All language subtitles for Testament s01e03 One Accord

Stephen, quickly!

A real miracle!

Praise Almighty!

Previously on Testament.

We knew stuff like this was going to
happen.

Jesus told us.

They were ready to die for this, Jesus,
Father.

I'm not going to throw my new life away
on somebody that you've not even seen.

We're running out of food and space.

And money. We are at an all -time low.

Mara, fancy a challenge?

You came back? Yeah.

Thought you might need some extra help.

We can't imprison the two men who
publicly healed a lame beggar. Then we

them over to the Imperium like we did to
Jesus. No.

Pilate is bound to find out about the
tomb sooner or later.

He can't find out.

We'll have the full force of the
Imperium raining down on us in a matter

days.

I've got to go look into something.

They've let the beggar go.

But they kept the other two, right?

What do we miss?

We're getting everything!

You do what you need to do.

But we are never going to stop speaking
about what we've seen.

You forget yourself, Carpath.

Stop!

Give us some men.

It's the least you can do.

You.

You.

You take these two, you secure it, you
send them back in three days.

Carpath.

Yes, pilot.

After today, I don't want to hear
another word about this Jesus.

I need you focused.

He won't budge.

150 shekels from the boat on the left is
his final offer.

What about my boat?

No good.

What? Why?

There's too many repairs.

Aye, it's vintage.

Carries more than you think.

I know a good boat when I see one.

That's a bad boat.

10 ,000 for the entire Zebedee fleet.

Really? We're throwing his boat for
free, too. Wait, what?

7 ,000. Matthew, surely we shouldn't...
Eight.

All right, fine. Ignore me then.

And your client base?

Included.

Deal or no deal?

Deal.

200 shekels for everything in the trunk!

What about the car?

What are you willing to offer?

Just come with a full tank?

Philip, you can't sell your car.

Let the man give his price.

No, it's not for sale.

Stephen, please, 375.

I said it's not for sale. Have a nice
day.

Sorry.

What's wrong?

You've been strange all week.

You can't just make rash decisions like
that. I was just thinking about it.

Besides, look around you, Stephen.

This isn't about us. This is for the
kingdom.

So everyone keeps... Glad to see it's
catching on. Where are you going?

Stephen!

Deep heaven.

We at Spalem once again welcome our
governor...

Welcome to the palace. If you'd like to
follow me, the gripper and the high

minister are this way.

Governor Pilate, your grace.

My friend, my friend, you are welcome.

The uncles send their apologies, but who
needs them, eh?

See, Caiapha, you can make friends with
the Emporials. It is possible, you know.

Yes, your highness, I can see.

Pilate. You didn't come for dinner, hmm?

Was there something I said?

It was a joke, Governor.

Joanna, pour a glass of wine for Pilar
and let's all have a drink before we

begin the boring paperwork.

No, you.

I want a detailed inventory of your
guards' weaponry. The check -ins, check

-outs by tomorrow.

Don't worry yourself, Carver.

I'll be out of your hair by the end of
tomorrow.

For as long as everything's in order.

Trust me, we need to lay low.

Because of an Emporial inspection, it's
standard.

Yeah, but the timing's dangerous.

If they notice the amount of people
starting to follow Jesus... Simon, we

just hide away.

That's not what he's saying.

We have to use wisdom.

That's right. It's only for a few days.
I'm sorry, but I just don't think Jesus

would want us to do nothing for days.
Right. Okay, well...

Is there any way the courtyard sessions
can be moved indoors?

That would work.

Yeah. Living rooms, cafes, you name it.
Anywhere that won't draw too much

attention. Quick question.

Sorry. Are we still able to sell in the
markets? I'm about to close on a really

good deal on my King David collection.

The figurines?

Yeah, pristine condition.

How much are you selling for? Vlad,
Susanna, focus.

Oh, never mind.

You can still sell in the markets, just
have your wits about you.

Anything else?

No preaching.

What?

No public preaching.

Not until the inspection's over. No.

I'll preach about drawing a crowd. You
got arrested last week. James. Actually,

you'll be on the temple's radar. I'll
preach in alleyways then.

And we'll stop if we start drawing too
many people.

Guys, it is literally what Jesus told us
to do.

If I'd have known that this was going to
be the plan, I'd have gone home to see

my wife and John would have gone home
with the others. Do we need a time out?

No. Peter.

We know there are ways you want to do
things, but it's not just you here.

We can't just not preach. You can't.
Fine.

Well, they know.

Good.

We're decided.

You're quiet.

What?

You're quiet.

You have been for the last few days.
It's worrying me.

Mary.

Do you need my help?

No.

Everything's fine.

Okay, welcome everyone.

Philip said to make yourselves at home.
He'll be back later on today.

Room on the sofa.

Some of you will have to take the floor.
Not ideal, I know, but... It's like

this everywhere, guys. We are working on
trying to find you more space.

Hey, do you know what time Philip's
back?

What should we say? I guess you can't
lie about that. Stephen, Stephen.

I'm going to go to the green sector.

Oh, well, can you...

Who's winning?

Is Stephen in?

He left earlier.

Left?

He said he was headed out to the green
sector.

When did this happen? Hours ago.

Why, should we be worried?

Why doesn't he get it?

Well, he was healed.

Caleb is now out there on walking
miracle and still

doesn't get it.

I know.

It doesn't make sense. But it does.

To him, it does make sense. It doesn't.

Giving his life away to someone he's
never seen.

Someone we've never seen.

Everyone's selling their things at the
market this week.

It just hit me. I know it's present.

I felt it.

I feel it, but I can't.

I don't have a good answer to explain
something I've never seen.

Neither do I.

But I know someone who might.

I could ask him for a meeting tomorrow
afternoon.

Just the two of you.

Sound good?

Glad I didn't sell the car or you'd have
to walk back home.

Come on.

I thought this place was being
demolished.

You reopen it?

Well, not quite.

Come on.

So, what's the plan?

If you could repaint all the office
doors, I'll make a start on the wiring.

Stephen, right?

Yeah, that's me.

Give me two minutes. I'll see you up
there.

I heard the professor pulls the heaters.

That'll be nice.

Thomas. Good to meet you.

Stephen. I'm Stephen. I know.

Oh, yeah. Sorry.

Of course.

It's nice to meet you.

So, Philip's been in a few of my group
sessions.

He's a good guy.

You mentioned you had some questions.

Caleb?

Believing in what you haven't seen?

Yeah.

That's about it.

You got any answers for me?

No.

But maybe I can help you find the right
question.

Sorry.

I don't want to waste your time. I think
this might have been a mistake.

I didn't see Jesus either.

Not a first, anyway.

I went back to the apartment one day and
everyone was saying that they had just

seen him.

In the room with them, raised from the
dead.

I didn't believe them.

I wouldn't.

Not unless I could see and feel his nail
wounds with my own hands.

I kept asking, when can I see him?

If he'd actually come back, why not to
me?

But you did eventually, right?

A whole week later.

By then I was almost resentful of the
others.

Always the joke of Dad started calling
me Doubting Thomas.

And that hurt.

It wasn't about that. I may not know
what it was, but it was about.

It was about.

And then I heard him.

Peace be with you.

And he was.

He was with her.

Right there in front of my very eyes.

Took my hand.

And he placed it in his nail wound and
in his side.

I fell to my knees before my Lord and my
God, trembling.

And then he said something that haunts
me.

He told me I believed because I had seen
him.

But blessed are those who have not seen
him, yet still believe.

I know what you're going through,
Stephen.

Since the spirits can't... I've
discovered the question isn't, can I see

The right question is, does he see me?

Yes.

Yes, he does.

The boat is shaking like crazy. Four
fishermen.

None of them being helpful. We are all
terrified.

All the while, Jesus is fast asleep.

As if there's no storm at all.

Sorry to interrupt, can someone give us
a hand upstairs?

Yeah, I can help.

And then just as the waves are getting
bigger...

You thought we'd try something new?

Please help.

Do it once more.

Now there was so much water, it nearly
overflowed the trench.

There's no way this is going to work,
Elijah.

What do you guys think?

Yeah!

Up to the market. See if I can sell this
lot before the day's out.

The lad's got a knack for this.

Fire!

Fire!

You're late.

Again.

Sorry, Captain.

You missed inspection prep yesterday.

And temple patrol the day before.

I'm sorry, sir.

There's no excuse.

I'll do better. Where have you been,
Mara?

Nowhere. Don't try me.

Investigating.

The stimulant I brought to you for one
youth on temple grounds?

What about it?

I know you've had your hands full ready
for inspection. I thought I could help.

Did you find anything?

Temple patrol for a month. Sir, no way!
That's not fair!

You think your initiative is impressive.

Do I look impressed?

Do I seem impressed by you?

No, sir.

Don't try and do my work for me.

You put one more foot wrong, arrive a
minute late, or say a word out of place

and you're out.

Am I understood?

Yes.

Good.

Stephen, we're out of paint. Can you
check it downstairs, is there any?

Yeah, sure.

Thanks.

Aw, that's cute.

Ah.

Oh.

Am I supposed to pretend I haven't seen
you?

If anyone asks?

No, you definitely told the truth.

If you're asked.

Are you in one of my small groups?

Yeah. Is that today? No, I'm in one that
starts tomorrow.

I'm Stephen.

Right.

Yeah. Yeah, that's it. I'm looking
forward to it. Nice. I have a page of

questions.

Questions are great.

I like questions.

Are you going to preach?

Yeah.

And you're not scared?

No.

Awesome.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

The earth is the Lord's and everything
in it.

the world and all who live in it.

For he founded it on the seas and
established it on the waters.

Who may ascend the mountain of the Lord?

Who may stand in his holy place?

The one who has clean hands and a pure
heart, who does not trust in an idol

or swear by a false god.

Laura? No?

Give me a moment.

Mara. Didn't expect to see you here.

Captain's orders.

New post for the next month.

He found out?

No. Told him I was investigating
something else.

Good. So what have you got?

They're growing.

And now they've started to sell anything
they have at the markets to keep

themselves afloat. The markets?

Thank you, Mara. Great work.

I'll see what I can do about this
posting, okay?

Let me know what else I can do.

Two litres for two shekels. Come on,
people, get it while you can.

Two litres for two shekels.

Fuck up.

Were you out of your mind? No, I was
just doing my... It's rhetorical, Saul.

You can't imagine the strings I had to
pull to keep your sorry self from

spending a night in a cell. But he was
out there preaching again.

You told me the chief ministers had
forbidden it. What was I meant to do,

it? Maybe find a balance between that
and nearly getting yourself speared by

sentinels next time. Come on, Master.

You're making it sound worse than it is.
Need I remind you, it is not your job

to enforce law.

No, it's not.

But the Temple Guard aren't doing
anything, and neither are the Imperium.

aren't they involved?

That is not your concern. But our faith
is.

Our people's faith is our concern. You
taught me that. So you'd overrule the

High Minister and do it all by yourself?
That's not what I was trying to say.

Then what?

Because I was hard -pressed to come up
with an explanation when asked. Do you

have any idea how close you came to
losing your nomination today?

What nomination?

Seems so.

Somebody was stupid enough to put you
forward as a nominee for the Grand

Sanhedrin election.

You put my name forward?

Yes.

Yes, Saul.

I know you're passionate, Saul. It's...

It's what made you stand out when I
chose you as my student, but I've warned

time and time again your recklessness
will be your undoing if you're not

careful. I'm really sorry, Master.

I had no idea.

Caiaphas took quite the convincing to
keep your name on the ballot.

It's been suggested you join the
scribing team in the records room for

of the month.

The records room?

I would accept if I were you.

You start tomorrow.

Now go home, Saul.

I've studying to do.

Gamaliel, thank you for all your
support.

But I have to know.

The Imperium is clearly being kept in
the dark about this Jesus following.

Why?

They could have stumped them all out by
now.

Isn't that what we want?

I'll let it go.

But I just need to understand why.

Governor. Has Carthus arrived yet?

I believe he's on his way.

Summon him.

Over 10 ,000 people of your diaspora
enter through city checkpoints for your

last religious festival.

That sounds normal. Since then, only 9
,000 have left.

That's over 1 ,000 people on account of
Carthus.

And that's not to mention the spike in
your offspring's income last week.

Anything you want to tell me?

I don't have a good explanation for any
of that.

Well, I'm increasing Emporio's street
patrols, and I'm placing additional

restrictions on the Temple's funds for
the time being. I can't have you funding

anything unfavourable to the Imperium.
Hello, all.

Hope we've all had a wonderful...

You comfortable?

Very.

Behold, Pilate, King of the Jews.

Is it too early for wine?

Jesus, the man you were so afraid of
last month.

I wouldn't say afraid.

Did it all blow over the way I said it
would?

Yes, Governor.

There's nothing to report.

And let me thank you once again for
lending us the sentinels.

They were exemplary.

I demand nothing less.

And I can't convince you to stay.

The chefs have prepared tilapia.

It's divine, truly. No, I'll be back in
a couple of months. Until then, nowhere

to find me.

We certainly do.

Are you spying on me, Susanna? I thought
we would agree to lay low for a few

days. The only thing that's drawing
attention is your heavy breathing.

Can you please slow down?

I'm looking into something, that's all.

Okay, then what is it? I can help. No.

Either you tell me now or I'm coming
with you.

What is that?

They're here.

Okay, one more.

Just one more. Just one more. No, no,
no.

Okay.

My bag.

I'll be back in a minute.

Stay outside.

So, apparently some preacher woman keeps
coming here putting off the customers.

Do you know anything about that?

Hello, Shem.

What are you thinking, Mary?

You're only going to get one warning.

You can get away with talking to the
paying customers, but you'll leave his

property.

I don't know what you're talking about.

Yeah, you do.

I think I'm afraid of him.

I'm not.

Right.

Because of your Jesus.

He sure did something to you. You were
very scary there for a while.

Hey, maybe the boss will want me back.

Calm down.

It's a joke.

You're too old.

Don't make me have to bring up your
name, though.

I'm not going to stop coming back, Shin.

I can't.

Throw her out.

You know... If you're on any sense, I
won't see you again. You know...

And I come with you.

We all agreed to lay low.

All of us. He said it was a small crowd.

And we haven't heard anything yet, so it
can't be that bad. He was chased

through the streets and would have run
straight into the Imperium if I hadn't

have shown up in time.

Pete, you're not going to say anything?

Oh, you're back.

Did you sell the boat? Not now, Mary.

Peter was out preaching.

Okay, well, before we get into all of
that, I just need to get Dana a hot

Is that blood?

What happened?

Did they hurt you? Sorry, who's Dana?

It's nothing.

I just need to get Dana somewhere to
rest. Mary, hold on. Guys, it's fine.

just a scratch. Where were you today?
Can someone please help Dana get a hot

meal first?

Please.

I think the apartment downstairs has
made a hot stew.

How does that sound, Dana?

I've been going down to some of the
clubs in the lower streets.

I've been praying with the addicts
there. I've been giving them food,

they need.

Dana's one of them. That's brilliant.

No, bro.

Mary, do you think that's a good idea?

You knew about this?

I know their world.

I know what they're going through.

Jesus came to find me when I couldn't
see a way out.

We have to do the same thing for them.

They need us.

She's right.

Someone's found their voice.

We know she's right. But right now we
don't have the space to take people in

help them.

We can't look after them in the way that
they need. We've got to be practical

about this.

Things are tight.

There has to be a way.

Not a logical one that I can make.

Okay, so we're laying low and we're not
letting anyone in.

Are you alright with this?

I don't know.

I don't know.

You lot sound like an old, annoying
version of me. Has it not occurred to

you that what we're doing isn't going to
work because it's logical? It will work

because God wills it.

Well, at least you agree you were
annoying.

Thank you.

He won't find me here, will he?

You're safe here, Dana.

I promise.

I'll apologize at the briefing tomorrow.
I didn't say anything.

You were thinking it.

What you said was right.

It's your disregard for others and the
trouble you land people in with your own

pulse of nature that you need to
apologise for. Yeah.

How was home?

Not easy.

How much did you get for the boat?

Eight thousand.

How much?

For the Zebedee fleet.

Our boat's worth that.

Araya sends her love.

Yeah.

I was kind of hoping she'd come back
with you.

I think she was hoping that you'd go
home to her.

Not yet.

There's still so much to do.

Keep your head up, bro.

Tomorrow's another day.

Hello?

Oh, sorry.

I didn't mean to startle you.

No, it's fine.

Hi. Hi.

Can I help you?

Are you looking for someone?

Oh, yes, you, as a matter of fact. I
heard you preach at Shavuot.

Life -changing.

I want to help.

Fancy a walk?

And you are?

Oh, yes.

Sorry, probably should have started with
that. My name's Joseph.

I ran a few businesses in the city for
many years.

Is there something I want to give you?

Can this wait till tomorrow?

Something tells me you need a bit of
encouragement today.

Come on.

Come on.

I've cleared everything out. The lights
are new.

Sorry about the paint smell.

That'll go.

And there's a new air con being
installed next week.

This whole floor is a blank canvas, but
downstairs there's a fully -fitted

kitchen. And there's dozens of old
office spaces upstairs.

I thought they could be rooms or
something.

Not to mention... Hold on.

Picture it, Peter.

This place could be anything you need.
Anything that helps you spread the good

news.

Oh.

It's yours.

And don't worry about the running costs.

I've sold some other properties to keep
us going, George. It feels so good to

finally get that out.

Something not right?

I think I'm going to call you

Barnabas from now on.

Is that okay?

Yeah? Sure.

Why?

It means son of encouragement.

Oh.

Well, I like it.

Barnabas.

Oh, there's a lovely space through here.
We could put a canteen or something.

I mean, this... Sure, but through here.

Morning.

That he is, Saint -Anon.

What's your business?

Just visiting.

Are you stationed here?

Who's asking?

No one.

I'm from the temple.

I thought they'd have left the doors
open.

I guess it makes sense too.

It's like no one's even here.

Were you one of the guards here that
night?

Don't know what you're talking about.

So visiting a fancy empty tomb is just a
favorite pastime for off -duty drunk

sentinels.

What did you say? Don't!

Imperium born.

Dog.

Take my advice.

Get out of here.