Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,347 --> 00:00:20,130
A 100 metros,
vire à esquerda.
2
00:00:23,334 --> 00:00:25,099
Vire à esquerda agora.
3
00:00:25,100 --> 00:00:28,488
Vire à esquerda
e continue por 100 metros.
4
00:00:31,397 --> 00:00:34,347
Siga em frente
por 100 metros.
5
00:00:37,670 --> 00:00:40,908
Seu destino fica
a 100 metros.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,301
Oi!
7
00:00:45,969 --> 00:00:47,269
Oi!
8
00:00:47,968 --> 00:00:49,918
Como chego até você?
9
00:00:51,414 --> 00:00:52,756
Não sei.
10
00:00:53,295 --> 00:00:54,596
Nadando?
11
00:00:54,597 --> 00:00:56,043
Sim. É claro.
12
00:00:56,608 --> 00:00:58,661
- Vou...
- Vou até você.
13
00:00:58,662 --> 00:00:59,964
Tudo bem.
14
00:01:02,106 --> 00:01:04,139
- Oi.
- Oi!
15
00:01:05,957 --> 00:01:07,546
Venha por aqui.
16
00:01:08,367 --> 00:01:09,667
Vamos.
17
00:01:17,349 --> 00:01:19,546
- Saúde.
- Saúde.
18
00:01:36,785 --> 00:01:38,452
Deixe-me mostrar
uma coisa.
19
00:01:38,453 --> 00:01:40,286
- Venha aqui.
- Tudo bem.
20
00:01:40,617 --> 00:01:42,882
Abra os olhos em três,
21
00:01:42,883 --> 00:01:45,398
dois, um...
22
00:01:54,693 --> 00:01:56,455
Você alugou este lugar?
23
00:01:57,055 --> 00:01:58,355
Não.
24
00:01:59,067 --> 00:02:00,720
Estava pensando
em comprar.
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,882
É bonito, não é?
26
00:02:11,424 --> 00:02:12,885
Então vai ficar?
27
00:02:14,700 --> 00:02:17,350
Não vai voltar
para seu paraíso tropical?
28
00:02:21,792 --> 00:02:23,187
Depende de você.
29
00:02:37,051 --> 00:02:39,200
Acho que você
não deveria voltar ainda.
30
00:02:40,701 --> 00:02:42,317
- Não?
- Não.
31
00:03:46,878 --> 00:03:49,273
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!
32
00:03:49,274 --> 00:03:51,494
2ª Temporada
Episódio 6
33
00:03:52,111 --> 00:03:54,611
Legenda:
Sophia_LTV
34
00:03:54,612 --> 00:03:57,112
Revisão:
Monk
35
00:04:03,730 --> 00:04:05,119
Lucy?
36
00:04:05,419 --> 00:04:07,590
Oi! Posso ajudar?
37
00:04:08,355 --> 00:04:10,033
Sou a substituta da Lucy.
38
00:04:10,382 --> 00:04:11,682
Substituta?
39
00:04:12,235 --> 00:04:13,623
Para onde ela foi?
40
00:04:13,624 --> 00:04:15,384
Não faço a menor ideia.
41
00:04:16,554 --> 00:04:18,740
Desculpe. Por quanto tempo
ela se ausentará?
42
00:04:19,320 --> 00:04:21,032
Para sempre,
me disseram.
43
00:04:21,033 --> 00:04:22,709
Posso te trazer algo?
44
00:04:22,710 --> 00:04:24,566
- Você é o senhor...
- Dunbar.
45
00:04:24,567 --> 00:04:26,323
Sinto muito, Sr. Dunbar.
46
00:04:28,107 --> 00:04:30,372
- Bom dia a todos.
- Bom dia!
47
00:04:30,373 --> 00:04:33,058
Estamos descansando à sombra
dos louros alcançados
48
00:04:33,059 --> 00:04:35,523
pelo naufrágio de Fitz.
49
00:04:35,524 --> 00:04:39,250
Nosso inquérito estava
se tornando uma piada.
50
00:04:39,251 --> 00:04:41,490
Bem, não estão rindo agora.
51
00:04:41,491 --> 00:04:43,664
Ou Fitz caiu
sobre sua espada,
52
00:04:43,665 --> 00:04:45,217
pois não o vejo
como um homem
53
00:04:45,218 --> 00:04:47,329
que abnegadamente
se sacrifica,
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,236
ou foi empurrado
sobre sua espada
55
00:04:49,237 --> 00:04:51,293
para proteger McGrath.
56
00:04:51,294 --> 00:04:53,597
É a única conclusão possível.
57
00:04:53,598 --> 00:04:55,900
Obrigado, Ray.
É bom ter você a bordo.
58
00:04:56,514 --> 00:04:59,299
Deve haver muito mais
a esconder.
59
00:04:59,300 --> 00:05:01,752
De volta ao trabalho,
queridos.
60
00:05:43,823 --> 00:05:45,833
Isso não é nada.
Ele nos convidou para...
61
00:05:45,834 --> 00:05:49,733
Conte-me sobre seu amigo
Ray Lamont.
62
00:05:49,734 --> 00:05:51,299
Deixe-o fora disso.
63
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
Posso mantê-lo de fora...
64
00:05:53,816 --> 00:05:55,648
se você cooperar.
65
00:06:33,062 --> 00:06:35,917
Este é o nosso homem...
Gerry Wade.
66
00:06:35,918 --> 00:06:38,784
Foi quem enviou os policiais
que prenderam Ray.
67
00:06:38,785 --> 00:06:40,776
- Em que divisão ele está?
- Fraudes.
68
00:06:41,386 --> 00:06:43,553
Um superintendente
do esquadrão de fraudes
69
00:06:43,554 --> 00:06:45,867
enviou dois meros policiais
do porto,
70
00:06:45,868 --> 00:06:48,146
para o outro lado
da cidade para pegar o Ray.
71
00:06:48,467 --> 00:06:50,713
- Por quê?
- Fazia um favor a alguém.
72
00:06:51,013 --> 00:06:53,201
Richard Dunbar, talvez.
73
00:06:54,934 --> 00:06:56,818
Eu o tenho seguido.
74
00:06:56,819 --> 00:06:59,717
Nada ainda,
mas vou continuar.
75
00:07:01,575 --> 00:07:03,427
Meg, não sei
se posso pagar por isso.
76
00:07:03,428 --> 00:07:04,807
É por minha conta.
77
00:07:04,808 --> 00:07:07,199
Bem, Richard Dunbar,
na verdade.
78
00:07:07,200 --> 00:07:09,084
Ele me deu um adiantamento.
79
00:07:11,477 --> 00:07:13,750
Bem, isso é perfeito.
80
00:07:14,278 --> 00:07:15,578
Obrigada.
81
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
Lucy?
82
00:07:43,433 --> 00:07:45,407
- Oi.
- Eric?
83
00:07:46,035 --> 00:07:47,482
Achou alguma coisa?
84
00:07:47,483 --> 00:07:49,266
Que York se encontrou
com seu pai?
85
00:07:49,267 --> 00:07:50,988
- Lucy foi embora.
- O quê?
86
00:07:50,989 --> 00:07:52,334
Como assim?
87
00:07:52,335 --> 00:07:53,790
Todas as coisas dela
sumiram.
88
00:07:56,714 --> 00:07:58,396
Pedi pelo registro
de visitantes,
89
00:07:58,397 --> 00:08:00,042
e ela desapareceu.
90
00:08:03,400 --> 00:08:05,767
Ninguém desaparece.
91
00:08:05,768 --> 00:08:07,317
Onde você está?
92
00:08:07,318 --> 00:08:08,735
No apartamento dela.
93
00:08:16,801 --> 00:08:18,751
Vou sair só um minuto.
94
00:08:18,752 --> 00:08:20,052
Claro.
95
00:08:22,189 --> 00:08:24,811
- O que você quer?
- Preciso falar com você.
96
00:08:27,983 --> 00:08:30,467
- Certo, fale. Rápido.
- Tudo bem.
97
00:08:30,468 --> 00:08:32,355
Não entende, Steve.
Tenho um emprego.
98
00:08:32,356 --> 00:08:34,078
Ouça. Tem muita merda
acontecendo.
99
00:08:34,079 --> 00:08:35,633
Hoje é o maldito dia, certo?
100
00:08:35,634 --> 00:08:37,810
Olá. Pode me dar
um minuto, por favor?
101
00:08:39,016 --> 00:08:41,370
Só estava tentando te avisar.
Dane-se!
102
00:08:42,522 --> 00:08:45,105
- Steve, desculpe.
- Nem venha com isso.
103
00:08:48,400 --> 00:08:49,700
Alô?
104
00:09:01,282 --> 00:09:03,400
- Oi.
- Eric?
105
00:09:03,401 --> 00:09:06,068
Sinto muito.
Tudo aconteceu tão rápido.
106
00:09:06,544 --> 00:09:08,470
O que aconteceu tão rápido?
107
00:09:08,471 --> 00:09:09,771
O trabalho.
108
00:09:11,380 --> 00:09:13,666
Me candidatei há meses.
Já tinha desistido.
109
00:09:13,667 --> 00:09:16,211
E... então, surpresa!
110
00:09:16,212 --> 00:09:17,878
Klinsman e Pfeiffer.
111
00:09:18,447 --> 00:09:19,963
É em Nova York.
112
00:09:20,868 --> 00:09:23,518
- Certo.
- Qual é. Pode me visitar.
113
00:09:28,348 --> 00:09:30,433
Devo dizer, Lucy,
estou um pouco confuso,
114
00:09:30,434 --> 00:09:32,871
pois achei
que estávamos...
115
00:09:33,189 --> 00:09:35,067
nos entendendo.
Que tínhamos algo bom,
116
00:09:35,068 --> 00:09:36,999
e logo depois
você desaparece.
117
00:09:37,000 --> 00:09:38,560
Desculpe.
118
00:09:38,561 --> 00:09:41,336
Foi divertido,
mas era realmente sério?
119
00:09:41,636 --> 00:09:42,936
De verdade?
120
00:09:44,920 --> 00:09:46,220
Eric?
121
00:09:46,717 --> 00:09:48,117
Te ligo depois.
122
00:09:49,191 --> 00:09:50,508
Oi, Eric.
123
00:09:51,167 --> 00:09:52,699
O que houve?
Algum problema?
124
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
Então, este é...
125
00:09:54,585 --> 00:09:56,428
Este é o meu novo escritório.
126
00:09:57,345 --> 00:09:59,202
Papai não te contou, certo?
127
00:09:59,608 --> 00:10:01,729
Ele me pediu
para ajudá-lo com algo.
128
00:10:02,514 --> 00:10:05,064
Na verdade, tenho que sair
e encontrá-los.
129
00:10:07,167 --> 00:10:08,818
Não fique com ciúmes.
130
00:10:08,819 --> 00:10:11,891
Se gosta muito dele,
podemos trocar.
131
00:10:22,806 --> 00:10:24,355
Ray, não acha que deveria
132
00:10:24,356 --> 00:10:26,000
desligar
essa engenhoca infernal?
133
00:10:26,001 --> 00:10:27,404
Temos trabalho a fazer.
134
00:10:27,405 --> 00:10:30,282
Imprima e pegamos McGrath.
135
00:10:30,801 --> 00:10:33,216
Os filhos de McGrath,
há três anos,
136
00:10:33,217 --> 00:10:34,833
postado nas redes sociais.
137
00:10:34,834 --> 00:10:37,107
Está me mostrando
fotos de férias.
138
00:10:37,108 --> 00:10:38,992
Vamos lá, Vinnie.
Acompanhe.
139
00:10:38,993 --> 00:10:41,800
Mesmo molinete,
mesmo gimbal e bússola,
140
00:10:41,801 --> 00:10:43,125
mesmo iate.
141
00:10:43,126 --> 00:10:46,205
A família do McGrath
em férias no iate de Fitzjames.
142
00:10:46,649 --> 00:10:49,911
Seis meses após Fitzjames
ganhar o contrato do hospital.
143
00:10:49,912 --> 00:10:51,481
"Não tive
nenhum relacionamento,
144
00:10:51,482 --> 00:10:53,600
social ou comercial
com o Sr. Fitzjames,
145
00:10:53,601 --> 00:10:56,366
antes ou após a licitação
do contrato do hospital."
146
00:10:56,367 --> 00:10:58,366
- Ao pé da letra.
- Claro.
147
00:10:58,367 --> 00:10:59,905
E sem dúvida
há outros favores,
148
00:10:59,906 --> 00:11:01,712
os quais vamos descobrir.
149
00:11:01,713 --> 00:11:04,529
Essas pessoas
são muito descuidadas.
150
00:11:04,530 --> 00:11:08,199
Rato de Biblioteca,
procure os IRs de McGrath.
151
00:11:08,200 --> 00:11:09,571
Nós os temos?
152
00:11:09,572 --> 00:11:12,680
Congressistas devem publicar
suas finanças anualmente.
153
00:11:12,681 --> 00:11:14,433
Devem?
Parece interessante.
154
00:11:14,434 --> 00:11:16,533
McGrath não publicou...
à primeira vista.
155
00:11:16,534 --> 00:11:17,834
Aqui está.
156
00:12:13,422 --> 00:12:15,913
Não é minha função
atender ligações incômodas.
157
00:12:15,914 --> 00:12:17,527
Por que não tenta
ser gentil?
158
00:12:17,528 --> 00:12:19,334
Isso poderia funcionar.
159
00:12:19,335 --> 00:12:21,759
Duvido.
O que você quer?
160
00:12:21,760 --> 00:12:24,258
Bem, estive pensando
em ficar por aqui,
161
00:12:24,259 --> 00:12:26,886
como falamos,
mas com duas condições.
162
00:12:26,887 --> 00:12:28,608
Primeira, você reconhece
163
00:12:28,609 --> 00:12:31,166
que não estamos
traindo ninguém,
164
00:12:31,167 --> 00:12:33,602
em particular, aquele
que não deve ser citado,
165
00:12:33,603 --> 00:12:36,617
e segunda, você aceita
um encontro romântico.
166
00:12:37,299 --> 00:12:39,766
- Um encontro romântico?
- Uma noitada.
167
00:12:39,767 --> 00:12:41,356
Totalmente discreta,
168
00:12:41,357 --> 00:12:43,399
planejada, você e eu.
169
00:12:43,400 --> 00:12:44,967
Tudo bem.
170
00:12:44,968 --> 00:12:46,275
Sério?
171
00:12:46,925 --> 00:12:49,200
- Sim.
- Tudo bem.
172
00:12:49,201 --> 00:12:51,349
Bem, vou marcar algo
para a próxima semana.
173
00:12:51,726 --> 00:12:53,275
Tudo bem.
Tchau.
174
00:12:54,965 --> 00:12:56,277
Tara.
175
00:12:58,681 --> 00:13:00,189
Podemos conversar
um pouco?
176
00:13:01,571 --> 00:13:03,642
Olá. George Cusack.
177
00:13:04,405 --> 00:13:06,501
Sim, na verdade, ela...
178
00:13:06,827 --> 00:13:08,847
chegará mais tarde.
179
00:13:09,968 --> 00:13:11,728
Eu direi a ela.
180
00:13:12,028 --> 00:13:14,211
Obrigada.
Até logo.
181
00:13:15,430 --> 00:13:17,339
Sabe por que estou aqui.
182
00:13:18,243 --> 00:13:20,181
Quero me desculpar.
183
00:13:22,873 --> 00:13:24,322
Humildemente.
184
00:13:25,834 --> 00:13:29,032
Disse que tinha terminado
com aquela mulher.
185
00:13:29,033 --> 00:13:30,432
Você mentiu.
186
00:13:33,200 --> 00:13:35,001
Como já passou por isso,
187
00:13:35,002 --> 00:13:36,733
e meu coração
se partiu por você,
188
00:13:36,734 --> 00:13:38,930
a vida pode ser complicada.
189
00:13:39,739 --> 00:13:41,708
Pessoas em relacionamentos
muito longos,
190
00:13:41,709 --> 00:13:43,587
frequentemente se afastam.
191
00:13:43,588 --> 00:13:46,151
- Precisa considerar...
- Não sou um júri...
192
00:13:46,152 --> 00:13:47,817
juiz Rafferty.
193
00:13:49,466 --> 00:13:51,108
Sei que há
uma simples verdade,
194
00:13:51,109 --> 00:13:53,608
oculta
em sua hipérbole de seda.
195
00:13:54,701 --> 00:13:56,496
Você está magoando
minha mãe.
196
00:13:59,033 --> 00:14:00,333
Sim.
197
00:14:01,367 --> 00:14:04,779
Sinto muito
e tenho vergonha disso.
198
00:14:06,805 --> 00:14:08,599
Vou corrigir isso.
199
00:14:09,347 --> 00:14:10,906
Eu prometo.
200
00:14:16,805 --> 00:14:18,250
Mamãe sabe?
201
00:14:20,130 --> 00:14:21,959
Acho que não.
202
00:14:23,998 --> 00:14:25,506
Se procura uma confirmação,
203
00:14:25,507 --> 00:14:28,224
não vou dizer nada,
não conseguirá isso.
204
00:14:44,359 --> 00:14:46,166
Vincent tem ligado,
205
00:14:46,167 --> 00:14:49,028
e Meg descobriu...
206
00:15:04,467 --> 00:15:07,724
Você foi muito dura
com seu pai.
207
00:15:10,066 --> 00:15:12,447
Confie em mim.
Sou advogada.
208
00:15:16,363 --> 00:15:18,421
Meu pai está tendo
um caso.
209
00:15:21,203 --> 00:15:22,862
Devo contar para minha mãe?
210
00:15:30,067 --> 00:15:32,800
Quem disser que há
resposta simples para isso,
211
00:15:32,801 --> 00:15:35,026
é emocionalmente atrofiado.
212
00:15:36,264 --> 00:15:38,039
O que preferiria
se fosse Irene?
213
00:15:38,040 --> 00:15:41,132
Gostaria de ser informada
ou não?
214
00:15:41,800 --> 00:15:43,100
Não sou Irene.
215
00:15:43,101 --> 00:15:45,194
É o ser vivo mais próximo
de Irene.
216
00:15:46,789 --> 00:15:48,189
É algo a se pensar.
217
00:15:49,167 --> 00:15:52,196
É uma percepção que devemos
ter sobre nossas mães.
218
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
E então?
219
00:15:59,083 --> 00:16:00,696
Gostaria de ser informada.
220
00:17:17,376 --> 00:17:20,140
Sarah, tem o registro
de visitantes?
221
00:17:20,141 --> 00:17:21,961
- Este aqui?
- Os anteriores.
222
00:17:21,962 --> 00:17:23,549
Sim.
223
00:17:23,550 --> 00:17:26,290
Isso é estranho.
Não estão aqui, Sr. Dunbar.
224
00:17:32,256 --> 00:17:34,220
E os registros
da sala de reunião?
225
00:17:34,705 --> 00:17:36,005
Tenho.
226
00:17:39,957 --> 00:17:41,386
Eu os trarei de volta.
227
00:18:14,035 --> 00:18:15,757
Os dados financeiros
de McGrath
228
00:18:15,758 --> 00:18:17,256
não incluem nada relevante.
229
00:18:17,257 --> 00:18:19,352
Ações em um banco,
uma bela casa.
230
00:18:19,353 --> 00:18:21,676
No entanto,
pecados de omissão.
231
00:18:22,163 --> 00:18:25,462
Antes da licitação
do hospital e depois.
232
00:18:25,463 --> 00:18:27,055
Veja a diferença.
233
00:18:27,056 --> 00:18:28,365
Palácio de Cristal.
234
00:18:28,366 --> 00:18:30,594
Uma estufa
de 62 metros quadrados
235
00:18:30,595 --> 00:18:32,403
e ampliação da casa
para dois pisos.
236
00:18:32,404 --> 00:18:35,802
Chequei com um empreiteiro.
150 mil euros, no mínimo.
237
00:18:35,803 --> 00:18:37,482
E pode ter
mais obras no interior.
238
00:18:37,483 --> 00:18:38,967
Como ele pagou por isso?
239
00:18:38,968 --> 00:18:40,715
Como ministro do governo.
240
00:18:41,049 --> 00:18:44,423
Para 62 m², é preciso
uma licença de construção.
241
00:18:44,424 --> 00:18:45,750
Estamos atrás disso.
242
00:18:45,751 --> 00:18:47,533
"Meinen wunderkinder."
243
00:18:47,534 --> 00:18:49,123
Na verdade, é "meine".
244
00:18:49,124 --> 00:18:50,686
- "Meine".
- "Meinen".
245
00:18:50,687 --> 00:18:53,037
Meine wunderkinder.
O nominativo está no plural.
246
00:18:53,038 --> 00:18:54,338
Tem certeza?
247
00:18:56,735 --> 00:18:58,683
- Eric?
- Você estava certa.
248
00:18:58,684 --> 00:19:00,250
York se encontrou
com meu pai.
249
00:19:00,251 --> 00:19:01,766
Você achou provas.
250
00:19:01,767 --> 00:19:04,180
Me encontre às 13h00,
no lugar de sempre.
251
00:19:04,835 --> 00:19:06,600
Sim, tudo bem.
252
00:19:10,001 --> 00:19:12,467
Apesar de seus esforços,
há um rastro de papéis,
253
00:19:12,468 --> 00:19:15,738
mostrando uma quebra
das obrigações profissionais,
254
00:19:15,739 --> 00:19:17,399
ao se encontrar
com Timothy York,
255
00:19:17,400 --> 00:19:20,409
enquanto representava
McGrath e Fitzjames.
256
00:19:23,362 --> 00:19:26,690
Só diz "Sr. Dunbar".
Poderia facilmente ser você.
257
00:19:26,691 --> 00:19:28,960
Eu chequei. Estava
no tribunal em Portlaoise.
258
00:19:28,961 --> 00:19:30,989
Os juízes geralmente
são bons álibis.
259
00:19:30,990 --> 00:19:33,817
E o menino de ouro estava
nas ilhas do Pacífico,
260
00:19:33,818 --> 00:19:36,397
então parece que realizou
controle de danos,
261
00:19:36,398 --> 00:19:39,171
em nome de seus clientes
McGrath e Fitzjames.
262
00:19:39,172 --> 00:19:41,092
York também era seu cliente?
263
00:19:41,093 --> 00:19:42,401
Interessante.
264
00:19:42,956 --> 00:19:44,977
Se o encontrei como cliente,
265
00:19:44,978 --> 00:19:47,379
você violaria
a confidencialidade,
266
00:19:47,380 --> 00:19:48,945
se tornasse isso público.
267
00:19:48,946 --> 00:19:51,612
E você poderia
perder a licença
268
00:19:51,613 --> 00:19:54,503
- por esse tipo de violação.
- E você também.
269
00:19:54,504 --> 00:19:56,633
E se ele não fosse
um cliente e viesse aqui
270
00:19:56,634 --> 00:19:59,244
e dissesse "vá embora,
Sr. York, não posso ajudá-lo",
271
00:19:59,245 --> 00:20:01,445
ainda violaria as regras
de confidencialidade
272
00:20:01,446 --> 00:20:04,700
desta firma
e da Ordem dos Advogados,
273
00:20:04,701 --> 00:20:08,082
se divulgar que eu e York
nos encontraremos.
274
00:20:09,069 --> 00:20:11,986
Então, é melhor dizermos
que ele não era um cliente,
275
00:20:11,987 --> 00:20:13,287
não é?
276
00:20:14,273 --> 00:20:16,759
Você está patinando
em gelo muito fino.
277
00:20:18,842 --> 00:20:20,158
Gelo fino?
278
00:20:20,458 --> 00:20:22,204
Olhe para baixo,
meu garoto.
279
00:20:22,205 --> 00:20:24,226
Há gelo fino...
280
00:20:24,227 --> 00:20:26,570
entre você
e sua ex-namorada.
281
00:20:26,887 --> 00:20:29,198
Tenho provas
mais do que suficientes
282
00:20:29,199 --> 00:20:31,086
sobre vocês
trocarem informações.
283
00:20:31,675 --> 00:20:33,604
Ela no inquérito,
284
00:20:33,605 --> 00:20:37,104
você representando clientes
testemunhando no inquérito.
285
00:20:37,105 --> 00:20:38,406
Muito falatório.
286
00:20:38,407 --> 00:20:41,080
Não passaram despercebidos,
e tudo foi registrado,
287
00:20:41,081 --> 00:20:43,999
incluindo uma ligação
para ela há alguns minutos.
288
00:20:44,620 --> 00:20:47,221
Alertando sobre York, certo?
289
00:20:49,587 --> 00:20:52,437
Agora entenda, garoto.
290
00:20:52,747 --> 00:20:54,355
Se e quando eu quiser,
291
00:20:54,356 --> 00:20:58,273
posso esmagar vocês dois...
assim.
292
00:21:00,168 --> 00:21:01,814
Pai, tenho aqueles...
293
00:21:03,826 --> 00:21:05,720
Posso sentir o amor.
294
00:21:06,087 --> 00:21:08,401
Vou destruí-la.
295
00:21:08,402 --> 00:21:09,925
Você decide.
296
00:21:11,313 --> 00:21:15,063
Com licença. Sr. Dunbar,
o Sr. McGrath está aqui.
297
00:21:17,560 --> 00:21:19,089
Estou indo, Philip.
298
00:21:19,495 --> 00:21:21,457
Adiantado, como sempre.
299
00:21:23,252 --> 00:21:25,536
Pode me dizer
o que é tudo isso?
300
00:21:32,834 --> 00:21:34,134
Não.
301
00:21:36,359 --> 00:21:38,130
Nomes de arquitetos.
Empreiteira?
302
00:21:38,131 --> 00:21:39,434
Não, mas...
303
00:21:39,435 --> 00:21:41,833
A empreiteira
era a Samprek Constructions.
304
00:21:41,834 --> 00:21:43,319
Liguei para o arquiteto.
305
00:21:43,320 --> 00:21:44,906
Claro que ligou.
Tudo bem.
306
00:21:44,907 --> 00:21:47,198
Entre no site de registro
de empresas.
307
00:21:47,199 --> 00:21:50,015
Descubra tudo o que puder
sobre Samprek e suas contas.
308
00:21:50,016 --> 00:21:52,962
- Farei isso.
- Estou na sua cola, McGrath.
309
00:22:02,847 --> 00:22:04,830
- Oi.
- Oi.
310
00:22:06,901 --> 00:22:08,213
O que foi?
311
00:22:08,912 --> 00:22:10,289
É a Lucy?
312
00:22:10,290 --> 00:22:12,133
Lucy está bem.
Está nos EUA.
313
00:22:12,134 --> 00:22:14,338
Recebeu uma oferta
que não podia recusar.
314
00:22:14,705 --> 00:22:16,122
Não pergunte.
315
00:22:19,969 --> 00:22:21,974
Disse que encontrou
Tim York visitando...
316
00:22:21,975 --> 00:22:23,511
Não posso discutir isso.
317
00:22:23,512 --> 00:22:25,903
Nada sobre meus clientes,
os clientes da Dunbar,
318
00:22:25,904 --> 00:22:27,204
ou o inquérito.
Nada.
319
00:22:28,266 --> 00:22:29,649
Eric, pediu para me ver.
320
00:22:29,650 --> 00:22:31,274
Vamos falar
sobre outra coisa.
321
00:22:32,848 --> 00:22:34,531
Então, não vai mais
me ajudar?
322
00:22:34,532 --> 00:22:35,832
Não.
323
00:22:39,647 --> 00:22:41,489
Bem quando descobrimos
que seu pai...
324
00:22:41,490 --> 00:22:42,790
Como eu disse.
325
00:22:44,729 --> 00:22:47,333
Pelo nosso bem,
não podemos discutir isso.
326
00:22:49,122 --> 00:22:50,461
Bem, eu posso.
327
00:22:50,761 --> 00:22:53,077
Tim York visitou seu pai.
328
00:22:53,078 --> 00:22:55,849
Dias depois, se aposentou.
De repente, sem explicação.
329
00:22:55,850 --> 00:22:57,756
E sei que ele
estava envolvido.
330
00:22:57,757 --> 00:22:59,057
Eric!
331
00:23:04,618 --> 00:23:07,034
Eric, sei que isso
é difícil.
332
00:23:07,035 --> 00:23:08,550
Sei como deve ser
um dilema.
333
00:23:08,551 --> 00:23:10,016
Não é isso.
É que não é ético.
334
00:23:10,017 --> 00:23:12,313
O que está pedindo
é informação privilegiada.
335
00:23:14,451 --> 00:23:16,167
O Big Brother
está nos vendo?
336
00:23:16,168 --> 00:23:18,640
"Little Brother". Deixe assim.
Não precisa de mim.
337
00:23:18,641 --> 00:23:21,316
Pressione a viúva de York,
deve ter algum registro.
338
00:23:21,317 --> 00:23:23,933
Eric, olhe.
Tenho que te dizer algo.
339
00:23:26,463 --> 00:23:29,183
Meg ligou para o seu pai
próximo à cabana de Tim York.
340
00:23:29,184 --> 00:23:31,407
Uma hora depois,
tudo foi queimado.
341
00:23:33,970 --> 00:23:35,270
Provas?
342
00:23:35,752 --> 00:23:38,430
Não tenho nada admissível,
mas sei que é verdade.
343
00:23:38,431 --> 00:23:41,605
Sei que seu pai
é criminalmente corrupto.
344
00:23:43,610 --> 00:23:44,949
Sim, deve estar certa.
345
00:23:44,950 --> 00:23:46,681
- Mas não vai me ajudar?
- Não.
346
00:23:46,682 --> 00:23:48,426
Eric, está com medo?
347
00:23:48,427 --> 00:23:51,366
Sim, Tara.
Estou com medo, por você.
348
00:23:51,676 --> 00:23:53,269
Ele é perigoso.
Bem relacionado.
349
00:23:53,270 --> 00:23:56,132
Pode caçar sua licença,
te acusar, talvez pior.
350
00:23:58,697 --> 00:24:00,581
Não quero que nada
aconteça com você.
351
00:24:03,861 --> 00:24:05,292
Eu não suportaria isso.
352
00:24:19,395 --> 00:24:21,800
Samprek Construction Limited
só fez uma transação
353
00:24:21,801 --> 00:24:23,112
em um ano de operações.
354
00:24:23,113 --> 00:24:26,052
32 mil recebidos
de Margaret Collins,
355
00:24:26,053 --> 00:24:27,766
o nome de solteira
da Sra. McGrath.
356
00:24:27,767 --> 00:24:30,101
Excelente. Quem pagou
o restante da conta?
357
00:24:30,102 --> 00:24:31,775
Não arriscariam
pagar em dinheiro.
358
00:24:31,776 --> 00:24:33,093
Ele era um ministro.
359
00:24:34,279 --> 00:24:38,261
32 mil em uma expansão
de mais de 150 mil.
360
00:24:41,050 --> 00:24:43,317
E se o consórcio
Irish Oak cobriu a conta?
361
00:24:43,318 --> 00:24:45,528
Então seria dinheiro
do contribuinte.
362
00:24:47,606 --> 00:24:49,248
Itens incomuns
para um hospital,
363
00:24:49,249 --> 00:24:51,067
consultas
de design de interiores,
364
00:24:51,068 --> 00:24:52,939
sistemas integrados
de entretenimento,
365
00:24:52,940 --> 00:24:54,431
piso aquecido.
366
00:24:54,432 --> 00:24:57,037
Acho que pegamos
Philip McGrath.
367
00:24:57,038 --> 00:24:58,338
Fica ainda melhor.
368
00:24:58,743 --> 00:25:01,672
Endereço registrado
e Secretário de Conselho.
369
00:25:01,673 --> 00:25:03,982
- Dunbar.
- Sim.
370
00:25:03,983 --> 00:25:07,142
Tara. A rede está
finalmente se fechando.
371
00:25:07,690 --> 00:25:10,000
Você ouviu?
McGrath concorrerá ao Senado.
372
00:25:10,001 --> 00:25:12,749
Como o poderoso vai cair.
373
00:25:12,750 --> 00:25:14,465
Vou deixar McGrath
por um tempo.
374
00:25:14,466 --> 00:25:17,220
Chamarei de novo Deirdre York,
perguntar se tem provas
375
00:25:17,221 --> 00:25:18,949
de que Tim
visitou Richard Dunbar.
376
00:25:18,950 --> 00:25:21,542
Ótimo. Garanta que o advogado
dela esteja presente.
377
00:25:34,118 --> 00:25:36,016
Gostaríamos de fazer
mais perguntas
378
00:25:36,017 --> 00:25:38,850
- para o inquérito.
- Tudo bem.
379
00:25:38,851 --> 00:25:40,583
Houve algum
encontro profissional
380
00:25:40,584 --> 00:25:42,749
entre seu marido
e o ex-ministro,
381
00:25:42,750 --> 00:25:46,226
algum advogado nas semanas
anteriores à aposentadoria,
382
00:25:46,227 --> 00:25:48,759
após a aposentadoria dele...
383
00:25:49,370 --> 00:25:52,376
até a morte prematura dele?
384
00:25:53,618 --> 00:25:56,435
Isso não seria
informação privilegiada?
385
00:25:57,292 --> 00:25:58,725
Sim, e estaríamos pedindo
386
00:25:58,726 --> 00:26:01,920
para renunciar ao privilégio
de cliente de seu marido.
387
00:26:01,921 --> 00:26:03,983
Ele assinou um acordo
de confidencialidade
388
00:26:03,984 --> 00:26:05,383
quando saiu
do departamento.
389
00:26:05,384 --> 00:26:07,259
Contudo, isso não se aplica
a você.
390
00:26:12,204 --> 00:26:13,890
Também procuramos
por detalhes
391
00:26:13,891 --> 00:26:15,748
sobre o pacote
de indenização dele.
392
00:26:20,726 --> 00:26:22,334
Eu poderia
perder o dinheiro?
393
00:26:24,417 --> 00:26:26,316
Não posso oferecer
nenhuma garantia.
394
00:26:30,017 --> 00:26:32,255
Bem, então por que eu...
395
00:26:32,935 --> 00:26:35,102
Deirdre, sei que é difícil.
396
00:26:35,432 --> 00:26:38,000
Sei que é uma escolha
muito difícil.
397
00:26:38,001 --> 00:26:39,401
Eu entendo.
398
00:26:40,397 --> 00:26:43,867
Mas o que estamos tentando
estabelecer aqui é a verdade.
399
00:26:44,484 --> 00:26:47,573
Estamos tentando descobrir
que pressões ele sofreu.
400
00:26:50,005 --> 00:26:52,723
Queremos descobrir
o que aconteceu com Tim.
401
00:27:02,227 --> 00:27:04,010
Tenho que pensar sobre isso.
402
00:27:04,684 --> 00:27:05,984
Claro.
403
00:28:02,351 --> 00:28:05,369
- Mãe.
- Querida, não a esperava.
404
00:28:05,370 --> 00:28:06,677
Isso é adorável.
405
00:28:06,678 --> 00:28:08,501
Eu queria ter ligado
para você.
406
00:28:08,502 --> 00:28:11,516
- Isso é adorável.
- Tem um minuto?
407
00:28:11,517 --> 00:28:12,817
Claro.
408
00:28:14,596 --> 00:28:16,231
Que surpresa agradável.
409
00:28:17,361 --> 00:28:19,334
Não sabia
que estaria aqui esta tarde.
410
00:28:19,335 --> 00:28:20,947
Pegarei outro prato.
411
00:28:20,948 --> 00:28:22,334
- Sente-se.
- Não, eu...
412
00:28:22,335 --> 00:28:24,546
Não, não, não.
Deixe-me pegar seu casaco.
413
00:28:24,547 --> 00:28:25,847
Isso mesmo.
414
00:28:26,451 --> 00:28:27,751
Ótimo.
415
00:28:27,752 --> 00:28:29,052
Pronto.
416
00:28:34,950 --> 00:28:36,720
- Obrigada, mãe.
- De nada.
417
00:28:37,284 --> 00:28:40,184
- Aqui está. Ótimo.
- Obrigada.
418
00:28:40,185 --> 00:28:42,216
Bem, isso é uma surpresa.
419
00:28:42,217 --> 00:28:43,517
Que surpresa.
420
00:28:43,518 --> 00:28:45,767
Bem, o que há de novo?
421
00:28:47,117 --> 00:28:48,523
Alguma novidade?
422
00:28:49,718 --> 00:28:51,018
Não.
423
00:28:52,177 --> 00:28:53,876
Soube de algumas novidades.
424
00:28:54,184 --> 00:28:58,195
Seu amigo Philip McGrath
está concorrendo ao Senado.
425
00:28:58,196 --> 00:28:59,496
É mesmo?
426
00:28:59,497 --> 00:29:02,000
Ele não é seu amigo?
427
00:29:02,001 --> 00:29:03,301
Não.
428
00:29:03,711 --> 00:29:05,237
Eu o conheço.
429
00:29:05,678 --> 00:29:07,361
Não o chamaria de amigo.
430
00:29:08,426 --> 00:29:11,149
Como ele está sob escrutínio
no inquérito,
431
00:29:11,150 --> 00:29:13,859
achei que isso o faria
desistir de concorrer.
432
00:29:13,860 --> 00:29:15,343
Aparentemente não.
433
00:29:15,668 --> 00:29:17,416
Isso parece delicioso.
434
00:29:17,417 --> 00:29:18,964
Lindamente preparado.
435
00:29:20,517 --> 00:29:23,143
Algumas pessoas acham
que estão acima da lei.
436
00:29:23,476 --> 00:29:25,950
- Teflon.
- Querida...
437
00:29:25,951 --> 00:29:28,625
Você sabe...
como antiaderente.
438
00:29:28,950 --> 00:29:30,744
Entendi a analogia.
439
00:29:31,265 --> 00:29:34,141
Querida,
Tara está no inquérito.
440
00:29:34,471 --> 00:29:37,799
Não é muito fácil para mim
participar de uma conversa
441
00:29:37,800 --> 00:29:40,108
- sobre isso.
- Por que não?
442
00:29:40,408 --> 00:29:42,535
Você não está
no inquérito, certo?
443
00:29:42,917 --> 00:29:44,217
Não.
444
00:29:45,618 --> 00:29:47,868
O que acabei de dizer
é de domínio público.
445
00:29:49,076 --> 00:29:51,976
Bem, é agora.
446
00:29:54,850 --> 00:29:56,442
Saúde.
447
00:29:56,443 --> 00:29:58,867
- Saúde.
- Saúde.
448
00:30:03,017 --> 00:30:05,634
Somos muito gratos a você
por concordar
449
00:30:05,635 --> 00:30:08,342
- em falar conosco de novo.
- É um prazer, Sr. Pike.
450
00:30:09,050 --> 00:30:11,332
Tenho algumas das coisas
que você queria
451
00:30:11,333 --> 00:30:13,146
aqui no velho laptop dele.
452
00:30:14,017 --> 00:30:17,426
"19h.
Visitar Richard Dunbar."
453
00:30:18,117 --> 00:30:19,800
- Posso?
- Sim, claro.
454
00:30:19,801 --> 00:30:21,555
- 19h?
- Sim.
455
00:30:21,556 --> 00:30:23,943
Das 19h às 20h
na Grand Canal Dock.
456
00:30:23,944 --> 00:30:26,182
E houve alguma confirmação
de que a visita
457
00:30:26,183 --> 00:30:29,191
- a Richard Dunbar ocorreu?
- Sim.
458
00:30:29,192 --> 00:30:31,882
Tim escreveu ao Sr. Dunbar
agradecendo por recebê-lo
459
00:30:31,883 --> 00:30:34,307
e dizendo que aguardava
pela próxima reunião.
460
00:30:34,617 --> 00:30:36,116
Não tenho
uma cópia impressa,
461
00:30:36,117 --> 00:30:38,483
mas ele salvou a carta
no laptop.
462
00:30:38,484 --> 00:30:40,316
E houve
uma próxima reunião?
463
00:30:40,317 --> 00:30:42,571
Sim. Eu tenho...
464
00:30:42,915 --> 00:30:45,128
Ele não estava bem
naquela época, estresse,
465
00:30:45,129 --> 00:30:48,698
e reservou um táxi
em nossa conta. Tenho isso aqui.
466
00:30:49,017 --> 00:30:51,007
Foi uma semana
após a primeira reunião,
467
00:30:51,008 --> 00:30:53,958
também na Dunbar e Calloway,
na Grand Canal Dock.
468
00:30:54,552 --> 00:30:55,994
E depois?
469
00:30:55,995 --> 00:30:58,218
Sim, uma terceira reunião,
470
00:30:58,219 --> 00:30:59,869
uma semana depois.
471
00:31:00,213 --> 00:31:02,116
Também está no laptop.
472
00:31:02,117 --> 00:31:04,849
Até onde sabe, seu marido
sabia naquela época
473
00:31:04,850 --> 00:31:06,250
que o ex-ministro da Saúde
474
00:31:06,251 --> 00:31:08,717
era um cliente de longa data
de Richard Dunbar?
475
00:31:08,718 --> 00:31:10,214
Acho que não.
476
00:31:10,215 --> 00:31:12,610
E sabe por que Timothy
escolheu Dunbar?
477
00:31:13,883 --> 00:31:17,000
Lembro dele dizer
há alguns anos,
478
00:31:17,001 --> 00:31:19,867
quando seu departamento
levou uma surra no tribunal,
479
00:31:19,868 --> 00:31:21,454
que se precisasse
de advogado,
480
00:31:21,455 --> 00:31:24,081
seria Dunbar,
o mesmo que o derrotou.
481
00:31:24,480 --> 00:31:26,315
Ele permaneceu fiel
à sua palavra.
482
00:31:26,817 --> 00:31:29,319
Sabe por que ele queria
ver alguém?
483
00:31:30,007 --> 00:31:31,633
Ele precisava de ajuda.
484
00:31:31,634 --> 00:31:33,090
Estava com medo.
485
00:31:33,584 --> 00:31:36,730
Acho que talvez ele
tenha feito alguma bobagem
486
00:31:37,150 --> 00:31:38,650
e isso estava
acabando com ele.
487
00:31:38,651 --> 00:31:41,446
Ele era...
um pouco fraco.
488
00:31:42,950 --> 00:31:45,850
Houve rumores na mídia.
Não sou uma eremita.
489
00:31:45,851 --> 00:31:48,767
Quando diz que ele pode
ter feito uma bobagem...
490
00:31:49,581 --> 00:31:51,416
Acho que talvez
ele quisesse garantir
491
00:31:51,417 --> 00:31:54,210
que eu estaria amparada
após sua morte.
492
00:31:54,782 --> 00:31:56,408
Ele ficou quieto.
493
00:31:57,117 --> 00:31:59,283
E quando o peso
do que fez foi demais,
494
00:31:59,284 --> 00:32:01,668
ele precisou
de conselho e proteção,
495
00:32:01,669 --> 00:32:03,369
parece que procurou
a única pessoa
496
00:32:03,370 --> 00:32:05,167
que não poderia
oferecer nada disso.
497
00:32:05,817 --> 00:32:08,097
Eu me pergunto
se ele queria ir a público.
498
00:32:09,999 --> 00:32:12,149
Talvez se Tim tivesse
procurado um advogado
499
00:32:12,150 --> 00:32:14,674
que se importasse
com ele e sua situação,
500
00:32:15,150 --> 00:32:16,865
ainda poderia estar vivo.
501
00:32:19,637 --> 00:32:21,532
Que tipo de amparo?
502
00:32:22,584 --> 00:32:25,919
Um bônus muito acima
de sua faixa salarial,
503
00:32:25,920 --> 00:32:28,522
quatro anos antes
da idade de aposentadoria.
504
00:32:29,094 --> 00:32:30,955
Os termos de indenização
de Tim
505
00:32:30,956 --> 00:32:33,155
e o acordo
de confidencialidade.
506
00:32:36,391 --> 00:32:38,508
Obrigado, Sra. York.
507
00:32:39,500 --> 00:32:41,061
Ouçam todos.
508
00:32:41,062 --> 00:32:42,532
Um acordo assim
só é assinado
509
00:32:42,533 --> 00:32:44,749
pelo mais alto nível
do departamento.
510
00:32:44,750 --> 00:32:47,363
Richard Dunbar traiu
a confiança de York.
511
00:32:47,364 --> 00:32:49,133
Está tudo aqui,
Rato de Biblioteca.
512
00:32:49,134 --> 00:32:51,129
Em vez de orientar
um homem necessitado,
513
00:32:51,130 --> 00:32:53,292
ele fez de tudo
para reprimir a verdade
514
00:32:53,293 --> 00:32:54,833
e perverter
o curso da justiça.
515
00:32:54,834 --> 00:32:56,150
Ele está em apuros.
516
00:32:56,151 --> 00:32:57,583
Sem esquecer
que a Samprek,
517
00:32:57,584 --> 00:32:59,487
a empresa que fez
a reforma de McGrath
518
00:32:59,488 --> 00:33:01,748
de 150 por 32 mil,
foi registrada pela Dunbar.
519
00:33:01,749 --> 00:33:03,226
Preparemo-nos
para a guerra.
520
00:33:03,227 --> 00:33:05,536
Agora chamamos
o ex-ministro McGrath
521
00:33:05,537 --> 00:33:08,913
e Richard Dunbar.
522
00:33:19,880 --> 00:33:23,034
Resumo geral sobre
o que seremos questionados:
523
00:33:23,035 --> 00:33:26,270
eu, sobre o encontro
com Timothy York,
524
00:33:26,271 --> 00:33:29,895
você, sobre seus contatos
sociais com Fitzjames,
525
00:33:29,896 --> 00:33:32,083
os quais negou
sob juramento,
526
00:33:32,084 --> 00:33:34,962
e sobre
sua expansão ridícula.
527
00:33:37,084 --> 00:33:38,583
Conseguiremos
contornar isso?
528
00:33:38,584 --> 00:33:39,916
Eu conseguirei.
529
00:33:39,917 --> 00:33:42,634
Você provavelmente não.
530
00:33:44,171 --> 00:33:47,367
É melhor que encontre
uma razão para não ir.
531
00:34:06,938 --> 00:34:09,533
Bingo.
Inspeção à vista.
532
00:34:54,384 --> 00:34:56,849
Conrad, Pike não tem nada.
533
00:34:56,850 --> 00:34:59,267
Tem o suficiente
para te esmagar.
534
00:35:01,251 --> 00:35:03,088
Se eu cair,
535
00:35:03,089 --> 00:35:06,667
garantirei que muitos mais
caiam comigo.
536
00:35:08,547 --> 00:35:10,856
Nós temos seguro.
537
00:35:48,601 --> 00:35:50,744
- Alô?
- Oi, é Carolyn?
538
00:35:50,745 --> 00:35:52,108
- Sim.
- Como vai?
539
00:35:52,109 --> 00:35:53,749
É o Sr. Dunbar, de Dublin.
540
00:35:53,750 --> 00:35:55,550
- Olá.
- Como vai?
541
00:35:55,551 --> 00:35:58,816
Só estou ligando para ver
como Lucy Whelan está indo.
542
00:35:58,817 --> 00:36:01,888
Fizemos o que nos pediram.
Ela está indo bem.
543
00:36:04,184 --> 00:36:06,534
- Isso foi muito gentil.
- Imagine.
544
00:36:06,535 --> 00:36:08,592
E mande lembranças
ao seu pai.
545
00:36:09,253 --> 00:36:10,559
Mandarei.
546
00:36:23,695 --> 00:36:25,065
Onde está o papai?
547
00:36:27,076 --> 00:36:29,367
Eric.
Que surpresa adorável.
548
00:36:29,368 --> 00:36:31,861
Carolyn Tacey
manda lembranças.
549
00:36:32,217 --> 00:36:33,911
Você se livrou da Lucy.
550
00:36:33,912 --> 00:36:36,067
Lucy?
A garota da recepção.
551
00:36:36,068 --> 00:36:37,656
Sim, fiz isso.
552
00:36:37,657 --> 00:36:40,401
Lucy é fã de ópera.
Sabia disso?
553
00:36:40,402 --> 00:36:42,111
Queria estar perto
do Met.
554
00:36:42,112 --> 00:36:44,450
É uma casa de ópera,
não um time de beisebol.
555
00:36:44,451 --> 00:36:46,749
Ela agarrou a oportunidade
com entusiasmo.
556
00:36:46,750 --> 00:36:50,070
Realmente não havia
nada que a prendesse aqui.
557
00:36:53,254 --> 00:36:55,650
E se me der licença,
sairei para ser interrogado
558
00:36:55,651 --> 00:36:58,691
pelo estimado
Sr. Vincent Pike.
559
00:36:59,536 --> 00:37:01,476
Espero que ele
acabe com você.
560
00:37:02,472 --> 00:37:03,772
Eric.
561
00:37:05,353 --> 00:37:08,203
Um dia você vai aprender
o significado de lealdade,
562
00:37:08,588 --> 00:37:10,963
que o sangue é mais
espesso que a água.
563
00:37:12,011 --> 00:37:13,601
Até onde seu pai
pode chegar
564
00:37:13,602 --> 00:37:17,231
para garantir que você
será sempre bem cuidado.
565
00:37:29,718 --> 00:37:31,111
Olhe isto.
566
00:37:32,479 --> 00:37:34,844
Wade conversando
com Richard Dunbar
567
00:37:34,845 --> 00:37:36,183
e McGrath atrás dele.
568
00:37:36,184 --> 00:37:39,234
Isso pode ter grandes
implicações para o inquérito.
569
00:37:40,103 --> 00:37:42,016
Precisamos levar isso
para Tara já.
570
00:37:42,017 --> 00:37:43,317
Tudo bem.
571
00:37:45,451 --> 00:37:47,450
Foi iniciada
uma investigação
572
00:37:47,451 --> 00:37:51,134
sobre Nigel Fitzjames,
CEO do consórcio Irish Oak,
573
00:37:51,135 --> 00:37:53,441
por superfaturamento
no Ministério Geral...
574
00:37:53,442 --> 00:37:55,250
Lá está seu amigo de novo.
575
00:37:55,251 --> 00:37:57,100
O ex-ministro
Philip McGrath
576
00:37:57,101 --> 00:37:58,701
também está sendo chamado...
577
00:37:59,500 --> 00:38:01,248
Irene, eu...
578
00:38:03,456 --> 00:38:06,512
Reservei um belo hotel
para nosso aniversário.
579
00:38:06,513 --> 00:38:09,501
35 anos...
Bodas de coral, pelo jeito.
580
00:38:09,502 --> 00:38:12,005
Estava pensando em algo
que pudesse te dar.
581
00:38:12,006 --> 00:38:15,134
Sim.
Uma separação judicial.
582
00:38:16,447 --> 00:38:18,637
Não é brincadeira.
É sério.
583
00:38:18,638 --> 00:38:21,449
Sei que as coisas não andam
bem entre nós, mas...
584
00:38:21,450 --> 00:38:23,797
Não é negociável.
Estou decidida.
585
00:38:24,857 --> 00:38:27,283
Irene, vamos ao menos
discutir isso.
586
00:38:27,284 --> 00:38:29,450
Para me persuadir
e me fazer mudar de ideia?
587
00:38:29,451 --> 00:38:30,949
Não, sem discussão.
588
00:38:30,950 --> 00:38:33,113
Uma separação
e depois um divórcio.
589
00:38:33,114 --> 00:38:35,359
Faça as malas e saia daqui.
590
00:38:36,732 --> 00:38:38,893
Essa não é você, Irene.
Tara...
591
00:38:38,894 --> 00:38:40,733
Não, Conrad.
Sou eu.
592
00:38:40,734 --> 00:38:42,387
E quero você fora...
593
00:38:42,388 --> 00:38:44,749
Fora desta casa,
fora da minha vida.
594
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
Eu quero o divórcio.
595
00:38:47,306 --> 00:38:49,081
Sob quais bases?
596
00:38:49,381 --> 00:38:52,381
Pergunte
a Mary Siobhan Andrews.
597
00:38:52,382 --> 00:38:54,774
Ela é especialista
em direito de família.
598
00:38:54,775 --> 00:38:57,166
Leve-a para o belo hotel.
599
00:38:57,167 --> 00:38:59,499
Você nunca gostou
de desperdiçar dinheiro.
600
00:38:59,920 --> 00:39:02,717
Pergunte a ela por que
tenho provas de adultério,
601
00:39:02,718 --> 00:39:05,036
enquanto se divertiam.
602
00:39:06,287 --> 00:39:07,940
Estou saindo agora.
603
00:39:09,201 --> 00:39:12,368
Quando voltar, não quero
encontrar nada seu.
604
00:39:13,117 --> 00:39:15,056
Coloque seu prato
na lava-louças.
605
00:39:18,891 --> 00:39:21,683
Certo.
Verifique novamente se temos
606
00:39:21,684 --> 00:39:24,858
todos os arquivos
que precisamos.
607
00:39:26,107 --> 00:39:27,827
Que finalmente resultaram
608
00:39:29,313 --> 00:39:31,717
em gastos extraordinários
de 80 milhões de euros.
609
00:39:31,718 --> 00:39:33,795
Se puder nos dar
um minuto, por favor.
610
00:39:36,451 --> 00:39:39,668
O cardiologista declarou
611
00:39:39,669 --> 00:39:41,204
que a condição
do Sr. McGrath
612
00:39:41,205 --> 00:39:43,959
não permitia
nenhum tipo de estresse.
613
00:39:43,960 --> 00:39:46,023
Estou preparado
para fornecer provas hoje.
614
00:39:47,603 --> 00:39:50,079
- Mas você não pode.
- Pedirei demissão.
615
00:39:50,080 --> 00:39:51,484
Custe o que custar.
616
00:39:52,827 --> 00:39:55,621
Quer realmente
sair da Dunbar?
617
00:39:55,622 --> 00:39:58,339
- Você saiu.
- Isso é diferente.
618
00:39:58,863 --> 00:40:00,867
Este ainda é
um campo minado ético.
619
00:40:00,868 --> 00:40:03,385
Pode perder a licença
por isso, Eric.
620
00:40:06,623 --> 00:40:09,286
Eu aprecio isso,
mas já temos o suficiente.
621
00:40:14,266 --> 00:40:15,583
Tem certeza?
622
00:40:17,611 --> 00:40:19,626
Estou de prontidão,
se precisar de mim.
623
00:40:20,651 --> 00:40:21,951
Obrigada.
624
00:40:30,366 --> 00:40:31,983
Que diabos
ele está fazendo aqui?
625
00:40:31,984 --> 00:40:33,284
Vincent.
626
00:40:37,850 --> 00:40:40,367
Boa sorte para ambos.
627
00:40:42,822 --> 00:40:44,343
Explicarei tudo depois.
628
00:40:44,344 --> 00:40:46,583
Vamos. Devemos repassar
os principais pontos.
629
00:40:46,584 --> 00:40:48,882
Temos Deirdre York,
temos as vistas à Dunbar,
630
00:40:48,883 --> 00:40:51,450
o projeto da estufa,
Samprek.
631
00:40:51,451 --> 00:40:52,916
- Sim.
- É hora de ir.
632
00:40:53,864 --> 00:40:56,148
Carta de um cardiologista.
McGrath não virá.
633
00:40:56,149 --> 00:40:58,416
Isso é tão bom quanto
uma admissão de culpa.
634
00:40:58,417 --> 00:41:00,519
Certo, pulamos a entrada,
635
00:41:00,520 --> 00:41:02,586
vamos direto
para o prato principal.
636
00:41:20,000 --> 00:41:21,601
Boa tarde! Sim, sim.
637
00:41:21,602 --> 00:41:25,000
Estamos esperando...
É um dia muito emocionante,
638
00:41:25,001 --> 00:41:27,450
e esperamos um resultado
muito positivo.
639
00:41:27,451 --> 00:41:29,701
Mas todos terão que esperar.
Muito obrigado.
640
00:41:32,445 --> 00:41:33,994
Sem comentários.
641
00:41:34,618 --> 00:41:36,183
Sem comentários.
Com licença.
642
00:41:36,184 --> 00:41:38,396
- Muito obrigado. Obrigado.
- Sr. Dunbar!
643
00:42:06,236 --> 00:42:07,536
Desculpe.
644
00:42:07,537 --> 00:42:10,447
Eu deveria tê-la avisado.
São apenas negócios.
645
00:42:43,381 --> 00:42:46,146
Boa tarde, Sr. Dunbar...
646
00:42:46,147 --> 00:42:47,906
Srs. Dunbar.
647
00:42:47,907 --> 00:42:51,216
E muito obrigado
por virem tão rápido.
648
00:42:51,217 --> 00:42:53,458
É um prazer, Sr. Pike.
649
00:42:54,061 --> 00:42:57,331
Então vamos
direto ao ponto, certo?
650
00:42:57,332 --> 00:43:00,122
Pode me dizer qual era
sua relação profissional
651
00:43:00,123 --> 00:43:01,583
com o Sr. Timothy York,
652
00:43:01,584 --> 00:43:04,134
o chefe de compras
no Departamento de Saúde,
653
00:43:04,135 --> 00:43:07,056
durante a licitação
do Hospital Leinster?
654
00:43:07,384 --> 00:43:09,637
Precisamente nenhuma.
655
00:43:09,638 --> 00:43:12,967
Mas ele visitou sua firma
para conselhos profissionais
656
00:43:12,968 --> 00:43:14,550
na mesma época, certo?
657
00:43:14,551 --> 00:43:18,265
Ele visitou,
e pedi que ele se retirasse.
658
00:43:18,266 --> 00:43:20,201
Ele não me contratou,
659
00:43:20,202 --> 00:43:23,389
nem qualquer outro membro
da Dunbar e Calloway,
660
00:43:23,390 --> 00:43:24,805
como seu advogado.
661
00:43:24,806 --> 00:43:26,531
Foi só isso?
662
00:43:26,532 --> 00:43:29,343
Um breve e único encontro?
663
00:43:29,774 --> 00:43:31,074
Sim.
664
00:43:31,840 --> 00:43:34,334
E essa foi
a única interação
665
00:43:34,335 --> 00:43:35,893
que o Sr. York
teve com você
666
00:43:35,894 --> 00:43:38,619
- ou com sua firma?
- Sim.
667
00:43:38,620 --> 00:43:41,686
E presumo que isso é
algo que você lembraria?
668
00:43:41,687 --> 00:43:42,987
É.
669
00:43:42,988 --> 00:43:45,217
Acho que a pergunta
foi respondida, Sr. Pike.
670
00:43:45,218 --> 00:43:48,199
A menos que tenha algo mais,
sugiro que sigamos adiante.
671
00:43:48,200 --> 00:43:50,416
Obrigado por sua contribuição,
Sr. Dunbar,
672
00:43:50,417 --> 00:43:54,208
mas esse é meu fórum
e estou longe de terminar.
673
00:43:54,986 --> 00:43:58,791
Veja, seu cliente não está
sendo muito colaborativo.
674
00:43:59,339 --> 00:44:03,467
Talvez saiba que
entrevistamos a Sra. York,
675
00:44:03,468 --> 00:44:07,800
e ela foi uma testemunha
muito convincente e lógica.
676
00:44:07,801 --> 00:44:10,772
Ela forneceu documentos
para este inquérito,
677
00:44:10,773 --> 00:44:12,726
que demonstram
sem sobra de dúvida,
678
00:44:12,727 --> 00:44:15,116
que o Sr. York, na verdade,
visitou sua firma...
679
00:44:15,117 --> 00:44:18,423
- pelo menos três vezes.
- Negócio complicado.
680
00:44:18,424 --> 00:44:21,067
Então, foram necessárias
três reuniões
681
00:44:21,068 --> 00:44:24,145
para dizer ao Sr. York
que não poderia representá-lo.
682
00:44:25,298 --> 00:44:27,900
Gostaria de mudar
sua versão, Sr. Dunbar?
683
00:44:27,901 --> 00:44:29,301
Não preciso ressaltar
684
00:44:29,302 --> 00:44:31,683
que conversas entre
o Sr. York e meu cliente
685
00:44:31,684 --> 00:44:34,800
é protegida pelo sigilo
de advogado e cliente.
686
00:44:34,801 --> 00:44:36,853
Então aceita que ele
era um cliente?
687
00:44:37,335 --> 00:44:39,668
Quero dizer,
se ele fosse um cliente.
688
00:44:39,669 --> 00:44:42,650
Informo que temos permissão
por escrito da Sra. York
689
00:44:42,651 --> 00:44:45,033
para acessar o arquivo
do falecido marido dela
690
00:44:45,034 --> 00:44:46,365
na sua firma.
691
00:44:46,366 --> 00:44:48,749
Um membro da nossa equipe
está em sua firma,
692
00:44:48,750 --> 00:44:50,050
enquanto conversamos.
693
00:44:50,880 --> 00:44:54,499
Vamos seguir em frente,
certo?
694
00:44:56,629 --> 00:44:59,133
O que sabe sobre uma empresa
chamada Samprek?
695
00:45:03,150 --> 00:45:07,159
Lido com dezenas de empresas
todos os dias, Sr. Pike.
696
00:45:07,160 --> 00:45:09,617
Receio que tenha que ser
um pouco mais específico.
697
00:45:09,618 --> 00:45:12,907
Não é uma empresa qualquer,
Sr. Dunbar.
698
00:45:13,311 --> 00:45:17,401
Ficaria surpreso em ouvir
que ao mesmo tempo
699
00:45:17,402 --> 00:45:19,534
que o hospital de Leinster
era construído,
700
00:45:19,535 --> 00:45:21,617
houve também
uma expansão generosa
701
00:45:21,618 --> 00:45:24,389
na casa da família
do Ministro McGrath?
702
00:45:24,883 --> 00:45:26,825
E o que isso tem a ver?
703
00:45:26,826 --> 00:45:29,690
O Ministro McGrath pagou
apenas uma fração do custo
704
00:45:29,691 --> 00:45:31,682
para expandir sua nova casa,
705
00:45:31,683 --> 00:45:35,158
e outra pessoa
assumiu a conta.
706
00:45:35,722 --> 00:45:38,460
Veja, Sr. Dunbar, acontece
707
00:45:38,461 --> 00:45:42,485
que a fatura foi paga
pelo consórcio Irish Oak,
708
00:45:42,486 --> 00:45:45,081
e por fim,
pelo contribuinte irlandês.
709
00:45:45,391 --> 00:45:48,845
E o veículo utilizado
para fazer isso...
710
00:45:49,178 --> 00:45:50,513
foi a Samprek.
711
00:45:52,678 --> 00:45:55,526
Tudo isso é
muito interessante, Sr. Pike,
712
00:45:55,527 --> 00:45:58,285
mas receio não ver
o que isso tem a ver comigo.
713
00:45:58,286 --> 00:46:00,917
Tem tudo a ver com você.
714
00:46:01,428 --> 00:46:04,246
Quem acha que era
o Secretário de Conselho?
715
00:46:04,715 --> 00:46:07,391
Em qual endereço
acha que está registrado?
716
00:46:08,783 --> 00:46:10,575
Você montou isso.
717
00:46:15,053 --> 00:46:16,353
Vincent.
718
00:46:17,570 --> 00:46:19,533
A Meg enviou.
Veja.
719
00:46:23,486 --> 00:46:24,825
Sr. Dunbar,
720
00:46:24,826 --> 00:46:27,281
quem é o superintendente
Gerry Wade?
721
00:46:29,584 --> 00:46:30,971
Perdão?
722
00:46:30,972 --> 00:46:34,534
Perguntei quem é
o superintendente Gerry Wade?
723
00:46:34,535 --> 00:46:36,041
A questão está fora
dos termos
724
00:46:36,042 --> 00:46:37,822
de referência
deste inquérito.
725
00:46:38,655 --> 00:46:40,534
E como você sabe?
726
00:46:41,038 --> 00:46:44,611
Mencionei o nome de alguém
fora de contexto.
727
00:46:44,911 --> 00:46:46,534
Como você pode saber
728
00:46:46,535 --> 00:46:50,132
se está dentro ou fora
dos termos deste inquérito?
729
00:46:50,133 --> 00:46:51,442
Merda.
730
00:46:51,443 --> 00:46:54,749
Sr. Dunbar, quem é
o superintendente Wade,
731
00:46:54,750 --> 00:46:56,410
e como estão conectados?
732
00:46:59,351 --> 00:47:01,415
Podemos focar
no assunto em questão?
733
00:47:01,416 --> 00:47:04,672
Sua resposta, por favor,
Sr. Dunbar.
734
00:47:05,562 --> 00:47:07,432
- Vincent.
- O que foi?
735
00:47:07,433 --> 00:47:08,733
Olhe.
736
00:47:11,124 --> 00:47:13,582
"MINHAS NOITES
DE COCAÍNA COM PIKE"
737
00:47:13,583 --> 00:47:17,063
EXCLUSIVO:
VERGONHA, DROGAS, ADVOGADOS
738
00:47:25,943 --> 00:47:28,470
INQUÉRITO PREJUDICADO
POR REVELAÇÕES DE DROGAS
739
00:47:34,351 --> 00:47:35,754
Sr. Pike...
740
00:47:38,064 --> 00:47:39,939
acho que terminamos.
741
00:47:51,341 --> 00:47:53,430
Vamos suspender
por enquanto.
742
00:48:00,464 --> 00:48:03,867
Vincent, é a sua palavra
contra a deles.
743
00:48:03,868 --> 00:48:05,416
Podemos nos reerguer.
744
00:48:05,417 --> 00:48:08,119
Talvez, mas não hoje.
745
00:48:08,489 --> 00:48:09,989
O que vai fazer?
746
00:48:09,990 --> 00:48:14,334
Vou beber até cair.
747
00:48:17,754 --> 00:48:19,231
Obrigado, Tara.
748
00:48:21,358 --> 00:48:24,452
Rato de Biblioteca...
vamos?
749
00:48:32,725 --> 00:48:35,055
Não.
750
00:48:38,117 --> 00:48:39,941
Ele tentou me avisar...
751
00:48:39,942 --> 00:48:42,462
Steve.
Tenho que encontrá-lo.
752
00:48:50,057 --> 00:48:51,611
Senhores, senhores,
753
00:48:51,612 --> 00:48:54,411
não precisam
de nenhum comentário meu.
754
00:48:54,412 --> 00:48:55,725
- Sr. Dunbar!
- Sr. Dunbar!
755
00:48:55,726 --> 00:48:59,825
Uma imagem vale mais
que mil palavras!
756
00:49:02,317 --> 00:49:04,316
- Ligue para mim.
- Sem comentários.
757
00:49:04,317 --> 00:49:05,617
Sem comentários.
758
00:49:05,926 --> 00:49:08,067
Muito obrigado.
Obrigado.
759
00:49:10,676 --> 00:49:12,354
Correu tudo bem.
760
00:49:12,355 --> 00:49:14,651
Ouvi dizer.
Vamos.
761
00:49:52,137 --> 00:49:53,437
Bem...
762
00:49:54,994 --> 00:49:56,695
vencemos a batalha...
763
00:49:57,495 --> 00:49:59,944
mas a guerra
está longe de terminar.
764
00:50:09,451 --> 00:50:11,406
Você e Vincent
vão dar a volta por cima.
765
00:50:12,351 --> 00:50:15,116
E quem sabe?
Talvez eu e você também.
766
00:50:17,393 --> 00:50:19,767
Eric, preciso
te contar algo.
767
00:50:41,752 --> 00:50:44,752
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
768
00:50:44,753 --> 00:50:47,753
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
769
00:50:47,754 --> 00:50:50,754
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas
51497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof