Original subtitles

A 100 metros, vire à esquerda.

Vire à esquerda agora.

Vire à esquerda e continue por 100 metros.

Siga em frente por 100 metros.

Seu destino fica a 100 metros.

Oi!

Oi!

Como chego até você?

Não sei.

Nadando?

Sim. É claro.

- Vou... - Vou até você.

Tudo bem.

- Oi. - Oi!

Venha por aqui.

Vamos.

- Saúde. - Saúde.

Deixe-me mostrar uma coisa.

- Venha aqui. - Tudo bem.

Abra os olhos em três,

dois, um...

Você alugou este lugar?

Não.

Estava pensando em comprar.

É bonito, não é?

Então vai ficar?

Não vai voltar para seu paraíso tropical?

Depende de você.

Acho que você não deveria voltar ainda.

- Não? - Não.

AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

2ª Temporada Episódio 6

Legenda: Sophia_LTV

Revisão: Monk

Lucy?

Oi! Posso ajudar?

Sou a substituta da Lucy.

Substituta?

Para onde ela foi?

Não faço a menor ideia.

Desculpe. Por quanto tempo ela se ausentará?

Para sempre, me disseram.

Posso te trazer algo?

- Você é o senhor... - Dunbar.

Sinto muito, Sr. Dunbar.

- Bom dia a todos. - Bom dia!

Estamos descansando à sombra dos louros alcançados

pelo naufrágio de Fitz.

Nosso inquérito estava se tornando uma piada.

Bem, não estão rindo agora.

Ou Fitz caiu sobre sua espada,

pois não o vejo como um homem

que abnegadamente se sacrifica,

ou foi empurrado sobre sua espada

para proteger McGrath.

É a única conclusão possível.

Obrigado, Ray. É bom ter você a bordo.

Deve haver muito mais a esconder.

De volta ao trabalho, queridos.

Isso não é nada. Ele nos convidou para...

Conte-me sobre seu amigo Ray Lamont.

Deixe-o fora disso.

Posso mantê-lo de fora...

se você cooperar.

Este é o nosso homem... Gerry Wade.

Foi quem enviou os policiais que prenderam Ray.

- Em que divisão ele está? - Fraudes.

Um superintendente do esquadrão de fraudes

enviou dois meros policiais do porto,

para o outro lado da cidade para pegar o Ray.

- Por quê? - Fazia um favor a alguém.

Richard Dunbar, talvez.

Eu o tenho seguido.

Nada ainda, mas vou continuar.

Meg, não sei se posso pagar por isso.

É por minha conta.

Bem, Richard Dunbar, na verdade.

Ele me deu um adiantamento.

Bem, isso é perfeito.

Obrigada.

Lucy?

- Oi. - Eric?

Achou alguma coisa?

Que York se encontrou com seu pai?

- Lucy foi embora. - O quê?

Como assim?

Todas as coisas dela sumiram.

Pedi pelo registro de visitantes,

e ela desapareceu.

Ninguém desaparece.

Onde você está?

No apartamento dela.

Vou sair só um minuto.

Claro.

- O que você quer? - Preciso falar com você.

- Certo, fale. Rápido. - Tudo bem.

Não entende, Steve. Tenho um emprego.

Ouça. Tem muita merda acontecendo.

Hoje é o maldito dia, certo?

Olá. Pode me dar um minuto, por favor?

Só estava tentando te avisar. Dane-se!

- Steve, desculpe. - Nem venha com isso.

Alô?

- Oi. - Eric?

Sinto muito. Tudo aconteceu tão rápido.

O que aconteceu tão rápido?

O trabalho.

Me candidatei há meses. Já tinha desistido.

E... então, surpresa!

Klinsman e Pfeiffer.

É em Nova York.

- Certo. - Qual é. Pode me visitar.

Devo dizer, Lucy, estou um pouco confuso,

pois achei que estávamos...

nos entendendo. Que tínhamos algo bom,

e logo depois você desaparece.

Desculpe.

Foi divertido, mas era realmente sério?

De verdade?

Eric?

Te ligo depois.

Oi, Eric.

O que houve? Algum problema?

Então, este é...

Este é o meu novo escritório.

Papai não te contou, certo?

Ele me pediu para ajudá-lo com algo.

Na verdade, tenho que sair e encontrá-los.

Não fique com ciúmes.

Se gosta muito dele, podemos trocar.

Ray, não acha que deveria

desligar essa engenhoca infernal?

Temos trabalho a fazer.

Imprima e pegamos McGrath.

Os filhos de McGrath, há três anos,

postado nas redes sociais.

Está me mostrando fotos de férias.

Vamos lá, Vinnie. Acompanhe.

Mesmo molinete, mesmo gimbal e bússola,

mesmo iate.

A família do McGrath em férias no iate de Fitzjames.

Seis meses após Fitzjames ganhar o contrato do hospital.

"Não tive nenhum relacionamento,

social ou comercial com o Sr. Fitzjames,

antes ou após a licitação do contrato do hospital."

- Ao pé da letra. - Claro.

E sem dúvida há outros favores,

os quais vamos descobrir.

Essas pessoas são muito descuidadas.

Rato de Biblioteca, procure os IRs de McGrath.

Nós os temos?

Congressistas devem publicar suas finanças anualmente.

Devem? Parece interessante.

McGrath não publicou... à primeira vista.

Aqui está.

Não é minha função atender ligações incômodas.

Por que não tenta ser gentil?

Isso poderia funcionar.

Duvido. O que você quer?

Bem, estive pensando em ficar por aqui,

como falamos, mas com duas condições.

Primeira, você reconhece

que não estamos traindo ninguém,

em particular, aquele que não deve ser citado,

e segunda, você aceita um encontro romântico.

- Um encontro romântico? - Uma noitada.

Totalmente discreta,

planejada, você e eu.

Tudo bem.

Sério?

- Sim. - Tudo bem.

Bem, vou marcar algo para a próxima semana.

Tudo bem. Tchau.

Tara.

Podemos conversar um pouco?

Olá. George Cusack.

Sim, na verdade, ela...

chegará mais tarde.

Eu direi a ela.

Obrigada. Até logo.

Sabe por que estou aqui.

Quero me desculpar.

Humildemente.

Disse que tinha terminado com aquela mulher.

Você mentiu.

Como já passou por isso,

e meu coração se partiu por você,

a vida pode ser complicada.

Pessoas em relacionamentos muito longos,

frequentemente se afastam.

- Precisa considerar... - Não sou um júri...

juiz Rafferty.

Sei que há uma simples verdade,

oculta em sua hipérbole de seda.

Você está magoando minha mãe.

Sim.

Sinto muito e tenho vergonha disso.

Vou corrigir isso.

Eu prometo.

Mamãe sabe?

Acho que não.

Se procura uma confirmação,

não vou dizer nada, não conseguirá isso.

Vincent tem ligado,

e Meg descobriu...

Você foi muito dura com seu pai.

Confie em mim. Sou advogada.

Meu pai está tendo um caso.

Devo contar para minha mãe?

Quem disser que há resposta simples para isso,

é emocionalmente atrofiado.

O que preferiria se fosse Irene?

Gostaria de ser informada ou não?

Não sou Irene.

É o ser vivo mais próximo de Irene.

É algo a se pensar.

É uma percepção que devemos ter sobre nossas mães.

E então?

Gostaria de ser informada.

Sarah, tem o registro de visitantes?

- Este aqui? - Os anteriores.

Sim.

Isso é estranho. Não estão aqui, Sr. Dunbar.

E os registros da sala de reunião?

Tenho.

Eu os trarei de volta.

Os dados financeiros de McGrath

não incluem nada relevante.

Ações em um banco, uma bela casa.

No entanto, pecados de omissão.

Antes da licitação do hospital e depois.

Veja a diferença.

Palácio de Cristal.

Uma estufa de 62 metros quadrados

e ampliação da casa para dois pisos.

Chequei com um empreiteiro. 150 mil euros, no mínimo.

E pode ter mais obras no interior.

Como ele pagou por isso?

Como ministro do governo.

Para 62 m², é preciso uma licença de construção.

Estamos atrás disso.

"Meinen wunderkinder."

Na verdade, é "meine".

- "Meine". - "Meinen".

Meine wunderkinder. O nominativo está no plural.

Tem certeza?

- Eric? - Você estava certa.

York se encontrou com meu pai.

Você achou provas.

Me encontre às 13h00, no lugar de sempre.

Sim, tudo bem.

Apesar de seus esforços, há um rastro de papéis,

mostrando uma quebra das obrigações profissionais,

ao se encontrar com Timothy York,

enquanto representava McGrath e Fitzjames.

Só diz "Sr. Dunbar". Poderia facilmente ser você.

Eu chequei. Estava no tribunal em Portlaoise.

Os juízes geralmente são bons álibis.

E o menino de ouro estava nas ilhas do Pacífico,

então parece que realizou controle de danos,

em nome de seus clientes McGrath e Fitzjames.

York também era seu cliente?

Interessante.

Se o encontrei como cliente,

você violaria a confidencialidade,

se tornasse isso público.

E você poderia perder a licença

- por esse tipo de violação. - E você também.

E se ele não fosse um cliente e viesse aqui

e dissesse "vá embora, Sr. York, não posso ajudá-lo",

ainda violaria as regras de confidencialidade

desta firma e da Ordem dos Advogados,

se divulgar que eu e York nos encontraremos.

Então, é melhor dizermos que ele não era um cliente,

não é?

Você está patinando em gelo muito fino.

Gelo fino?

Olhe para baixo, meu garoto.

Há gelo fino...

entre você e sua ex-namorada.

Tenho provas mais do que suficientes

sobre vocês trocarem informações.

Ela no inquérito,

você representando clientes testemunhando no inquérito.

Muito falatório.

Não passaram despercebidos, e tudo foi registrado,

incluindo uma ligação para ela há alguns minutos.

Alertando sobre York, certo?

Agora entenda, garoto.

Se e quando eu quiser,

posso esmagar vocês dois... assim.

Pai, tenho aqueles...

Posso sentir o amor.

Vou destruí-la.

Você decide.

Com licença. Sr. Dunbar, o Sr. McGrath está aqui.

Estou indo, Philip.

Adiantado, como sempre.

Pode me dizer o que é tudo isso?

Não.

Nomes de arquitetos. Empreiteira?

Não, mas...

A empreiteira era a Samprek Constructions.

Liguei para o arquiteto.

Claro que ligou. Tudo bem.

Entre no site de registro de empresas.

Descubra tudo o que puder sobre Samprek e suas contas.

- Farei isso. - Estou na sua cola, McGrath.

- Oi. - Oi.

O que foi?

É a Lucy?

Lucy está bem. Está nos EUA.

Recebeu uma oferta que não podia recusar.

Não pergunte.

Disse que encontrou Tim York visitando...

Não posso discutir isso.

Nada sobre meus clientes, os clientes da Dunbar,

ou o inquérito. Nada.

Eric, pediu para me ver.

Vamos falar sobre outra coisa.

Então, não vai mais me ajudar?

Não.

Bem quando descobrimos que seu pai...

Como eu disse.

Pelo nosso bem, não podemos discutir isso.

Bem, eu posso.

Tim York visitou seu pai.

Dias depois, se aposentou. De repente, sem explicação.

E sei que ele estava envolvido.

Eric!

Eric, sei que isso é difícil.

Sei como deve ser um dilema.

Não é isso. É que não é ético.

O que está pedindo é informação privilegiada.

O Big Brother está nos vendo?

"Little Brother". Deixe assim. Não precisa de mim.

Pressione a viúva de York, deve ter algum registro.

Eric, olhe. Tenho que te dizer algo.

Meg ligou para o seu pai próximo à cabana de Tim York.

Uma hora depois, tudo foi queimado.

Provas?

Não tenho nada admissível, mas sei que é verdade.

Sei que seu pai é criminalmente corrupto.

Sim, deve estar certa.

- Mas não vai me ajudar? - Não.

Eric, está com medo?

Sim, Tara. Estou com medo, por você.

Ele é perigoso. Bem relacionado.

Pode caçar sua licença, te acusar, talvez pior.

Não quero que nada aconteça com você.

Eu não suportaria isso.

Samprek Construction Limited só fez uma transação

em um ano de operações.

32 mil recebidos de Margaret Collins,

o nome de solteira da Sra. McGrath.

Excelente. Quem pagou o restante da conta?

Não arriscariam pagar em dinheiro.

Ele era um ministro.

32 mil em uma expansão de mais de 150 mil.

E se o consórcio Irish Oak cobriu a conta?

Então seria dinheiro do contribuinte.

Itens incomuns para um hospital,

consultas de design de interiores,

sistemas integrados de entretenimento,

piso aquecido.

Acho que pegamos Philip McGrath.

Fica ainda melhor.

Endereço registrado e Secretário de Conselho.

- Dunbar. - Sim.

Tara. A rede está finalmente se fechando.

Você ouviu? McGrath concorrerá ao Senado.

Como o poderoso vai cair.

Vou deixar McGrath por um tempo.

Chamarei de novo Deirdre York, perguntar se tem provas

de que Tim visitou Richard Dunbar.

Ótimo. Garanta que o advogado dela esteja presente.

Gostaríamos de fazer mais perguntas

- para o inquérito. - Tudo bem.

Houve algum encontro profissional

entre seu marido e o ex-ministro,

algum advogado nas semanas anteriores à aposentadoria,

após a aposentadoria dele...

até a morte prematura dele?

Isso não seria informação privilegiada?

Sim, e estaríamos pedindo

para renunciar ao privilégio de cliente de seu marido.

Ele assinou um acordo de confidencialidade

quando saiu do departamento.

Contudo, isso não se aplica a você.

Também procuramos por detalhes

sobre o pacote de indenização dele.

Eu poderia perder o dinheiro?

Não posso oferecer nenhuma garantia.

Bem, então por que eu...

Deirdre, sei que é difícil.

Sei que é uma escolha muito difícil.

Eu entendo.

Mas o que estamos tentando estabelecer aqui é a verdade.

Estamos tentando descobrir que pressões ele sofreu.

Queremos descobrir o que aconteceu com Tim.

Tenho que pensar sobre isso.

Claro.

- Mãe. - Querida, não a esperava.

Isso é adorável.

Eu queria ter ligado para você.

- Isso é adorável. - Tem um minuto?

Claro.

Que surpresa agradável.

Não sabia que estaria aqui esta tarde.

Pegarei outro prato.

- Sente-se. - Não, eu...

Não, não, não. Deixe-me pegar seu casaco.

Isso mesmo.

Ótimo.

Pronto.

- Obrigada, mãe. - De nada.

- Aqui está. Ótimo. - Obrigada.

Bem, isso é uma surpresa.

Que surpresa.

Bem, o que há de novo?

Alguma novidade?

Não.

Soube de algumas novidades.

Seu amigo Philip McGrath está concorrendo ao Senado.

É mesmo?

Ele não é seu amigo?

Não.

Eu o conheço.

Não o chamaria de amigo.

Como ele está sob escrutínio no inquérito,

achei que isso o faria desistir de concorrer.

Aparentemente não.

Isso parece delicioso.

Lindamente preparado.

Algumas pessoas acham que estão acima da lei.

- Teflon. - Querida...

Você sabe... como antiaderente.

Entendi a analogia.

Querida, Tara está no inquérito.

Não é muito fácil para mim participar de uma conversa

- sobre isso. - Por que não?

Você não está no inquérito, certo?

Não.

O que acabei de dizer é de domínio público.

Bem, é agora.

Saúde.

- Saúde. - Saúde.

Somos muito gratos a você por concordar

- em falar conosco de novo. - É um prazer, Sr. Pike.

Tenho algumas das coisas que você queria

aqui no velho laptop dele.

"19h. Visitar Richard Dunbar."

- Posso? - Sim, claro.

- 19h? - Sim.

Das 19h às 20h na Grand Canal Dock.

E houve alguma confirmação de que a visita

- a Richard Dunbar ocorreu? - Sim.

Tim escreveu ao Sr. Dunbar agradecendo por recebê-lo

e dizendo que aguardava pela próxima reunião.

Não tenho uma cópia impressa,

mas ele salvou a carta no laptop.

E houve uma próxima reunião?

Sim. Eu tenho...

Ele não estava bem naquela época, estresse,

e reservou um táxi em nossa conta. Tenho isso aqui.

Foi uma semana após a primeira reunião,

também na Dunbar e Calloway, na Grand Canal Dock.

E depois?

Sim, uma terceira reunião,

uma semana depois.

Também está no laptop.

Até onde sabe, seu marido sabia naquela época

que o ex-ministro da Saúde

era um cliente de longa data de Richard Dunbar?

Acho que não.

E sabe por que Timothy escolheu Dunbar?

Lembro dele dizer há alguns anos,

quando seu departamento levou uma surra no tribunal,

que se precisasse de advogado,

seria Dunbar, o mesmo que o derrotou.

Ele permaneceu fiel à sua palavra.

Sabe por que ele queria ver alguém?

Ele precisava de ajuda.

Estava com medo.

Acho que talvez ele tenha feito alguma bobagem

e isso estava acabando com ele.

Ele era... um pouco fraco.

Houve rumores na mídia. Não sou uma eremita.

Quando diz que ele pode ter feito uma bobagem...

Acho que talvez ele quisesse garantir

que eu estaria amparada após sua morte.

Ele ficou quieto.

E quando o peso do que fez foi demais,

ele precisou de conselho e proteção,

parece que procurou a única pessoa

que não poderia oferecer nada disso.

Eu me pergunto se ele queria ir a público.

Talvez se Tim tivesse procurado um advogado

que se importasse com ele e sua situação,

ainda poderia estar vivo.

Que tipo de amparo?

Um bônus muito acima de sua faixa salarial,

quatro anos antes da idade de aposentadoria.

Os termos de indenização de Tim

e o acordo de confidencialidade.

Obrigado, Sra. York.

Ouçam todos.

Um acordo assim só é assinado

pelo mais alto nível do departamento.

Richard Dunbar traiu a confiança de York.

Está tudo aqui, Rato de Biblioteca.

Em vez de orientar um homem necessitado,

ele fez de tudo para reprimir a verdade

e perverter o curso da justiça.

Ele está em apuros.

Sem esquecer que a Samprek,

a empresa que fez a reforma de McGrath

de 150 por 32 mil, foi registrada pela Dunbar.

Preparemo-nos para a guerra.

Agora chamamos o ex-ministro McGrath

e Richard Dunbar.

Resumo geral sobre o que seremos questionados:

eu, sobre o encontro com Timothy York,

você, sobre seus contatos sociais com Fitzjames,

os quais negou sob juramento,

e sobre sua expansão ridícula.

Conseguiremos contornar isso?

Eu conseguirei.

Você provavelmente não.

É melhor que encontre uma razão para não ir.

Bingo. Inspeção à vista.

Conrad, Pike não tem nada.

Tem o suficiente para te esmagar.

Se eu cair,

garantirei que muitos mais caiam comigo.

Nós temos seguro.

- Alô? - Oi, é Carolyn?

- Sim. - Como vai?

É o Sr. Dunbar, de Dublin.

- Olá. - Como vai?

Só estou ligando para ver como Lucy Whelan está indo.

Fizemos o que nos pediram. Ela está indo bem.

- Isso foi muito gentil. - Imagine.

E mande lembranças ao seu pai.

Mandarei.

Onde está o papai?

Eric. Que surpresa adorável.

Carolyn Tacey manda lembranças.

Você se livrou da Lucy.

Lucy? A garota da recepção.

Sim, fiz isso.

Lucy é fã de ópera. Sabia disso?

Queria estar perto do Met.

É uma casa de ópera, não um time de beisebol.

Ela agarrou a oportunidade com entusiasmo.

Realmente não havia nada que a prendesse aqui.

E se me der licença, sairei para ser interrogado

pelo estimado Sr. Vincent Pike.

Espero que ele acabe com você.

Eric.

Um dia você vai aprender o significado de lealdade,

que o sangue é mais espesso que a água.

Até onde seu pai pode chegar

para garantir que você será sempre bem cuidado.

Olhe isto.

Wade conversando com Richard Dunbar

e McGrath atrás dele.

Isso pode ter grandes implicações para o inquérito.

Precisamos levar isso para Tara já.

Tudo bem.

Foi iniciada uma investigação

sobre Nigel Fitzjames, CEO do consórcio Irish Oak,

por superfaturamento no Ministério Geral...

Lá está seu amigo de novo.

O ex-ministro Philip McGrath

também está sendo chamado...

Irene, eu...

Reservei um belo hotel para nosso aniversário.

35 anos... Bodas de coral, pelo jeito.

Estava pensando em algo que pudesse te dar.

Sim. Uma separação judicial.

Não é brincadeira. É sério.

Sei que as coisas não andam bem entre nós, mas...

Não é negociável. Estou decidida.

Irene, vamos ao menos discutir isso.

Para me persuadir e me fazer mudar de ideia?

Não, sem discussão.

Uma separação e depois um divórcio.

Faça as malas e saia daqui.

Essa não é você, Irene. Tara...

Não, Conrad. Sou eu.

E quero você fora...

Fora desta casa, fora da minha vida.

Eu quero o divórcio.

Sob quais bases?

Pergunte a Mary Siobhan Andrews.

Ela é especialista em direito de família.

Leve-a para o belo hotel.

Você nunca gostou de desperdiçar dinheiro.

Pergunte a ela por que tenho provas de adultério,

enquanto se divertiam.

Estou saindo agora.

Quando voltar, não quero encontrar nada seu.

Coloque seu prato na lava-louças.

Certo. Verifique novamente se temos

todos os arquivos que precisamos.

Que finalmente resultaram

em gastos extraordinários de 80 milhões de euros.

Se puder nos dar um minuto, por favor.

O cardiologista declarou

que a condição do Sr. McGrath

não permitia nenhum tipo de estresse.

Estou preparado para fornecer provas hoje.

- Mas você não pode. - Pedirei demissão.

Custe o que custar.

Quer realmente sair da Dunbar?

- Você saiu. - Isso é diferente.

Este ainda é um campo minado ético.

Pode perder a licença por isso, Eric.

Eu aprecio isso, mas já temos o suficiente.

Tem certeza?

Estou de prontidão, se precisar de mim.

Obrigada.

Que diabos ele está fazendo aqui?

Vincent.

Boa sorte para ambos.

Explicarei tudo depois.

Vamos. Devemos repassar os principais pontos.

Temos Deirdre York, temos as vistas à Dunbar,

o projeto da estufa, Samprek.

- Sim. - É hora de ir.

Carta de um cardiologista. McGrath não virá.

Isso é tão bom quanto uma admissão de culpa.

Certo, pulamos a entrada,

vamos direto para o prato principal.

Boa tarde! Sim, sim.

Estamos esperando... É um dia muito emocionante,

e esperamos um resultado muito positivo.

Mas todos terão que esperar. Muito obrigado.

Sem comentários.

Sem comentários. Com licença.

- Muito obrigado. Obrigado. - Sr. Dunbar!

Desculpe.

Eu deveria tê-la avisado. São apenas negócios.

Boa tarde, Sr. Dunbar...

Srs. Dunbar.

E muito obrigado por virem tão rápido.

É um prazer, Sr. Pike.

Então vamos direto ao ponto, certo?

Pode me dizer qual era sua relação profissional

com o Sr. Timothy York,

o chefe de compras no Departamento de Saúde,

durante a licitação do Hospital Leinster?

Precisamente nenhuma.

Mas ele visitou sua firma para conselhos profissionais

na mesma época, certo?

Ele visitou, e pedi que ele se retirasse.

Ele não me contratou,

nem qualquer outro membro da Dunbar e Calloway,

como seu advogado.

Foi só isso?

Um breve e único encontro?

Sim.

E essa foi a única interação

que o Sr. York teve com você

- ou com sua firma? - Sim.

E presumo que isso é algo que você lembraria?

É.

Acho que a pergunta foi respondida, Sr. Pike.

A menos que tenha algo mais, sugiro que sigamos adiante.

Obrigado por sua contribuição, Sr. Dunbar,

mas esse é meu fórum e estou longe de terminar.

Veja, seu cliente não está sendo muito colaborativo.

Talvez saiba que entrevistamos a Sra. York,

e ela foi uma testemunha muito convincente e lógica.

Ela forneceu documentos para este inquérito,

que demonstram sem sobra de dúvida,

que o Sr. York, na verdade, visitou sua firma...

- pelo menos três vezes. - Negócio complicado.

Então, foram necessárias três reuniões

para dizer ao Sr. York que não poderia representá-lo.

Gostaria de mudar sua versão, Sr. Dunbar?

Não preciso ressaltar

que conversas entre o Sr. York e meu cliente

é protegida pelo sigilo de advogado e cliente.

Então aceita que ele era um cliente?

Quero dizer, se ele fosse um cliente.

Informo que temos permissão por escrito da Sra. York

para acessar o arquivo do falecido marido dela

na sua firma.

Um membro da nossa equipe está em sua firma,

enquanto conversamos.

Vamos seguir em frente, certo?

O que sabe sobre uma empresa chamada Samprek?

Lido com dezenas de empresas todos os dias, Sr. Pike.

Receio que tenha que ser um pouco mais específico.

Não é uma empresa qualquer, Sr. Dunbar.

Ficaria surpreso em ouvir que ao mesmo tempo

que o hospital de Leinster era construído,

houve também uma expansão generosa

na casa da família do Ministro McGrath?

E o que isso tem a ver?

O Ministro McGrath pagou apenas uma fração do custo

para expandir sua nova casa,

e outra pessoa assumiu a conta.

Veja, Sr. Dunbar, acontece

que a fatura foi paga pelo consórcio Irish Oak,

e por fim, pelo contribuinte irlandês.

E o veículo utilizado para fazer isso...

foi a Samprek.

Tudo isso é muito interessante, Sr. Pike,

mas receio não ver o que isso tem a ver comigo.

Tem tudo a ver com você.

Quem acha que era o Secretário de Conselho?

Em qual endereço acha que está registrado?

Você montou isso.

Vincent.

A Meg enviou. Veja.

Sr. Dunbar,

quem é o superintendente Gerry Wade?

Perdão?

Perguntei quem é o superintendente Gerry Wade?

A questão está fora dos termos

de referência deste inquérito.

E como você sabe?

Mencionei o nome de alguém fora de contexto.

Como você pode saber

se está dentro ou fora dos termos deste inquérito?

Merda.

Sr. Dunbar, quem é o superintendente Wade,

e como estão conectados?

Podemos focar no assunto em questão?

Sua resposta, por favor, Sr. Dunbar.

- Vincent. - O que foi?

Olhe.

"MINHAS NOITES DE COCAÍNA COM PIKE"

EXCLUSIVO: VERGONHA, DROGAS, ADVOGADOS

INQUÉRITO PREJUDICADO POR REVELAÇÕES DE DROGAS

Sr. Pike...

acho que terminamos.

Vamos suspender por enquanto.

Vincent, é a sua palavra contra a deles.

Podemos nos reerguer.

Talvez, mas não hoje.

O que vai fazer?

Vou beber até cair.

Obrigado, Tara.

Rato de Biblioteca... vamos?

Não.

Ele tentou me avisar...

Steve. Tenho que encontrá-lo.

Senhores, senhores,

não precisam de nenhum comentário meu.

- Sr. Dunbar! - Sr. Dunbar!

Uma imagem vale mais que mil palavras!

- Ligue para mim. - Sem comentários.

Sem comentários.

Muito obrigado. Obrigado.

Correu tudo bem.

Ouvi dizer. Vamos.

Bem...

vencemos a batalha...

mas a guerra está longe de terminar.

Você e Vincent vão dar a volta por cima.

E quem sabe? Talvez eu e você também.

Eric, preciso te contar algo.

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas