Original subtitles

# Your love was taken by the rich

# When they don't even understand

# What feelings are true

# And can be real

# The time you're in need

# Is the hour to aid the people around you

# They didn't think

# But their love wasn't all that loving

Tiene un nuevo mensaje de voz.

# In the end, no

Hola. Soy Sam.

Mira. He sido un estúpido antes, obviamente.

Realmente estúpido.

Pero anoche, fue el colmo estando ahí con los mejores...

o los peores, dependiendo como lo...

Así que, dime que no estoy siendo exiliado, por favor.

# Taking the heat just to prove you can stop

# Heavy or not

# They're moving so fast

# They can't see what you fought

# The richest

# Richest eating the rot

Buenos días.

¿Qué es todo esto?

Bueno, interferiste con mi sistema.

- ¿Hay un sistema? - Sí, lo hay.

Mira, somos independientes. No somos una sociedad.

- Si esto va a funcionar... - Lo sé, lo sé.

Nada de aquí va para allá.

Ni archivos, ni conversaciones, ni clientes.

¿Tienes clientes viniendo?

Tony Doyle, haciendo su debut.

¿Debería conocer a los Doyle?

Los he representado por años.

Aidan, los dos Patrick, Dermot, y ahora Tony.

Es un tipo de Comunión, Confirmación,

conocer a George Cusack.

Es la... trinidad Doyle.

Es decir, seamos claros. Son criminales.

Correcto.

Nunca son violentos.

Amables con los ancianos. Respetuosos de las mujeres.

Eso es reconfortante.

Indispensable.

No son como los ladrones que solías representar en Dunbar,

un criminal superior.

Te entiendo. Disculpa.

Disculpa aceptada.

Traducción: César Sánchez Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *

Lo que dicen es que,

después de chocarlo por detrás en una glorieta,

este Tony se alejó sin intentar intercambiar información.

Traer a los policías a mi puerta.

No con lo que le hemos dicho sobre eso.

Pero está apenado.

¿Verdad?

Lo estoy.

Perdón.

Bien manos arriba, una confesión,

algunos euros para el fondo de navidad de la policía...

y nos vamos. Entrar y salir.

La cuestión es, que nunca te declaraste culpable, Dermot.

Pero esto no es para mí, ¿verdad?

Es para el joven Tony, un nuevo comienzo.

¿Estás contento con esto, Tony?

Lo estoy. Sí.

Pero no tienes condenas previas.

Solo es conducir... y una lección.

Siempre intercambiar, ya sabes, los detalles,

si vas a manejar sobre la gente.

Porque no lo hice, y debería haberlo hecho.

La cuestión es que el fiscal parece estar...

confuso en cuanto a eso.

Mejor lo jugamos bien, podríamos encontrar otra forma de pasar esto.

Qué, ¿ir allá, mostrar la cara...

y esperar a ver si podemos restregárselo en sus narices?

- Suena muy provocativo. - Hacerlos que prueben su caso.

Pensarán que me estoy riendo.

Tony actuará bajo mi consejo.

Pueden pensar lo que quieran.

Danos un minuto.

Adelante.

Mira, lo que estoy escuchando...

George... George, ¿podríamos hablarlo afuera, por favor?

Siéntate. Y no toques nada.

He oído cuchicheos.

La policía está investigando una serie de choques de auto sospechosos...

y unos reclamos de seguro aún más sospechosos.

Eso es muy interesante.

Llámalo consejo extraoficial.

Así que, trabaja para George, o...

No.

Bien. Entonces es como una asociada.

No. Somos totalmente independientes.

Sólo compartimos la oficina.

¿Así que se sienta aquí aparte...

escuchando los asuntos de otros?

No discutimos los detalles de los casos entre nosotras.

Es contra las reglas.

Correcto.

Entonces, ¿usted defiende gente también?

No. Los demando.

No hay recriminaciones, no hay problemas.

Y aquí entre nosotros, no soy un bulto inútil.

Sin preguntas que puedan traer gente a mi puerta, ¿sí?

Tony.

Tony, ¿Seguro que estás conforme con una declaración de culpable?

Sí. No hay problema. Lo que diga mi papá.

No hay problema.

Es exactamente lo que dijo tu papá.

Bien. Os veré en la corte.

Vamos.

"No hay problema. Es exactamente lo que dijo tu papá."

- Deberías decir sí o no. - Disculpa, papá.

¿Cuántas veces te lo debo decir?

No puedes seguir una simple instrucción.

¿A dónde vas?

A Waterford. Me tocó el palo corto.

Bueno, ¿Cuál es la repentina atracción por ese lugar?

El juez Joseph O'Dwyer, quien pasó 30 años...

decidiendo asuntos provinciales menores, se retira.

Tengo que ir allá, estrechar su mano,

darle una mirada y un discurso.

No lo conoces tan bien.

Solo estoy dando la ceremonia.

Quieren a la oficina, no a la persona.

¿Cuándo regresas?

Bueno, si las otras intervenciones son cortas, esta noche.

Si siguen y siguen, mañana.

Disculpa.

No, no, no, no.

Así que ¿crees que me citas aquí...

y me ablandas con un café?

En verdad, es un buen café.

Eric, vine porque dijiste que necesitabas hablar.

Dijiste que era importante.

Creí que debíamos hablar, ya que tenemos...

tan diferentes visiones de mi padre.

Sí. Es una forma de decirlo.

Mira. Dijiste tu parte. Te escuché y no concuerdo.

Y ambos somos adultos y profesionales,

seguramente podemos superarlo.

¿Nosotros?

Bueno, Eric, cuando tomas un lado y tomas el que tú has tomado,

entonces "nosotros" es un concepto redundante.

Eso es exactamente lo que quiero preguntarte.

O sea que... ¿solo somos profesionales?

¿Me trajiste acá para comprobarlo?

Bueno, hasta donde sé trazamos una línea.

¿O sea que es eso? ¿Te retiras?

Tengo un día de golf cliente-socio.

¿Todas?

Cada uno de ellas.

¿Quitar las etiquetas de 2.000 botellas de vodka?

Prefiero pensarlo como preparar 2.000 botellas de vodka...

para remarcar.

¿Esto es para lo que somos útiles, limpiar botellas de vodka?

Para lo que somos útiles, hijo, es para convertir un Euro en muchos.

Panes y peces, tener un techo sobre nuestras cabezas.

Guarda tu filosofía y ponte a trabajar.

Estaremos toda la noche.

Si no hubiera desperdiciado mi tiempo...

llevándote por las oficinas de los abogados.

porque no hiciste lo que se te dijo,

habría terminado hace horas, pero por eso mismo, no he terminado.

Ahora ponte a limpiar.

Bien, papá.

Stephen, ¿has tenido representación legal antes?

No. Nunca he tenido un abogado.

Saqué tu nombre de Internet.

Bien. ¿Trabajas en un bar?

Sí.

Y me gusta.

Bien. ¿Y dejaste el trabajo durante...?

Dos semanas... un latigazo.

¿De un accidente que pasó en...?

Santry, una rotonda.

Un tipo me pegó por detrás y se fue.

Así que inicialmente, asumiste que tu aseguradora pagaría.

¿Qué pasó entonces?

Me llegó una carta diciendo que no pagarían.

Les di toda la evidencia médica que pidieron,

cosas del doctor,

pero simplemente se dieron la vuelta y dijeron no.

¿No dieron ninguna razón de por qué?

Nada.

"No pagamos, haz lo que quieras," en pocas palabras.

Es un maldito robo.

Por eso necesito a alguien para pelear el caso.

Bueno, puedo escribirles y seguir con los documentos.

Algunas veces cuando saben que tienes un abogado...

los fuerzas a cambiar su respuesta.

Pero habrá costos, Stephen.

Me preguntaba si hacías algo de,

si no gano no pagas.

Porque no soy rico, pero parece, que debería ganar, ¿o no?

¿Tienes evidencia médica?

Todo. Es un tiro libre.

Solo necesito alguien que lo anote.

Bien. Tráeme los documentos médicos.

Les escribiré. Contestarán.

Y veremos cuanto pueden ser los costos...

y si hay un arreglo contingente que se pueda hacer.

No gano, no cobro.

Bien.

Fantástico. Gracias.

Estaré en contacto.

Bien. Gracias.

Buen tiro.

Gracias, papá.

¿Algún avance?

Nada todavía, pero habrá, ¿no crees?

¡Buena suerte, Nigel!

Lárgate, Richard.

¡Disculpa!

No hagas caso, Nigel.

Cinco por hoyo, recuerda.

Y no acepto uno de tus "te lo debo".

¿Crees que Fitzjames pueda ser vulnerable?

Posiblemente. Probablemente.

No lo sé. Mi instinto me dice que lo es.

¿Instinto?

Sí, creo que tienes razón.

Pero aún si cae, Pike quiere más que solo Fitzjames.

Lo que hay que recordar es que Fitzjames no es nosotros.

Es él, no nosotros... su problema, no el nuestro.

Mi cliente, mi problema.

Tú, Eric, eres parte de nosotros.

Si Fitzjames cae,

te asegurarás que no es más que un... daño colateral,

un sacrificio, uno cae para que los otros prosperen.

Entonces ¿qué hacemos?

Peleamos, Eric, pero con pragmatismo,

sabiendo siempre cuando dejar al caído.

¿Todo solo por sobrevivir?

Siempre para sobrevivir.

Así Dunbar puede seguir adelante...

y algún día, después de mi... un hijo mío puede tomar el timón.

Mala suerte.

Estoy haciendo té.

No. Estoy bien, gracias.

George, dejaste tu cigarrillo encendido.

¿Estás segura que no quieres algo?

Funciona mejor cuando lo aplastas.

Encuentro de la gran junta de investigación mañana.

Alguna lectura ligera.

Planeaste una tarde excitante.

No estoy segura que es peor, que me mires con intención...

o que me mires sin darte cuenta.

Disculpa.

Ambas son malas si soy yo.

Estaba muy lejos.

Se ve desordenado desde este lado.

Se ve desordenado de todos lados.

Los Doyle cumplieron con sus facturas antes.

Me gusta Dermot.

Aún me enciende su encanto inocente...

después de todos estos años.

¿Por qué ese entusiasmo por declararse culpable?

No estoy segura.

Lo siento turbio, pero, como estoy discutiendo siempre,

turbio no es lo mismo que ilegal.

Para una familia como la suya, a Tony no se le ve muy inteligente.

Sí.

Él era su rostro limpio.

Sin antecedentes, sin problema con acceso a crédito,

todo lo que necesitaban.

Si Dermot se alegra por que se declare culpable y lo pierda,

creo se están disculpando por algo muy pequeño...

mientras intentan esconder algo grande...

por lo que no se les ha pescado.

¿Es Santry su zona habitual?

¿Me estás interrogando?

Bien.

Tengo que darle un buen consejo a un mal hombre,

y después un trago frío será necesario.

Y no voy a aceptar un no por respuesta esta vez.

Tengo que chequear algunas cosas con Vincent.

Vamos. Sin disculpas.

Haz tu trabajo.

Haz tu trabajo, termina, luego vienes, sin excusas.

Me mandas un texto. Te alcanzo.

Buena mujer.

Buenas noches, Ray.

Buenas noches, George.

Jesús.

¿Qué pasa contigo?

Vi algo, Ray, en el archivo de George.

No fue mi culpa, pero lo vi,

y ahora me pregunto que busca Stephen Morris.

¿Es un problema?

Podría ser uno grande.

Deshazte de él.

Mira el trabajo que he conseguido.

Si pudiera darme el lujo de comenzar a rechazar gente...

solo porque tengo sospechas...

Bueno, sabes quien ha encontrado la evidencia...

ya sea que tus sospechas fueran correctas o no.

Ella ayudó a ponerte en prisión.

Me ayudó a salir.

Bien, ahí lo tienes.

- Maravilloso. Gracias. - No hay problema.

Quisiera que se apegaran a los malditos horóscopos.

Pero ¿cómo lo van a saber?

¿Cómo saben algo?

Solo suponen algo e inventan todo lo demás.

Pero...

¿Pero qué?

Tal vez ahora inventaron algo que es muy útil.

Si hubieras presenciado algo sospechoso en la oferta,

no sabrías que un periodista...

estaba siendo algo creativo, ¿verdad?

¿Así podría ser el mismo efecto?

Exactamente.

Si supieras que la investigación se está acercando,

Digo, esperarías que te encontraran,

que te trataran como si fueras culpable de algo,

¿o te presentarías primero y serías un testigo?

Bien.

Aún si fuera una historia falsa, el fin justifica los medios.

Ahora, ese podría ser mi lema.

En Latín, obviamente.

Obviamente.

¿Qué sabes sobre latigazos cervicales?

Bueno, hay una señora en un departamento en la calle Capel.

Lindos zapatos.

Detente.

Ven acá.

Tengo un cliente, y la aseguradora no le va a pagar.

Prefieren no hacerlo.

Pero George también tiene ese cliente,

y es un poco complicado porque creo hay una conexión.

¿Crees que están conectados?

Sí.

Bueno, George dejó su cigarrillo en el cenicero,

y fui a apagarlo,

y... creo que vi algo.

¿"Algo como qué"?

George cree que sus clientes están haciendo estafas a aseguradoras...

con reclamos de latigazo.

Pero ese archivo...

El que salvaste de ser inmolado.

Exactamente.

Los pone a todos en el mismo lugar en el mismo momento.

Incómodo.

Nadie es golpeado accidentalmente...

cuando le han pagado a alguien para que lo haga deliberadamente.

Eso me temía.

¿Y qué quiere el cliente?

Aprovechar la aseguradora,

pero me envió su reporte médico.

¿Y?

Bueno, definitivamente lo embistieron fuertemente.

¿Cómo se costea?

No ganas, no cobras.

No te puedes dar el lujo de perder.

¿Qué tal retirarte?

Ya me registré en el archivo.

Así que él tendrá que mágicamente decidir retirarse...

o voy a necesitar saber mucho más que lo que sé.

Entonces necesitas un buen investigador,

juntar los puntos.

¿De qué querías hablarme, Ray?

No lo sé, exactamente.

Diploma en estudios de leyes.

¿Quieres ser abogado?

¿Por qué no?

Hay muchas buenas razones para ello.

Voy a intentarlo.

¿Cuándo te inscribes?

Solo tengo que juntar el dinero.

¿Comenzar de nuevo?

Disculpe, Sr. Dunbar.

Parece que le he pinchado el culo.

Me di cuenta.

- ¿Está bien aquí o en la mesa? - ¿El culo viene?

Tiende a eso.

Bueno, estaciónalo aquí y nos sentamos en la barra.

¿No debería estar haciendo yo bromas de tu culo?

Soy una mujer moderna.

Haré mi propio sexismo, gracias.

Mi tipo de mujer.

Hola.

Llegaste.

La lista de vinos es buena. La de vodka es mejor.

Ayuda cuando la lees.

Hola, Tara.

Caroline. No sabía que vendrías.

Ya me conoces. Llena de sorpresas.

Sí.

- ¿Un trago? - Sí.

Escucha. He estado pensando.

Las oraciones que comienzan con "He estado pensando"...

generalmente terminan miserablemente.

Es un hecho bien sabido.

¿Tratas de decir que soy miserable?

Bueno, ¿por qué te andas paseando...

como si tuvieras el peso del mundo sobre tus hombros?

No quiero que pienses que estoy, ya sabes...

¿Qué?

Sacando ventaja de ti.

¿Sacando ventaja de mi?

Te comería vivo... si lo pides amablemente.

Bien.

- Estaba preocupado. - Bueno, no lo estés.

De cualquier modo. Tara.

Hemos terminado.

Ya sabes. Formalmente. Hablamos esta mañana.

- ¿Formalmente? - Sabes lo que quiero decir.

¿Terminaste con ella esta mañana,

y ahora buscas comenzar conmigo esta noche?

No.

Mejor divirtámonos.

Muy bien.

Bien. ¿Una más?

No. Estoy bien. Gracias.

Todavía no te vas a casa, Ricitos de oro.

No nos hemos tomado algo desde la noche en Wicklow.

- Una para el camino. - Sí.

Espera un minuto.

Disculpa.

¿Tienes la lista de vinos?

Sí. No hay problema. Tengo una aquí.

Ahí tiene.

Reunión con Meg mañana.

Vincent dijo que si es la mejor, deberíamos contratarla.

¿Confías en ella?

Es buena en lo que hace.

Bien, entonces úsala, pero, ya sabes, vigílala.

Los Investigadores son... escurridizos.

Crees que todo el mundo es escurridizo.

¿Qué caso es?

Es...

Es algo pequeño, pero, sabes,

tal vez es una buena forma para reintroducirla.

¿Tienes algún otro lugar donde prefieras estar?

¿Por qué?

Bien, porque Caroline ha sido realmente amable al tener esta charla,

y tú más amable al no tenerla.

Ella aún está sobre hielo delgado conmigo, George.

Venga. Lárgate por la puerta lateral mientras está ocupada.

Bien.

Odio estas charlas de chicas de todos modos.

Nos vemos.

Robert Moroney.

Vamos. Vamos. Vamos.

Ratón de biblioteca, si llamas tan tarde,

o son muy buenas o muy malas noticias,

y me siento optimista.

Bien.

Te veo en un rato.

¿Bien?

El poder de la prensa.

Los periódicos sacan una historia. Alguien da un paso al frente.

¿Quieres...?

No. Claro que no.

¿Qué tenemos?

Robert Moroney, 60 años, trabajaba como guardia de seguridad...

en el edificio donde se guardaban las cotizaciones.

Sigue.

Dos hombres llegan después de medianoche...

con pases emitidos directamente por York,

que era un primero, como se emitían normalmente a su equipo.

York en persona trabajó todo el fin de semana en su oficina.

- ¿No fue a casa? - Ni una vez.

Acampó detrás de su escritorio...

para hacer que todo fluyera suavemente.

Eso es definitivamente sospechoso.

Y no es todo.

Vas a amar esto.

Podríamos tener una conversación.

Nos vemos en el lugar de siempre.

Aquí está todo lo de Deirdre York.

Pike tiene emocionada a la prensa.

Sigue a cualquier testigo que se presente.

¿Algo más?

No.

- ¿Seguro? - Sí.

Pasa. Pasa.

Tú, me llamaste más temprano.

Sí, lo hice,

y luego supuse que debía de venir...

y que... nosotros debíamos, ya sabes, hablar en persona.

Sí.

Me siento un poco avergonzado por todo esto.

No tienes que sentirte avergonzado.

¿Sabes qué sería vergonzoso?

Sí. Lo que hice anoche.

No.

Si dos personas, dos adultos, que se llevan, realmente bien...

dejan que algo se interponga entre ellos.

Y fue realmente estúpido.

¿No solo un mal momento?

¿Qué quieres decir?

Eric pasó.

Él lo dejó pasar,

así que ahora, tal vez es... mal momento.

Llamémoslo así, entonces.

- Bien. - Bien.

Buenas... noches.

Buenas noches.

Disculpa.

Hola. Acabo de enviarte un mensaje.

¿Siobhan Shaw?

Es gerente de cuentas en la escuela nocturna.

Es mi amiga.

¿Y?

Bien, un diploma en derecho cuesta como 100% más...

de lo que puedes gastar.

Siobhan opera discretamente.

Es un engaño.

Facturación selecta para los que lo merecen.

Si me atrapan, estaría acabado.

Pero si no lo intentas, no comienzas.

A menos que sea lo que quieres.

Esto es...

¿Esto es una compensación?

Porque, no es necesario.

Somos rectos.

No soy en quien debes pensar como disculparte.

Hola, Mamá.

En verdad no puedo hablar ahora. Estoy a punto de entrar en una reunión.

Está bien.

Solo me preguntaba si estarías para el almuerzo.

No puedo, de verdad.

Tengo algo que ordenar antes de que se vuelva un caos.

Bien.

Sé cómo te sientes.

¿Qué estás buscando?

Arreglando algunas cosas.

Esperando que regrese tu papá.

¿No está en la corte?

Hoy no.

Estuvo fuera anoche... haciendo algo en Waterford.

Joseph O'Dwyer se retiraba, y tenía que estar allí.

Bien, mamá.

¿Puedo llamarte más tarde?

Claro, querida.

Que tengas buen día.

Faltan 15 minutos antes de abrir.

¿Hay algún problema?

Una parte de mi trabajo... parte de mis deberes...

es aconsejarte completamente,

lo que incluye advertirte de los riesgos...

de algunas formas de proceder.

¿Qué procedimientos?

Hay una banda burlando los reclamos de seguros...

en casos de latigazo.

¿Hace eso más difícil el mío?

Bueno, sí.

Están haciendo tratos con conductores en Santry...

para que los choquen por una cantidad,

y luego los conductores reclaman a su seguro.

Bien.

Las autoridades están sobre ello,

y van a arrestar a quienquiera que lo haga,

lo cual va a guiar a la policía hacia los demás que estén involucrados.

¿Quieres decir que yo?

Hay algunas cosas que tienen que ver con tu caso...

las cuales podrían hacerlo un poco más complicado.

Pero no he hecho nada.

Si retiro tu caso después de haber escrito...

a la aseguradora, podría verse extraño.

¿Retirarlo?

Los va a alertar sobre mis preocupaciones, pero si tú lo retiras...

y les notificas que estás retirando tu reclamo,

podrían simplemente olvidarlo, y ponerlo en un cajón por ahí.

Lo entiendo.

Trabajo en un bar, así que piensas que debo estar en algo que no es bueno.

No soy un profesional, ¿verdad?

No un abogado, uniéndome, buscando a mis amigos abogados.

Creo que necesito otro diferente.

Sabes dónde está la puerta.

¿Así que el vínculo entre tú y George es accidental?

Tiene que serlo.

Pero los accidentes de tu cliente no son accidentes.

Ese es el punto.

Lo sé. Por eso advertí a Stephen.

Pero ¿George no sabe que hay un vínculo?

No puedo decírselo hasta que esté segura. Podría ser incómodo.

Bien.

Después que llamaste, hice algo de investigación.

Lo que sé es que los Doyle están bajo investigación...

por fraude de aseguradora, en reclamos de latigazo.

Lo sabía.

Si es un fraude, mi cuenta de gastos va a ser enorme.

Pero era fácil de averiguar, así que George probablemente lo sabe.

Pero no sabe que hay una relación.

Tal vez esté ciega contigo, pero no por mucho tiempo.

El día en cuestión...

¿Hay algo a lo que puedas agarrarte?

Mientras las compañías de seguros estén usando Wi-Fi inseguro.

Mira.

Bien. Ahí está el auto de Stephen.

Y ese es Tony Doyle.

Choca y huye, literalmente. Aunque, eso no es todo.

¿Una hora más tarde?

Auto Similar. El segundo choque de Tony del día.

Una hora más tarde, mismo lugar.

No lo entiendo.

¿Tony Doyle te impactó como un hombre inteligente?

Confundió las horas.

Fue una hora más temprano y chocó el auto equivocado,

luego fue una hora más tarde y le pegó al correcto.

- ¿Y Stephen? - Mal lugar, en mal momento.

Porque nadie haciendo una estafa sería tan estúpido...

para ir y tener dos choques en un día en el mismo lugar.

Tenemos que hablar.

Los archivos, tu lado, mi lado,

abogados independientes compartiendo espacio de oficina...

no va a funcionar siempre.

¿Qué quieres decir?

Tony Doyle condujo hacia un cliente mío... Stephen Morris.

Estás bromeando.

- Por accidente. - No por accidente.

Tony no conduce hacia la gente por accidente.

- Así no funciona. - Esta vez así fue.

Llegó a la rotonda temprano, y golpeó al auto equivocado.

- ¿Cómo lo sabes? - Meg.

Dos accidentes, mismo lugar, una hora de diferencia.

Tony ambas veces.

Explica completamente la obsesión de Dermot de declararse culpable.

La cosa es, que estaba segura que Stephen no iba por algo bueno,

pero cuando hablaste conmigo después de encontrarte con Tony y...

Oye. Oye.

La Muralla China. Tu lado. Mi lado.

George, me contaste sobre uno de tus clientes.

No puedo escuchar eso.

Le advertí a Stephen de dejar el caso, lo que beneficiaría...

- a los Doyle. - Oye.

Dime que te detuviste ahí,

o estás metida en mucha mierda.

Pensó que lo estaba acusando.

Quiere encontrar un nuevo abogado.

Bueno, claro que quería.

¿Qué pasa si empiezan a investigar?

Exactamente. Una pelea no sería bueno para los Doyle o para ti.

Así que por tu error,

la mierda está llegando al ventilador.

George, podemos quedarnos aquí sentadas y charlar...

mientras los Doyle son arrestados, o podemos tratar de arreglar esto.

¿Arreglarlo cómo, exactamente?

¿Cinco mil?

4.500 por el latigazo y 500 por el golpe.

Y da gracias que la aseguradora...

no ha incurrido en costos.

Nadie tiene un maldito latigazo.

Entonces son 4.500 por hacer la historia clínica, Dermot,

porque Stephen Morris la hizo.

¿Sabes a cuántos autos hemos embestido?

No.

No lo sé, y a diferencia de los policías, no quiero saberlo.

Así que guárdatelo, por favor.

Todo porque ese maldito chico...

no puede seguir una simple instrucción.

Todo porque si no tú, tendrás a los uniformados...

entrometiéndose y haciendo preguntas.

No es culpa de Stephen Morris que Tony haya golpeado al auto equivocado.

Si esto continua, conseguirá un nuevo abogado,

e irán a fondo.

Y solo tú sabes lo que podrían encontrar.

¿5.000 euros?

Cinco.

Vivimos y aprendemos.

¿Stephen?

¿Stephen?

¿Stephen?

Hola.

Has venido a acusarme de algo más, ¿no?

De verdad discúlpame.

Me expresé muy mal.

Entendí lo que querías decir bastante bien.

Estaba tratando de advertirte y alejarte de una situación,

y lo hice parecer como si pensara que estás involucrado,

y no que te viste atrapado en eso.

Lo hiciste... atrapado criminalmente.

Trataba de ayudar.

He resuelto algo para ti.

Subiré contigo.

Bien.

¿Qué sucede? Estoy muy ocupado.

Lo sé. Disculpa.

Mira... Tengo algo para ti.

¿Qué?

Es un acuerdo extraoficial...

si consideras el asunto cerrado.

¿Lo puedes cerrar así sin más?

Bueno, legalmente, nunca comenzó realmente,

así que cerrarlo será muy fácil.

¿Y tus honorarios?

Solo tomé mis gastos...

como una muestra por manejar esto tan mal.

¿Y cómo lo vas a arreglar?

Bien, he hablado con algunas personas,

que no sabía que estaban involucradas...

la primera vez que viniste a verme.

¿Y no me vas a decirme quién?

No es importante. Está arreglado.

Cinco grandes, si estás feliz con eso.

¿Cinco mil euros?

Te invitaría a un trago, solo que...

no quiero.

Tu padre se queda en Waterford. Dime si estás por aquí para comer.

Bueno, con que él lo tome todo está resuelto y pasado.

¿Sí?

Stephen. El dinero.

Sí.

Sabes, no puedo creer que estuviera tan equivocada con Stephen.

Estaba segura que quería algo.

De cualquier modo, me alegra que ya esté resuelto.

Sí.

Dermot también está contento.

Recuerdas que estábamos hablando, Dermot, Tony y yo?

Sí.

Me vino después...

ellos no me dieron la dirección del choque.

Tuve que sacarla del archivo.

Así que de todas las cosas que escuchas accidentalmente,

el lugar no fue una de ellas.

Mis archivos. Tus archivos.

Dime porque no debo echarte.

Lo primero que escuché de Santry fue cuando Stephen me lo dijo.

Mira, George. No tengo ningún secreto.

Sí, confirmé Santry...

después que Stephen me lo dijera, ¿y sabes cómo?

Porque tenías esa página encima de tu pila de archivos...

cuando fui a tu escritorio para apagar el cigarrillo..

que dejaste prendido.

Y no reaccioné hasta que estuvo claro...

que tu cliente se estaba tirando de un precipicio...

junto conmigo.

Y porque hablaste conmigo sobre tus clientes, lo supe.

Y porque no hablé contigo sobre los míos, tú no.

Y luego Meg lo confirmó.

¿Has terminado?

No. Mira. Disculpa si es incómodo que los haya detenido.

Y siento que no puedas cerrar un archivo.

Disculpa aceptada.

- ¿Hola? - Hola.

- Hola, Meg. - Hola.

¿Tienes un minuto?

Sí.

Tengo algo interesante que mostrarte.

Steve-O. Como siempre, por favor.

Eres tú.

Claro.

¿Dónde estaba esta cámara?

En un edificio, más atrás.

En una farola... Cualquiera pudo hallarla.

Fue fácil. Pero esto fue discreto.

Y desde este ángulo, puedes verlos claramente a ambos.

Salud.

Estaban compinchados.

Ese mierdecilla.

El papá de Tony lo va a matar.

Buen hallazgo, Meg.

Sí. Gracias, Meg.

Como acordamos, 500 euros.

Necesito más que eso.

Creí que solo estabas haciendo un choque por día.

Se complicó.

Era un trabajo por libre, ¿sabes?

La época ocupada del año.

Nunca se lo dijiste a tu viejo,

y ahora está pagando por tus trabajillos en solitario.

Pagó cinco grandes, pero los quiere de regreso.

- Necesito dárselos. - Bueno, no te los puedo dar.

- Y... - ¿Qué?

Necesitas un local nuevo.

Si sigues viniendo aquí, él va a hacer el vínculo.

Sí. Lo sé.

Tienes razón. Tienes razón.

Pero... ¿te acuerdas de aquel vodka que le estabas poniendo las etiquetas?

¿Qué pasa con eso?

Podríamos tener un trato con eso.

- ¿Sí? - Sí.

Si puedes resolverlo mejor de lo que hiciste con esto.

Fue casi perfecto.

¿Qué parte de esto fue casi perfecto?

El abogado.

Casi lo descubre todo.

Sí, pero no lo hizo, ¿o sí?

Dijo que demandaba gente,

pero no podía hablar con esa mujer, George.

No podían hablar nada del caso.

Fue perfecta. Escogida.

¿Todo esto de una charla de 30 segundos?

¿Qué te puedo decir? Soy bueno.

Pensó que quería conquistarla.

De repente, siento pena de nuevo por ella.

Disculpa.

Estaba en problemas.

El dinero te da opciones, y no tenía nada.

Ray dice que debo dejar el pasado donde está.

Ray es una persona muy generosa.

Por eso es que ayudaste a sacarlo.

Y te doy esto gratis,

que va en contra de todo lo que creo, pero...

- ¿Qué es esto? - Es una bala de plata.

Una carta de Tim York a Richard Dunbar...

agradeciendo por su tiempo y solicitando otra reunión.

Pero Richard estaba ya representando...

McGraw. Y Eric estaba representando a Fitzjames.

Pero no sé si sabías de esto.

Esto es muy grande.

Richard le advirtió al hombre...

que su evidencia iba a tumbar a su propio cliente.

¿Dónde encontraste esto?

No importa, pero es tuyo...

si puedes arreglar que hacer con él.

¿Por qué? ¿Por qué ahora?

Ahora tengo dinero.

Y tengo opciones.

Y... recuerda... soy buena.

¡Jesús! ¿Qué haces aquí?

Pensé que era mejor echar una mirada a algunas cosas.

Lo tendré terminado en una hora.

Disculpa. No creí que tomara tanto.

¿Stephen Morris?

¿Quién?

Vas a pagar cada centavo de esos cinco grandes,

y si no...

habrá un asesinato.

¿Me escuchas?

Sí, papá. Sí.

Limpia.

Claro, papá.

Bueno, Sr. Moroney,

¿Por qué estableció la relación entre esos hombres y el Sr. Fitzjames?

Por el tipo que se paró en mi escritorio,

haciendo llamadas y hablando por teléfono al Sr. Fitzjames.

¿Y qué ocasionó que recordara esto?

Bueno, hubo un reportaje en el periódico.

- Claro. - Y el nombre hizo que me sonara una campana.

Pero entonces en la TV, pasaron una grabación...

de su hombre Fitzjames saliendo de su auto.

Y me dije a mi mismo, "Lo conozco."

El Sr. Fitzjames está frecuentemente en televisión.

¿Y si fuera él quien le sugirió que eso fue lo que...

hizo que lo reconociera?

No, no fue a él a quien reconocí.

Fue al tipo que le abrió la puerta, su chofer.

Se paró junto a mi esa noche haciendo llamadas.

¿Y está seguro que era el chofer del Sr. Fitzjames...

quien lo llamó del edificio donde estaban las ofertas?

Cien por ciento.

Siempre he tenido buena memoria para las caras.

Gracias.

¿Lo has escuchado?

Justo venía a verte.

Pike no lo va a soltar ahora. Sabe que tiene a Fitzjames.

Cree que es el primer paso de un largo camino.

Bueno, lo es, ¿no?

Si a Fitzjames le dieron acceso a esa oferta,

fue alguien con influencia, alguien importante.

Como dije, Eric, nos aseguramos de siempre saber...

cuando dejamos a nuestros colegas caer...

por un bien mayor.

Lo que necesitamos es crear algo de espacio para respirar.

¿Tienes cinco minutos?

Gracias.

Eric.

- Hola. - Hola.

¿Estás con Sam?

No.

¿Estás en una cita?

Lo estoy.

Bien, que tengas buena noche.

Lo haré.

Aquí está el archivo de Moroney.

Ratón de biblioteca, estamos en un lugar público.

- Las paredes tienen oídos. - Claro.

- Hola, Tara. - Tara.

¿Ahora qué?

Lamamos a Fitzjames, usamos el testimonio del guardia de seguridad,

y lo vemos tranquilamente ponerse profundamente rojo.

Estamos tratando de relacionarlo con los otros.

Si podemos conectar a Fitzjames con McGrath, tal vez podríamos...

Tara, ¿qué pasa?

¿Qué? Disculpa. Estoy...

Mejor tomo esta.

Hola.

¿Hicieron qué?

¿Por qué?

¿Cuánto tiempo?

Fantástico.

- Bastardos. - ¿Qué pasó?

Eres tú.

Trabajaste para Dunbar. Ahora trabajas para mí.

Dunbar está representando testigos en la investigación, así que...

Pero eso nunca se ha negado.

Hicieron un reclamo oficial.

Dicen que hay un conflicto.

Estamos suspendidos durante la investigación.

Pero siempre lo supieron, desde el primer día,

¿por qué están moviéndose ahora?

A la mierda.

Tara.

Tara.

Te dieron un trabajo, ¿no?

¿Detener a esa desagradable gente preguntando sobre los amigos de papá?

Es una queja válida. Trabajaste para ambos lados.

Deben estar muy nerviosos.

La gente inocente no necesita hacer esto.

Tuve un escape de suerte.

No eres la única.

¿Dunbar es toda tu vida, verdad?

- Oye. - No.

No es la investigación lo que te molesta, Tara.

Es venir acá y encontrarme feliz...

cuando quisieras que estuviera triste.

Pero no lo estoy porque encontré a alguien nuevo y tú no.

¿No?

Buenas noches.

Relájate y tómate algo.

No le des la satisfacción.

Estoy bien.

Me tengo que ir. Te hablo mañana.

Tara.

Me alegra verte aquí.

- Hola. - Hola.

Hola.

Dijiste que era un mal momento.

- Lo dije. - Sí.

Entonces.

Bueno, las cosas cambian.

Cosas que acaban de pasar...

se vuelven rápidamente menos inmediatas.

Me alegro.

Yo también.

Por lo que en realidad...

no tengo que irme a casa hoy.

Traducción: César Sánchez Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *