Original subtitles

TANGO FEROZ: A LENDA DE TANGUITO

Não se confunda

Não tenho nada para dar

Vou sem fichas ou moedas

Por este grande carnaval

Perdi a pressa e a calma

Não tenho ofício nem lei

Sou apenas um fantasma

Mijando na sopa do rei

Horrível fim de semana

Não vejo nada para fazer

Cidade de Cristos e bandidos

Quem poderá saciar minha sede?

Cidade das malditas derrotas

Não quero te ver de novo

Se ninguém toca minha alma

Tenho certeza que hoje vou morrer

E então?

Eu digo três vezes: "E então?"

As muralhas de Buenos Aires não têm sul nem depois

Malena canta na lama como na lua

E no cimento crescer os mortos

Que o subterrâneo cospe em Constitución

Sai daqui, canalha, sai daqui

Os táxis recolhem farrapos

A polícia procura seu almoço

Os cegos dançam injúrias

Os ossos, as rezas, os cérebros

Os chatos, os mortos

Não se confundam

Não tenho nada para dar

Vou sem fichas nem moedas

Por este grande carnaval

Se não costurarem minha boca

Não vão me fazer calar

Se não costurarem minha boca

Não vão me fazer calar

Se não costurarem minha boca

Não vão me fazer calar

Se não costurarem minha boca

Não vão me fazer calar

Não vão me fazer calar

Acendam as luzes, droga!

Documentos na mão.

Todos na parede.

Todos na parede!

BUENOS AIRES, FINAL DOS ANOS 60

ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

Volte, vamos.

Estávamos dentro da Faculdade, dentro.

Supõe-se que vocês não podem entrar.

Domicílio.

Vocês violam a lei.

Responda o que perguntam, droga!

Seu domicílio, rapaz.

Esses desgraçados vão aprender.

Já vão aprender.

Os que sobreviverem vão aprender.

Deixe ela em paz.

Quer que todos saibam que tocaram sua bunda?

Vamos, agentes, separem os casais

que isso não é uma festa, droga!

Não consigo nem sentar.

A polícia, sabe? Sempre te dão um chute na bunda.

Eles adoram.

Em mim, não. Em mim é sempre na cabeça.

Científico: batem em cada um onde mais lhe pesa.

Em você é nas bolas, não?

O vestido de noiva dela lindo

e ele com o casaco rasgado.

Sentam nos fundos, se olham

e começam a gargalhar.

E assim termina?

Não, continua.

Começam a parar de rir, começam a ficar incômodos.

Ficam em silêncio e um pouco entediados.

Entediados?

Sim, entediados.

A parte maravilhosa já viveram.

Agora vão começar a parecer com seus pais.

Assim termina.

Mas é horrível.

Claro.

Aprendemos a te amar

Olá.

Desde a altura histórica

Onde o sol de sua bravura

Colocou uma cerca à morte

E aqui fica a clara

A profunda transparência

Da sua querida presença

Comandante Che Guevara

Dói?

Por que não foi à assembleia?

Estou farta das discussões.

Anarquista.

Me disseram que fez um amigo na delegacia.

Eu gostei.

Você sempre gosta, assim são os amigos.

Não. Quando eu não gosto, te digo que não gosto.

Talvez eu vá gravar esta semana.

Quer entrar no coro?

Nem na escola eu cantava.

Não te ensinaram

que banheiros são para urinar e defecar?

Não tem ouvidos para a acústica, Russo?

Mas também tenho olfato para a merda.

E essa música é nova?

É linda.

Parece mentira que se inspira aí dentro.

Ontem conheci uma garota.

A garota me leva para uma cama grande, vermelha,

e começa a me acariciar, tira a minha roupa,

percorre meu corpo com a língua,

e quando estou quase terminando,

puxa o punhal de Rimbaud e enfia no meu pescoço!

Acordei procurando o sangue.

Não é um sonho fantástico para o meu filme?

Este é o cinema que quero fazer, Tango!

É a mesma coisa que você faz com suas músicas.

É preciso entrar na selva.

Andar no limiar da vida, como Henry Miller!

Você leu "Sexus"?

Sim. Miller não sonhava. Miller transava!

Tenho uma em vista, nem te conto.

Não tem que ter em vista, tem que ter na cama!

Eu já arrumei tudo, cara.

Você sonha e sonha, mas é um maldito burguês!

Desordenar os sentidos,

não o quarto!

- Você gosta de alfavaca? - Acho que não.

Bom, você vai gostar.

- Como é isso? - O quê?

Quem é a garota que você conheceu?

Você nem imagina.

Você nem imagina.

Como ela se chama?

Não faço ideia.

Se essa garota se apaixonar por mim...

Se eu a deixar louca...

Eu vou ser imortal.

Sim!

FUA! FUA! FUA!

A luta continua!

FUA! FUA! FUA!

A luta continua!

FUA! FUA! FUA!

A luta continua!

FUA! FUA! FUA!

A luta continua!

FUA! FUA! FUA!

LIBERDADE PARA OS COMPANHEIROS PRESOS

A luta continua! FUA! FUA! FUA!

Olá.

A luta continua!

Olá.

¡FUA! ¡FUA! ¡FUA!

O que estamos fazendo aqui?

Marcha pelos companheiros que não soltaram ontem.

Amanhã faremos outra pelos que prenderem hoje.

Filhos da puta! Filhos da puta!

Parem, companheiros! Não vamos cair na provocação!

Filhos da puta! Filhos da puta!

Parem, companheiros, por favor!

Não vamos cair na provocação!

Filhos da puta! Filhos da puta!

Parem!

Parem, companheiros!

Assassinos!

Assassinos!

Filhos da puta! Filhos da puta!

Mais horas sem dormir

e fica cada vez mais fácil.

Como se você fosse acordando mais

e você começa a perceber que é importante

e que está aí só para preencher

a hora e meia que dura o filme.

Filmes têm que durar uma hora e meia.

Músicas, três minutos.

A vida, 80 anos.

Não é ridículo?

Teria que medir intensidades.

Não é o mesmo uma hora na missa que uma hora com você.

Não é o mesmo.

Não é o mesmo.

"Diga, meu Deus, o que você me deu?

Estou tão mudado, nem sei mais quem eu sou

Os marginais estranharam

Me olham sem entender

Me veem perdendo o cartaz de valentão

Que ontem brilhava em ação

Não vê que estou gamado

Vencido e enjoado

Em seu coração?

"Eu vi você dançar tango arrogante

Com um compasso tão profundo e sensual

Que foi só te ver que perder a fé, a coragem

A ânsia de avançar com coragem

Você não me deixou nem o cigarro na orelha

Daquele passado malvado e feroz

Só está faltando para completar

Apenas eu ir à massa

E me ajoelhar para rezar

Primeiro a Comissão de Festas aprovou,

depois a Comissão Diretiva.

Tive que ir quatro vezes.

Mas o mais importante,

e por favor ouçam bem o que digo,

que isso é um lugar familiar.

Sabe o que isso significa?

As pessoas vão com os pais, com filhos.

Familiar.

Você contou errado.

Eu sempre dou menos, é um inútil.

Eu prometi o mesmo para todos.

Isso não é justo.

Nem todo mundo merece o mesmo.

Ele nem percebe.

Engana ele porque não é justo ou porque não percebe?

Se der mais, compra droga.

Você tem futuro.

Fica com a grana e dá lição de moral.

Eu não fico com a grana.

Separo para o fundo de gastos.

Acham que não temos gastos?

Como foi afinal com aquela garota?

Você finalmente vai ser imortal?

Meia hora. Mais não convém.

Se gostarem, voltam a te contratar.

Grande estrategista.

Fique tranquilo,

a noite vai ser boa.

Por favor!

Eles têm que se divertir! Quem paga, não você.

Todos vamos nos divertir. Todos, exceto o Willy.

O que o Willy tem?

O Willy não tem nada.

Nem todos são músicos e poetas. Sabia, Tango?

O Willy tem dinheiro e o Tango bombons vermelhos.

Ele quer tudo para ele.

Tango, um bombom.

Não posso tirar do bolso.

Tati, você está tocando na minha bunda?

Vamos, Silvita, você me conhece.

Por isso me assustei.

Eu disse para as moças, para virem na frente.

CLUBE GLÓRIAS ARGENTINAS

Por favor, não estou dizendo para parecerem sérios.

Apenas tentem parecer normais.

Fernando, cuide do equipamento, olhe onde liga.

Ligue sem olhar,

se ligar, ligue.

Não encha!

Tati, sem essa.

Você não veio aqui paquerar.

E, Pedro, largue essa câmera.

Se não sabe, é chato.

Silvita, não diga "bunda". Moças não dizem "bunda".

E como dizem?

Nada, não se referem à bunda.

Como se não tivessem bunda.

Você nunca diz "bunda"?

Não.

Sim. Não sei. Para quê?

Viu?

Gostei dessa talhada

Que ontem eu conheci

Gostei dessa talhada

Que ontem eu conheci

Ela me excita

Quero convidá-la para dormir

Com suas lindas pernas ela me faz pensar

Devo destruir a porcaria da minha cidade grande

Gostei dessa talhada

Que ontem eu conheci

Ela me excita

Quero convidá-la para dormir

Isso não é moderno.

Isso é escandaloso!

Você conhece os artistas.

Um cantor normal cantar três músicas e para

para as pessoas poderem comer.

Vamos jogar todos os sanduíches.

Nós não viemos vender comida.

Acho bom falar

dos detalhes técnicos

após o pagamento.

Pagamento?

E ainda acham que vou pagá-los?

Gostei dessa talhada

Que ontem eu conheci

Gostei dessa talhada

Que ontem eu conheci

Ela me excita

Quero convidá-la para dormir

Sabe o que eu gosto de Buenos Aires?

O quê?

Não sei.

Me apaixonei na primeira vez que a vi.

Assim é o amor, certo?

Quando foi?

Há três noites em uma delegacia.

Falo de Buenos Aires.

Eu tinha 7 anos.

Veio com sua família?

Com minha mãe.

Fomos para Caseros.

Para uma pequena casa,

muito velha,

com um terreninho que caberia neste quarto.

Foi legal lá.

E agora?

Agora não tenho ninguém.

Eu também não.

Eu vivia muito feliz na floresta

Caminhava, caminhava sem parar

As manhãs e as tardes eram minhas

À noite me deitava para descansar

Mas um dia veio o homem com suas jaulas

Me trancou e me levou para a cidade RR

No circo me ensinaram as piruetas

E assim eu perdi minha amada liberdade

"Conforme-se", me dizia um velho tigre

Nunca o telhado e a comida vão faltar

Só exigem que façamos essas piruetas

E as crianças podemos alegrar

Quatro anos se passaram nesta vida

Com o circo viajei o mundo assim

Mas nunca conseguir me esquecer de tudo

Das minhas florestas, das minhas tardes e de mim

Em uma cidade remota

Alguém não fechou o cadeado

Era uma noite sem lua

E eu deixei a cidade

Agora piso o chão da minha floresta

Outra vez o verde da liberdade

Estou velho, mas as tardes são minhas

Eu volto para a floresta

Estou feliz de verdade

Não vou responder nada. Nada!

Por que não me pergunta

sobre a Guerra do Vietnã?

"Você está apaixonada?"

Para os homens você pergunta: "Está apaixonado"?

Vá se ferrar.

Os pais, os padres, a polícia, os professores,

todos têm um pacotinho

que querem meter em você,

como se sua cabeça fosse uma caixa de correio.

James Dean.

Não perguntou como quem eu queria ser?

James Dean.

Você achou que eu ia dizer John Wayne?

Do que está rindo, idiota?

Vamos, Luisito.

É a sua vez.

- Não, não. - Vamos!

- Não, eu não. - Vamos, Russo!

O que você filma?

Eu não filmo.

Somos presos.

Vê esse momento?

Ele desapareceu,

não volta mais.

Mas se eu filmar, fica preso aqui dentro,

não pode escapar.

Algum dia vamos envelhecer,

mas aqui seremos sempre os de hoje.

Sempre.

Entramos na eternidade sem perceber!

Que boa ideia.

Eu gostei.

Quero dizer para mim quando for velho.

Me filme.

Você deve me dar daqui a 10 anos.

Você não vai ser velho em 10 anos.

Daqui a 20 anos.

Você tem uma voz incomum.

Sensual.

Falávamos disso com o Macoco.

Não é fácil de encontrar uma voz tão sensual agora.

Quente.

Tango é muito quente.

Isso, Freddy!

Devíamos falar sobre isso.

Sim, é verdade.

Temos que encontrar o nome, não?

Para o disco?

Não, querido, para você.

Não pode ser "Tango".

Vão pensar que você é Gardel.

O que você acha?

De quê?

Da música.

Você não sabe inglês?

Não. Mas o que é isso?

Fonética.

Achávamos que começaria com as músicas dele.

Gostamos das suas músicas.

- Não é, Macoco? - Claro!

Mas sabe o que é?

Estamos cheios de músicas.

Podemos traduzir algo seu depois.

Não é, Freddy?

Traduzir? Eu canto em castelhano.

Eu quero que me entendam.

Entender o quê?

As pessoas querem pular.

Não importa o que você tem a dizer.

Acha que são como nós?

Acho que devemos falar

com mais calma.

Tango...

Você tem estilo,

parece rebelde e isso sempre vende.

Não é, Freddy?

Até pensamos numa roupa mais agressiva.

Não pense, porque você se engana.

Não me vista, porque não sou manequim.

Não me venda, porque não tem com que me comprar.

PORCARIA

PORCARIA

"Quantos caminhos um homem deve andar

para poder dizer que é um homem?

Quantos mares uma gaivota deve voar

para poder descansar na praia?

Quantas vezes devem voar as balas do canhão

antes de serem proibidas para sempre?

A resposta, meu amigo,

está soprando no vento,

a resposta está soprando no vento."

Quanta porcaria vou ter que engolir?

Eu disse não.

Alguma vez alguém tem que dizer não.

Só não entendo porque sempre tem que ser eu.

O que foi?

Não empurre, idiota!

San Martín, 3221.

Isso é Caseros, certo?

Isso não é na frente de um hortifruti?

Minha mãe mora a três quarteirões daí.

Você é um garoto.

Na sua idade, eu era como você.

Perdido na névoa, fazendo qualquer loucura.

Te chamam de "Tango".

Por quê?

Eu também não sei por que me chamam de "Lobo".

Você tem ficha.

Fazendo o quê?

Vadiagem.

Escândalo em via pública,

embriaguez,

resistência à autoridade,

porte de entorpecentes.

Isso não é verdade.

E hoje também não, não estávamos fazendo nada.

A polícia não mente, garoto.

Está escrito.

Então é verdade.

Delegado Ponce.

O que é?

Não sabe de nada?

Você é quem não sabe de nada!

Vou já lá. Feche a porta!

Do que estávamos falando, vizinho?

Me diga.

O que você faz com a loira?

Estuda filosofia, olhe só.

O pai dela é coronel.

Você não sabia, não é?

Claro, você é de Caseros.

Esse tipo de mulher pode dormir com você,

mas sobre a família dela não te diz nada.

Bom.

O que fazemos com você, vizinho?

Você precisa de um amigo. Sabia disso, não é?

Quer ser meu correspondente de guerra?

Eu só quero saber como vai ser seu novo estilo de vida.

Porque é a segunda vez em 15 dias, filhinha.

E seus planos para o futuro?

Me explique.

Como sou a primeira

que enfrentará seu pai,

gostaria de estar ciente.

Você não foi à faculdade,

não é verdade?

O que fazia com aquele favelado?

Nem família tem.

O que você que com esse cara?

Não lhe deu a chave do apartamento, deu?

Eu não sirvo para isso.

Todos servimos, vizinho, todos servimos.

É uma questão de vontade.

Ou é vontade que te falta?

Acha que se um amigo da loira

tem que resolver comigo, vai faltar vontade?

Você vai buscá-la na faculdade, certo?

Aí, por exemplo, você ouve a música,

então você vem aqui e canta para mim.

Você gosta de cantar, não é?

Não te peço nada de novo.

Bom, não se preocupe.

Pense nisso.

Você sai e pensa nisso.

A loira já saiu, te aviso.

Os pais vieram tirar ela voando.

Ela não perguntou por você.

Me escute, pense nisso.

Pense no seu futuro.

Você vai precisar de amigos.

Amigos são sempre necessários.

E nós, do mesmo bairro, somos os melhores.

Eu pensava: "O que eu faço se a louca ficar perigosa?".

Você acredita?

Só a pobre louca me importava.

Não acho que era só o que te preocupava.

Eu juro.

Não acredito.

Não era minha primeira vez em uma delegacia.

Você não estava na delegacia.

Estava em outro mundo.

No mundo dele.

Você também vai me dizer que é só um favelado?

Você me assustou.

Você também me assustou.

O que está fazendo?

Estou vendo.

Vendo o que eu não via.

Eu vejo o passado, vejo o futuro.

Eu vejo no passado um pai coronel

muito preocupado com sua filha mais nova,

a rebelde da família.

Mas eu vejo no futuro

que ele não tem por que se preocupar.

Não.

Vejo que a menina terminará a faculdade.

Vejo que ela vai casar como se fosse uma rainha.

Eu vejo a menina transando mal.

Eu vejo a menina comendo bem.

Eu vejo a menina ficando muito entediada.

E às vezes lembrando das férias que tirou

quando brincava de ser livre.

Quando conheceu um favelado

que levou ela a sério

e se apaixonou por ela.

É verdade, não falei da minha família.

Minha família não existe.

E eu existo?

Você teria um filho comigo?

Mas

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Olá.

Paulo, Tango. Se conhecem?

Pode me soltar? Me solte!

Solte! Pode me soltar?

Não posso, tenho aula.

Quem você acha que é?

Você fala, desaparece, e ressuscita como...

Como se te amasse?

Te amo. O que posso fazer?

Nesses dias comecei a ter algumas coisas claras.

Primeiro:

Talvez eu possa viver sem você.

Segundo:

Eu não quero.

Terceiro:

A única coisa que posso te dar

é um sonho.

Eu

Te... a... mo.

Eu morreria sem você.

Podem roubar seu coração

Te matar de tiro em Morón

Podem lavar sua cabeça

Por nada

A escola nunca me ensinou

Que o mundo foi dividido em dois

Enquanto os sonhos sangram

Por nada

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Quanto poderão dissimular a guerra em tempos de paz?

Se aqui os mortos continuam vivos?

Por nada

Não, não, não!

Podem jurar que não é verdade

O velho sonho de voar

Podem te prender em uma jaula

Por nada

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Pedrito escreve sem parar que o mundo vai explodir

E os outros no escritório

Por nada

Podem roubar seu coração

Te matar de tiro em Morón

Podem lavar sua cabeça

Por nada

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Não! Não!

Já está!

Vai ser a estrela da gravadora.

Vou fazer minhas coisas.

Recitais no teatro no mês que vem!

Vou contar para Mariana.

Cartazes em Buenos Aires com a cara do Tango!

Mas, então... Você conseguiu, irmão!

Falou de contrato?

Um contrato de três anos!

Me belisque e me diga que não estamos sonhando!

O que faz?

Comemorando meu aniversário.

Parabéns.

Olha o que meu pai me deu.

Teu pai?

Me disse: "Compre o que quiser."

E você não convida para a festa?

Quantos você conheceu?

Dezoito mil.

Caramba! Você tem que se dar um presente.

Não.

Não gosto da festa,

nem dos presentes,

nem bolo com velas, nem os parabéns,

nem as pessoas.

E as meninas?

Você também vai me encher com isso?

Lembra da "Sardenta"?

Não encha Tango.

Está louca por você essa garota.

Sim.

Você não vê quando uma garota te olha?

Nunca olham para mim.

Nossa, você é um tolo!

"Viu o Fernando?"

"Não, Sardenta, ele não veio."

"Fernando tem namorada?"

"Não sei, Sardenta,

por que você não pergunta se ele tem?"

Tire essa camisa, a minha é melhor.

Quem compra sua roupa? Sua mãe?

"Diga que li o livro

que me emprestou."

"Diga você, Sardenta."

É verdade,

emprestei um livro para ela!

Eu nem vou saber começar!

Como voar,

você levanta e o vento te leva.

Lá na distância

Você pode ouvir

Um amor de primavera

Que anda dando voltas

Que anda dando voltas

Que anda dando voltas

Abra o barril de chuva

Beba uma taça

E o homem de vidro

Voltará a vibrar

Voltará a vibrar

Voltará a vibrar

Você vai se comunicar com ele

Em uma linha

Direto ao infinito

Direto ao infinito

Direto ao infinito

Lá na distância você pode ouvir

Um amor de primavera

Que anda dando voltas

Que anda dando voltas

Que anda dando voltas

Então agora você vai ser famoso?

Segundo o Russo esse tal de Vázquez

é muito legal.

Mas um empresário não é um cara legal, não é?

Querem ganhar dinheiro comigo!

Senhoras e senhores, esse é o primeiro jogo.

Uma oferta extraordinária a menos da metade

do seu valor real.

Belo couro, mas você diz para guardar dinheiro,

e no metrô ninguém tem.

E se disser "porta-documentos" pensam na polícia.

Pessoal, aqui temos couro argentino,

as melhores vacas do mundo,

para guardar coisas importantes.

Por exemplo: cartas de amor.

O que guardaria, ruiva?

Uma foto dele.

Bem!

Muito bem.

E você, amigo?

Se não tiver, trocamos.

Olhe, isso é a foto de uma casa

em que fui feliz quando era criança.

Guarde na bolsa e me dê algo seu.

Procure, qualquer coisa.

Eu tenho... São minhas, são para um documento.

Me dê.

Lawrence da Arábia!

Ótimo!

E você?

Como vai, vizinho?

Então agora você anda provocando filhotes de pedigree?

Viu como sempre chega o momento

em que precisamos de amigos?

Eu vi seu rosto nas paredes.

Você acha que já é famoso?

Que pode fazer qualquer coisa?

Deveria ter ficado no bairro.

É que às vezes progredindo, progredindo,

você acaba chegando ao inferno.

Bom...

Mas para que servem os amigos?

Já vamos deixar você ir

e você irá para onde eu disser,

buscar informações.

Eu preciso de ajuda, certo?

Ninguém vai saber.

Nossos correspondentes são secretos.

Você não está em condições de dizer não.

Ou você canta para mim

ou não canta nunca mais.

Olhe, aqui não custa fazer qualquer infeliz

virar um peixão.

Uma ficha é feita em 10 minutos

e não se apaga.

Fica, como uma tatuagem.

Bom, agora que nos entendemos,

não se preocupe.

Eu vou cuidar de você.

Porque você, se não me tem, não tem ninguém.

Não é verdade?

Você vai ser meu correspondente.

E eu sempre defendo meu pessoal.

Seu pessoal, não.

Os filhos dos senhores.

Por que te chamam de "Lobo"?

Você é um cão de guarda!

Vejamos, vamos pensar um pouco.

Se você está dentro ou fora,

se você está vivo ou morto,

para quem isso importa?

A quantidade de material alucinógeno apreendido

em posse do detido,

nos permite supor que estamos diante de um dos líderes

de uma grande organização internacional.

José Alberto Cruz, o "Tango", solteiro,

sem ocupação ou endereço fixo,

16 entradas anteriores por vadiagem,

escândalo em via pública, embriaguez,

resistência à autoridade...

Você tem um cigarro?

Me chamam de Tango, e você?

Ángel.

Um Ángel galego.

Basco, o que não é o mesmo.

E como um basco chegou aqui?

Pelo mesmo caminho que todos.

Sendo indesejável para a boa gente,

você desaparece debaixo do tapete.

Quanto tempo te deram?

Um ano.

E para você?

Em 34 dias faço 10 anos.

Dez anos?

Vocês têm um tango que diz que 20 anos não é nada.

Sim, mas o cara vivia em Paris.

Não pergunta o que eu fiz?

Você também não.

Te dão um ano por urinar numa árvore.

Pode te visitar quem não é da família?

Sim, pode. Mas as pessoas não gostam.

É mais fácil se te esquecerem.

Não sou bom em quase nada.

Eu canso de ler.

Escrevo com erros ortográficos.

Nunca aprendi a dividir.

Sou horrível nos esportes.

Mas cantar, eu sei.

É para isso que eu sirvo.

Vamos, vamos! Levantem-se!

Levantem-se! Mãos na parede!

Levantem-se!

Vamos!

Não se mexa.

Não olhe para eles.

Não fale com eles.

O que você tem aí?

Vida privada.

A primeira coisa que tiram de você aqui.

Se quiser guardar algo.

Como o quê?

Algo da cabeça ou do coração.

Se precisar, já sabe...

Duas condições:

não toque em nada sem permissão

e não deixe que descubram.

Companheiros?

Companheiros.

"O rei mandou chamar um dos homens de sua tribo

e lhe disse:

'Homem, onde a água vira para o norte

terminam minhas terras

e começam as suas.

Não gosto que minhas terras terminem onde o rio continua.

O que você quer em troca daquele pedaço de planície?'.

'Meu Rei', disse o Homem,

'não quero nada e nem posso.

Nessa planície meus pais e meus filhos

aprenderam a amar o rio'.

'Me dê ela', insistiu o rei,

'se não quiser me irritar'.

'Senhor, eu não posso', disse o Homem.

'Você tem muitas planícies bonitas

e nós só temos essa'.

'Homem', gritou o soberano,

'você conhece a ira do rei?

As tribos se encherão de terror e o rio se manchará de sangue

que inunda o reino

antes de alguém te ouvir dizer não'.

'Senhor', disse o Homem sem tremer,

'você conhece a ira do homem?

Bastaria um fio de sangue descer do trono

para todo o reino saber que teve um homem

que disse não'".

Nem pergunta o que é?

Não. Eu não preciso saber.

Eu não deveria te comprometer.

Não é você, sou eu que quero me comprometer.

Como está o Tango?

Eu não o vi ainda.

Eu fui, mas não consegui entrar.

Você sabe como inspecionam as mulheres de visita?

E você sabe como tratam quem está lá dentro?

Por favor, não me diga isso.

Não durmo pensando nisso.

Ele os viu chegar da janela

e foi para a porta recebê-los.

Eles o mataram ali mesmo.

E o levaram arrastando pela rua.

Minha mãe me pegou no braço e ficamos olhando

até não ouvirmos mais o barulho do corpo

batendo contra as pedras.

Eu tinha cinco anos,

e desde aquela manhã comecei a odiá-lo.

Odiei ele por muitos anos,

porque não tinha fugido e nem tinha se escondido,

porque se deixou matar ali mesmo,

na nossa frente, na porta da casa.

E nos condenou a ser párias

em nosso próprio lugar.

Também odiei os que mataram ele.

E os vizinhos que viram calados

e o padre que prometia o inferno

e a professora que mentia.

Aos 20 anos minha mãe me mandou de casa

para me libertar.

Ele disse: "Vá para longe.

O mais longe que puder.

Aonde não te importe quem são os bons

e quem são os maus.

E se esqueça de nós".

Mas esse lugar não existe, não é?

Nem o esquecimento.

O esquecimento não existe.

E seu pai?

Não tenho.

Faleceu?

Eu nunca tive.

Eu entrava nos trens procurando.

Não por que, mas eu tinha certeza

que ia encontrá-lo em um trem.

Nunca apareceu.

Minha mãe dizia que éramos iguais,

então eu procurava meu rosto.

Mas não encontrei.

Não tive outro remédio que inventá-lo.

Quando perguntavam eu dizia que ele era cantor de tango

e que um trem tinha matado ele.

Viemos porque fecharam La Cueva.

Nossa Cueva.

Porque é nossa, não é?

Sem nós são apenas paredes.

Mas são paredes com nossas marcas.

Em toda parte tem sinais de que vivemos aqui,

de que passamos por aqui.

Mas agora chegou a hora de levar as músicas,

para deixar sinais em outras paredes,

em outras cavernas.

Falta o Tango nesta noite,

mas vamos nos despedir como ele gostaria,

cantando juntos.

Tudo termina no final

Nada pode escapar

Tudo tem um final

Tudo termina

Tenho que entender

A vida não é eterna

O choro no riso

Termina aí

Eu acreditava que o amor não tinha medida

Ou você deixa de amar

Talvez outra mulher

E esqueci aquilo que eu pensava

Que nunca acabaria, nunca acabaria

Mas mesmo assim acabou

Tudo me mostra que no final das contas

Termino cada dia, começo cada dia

Acreditando no amanhã, fracassando hoje

Eu não consigo entender se a verdade é assim

Vale a pena ganhar, se depois vou perder?

É inútil lutar, não consigo deter isso

O que comecei hoje não será eterno

Eu acreditava que o amor não tinha medida

Ou você deixa de amar talvez outra mulher

E esqueci aquilo que eu pensava

Que nunca acabaria, nunca acabaria

Mas mesmo assim acabou

Tudo me mostra que no final das contas

Termino cada dia, começo cada dia

Acreditando no amanhã, fracassando hoje

Quanta verdade

Há em viver

Apenas

No momento em que você está

Em si, o presente

O presente e nada mais

Tudo me mostra que no final das contas

Termino cada dia, começo cada dia

Acreditando no amanhã, fracassando hoje

Tudo me mostra que no final das contas

Termino cada dia, começo cada dia

Acreditando no amanhã, fracassando hoje

Tudo me mostra que no final das contas

Termino cada dia, começo cada dia

Acreditando no amanhã, fracassando hoje

Tudo me mostra que no final das contas

Termino cada dia, começo cada dia

Acreditando no amanhã, fracassando hoje

Droga, a vida é estranha.

Logo aqui vim encontrar um irmão.

Fique mais 11 meses

e saímos juntos.

Não, nem mais um dia,

dez anos fechados.

Nunca contou por que está preso.

Por erro.

E você ainda pegou dez anos por erro?

Não.

Se tivesse matado o desgraçado que eu queria,

não teria aguentado nem um dia preso.

Mas eu cometi um erro.

Dez anos é justo.

É o que eu merecia.

Eu era um exército de um homem só

porque acreditava na justiça.

Acreditava que os canalhas

eram só alguns.

Eu achava que eram cinco, 50 ou 500 no mundo.

Eu acreditava que se libertasse o mundo deles,

o mundo podia mudar.

E então valia a pena.

Venha, vou te dar um presente de despedida.

Se alguma vez estiver mal, muito mal

e precisar de ajuda,

desenhe uma mandala como esta,

e no centro da estrela,

coloque sua mão.

Aperte, esquente

e me chame.

A mandala não falha entre companheiros.

Não se esqueça.

A música também não.

Feliz liberdade!

Guardas!

Companheiro, se você encontrar este caderno antes deles,

é para você a mensagem.

Algumas coisas eram verdade.

Outras não.

Eu matei um canalha, mas também outra pessoa

que eu não sabia que estava lá.

Mas mesmo assim, a culpa é culpa.

Eles me deram 30 anos.

Eu me dei dez.

Mais eu não poderia.

Para quem serviria?

Algumas coisas eram verdade.

Um homem sempre sabe quando tem que dizer não.

Se precisar, lembre-se da mandala.

Eu achava que tinha te inventado.

Vamos, levantem-se!

Levantem-se! Levantem-se!

Vamos, vamos!

Vamos!

Vamos, mexam-se!

Por que não vamos?

Para a praia.

No inverno não tem ninguém.

Podemos ficar a sós,

cozinhar nossa comida.

Podemos fazer fogo na areia.

Podemos...

caminhar à beira-mar.

Dormir abraçados.

Por que você me ama, Mariana?

Você é o homem mais livre que eu conheço.

Esse não serve, diga outra coisa.

Mas é verdade.

Outra verdade, uma menor que eu possa acreditar.

Você sente?

Você não pode culpá-lo, Tango.

Vázquez não podia

com tudo que saiu nos jornais.

Se dedique a compor agora.

Com o tempo as pessoas esquecem.

Tem cada nome com um passado terrível.

Por que não disse?

O que eu dizer?

Você já tinha problemas demais.

Vázquez não investiria

muito dinheiro em você.

E esse cara? Não podemos conversar a sós?

"Esse cara" é um sócio metade-metade.

Sério?

E "esse cara" queria te fazer um favor.

Cale-se, Willy.

E eu fiz.

Você me fez um favor?

Não, obrigado.

Não?

Você tem dinheiro e trabalho?

Tenho muita coisa que você não tem.

Tchau, Rusito. Só quando for 100% você.

Não, Tango, espere, ouça...

Tenho um dinheiro para você!

Não podia deixá-lo em paz?

Acabou de sair, precisa de amigos!

Eu não sei o que ele tem,

mas sempre faz eu me sentir

um sacana.

- Para você. - Obrigada!

Mais para mim?

Corta!

Vocês estão bem,

mas tentem sorrir mais.

Sorrir mais.

Pare a neve, cara! Não vê que cortamos?

Andrés, e a neve?

Parece muita, não é?

Vamos fazer outra cena.

Para a direita.

Porque tem muita.

Aquele é meu amigo.

Bigode!

Ouça, Bigode!

Ele diz que é seu amigo!

Talvez foi uma armadilha

aquela publicidade.

Talvez eu goste de ganhar muito arriscando pouco

e nunca farei outra coisa.

E os limiares da vida?

E o roteiro dos sonhos?

Não é muito bom.

É louco demais.

Eu gosto de filmes loucos.

Eu também.

Sabe o que é isso, Tango?

O passado.

O que está fazendo?

Eu vi em um filme.

Lembra quando você falou da Mariana pela primeira vez?

Você disse:

"Se eu fizer ela se apaixonar,

se eu a deixar louca,

eu serei imortal".

Isso. E você vai ser.

Fernando,

Sílvia,

Tordo,

Tati,

La Negra,

o Russo,

Willy.

Brindamos pelo Willy?

Por que não? Que se dane!

Pobre Willy.

Ele e o Russo te fizeram um favor.

Com esse dinheiro você ganhar tempo.

Que favor?

O dinheiro que deve estar no SADAIC.

Para mim? De onde?

Ninguém te disse?

"O amor é mais forte".

Ninguém te disse?

Não. O que tem "O amor é mais forte"?

Gravaram.

Gravaram?

Gravaram minha música?

Não.

Sim, não...

Não igual.

Foi em inglês?

Não foi em inglês.

Está nos discos?

Não, ouça, Tango.

E por que não me disseram?

Não.

Ninguém me disse nada!

Tango, ouça, com essa música

pense só no dinheiro, ouviu?

Você não entende!

Eu estava preso,

mas com as músicas eles não podem.

Eles não podem, irmão!

Você tem um disco chamado "O amor é mais forte"?

Sim, acho que tenho.

Você vai levar?

Sim, quanto custa?

67.

Vai levar?

Não tenho.

Você pode colocar?

Bom, está bem.

As pessoas gostam?

Se, é bonito.

Vende muito.

Podem roubar meu coração

Me deixar sozinha e sem razão

Você vai levar o meu carinho

O que diz?

O que diz?

O que diz?

Não é a letra!

Isso não é a letra.

Que droga estão dizendo?

Nos enviaram assim, não fizemos nada.

Quem gravou isso?

Mas o amor é mais forte

Não é assim, desgraçados!

Não é assim!

Que é isso? Polícia!

Mas o amor é mais forte

Não! Pare!

Pare, rapaz. Calma!

Pare!

Desgraçado!

Mariana!

Mariana!

Mariana!

Tango.

Eu ouvi você em La Cueva.

Eu gosto do que você faz.

Cuidado.

Sua ficha não é nada boa,

podem te mandar ao hospício.

Eu?

Eu não estou louco.

Não mandam só os loucos,

também quem não se encaixa.

Cuidado com o Juiz.

Bom dia, senhor.

Bom dia, Yeti.

O caso está aqui.

Bom dia, Sr. Cruz.

Bom dia.

Eu não estou louco.

Como é?

Está cheio de mentiras esse dossiê.

Minha ficha é uma armação.

Armação?

Você sabe, uma armadilha para alguém.

Me diga uma coisa...

Não sou louco.

Você já disse isso.

Acredita em mim?

Quase não se respira aqui.

Está se sentindo mal?

Claro.

Por quê?

Tem papel demais aqui, pouco ar.

Não é uma praça.

Não, não é uma praça.

É juiz há muito tempo?

Sim, faz tempo.

Você ainda acredita na justiça?

E vendo esses exames de José Alberto Cruz,

sobre denúncia de demência,

de cujas constâncias resulta

o pedido de declaração de demência da página 3

feita pelo delegado Ponce

atento às declarações das testemunhas.

E considerando:

Primeiro, o acusado foi encontrado

em uma loja destruindo bens de terceiros,

o que legitima a denúncia

do delegado Ponce,

dada da situação descrita.

Segundo, a situação alterada comprova

a periculosidade do acusado,

ficando por mim entendido

na definição de demência

do artigo 141 do Código Civil.

Terceiro, no entanto,

no laudo do Corpo Médico Legal

consta que o mesmo José Alberto Cruz

não apresenta sinais de insanidade,

sendo sua personalidade de base emotiva

e fina sensibilidade,

rejeitando-se a alegação de insanidade,

atento aos fundamentos apresentados pelos médicos.

Quarto, no entanto,

a situação pessoal do acusado,

suas características e hábitos

e por não poder agir conforme as regras

do comportamento social,

como revelado por sua presença

neste tribunal,

permitem enquadrá-lo

no artigo 152 bis do Código Processual,

correspondendo assim

a ordem de internação provisória do réu,

a ocorrer em um hospício público

por período determinado pelos médicos

para esse efeito designados

e sua inibição geral de bens,

a serem devidamente registrados.

O que assim determino

com base nos artigos 144, incisos 1 e 152 do Código Civil

e 629, 633 e 637 do Código Processual.

Notifiquem-se as partes.

Registre-se e, oportunamente, arquive-se.

Eu sempre vou vê-lo. Sempre.

Me sento na frente dele,

Falo com ele, falo e falo...

E nada.

Ele está como morto.

Devem estar fazendo experimentos com ele.

Sempre experimentam com quem não tem

ninguém para reclamar.

Ele nos tem.

Nós?

Você foi vê-lo?

Não.

Não posso, tenho medo de manicômios.

Bem, por que você nos chamou? Para mandar um abraço?

Acho que temos que fazer algo por ele.

O quê?

Não sei, uma solicitação.

Uma solicitação por um desconhecido?

Se ele fosse famoso...

Mas ninguém o conhece.

Quem se importa com o Tango?

De que está rindo?

De que, filho da puta?

É verdade.

É horrível, mas é verdade.

Vejamos, cara.

O que você faz pelo Tango?

E você?

E você?

Eu fiz ele ganhar dinheiro quando estava preso.

Se ele é louco e não quis, não é minha culpa.

E você o que está fazendo?

Eu sou o filho da puta?

O que você faz para se achar melhor do que eu?

O que você faz?

Eu trouxe o violão.

Dizem que você não pediu,

mas eles não te conhecem.

Agora que deixaram, vou vir todos os dias.

Até você começar a ter vontade de sair.

Vontade de cantar.

E de me abraçar.

Preciso que você me abrace.

Nunca vou te deixar.

Nunca.

Eu virei todos os dias.

E se você não sair,

eu vou entrar.

Eu

Te... a... mo.

EM 19/05/1972 TANGO MORREU SOB AS RODAS DE UM TREM.

Que ideia boa, gostei.

AS CIRCUNSTÂNCIAS NÃO FORAM ESCLARECIDAS.

Quero dizer para mim quando for velho.

Me filme, mas deve me dar daqui a 10 anos.

Você não vai ser velho em 10 anos.

Daqui a 20 anos.

Em geral, eu gosto dos velhos,

os que têm memória.

Mas se você for dos que esquecem,

vou te lembrar algumas coisas para não esquecer:

Nem tudo se compra.

Nem tudo se vende.

Sei uma imensa lista de coisas

que são mais importantes do que a segurança.

Sou capaz de sonhar sonhos.

Gosto de bombons coloridos.

E sou louco pela Mariana.

Podem roubar seu coração

Te matar de tiro em Morón

Podem lavar sua cabeça

Por nada

A escola nunca me ensinou

Que o mundo foi dividido em dois

Enquanto os sonhos sangram

Por nada

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mais forte

Quanto poderão dissimular

A guerra em tempos de paz

Se aqui os mortos continuam vivos?

Podem jurar que não é verdade

O velho sonho de voar

Podem te prender em uma jaula

Por nada

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais

Forte

Pedrito escreve sem parar

Que o mundo está para explodir

E os outros no escritório

Por nada

Podem roubar seu coração

Te matar de tiro em Morón

Podem lavar sua cabeça

Por nada

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mais forte

Mas o amor é mais forte

Mas o amor é mais forte

Mais forte

Mais

Forte

Não, não, não!

Não, não, não!

Não, não, não!

Mais forte

Mais forte

Mais

Não, não!