hmm.
I love you more.
138
00:05:08,683 --> 00:05:09,976
Kareem!
139
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
That song slaps.
140
00:05:11,811 --> 00:05:14,439
-[Kareem speaks indistinctly]
-You sent it to Lowercase Records?
141
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
They don't know good music.
142
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
You should send it
to Young Toddler.
143
00:05:17,900 --> 00:05:19,068
I bet he'll do it.
144
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
[Kareem speaks indistinctly]
145
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
Yeah, we've been
talking all night.
146
00:05:23,906 --> 00:05:25,783
-[Trudy] Penny!
-I gotta go. See you at school.
147
00:05:26,701 --> 00:05:28,369
Bye, Mom. Bye, Dad.
148
00:05:28,453 --> 00:05:30,747
Penny, you've got to eat
your breakfast.
149
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
You don't want me
to be late, do you?
150
00:05:32,415 --> 00:05:34,625
No. That's why I'm
driving you to school today.
151
00:05:34,709 --> 00:05:36,085
But, Daddy, no!
152
00:05:36,169 --> 00:05:38,129
You are not walking to school
with your friends,
153
00:05:38,212 --> 00:05:39,797
and especially that boy!
154
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
Now, come on.
155
00:05:43,926 --> 00:05:44,969
[Penny groans]
156
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
That better be
your stomach growling.
157
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
[door opens, shuts]
158
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
[Miss Hill] Okay.
A train leaves the station
159
00:05:50,975 --> 00:05:54,062
traveling at the speed of
2x miles per hour.
160
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
Another train
150 miles away
161
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
and going the opposite direction
leaves the station,
162
00:05:59,650 --> 00:06:02,153
traveling
at 3x miles per hour.
163
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
Where will they crash?
164
00:06:04,447 --> 00:06:06,866
Anybody got the answer?
'Cause I want to know
165
00:06:06,949 --> 00:06:09,160
-when to get off that train.
-[class laughs]
166
00:06:09,243 --> 00:06:12,372
Okay. How about you,
bowling pinhead?
167
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
-Huh? What?
-[class laughing]
168
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
I'm not one
of your students.
169
00:06:16,334 --> 00:06:18,878
[Miss Hill] If you're in my class,
you're my student.
170
00:06:18,961 --> 00:06:20,671
Now... What's the answer,
skinny tie?
171
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Well...
172
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Well, if you add the two
and carry the X...
173
00:06:26,594 --> 00:06:28,054
[cell phone ringing]
174
00:06:28,137 --> 00:06:29,639
-[screeching over phone]
-What?
175
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
Peabo fell into the well
and can't get out?
176
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
-[screeching]
-And he's drowning?
177
00:06:33,851 --> 00:06:35,103
I'll be right there.
178
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
I've gotta go.
My protege is in trouble.
179
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Penny, stay away
from that boy.
180
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
And by the way,
the correct answer is Cleveland.
181
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
Although I'm sure
no trains go there.
182
00:06:47,323 --> 00:06:50,159
Watch your mouth.
I'm from Cleveland. Shaker Heights.
183
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Well, if it's so great,
184
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
why don't you take
the 3x back there?
185
00:06:52,995 --> 00:06:54,539
[laughs smugly]
186
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
[class laughing]
187
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
[school bell ringing]
188
00:07:00,253 --> 00:07:03,923
I'm glad my daddy's gone,
but I hope Peabo's okay.
189
00:07:04,006 --> 00:07:05,258
He's fine.
190
00:07:05,341 --> 00:07:07,468
I told him to have
Mr. Chips call your dad
191
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
with an emergency for me.
192
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
[gasps] Ooh!
193
00:07:10,847 --> 00:07:14,434
My baby's so smart.
[giggling]
194
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
[Kareem] You know
I'd do anything for you, baby.
195
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
So, have you guys decided
196
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
what you're going
to dress up as
197
00:07:22,358 --> 00:07:24,360
for the Up All Night
'90s party?
198
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
'90s? How do you dress
like the '90s?
199
00:07:28,281 --> 00:07:29,866
Just go in
your mother's closet.
200
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
I'm sure
she has something.
201
00:07:31,617 --> 00:07:33,578
Look, guys, it's simple.
202
00:07:33,661 --> 00:07:36,456
Pick your favorite '90s icon
and dress like them.
203
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
I pick Selena.
204
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
I'm going to be
the diva of all divas,
205
00:07:41,210 --> 00:07:44,464
Miss Fierceness herself,
Grace Jones.
206
00:07:44,547 --> 00:07:47,049
Ooh! I know who
we can be, Dare Bear.
207
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
I saw it
on the oldies channel.
208
00:07:49,260 --> 00:07:50,803
We can go as
Martin and Gina.
209
00:07:50,887 --> 00:07:52,930
[Darrius]
Girl, you're so crazy.
210
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
I'm gonna
step outside of myself
211
00:07:55,057 --> 00:07:57,477
and go as Punky.
212
00:07:57,560 --> 00:07:59,228
I'm going as Tupac.
213
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
I'm gonna be Lauryn Hill.
214
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
But I'll be on time.
215
00:08:03,858 --> 00:08:05,401
Penny...
Who are you gonna be?
216
00:08:05,485 --> 00:08:07,528
[slurping]
217
00:08:09,322 --> 00:08:10,948
[screaming] Penny!
218
00:08:11,032 --> 00:08:12,700
Huh? What?
219
00:08:12,783 --> 00:08:15,203
Who are you gonna be at
the Up All Night '90s party?
220
00:08:15,286 --> 00:08:16,329
Besides a simp.
221
00:08:16,412 --> 00:08:18,956
Ooh! I have the perfect
person for you, Proud.
222
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Who?
223
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
Sade! Because you both
got five heads.
224
00:08:24,045 --> 00:08:25,505
[all laughing]
225
00:08:25,588 --> 00:08:26,964
Five heads.
Five heads.
226
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
That's all right, baby.
227
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
I love all five
of your heads.
228
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
[all exclaim in disgust]
229
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
All right, Kareem, let's go.
230
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
We gotta practice for our set
at the Up All Night party.
231
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
It's all good.
I'll meet you there.
232
00:08:43,439 --> 00:08:45,733
Nah, you said that last time,
and you never showed up.
233
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
-Come on, man.
-[Penny] Aw.
234
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
I'll miss you.
235
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
No, I'll miss you.
236
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
I'll miss you more.
237
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
Have some pride, man.
Sheesh!
238
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
-[door closes]
-Girl!
239
00:08:58,746 --> 00:09:00,498
What is up with
you and Kareem?
240
00:09:00,581 --> 00:09:02,208
Hmm?
What do you mean?
241
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
You all over him like...
242
00:09:04,001 --> 00:09:06,087
Well, like I used to be
on Sticky.
243
00:09:06,170 --> 00:09:08,047
[Penny] Girl, nobody
is that thirsty.
244
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Y'all are so boo'd up,
245
00:09:09,215 --> 00:09:11,634
you can't even go to the bathroom
without each other, Penny.
246
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
Yeah, I'm all for love, but...
247
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
you don't even come
to class anymore, Penny.
248
00:09:17,265 --> 00:09:19,725
And that scene
in the hallway the other day?
249
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Ooh!
It's giving obsessive.
250
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
Yuck!
That was disgusting, Proud.
251
00:09:24,605 --> 00:09:26,816
What's next?
Matching onesies?
252
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
? On another, on another
on another level ?
253
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
? Baby, you and I ?
254
00:09:32,613 --> 00:09:36,033
? On another, on another
on another level... ?
255
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
[Penny giggles]
256
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
[sighs] Oh!
257
00:09:38,828 --> 00:09:41,205
Today has been
the most amazing day
258
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
I've ever experienced,
my dreamy Kareemy.
259
00:09:45,042 --> 00:09:48,296
Me, too. I wish it would never end,
my shea butter baby.
260
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
I gotta go.
261
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
And I'll call you
as soon as I get home.
262
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
I'll be waiting.
263
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
[Trudy] Where have you
been, young lady?
264
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
Hi, Mom. Hi, Dad.
265
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
-Hold it right there, young lady.
-What, Daddy?
266
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
I've got to go upstairs
and study. Remember?
267
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
You need to go upstairs
and get a job.
268
00:10:21,579 --> 00:10:23,039
Have you seen
this phone bill?
269
00:10:27,376 --> 00:10:29,045
[vacuum cleaner whirring]
270
00:10:31,714 --> 00:10:34,091
It's obvious you can't
be trusted, Penny.
271
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
All right,
give me your phone.
272
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
But, Mom!
273
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
You better pat that girl down
for a burner, Trudy.
274
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Don't worry.
We've got this, Suga Mama.
275
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Agh! If you had it,
there wouldn't be a problem.
276
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Turn around.
And be still.
277
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
-What?
-Shut up, and I said be still.
278
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
[scanner whines, beeps]
279
00:10:58,574 --> 00:11:00,493
Like I said...
280
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
-[toy squeaks]
-[cat yelps]
281
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
[scanner beeps]
282
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
[pigeon coos]
283
00:11:10,586 --> 00:11:12,755
Oh! That's just
sloppy, Penny.
284
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
Your Uncle Bobby
taught you better than that.
285
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
[Penny chuckles nervously]
286
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
-[cat yelps]
-[Penny] Ow! Sorry!
287
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
[door slams shut]
288
00:11:22,973 --> 00:11:25,935
I told you not to lose
your head over that boy.
289
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
I am truly disappointed
in you, Penny.
290
00:11:28,270 --> 00:11:29,522
And one more thing.
291
00:11:29,605 --> 00:11:30,815
You are grounded.
292
00:11:30,898 --> 00:11:32,525
But, Daddy!
293
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
Tomorrow's
the Up All Night party.
294
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
According to this phone bill,
295
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
you were up all night
every night.
296
00:11:38,406 --> 00:11:39,865
But, Daddy...
297
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
"But, Daddy," nothing.
298
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
You just got
an extra week punishment.
299
00:11:42,993 --> 00:11:45,037
Keep talking and
I'll make it a year.
300
00:11:51,794 --> 00:11:54,547
Oscar, don't you think
you're being a little harsh?
301
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
Penny's just discovering
her emotions.
302
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
Well, she's about to discover
that I don't play.
303
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
And I blame this
all on you, Trudy!
304
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
What?
You blame me?
305
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
How is any of this
my fault?
306
00:12:03,139 --> 00:12:05,182
If you and Sugar Mama
listened to me,
307
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
she'd be wearing
this suit of armor.
308
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
Boys can't get in,
she can't get out.
309
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
You can't be serious.
310
00:12:10,187 --> 00:12:11,689
I'm as serious
as that mustache
311
00:12:11,772 --> 00:12:13,399
on Sugar Mama's lip. [laughs]
312
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
-[loud clanging]
-[power tools whirring]
313
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
[sobbing]
314
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
[clanging]
315
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
I bet that seriously hurts,
don't it, boy?
316
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
-[chuckles]
-Ow! Ow!
317
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
[messages dinging]
318
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
[message dinging]
319
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
[knock on door]
320
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
Come in.
321
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
Hey, baby,
just checking on you.
322
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
I'm okay.
323
00:12:54,648 --> 00:12:58,319
Look, Penny, you don't have
anyone to blame but yourself.
324
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
You know how
your daddy is.
325
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
Until you learn
that we want you
326
00:13:04,283 --> 00:13:07,495
to focus on your studies
and not boys,
327
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
this is the way
it's going to be.
328
00:13:09,538 --> 00:13:11,123
Yes, ma'am.
329
00:13:11,207 --> 00:13:12,708
Okay, baby.
330
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
We'll talk in the morning.
331
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
I love you.
332
00:13:31,435 --> 00:13:32,561
On my way.
333
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Still cute.
[chuckles]
334
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Shadow mode.
335
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
[chuckles cunningly]
336
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
[? hip-hop music playing]
337
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
-Dijonay.
-[Dijonay screams]
338
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Hey, Penny!
339
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
I thought you were
on lockdown.
340
00:14:13,435 --> 00:14:15,354
My parents saw
the error of their ways
341
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
and let me out.
342
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
-[Dijonay] Really?
-No.
343
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Who are you
supposed to be, Proud?
344
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
A washed-up
WNBA player?
345
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
No. we're Monica and Quincy
from Love and Basketball.
346
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
Oh! That's my favorite movie!
347
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
I would have come
as Monica,
348
00:14:31,745 --> 00:14:35,040
except I would have been accused
of cultural appropriation.
349
00:14:35,124 --> 00:14:36,667
That's right.
Stay in your lane.
350
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
Love and Basketball
isn't from the '90s.
351
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
I know. I love Kyla Pratt
in that movie.
352
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
We don't care,
LaCienega.
353
00:14:43,257 --> 00:14:44,300
Well, I do.
354
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
You didn't follow
the instructions.
355
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
Michael, don't just stand there,
do something.
356
00:14:50,306 --> 00:14:51,724
Done.
357
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
-[LaCienega groans]
-[all laughing]
358
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
[Penny] Uncle Bobby?
359
00:14:57,813 --> 00:14:59,064
What is he doing here?
360
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
-[Maya] He's Miss Hill's date.
-Oh, man.
361
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
I thought
they broke up.
362
00:15:03,944 --> 00:15:06,280
And they're
serving nachos.
363
00:15:06,363 --> 00:15:08,616
Three Beats,
report to the stage.
364
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Three Beats,
report to the stage.
365
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
That's us.
366
00:15:12,036 --> 00:15:13,245
Just be cool,
all right?
367
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
Oh, Penny.
I didn't expect to see you.
368
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
I'm glad your parents
let you come.
369
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
[chuckles nervously]
Yeah, me too.
370
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Oh! Have fun,
little niece.
371
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Be young,
be foolish,
372
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
but be happy.
373
00:15:30,971 --> 00:15:34,767
Yeah. Yo, we about to
get it popping here.
374
00:15:34,850 --> 00:15:38,020
It's the '90s, and we got
a super-old hit for you.
375
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
[all cheering]
376
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
[? music playing]
377
00:15:42,858 --> 00:15:45,778
? I can't afford
to stop ?
378
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
? For one moment ?
379
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
? But it's too soon ?
380
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
? Yeah, then she came
with the same type of game ?
381
00:15:54,370 --> 00:15:57,122
? The type where we giving out
fake cell phone and name ?
382
00:15:57,206 --> 00:15:59,792
? Big fame, she like cats
with big things... ?
383
00:15:59,875 --> 00:16:01,168
[continues singing
indistinctly]
384
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
What do these heathen children
think they're doing?
385
00:16:03,712 --> 00:16:05,798
They're doing
the same thing we're doing.
386
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
No. They're not about
to give me fired.
387
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
Just nasty!
388
00:16:09,426 --> 00:16:11,136
Everybody, straighten up!
389
00:16:11,220 --> 00:16:13,389
I want to see you kids
dancing on two feet.
390
00:16:14,139 --> 00:16:15,683
What is it...
[gasps]
391
00:16:16,892 --> 00:16:17,935
All right, that's it.
392
00:16:18,018 --> 00:16:19,311
I gave you a chance.
393
00:16:19,395 --> 00:16:20,437
Stop the music.
394
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
-[music stops]
-[students gasp, grumble]
395
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
-Dancing's over.
-[all groan] Aww.
396
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
"Aww" nothing.
397
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
I'm not losing my job
because of your raging hormones.
398
00:16:30,739 --> 00:16:32,408
I'm not going
through that again.
399
00:16:32,491 --> 00:16:34,827
Girls on the left,
boys on the right.
400
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Time for bed.
401
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
[students snoring]
402
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
[cell phone buzzes]
403
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
[cell phone buzzes]
404
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
-Hey.
-[gasps]
405
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
You want to get
out of here?
406
00:17:00,686 --> 00:17:02,021
Yeah. Where?
407
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
There's a Dorothy Dandridge
film festival.
408
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
They're screening
our movie.
409
00:17:05,441 --> 00:17:06,525
Carmen Jones.
410
00:17:06,608 --> 00:17:07,943
Yeah, let's go.
411
00:17:08,027 --> 00:17:09,945
Hey, where y'all going?
412
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
Nowhere you want
to go, Dijonay.
413
00:17:11,947 --> 00:17:14,366
As long as it's not here,
I don't care.
414
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Come on, Darrius!
415
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
Huh?
416
00:17:19,788 --> 00:17:22,666
Uh, why are we
at the cemetery?
417
00:17:22,750 --> 00:17:25,377
This is where
the film festival is.
418
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
We're gonna be watching movies
with dead people?
419
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
Look, Dijonay, I told you
you wouldn't want to come.
420
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
Ooh!
You do know me, girl.
421
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Come on, Darrius.
Let's go.
422
00:17:34,595 --> 00:17:36,096
Man, we just got here.
423
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
[? music playing]
424
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
I was afraid
you wouldn't be here.
425
00:17:48,317 --> 00:17:50,152
I've been here every night,
waiting for you.
426
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
You mean they ain't
after you no more?
427
00:17:52,946 --> 00:17:54,573
I got
a suspended sentence.
428
00:17:55,824 --> 00:17:57,618
It felt like you was
never getting out.
429
00:18:02,706 --> 00:18:04,083
[giggling softly]
430
00:18:04,166 --> 00:18:05,250
[loud whirring]
431
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
[yawning]
432
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
[groans]
433
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
[Kareem yawning]
434
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Wait a minute.
435
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
Is that the sun?
436
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
[screams]
437
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
-We gotta go.
-We gotta go.
438
00:18:33,695 --> 00:18:34,863
[Penny] Zang!
439
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
It looks like
everybody's here.
440
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Yeah, including
my parents.
441
00:18:39,201 --> 00:18:40,452
[all arguing]
442
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Oh!
443
00:18:41,870 --> 00:18:43,122
So what are we
gonna do?
444
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
Go inside.
445
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
Ooh.
I don't want to.
446
00:18:49,002 --> 00:18:51,588
[sighs]
But I guess we have to.
447
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
[parents arguing]
448
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
[Penny exclaiming]
449
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
[heart beating loudly]
450
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
[all gasping]
451
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
So then what
happened, Penny?
452
00:19:09,773 --> 00:19:12,359
I got an ankle bracelet out of it.
That's what happened.
453
00:19:12,442 --> 00:19:14,444
Ooh!
That's cute, girl.
454
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
How do I get
one of those?
455
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
No, you don't want
one of these.
456
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
I can't get within
10 feet of my Kareem.
457
00:19:21,702 --> 00:19:25,664
Aw! Another love story
comes to a tragic end.
458
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
For what it's worth,
459
00:19:26,915 --> 00:19:29,168
I always knew you'd end up
with an ankle bracelet.
460
00:19:29,251 --> 00:19:31,545
Girl, I told you you were
doing too much.
461
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
So what happens if you
get within 10 feet, Penny?
462
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
Hey, Penny. Can I holler
at you for a second?
463
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
[both screaming]
464
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
[Penny]
Oh, my God!
465
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
That's what happens to me
and my Dare Bear
466
00:19:49,813 --> 00:19:50,981
when we get too close.
467
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
We've got
electricity like that.
468
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
No, girls. That's because y'all
don't use fabric softener.
469
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
[all laughing heartily]
470
00:20:03,202 --> 00:20:05,329
Look, I'm... I'm sorry
I got you in trouble.
471
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
No, I got you
in trouble.
472
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
No, it was my fault.
473
00:20:08,707 --> 00:20:10,667
I'm the one that brought up
the film festival.
474
00:20:10,751 --> 00:20:12,544
But I'm the one that
snuck out of the house.
475
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Okay. But I'm the one
that picked you up...
476
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
Well, okay.
It was both of our faults.
477
00:20:18,759 --> 00:20:20,260
So what are we
gonna do?
478
00:20:20,344 --> 00:20:22,721
I can't stand not
being close to you.
479
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
[both screaming]
480
00:20:26,308 --> 00:20:28,018
I don't know.
481
00:20:28,101 --> 00:20:29,436
My parents are
sending me to live
482
00:20:29,519 --> 00:20:31,230
with my aunt and uncle
in Arkansas.
483
00:20:31,313 --> 00:20:32,564
What? When?
484
00:20:32,648 --> 00:20:34,024
[screams]
485
00:20:35,150 --> 00:20:36,985
-Tomorrow.
-[groans]
486
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
But why?
487
00:20:38,779 --> 00:20:40,864
So I can refocus.
488
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
And because
you're not there.
489
00:20:43,075 --> 00:20:45,118
But that's not fair.
490
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
No, it isn't fair.
491
00:20:48,121 --> 00:20:49,331
But I don't
have a choice.
492
00:20:52,417 --> 00:20:54,211
I'm really gonna
miss you, Penny Proud.
493
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
[Penny sobbing]
494
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
[Penny continues sobbing]
495
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
[Trudy] All right, Penny.
Up and at 'em.
496
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
You're gonna be
late for school.
497
00:21:09,309 --> 00:21:11,186
[Penny]
I don't feel good.
498
00:21:12,020 --> 00:21:14,356
Look, I know you're
upset about Kareem,
499
00:21:14,439 --> 00:21:15,607
and it seems harsh,
500
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
but you'll realize
when you're older,
501
00:21:17,567 --> 00:21:19,278
it's all for the best.
502
00:21:19,361 --> 00:21:21,863
Now, trust me, you'll
get over your little crush.
503
00:21:23,031 --> 00:21:24,866
It's not
a little crush, Mommy.
504
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
I love Kareem.
505
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
Baby.
506
00:21:30,330 --> 00:21:32,874
You're too young
to know what love is.
507
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
All right, fine.
This is what we're gonna do.
508
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
I'm gonna let
you stay home today,
509
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
but that's it.
510
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
I'm dropping
Bebe and CeCe off.
511
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Call me on my cell
if you need anything.
512
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
[Penny sobbing]
513
00:21:45,345 --> 00:21:46,596
[door shuts]
514
00:21:46,680 --> 00:21:47,764
[Penny] Mommy?
515
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Daddy?
516
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
Good. They're gone.
517
00:21:56,398 --> 00:21:57,649
[chuckles deviously]
518
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Thank you, KG.
519
00:22:11,246 --> 00:22:12,289
You sure about this?
520
00:22:13,332 --> 00:22:17,419
No, but I'm sure about us.
521
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
All right, baby boo snack.
522
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
Let's go.
523
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
? I see through
your scars ?
524
00:22:23,759 --> 00:22:26,386
? Young, wild and free ?
525
00:22:26,470 --> 00:22:28,805
? Tied to your heartbeat ?
526
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
? Flying through the stars ?
527
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
? That's just how we are ?
528
00:22:35,937 --> 00:22:38,065
? When we're all ?
529
00:22:38,148 --> 00:22:41,068
? Young, wild and lost ?
530
00:22:41,151 --> 00:22:43,987
? Love at any cost ?
531
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
? You see
through my heart ?
532
00:22:47,115 --> 00:22:49,910
? I see through your scars ?
533
00:22:49,993 --> 00:22:52,329
? Young, wild and free ?
534
00:22:52,913 --> 00:22:55,165
? Tied to your heartbeat ?
535
00:22:55,749 --> 00:22:58,335
? Flying through the stars ?
536
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
? That's just how we are ?
537
00:23:02,255 --> 00:23:03,799
[vocalizing]
538
00:23:03,849 --> 00:23:08,399
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof