Original subtitles

Meg está trabajando para tu padre.

Ahora, Ray está en la cárcel. Pete y yo hemos sido desalojados.

¿Ves?

Apenas no enteramos, y ya estamos fuera.

Llamaré un taxi y haré que recojan todo esto.

- Déjame llevar esto. - Gracias.

Pete.

Lo siento mucho.

No te preocupes por mí, nena.

- Gracias, Steve. - Solo vine a ver como está Ray.

Se irá muriendo allí. Lo sabes, ¿verdad?

Lo sé. Mira, estamos haciendo todo lo que podemos.

Y lo vamos a sacar, ok, no te preocupes.

Ok.

Te iba a preguntar si necesitas ayuda,

pero parece que estás bien.

Te veo luego. Nena.

Eric.

Sé que esto lo hizo tu padre.

Sé que presionó a quien sea que posea este edificio...

para echarnos.

- Pruébalo. - ¿Por qué no lo revisas?

Si tienes estómago para eso.

Investigaré en el arrendamiento y te lo daré.

Ok.

Vamos. Hay que instalarse.

Gracias.

- ¿Está todo? - Sí.

Pete, no puedo hacer esto ahora, y lo siento.

Mira. Mírame. Doy mala suerte.

No me importa.

No va a pasar, lo siento.

¿Eric?

No.

Yo.

Disculpa, Pete.

Traducción: César Sánchez. Edición y corrección: Jabara. * NORDIKEN.net *

- Vincent. - ¿Dónde estás?

Me han desahuciado.

- ¿Qué? - Sí.

Y voy en camino para informar a George Cusack...

para la audiencia de fianza de Ray.

Sí, claro. ¿Cómo está el muchacho?

No muy bien, me imagino.

¿Me necesitas?

No. No, gracias, no en esta etapa.

Mira, solo es una bolsita de hierba.

Digo, no lo pueden acusar de intentar proveer,

y no hay precisamente un riesgo de fuga.

No. George le va a conseguir fianza.

- Estará bien. - Sí. Ok, ok.

Bien, dile que mantenga el ánimo arriba,

y dale a George un beso grande por mí, ¿sí?

Buena elección de tu parte.

Avísame si necesitas mi ayuda, ¿sí?

- Gracias, Vincent. - Ok.

¿Cómo estás?

- Sí, bien. - Qué bueno.

Mamá, ¿sabes qué?

Tengo un poco de prisa ahora.

- ¿Me puedes hacer un favor? - Claro.

¿Sabes que Frank Keegan murió?

Sí.

Y están vendiendo todos sus casos pendientes en la Sociedad Legal.

¿Podrías decir que eres mi empleada,

mostrarles tu viejo pase de Four Courts...

y revisar algo que pueda interesarme?

Bien. Voy de camino.

En realidad estoy justo al lado, así que es perfecto.

Ok. Gracias, mamá.

ÚLTIMO AVISO Deuda pendiente 3.000 libras

La prueba contra Nigel Fitzjames fue aplazada,

y nuevamente la investigación Pike...

parece tener bases para una detención.

No hay confirmación oficial,

pero la fuente sugiere que es a causa de la noticia...

de que una caseta se quemó...

en un predio de la zona norte,

que podría contener documentos...

relevantes para la investigación.

Ok, muchas gracias, Meg.

Ya sabes que hacer.

Sí, sí. Lo sé.

Hola, soy Meg Riley.

Podría tener noticias para ti.

Papeles. Montones.

Caseta verde, esquina noreste del predio en Beech Park.

- ¿Cinco minutos? - Ok.

- Tengo esto para ti. - Gracias.

Disculpe. ¿La oficina de George Cusack?

- Sí, justo de frente. - Gracias.

He presionado 65 botones. ¡Quiero hablar con un humano!

Disculpe. No entiendo.

Lárgate.

Disculpe. No entiendo.

La puerta estaba abierta.

Siempre lo está.

Siéntese.

Ray Lamont. Audiencia de fianza mañana.

Sí.

George, quieres apagar eso.

Vincent Pike te manda un beso.

¿D verdad, ahora?

Bien, sabes lo que puedes decirle que haga con eso.

Presioné a los guardias por la hoja de cargos.

Nada todavía.

¿Qué tan bien conoces al Sr. Lamont?

Lucy, ¿llegó el Sr. Phillips?

No todavía.

Tara fue desalojada de su oficina.

- ¿De veras? - Sí. Estaba con ella.

Bien.

¿Sabes quién posee el arrendamiento de ese edificio?

- Richard. - ¡Harold!

Al minuto. Puedo poner mi reloj en hora contigo.

Lucy, necesito los archivos de rentas...

que han tenido acciones en las últimas dos semanas, por favor.

- Hola. - Aquí tienes.

Bien.

- Gracias. - Gracias.

Para Butler, 2.000.

Mamá.

Estoy encausando dos divorcios y una paternidad para ti.

Muy bien.

Caso 11, Dwyer, divorcio.

- 500. - 500.

800.

Dunbar no lleva juicios familiares.

Claramente ahora sí. Es un pagador. 1.000.

- Mamá, yo... - Traje mi chequera.

- 1.000. - 1.000.

1.200.

1.500.

- Mamá, mira, yo... - Dunbar tiene 1.200.

- 1.500. - 1.800.

No dejes que Dunbar te intimide.

Ok.

2.000.

2.500.

Para Dunbar y Calloway por 2.500.

2.500 para Dunbar.

Caso 24, Promise Obode, procedimiento de inmigración.

200.

Para Miss Rafferty por 200.

¿Tienes interés en este?

Hay algunos más.

¿Estás escribiendo un libro?

Eso parece.

Mr. Fitzjames está aquí. ¿Lo hago pasar?

- ¿Ya llegó? - Sí.

Dame dos minutos.

18.400.

- Mamá. - Lo he disfrutado.

Olvida a Ray. Y ya me pagarás.

Sé que lo harás.

Gracias.

- Hola. Tara. - Hola.

- Eso te debe mantener ocupada. - Sí.

Entre nosotras, la Regulación del Comité de Prácticas...

podría llamarte,

tiene que ver con que empleaste a alguien...

convicto de fraude y tráfico de drogas...

como tu encargado de oficina.

Algunos de esos necesitan atención inmediata.

Esta mujer será deportada la próxima semana.

Ok. Voy a verla ahora.

Meg Riley está aquí para verlo, Mr. Dunbar.

Y reagendé su junta de almuerzo.

Gracias, Lucy.

Meg, que bueno verte.

Necesito un anticipo.

15 horas por semana a 80 euros por hora,

registrado porque necesito prueba de ingresos para mi arrendador.

Más gastos cuando trabaje.

Muy razonable.

Sucede que, tengo un pequeño proyecto para ti.

Después de usted.

Muchas gracias. Estaré en contacto, Nigel.

- Gracias. - Gracias.

Bien.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

He leído tu expediente.

Fuiste arrestada por trabajar ilegalmente.

Sin documentos de inmigración.

Todas las apelaciones se agotaron.

He escrito al departamento,

pero no tengo esperanzas de que resulte bien.

Seré deportada el martes.

Sí.

Bien, si necesitas algo más,

o si puedo ayudarte de algún modo...

No puedes ayudar.

Bien.

Bien, lo que va a pasar es que...

algunas personas vendrán a recogerte,

probablemente policía, y te llevarán a prisión,

me temo, en Dublín, para esperar tu vuelo.

Hasta entonces eres libre de irte del centro o lo que quieras.

Gracias. Te puedes ir.

Eres la nueva abogada de Promise, ¿verdad?

¿Le vas a ayudar?

No puedo discutir...

¿Qué, no vas a ayudar?

Como el último abogado.

- No puedo disc... - Claro, sí.

Solo coges el dinero y corres.

Te toca en cinco minutos.

Sra. Cusack, la hoja de cargos.

Finalmente.

Ray.

Lo siento mucho.

¿Cómo estás?

No muy bien.

¿Dónde está Vincent?

Vincent es el representante. Yo soy tu abogada... George.

- George te sacará. - No estoy segura.

Cannabis en una escuela, intento de distribuir.

No estaba traficando.

Robo de pintura,

posesión de 56 tabletas de Ecstasy y 800 euros.

¿Qué?

Resistirse al arresto, asalto a un guardia y daño criminal.

Una trampa.

¿Dices que no es verdad?

Bueno, la pintura y la hierba.

Pero el resto...

Me creéis, ¿verdad?

No tenemos que hacerlo.

El juez es el que cuenta.

Rechazo la fianza.

El Sr. Lamont deberá permanecer en custodia.

Siguiente.

Te vamos a sacar.

Caballeros.

Gracias.

Espero que haya sido útil también para ustedes.

Hola. ¿Quiénes son ellos?

Detectives viendo el fiasco de la caseta.

¿Saben quién lo hizo?

Si es así, no me han dicho.

Mira, lamento lo de Ray.

Sí.

Inclúyeme en la apelación, ¿sí?

- Lo vamos a sacar. - Gracias, Vincent.

Sé que George estará encantada.

Te dejo para que veas al pequeño Lord Fauntleroy.

Gracias por venir.

Aquí están los documentos de renta.

Por cierto, Meg estuvo en la oficina otra vez.

¿De veras?

Dios. ¿Cómo no me di cuenta?

No necesariamente quiere decir algo.

Eric.

¿Dunbar hace juicios familiares ahora?

- Claro que no. - Pregunta a Gillian.

Recuerdo ese sentimiento.

Para mí, era tarea de química.

¿Qué buscas exactamente?

El Café Stockholm. Es un lugar sobre...

- Donde está la oficina de Tara. - Sí.

Sí, esa no está en rentas. Está en sociedades privadas.

Tal vez debiéramos citar a Deirdre York.

Sí. Vale la pena tratar.

Tara, ¿citar a Deirdre York?

Disculpa, Vincent.

Mira, si tienes algo que hacer, no te preocupes por la investigación.

Soy consciente que estás sin oficina.

Trabajas lejos, y vamos a respaldarte...

y dejar a Fitzjames y a tu ex sudar un rato.

¿Qué quiere Eric?

Está viendo si su padre está detrás de nuestro desalojo.

¿En verdad es así?

Ajá.

Y Meg está trabajando para Richard.

¿De veras?

Sí.

Está bien, ¿no?

Mira, Vincent, si estás seguro de que no me necesitas,

hay alguien que necesito ver.

Sí. Sí.

Yo no llamaría a Deirdre York.

La policía la está entrevistando. Perdió a su marido.

Parecería acoso.

Te llamo luego.

Espera.

Yo lo poseo.

No, no exactamente,

pero el mayor accionista está en un fondo para tu beneficio.

Aquí está la sentencia del desalojo.

- ¿Quién lo hizo? - Está subordinada.

- ¿Cómo lo sabes? - Sé cosas.

- ¿Subordinada a quién? - ¿A quién crees?

Hola, Mr. Dunbar.

Gracias por aceptar verme, Daniel.

¿Cómo conoció a Promise?

Trabajaba en la gasolinera local.

Salimos algunas veces.

Sentí que me estaba enamorando,

y creo que ella sintió lo mismo,

así, para no hacerlo largo, me declaré.

Parecía un poco temerosa al principio,

pero lo pude parar...

lo de no estar segura de lo que sentía por mí.

¿Y luego?

Bueno, entonces le pidieron sus papeles en la gasolinera...

y no tenía, así que la arrestaron.

Dijeron que era un inmigrante económico ilegal.

- ¿Qué pasó luego? - No me ha hablado desde entonces.

Escuché de alguien en el centro de provisión directa...

que pidió asilo.

Dijo que había una secta detrás de ella.

Podrían matarla si regresa a su casa.

¿La cree?

Le teme a algo. Lo sé.

Pero las autoridades no la creen.

O no les importa.

Desafortunadamente, lo que sé de apelaciones de refugiados,

es una historia que mucha gente usa.

Las autoridades no le dan mucha credibilidad.

¿Sabe qué hacía Promise en Irlanda...

18 meses antes de empezar a trabajar allí?

No habló de eso.

No tengo idea porque de repente me dejó de hablar.

La he tratado de ver por meses...

y cada vez que puedo dejar la granja.

No me ve.

¿Ha ido por meses?

Sí.

La amo.

Y ella me ama. Lo sé.

Si nos hubiéramos casado, se quedaría, ¿verdad?

Para ser honesta, no sé si haría diferencia.

Tendríamos una oportunidad.

Mire, necesito hablar con ella.

Si no puede quedarse, me voy con ella.

De verdad.

Ok, déjeme hablar con ella.

Gracias.

Promise, tu abogada está aquí.

¿Cómo llegaste a Irlanda?

¿Lo arreglaste sola?

Sí.

¿Sola conseguiste un pasaporte falso,

y entraste de contrabando?

Mira, me preguntaba si alguien más estaba involucrado,

y te lo arregló.

Alguien a quien temes.

Vine sola.

Promise, por favor.

Puede ser tu última oportunidad.

¿Me puedes decir que te pasó?

Vine sola.

¿De verdad?

Le pagué a un hombre para traerme.

Me quitó todo lo que tenía.

Y me puso en una casa...

para ser usada por hombres.

Ahorré un poco de dinero...

de propinas.

Dinero extra que me daban.

¿Siguen aquí, los hombres que te trajeron?

No lo sé.

Es por eso que no le habías dicho a nadie la verdad,

¿porque tenías miedo?

Miedo y vergüenza.

No quería que Daniel supiera quien era.

Promise, eso no es lo que eres.

Es lo que te pasó.

Daniel está aquí.

A veces lo veo por las ventanas.

No quiero que te vayas.

Pero si te vas, quiero ir contigo.

Por favor, dime que hice mal.

No hiciste nada mal.

Entonces ¿Por qué?

- ¿Sabes dónde está mi padre? - No.

¿Gillian?

¿Estás haciendo una sección de familia aquí?

Para nada.

Estuviste pujando por casos familiares en la venta de Frank Keegan.

Traje muchos casos para Dunbar's.

Incluyendo casos familiares. ¿Quién te dijo que lo hicieras?

Pensé que te gustaría.

¿Me veo complacido?

Queremos casarnos. Quiero que se quede en Irlanda.

No, Danny. Mejor me voy.

Solo traería problemas para ti.

Un día te despertarás y estarás avergonzado.

No, te prometo que siempre estaré orgulloso...

y agradecido de estar contigo.

Sr. Romeo.

No lo sabía.

¿Bien?

Mire, disculpe, pero no podrá...

casarse con tan poco tiempo.

Quiere decir que el registro del condado tiene...

que eliminar el tiempo de espera de tres meses.

Y mire, lo pueden ver como un intento de...

Nos ayudará.

Tenemos que tratar.

¿Lo haremos? ¿Por favor?

Sí.

Ok. Llamaré al registro del condado.

Bien. Llevaré esto para Vincent para la apelación de Ray.

Bien, deséale suerte. No hay mucho para continuar.

¿George?

¿Considerarías rentarme la mitad de este espacio?

No.

Tendrías cojines por ahí...

y velas aromáticas por todo el despacho.

Está bien.

Encontré algo en el expediente de Ray.

- ¿Sí? - Es raro.

Sabes, ¿los dos policías que lo apresaron en Marino?

Sí.

Tienen la base literalmente en el sur, a millas de aquí.

Están muy lejos de su área...

para arrestar a un delincuente menor como Ray.

Ok. Gracias.

Hay algo que puedo usar para sacarlo.

Confía en mi.

Es de Eric.

Acaba de confirmar que fue su padre quien nos desalojó,

- Three Rock. - ¿Three Rock?

Son las personas que cancelaron el alquiler de Pete.

Son propiedad de Dunbar.

Meg, hola. ¿Cómo estás?

Sí, bien. ¿Puedo ayudarte?

Necesito tu ayuda con Ray.

¿Cómo está?

No está bien. Le negaron la fianza.

Los policías que lo arrestaron, estaban fuera de su área.

Quiero saber porque y quien los mandó.

Ok. Déjame ver que puedo averiguar.

Gracias, Meg. Eres la mejor.

Adiós.

Me acabas de decir que fue ella quién hizo que agarraran a Ray,

y dio la información a Richard Dunbar...

que hizo que te echaran, y es, "Adiós."

Solo... quiero a Ray fuera. ¿Ok?

Y puede ser la única que me ayude.

Sí, le estaba dando información a Richard,

pero no creo que esperara que a Ray lo iban a arrestar.

Es decir, no está desconsolada, pero sé que le cae bien Ray.

No esperaría ver...

la caseta ardiendo en todas las noticias.

¿Qué tiene que ver la caseta en todo esto?

Ella estaba en el terreno.

Fue la que nos mandó el e-mail...

avisando de los papeles en la caseta.

¿Cómo lo sabes?

Solo lo sé, ¿ok?

Tara, ¿Cómo es que ella estaba allá?

- No has escuchado nada. - ¡Tara!

Solo concéntrate en sacar a Ray, ¿ok?

¿Por favor?

¿Quiere que retire...

el aviso obligado de 3 meses antes?

Sí.

¿Cuando Miss Obode está al borde de la deportación?

Sí.

De hecho, estar en deportación inmediata...

precipita la urgencia.

Sí.

Matrimonio de conveniencia, entonces.

No.

Nos amamos.

Sr. McCarthy, lo hemos hablado claramente...

que nuestro matrimonio no me va a ayudar...

a permitirme quedar en este país.

Nuestro abogado nos ha aconsejado en contra de esta boda,

ya que puede afectar cualquier oportunidad que tengamos de estar juntos.

Eso no es conveniente.

Nos queremos casar...

y que independientemente que haya un mar o continente que nos separe,

seremos una pareja a los ojos de la ley.

¿No es así?

Sí.

Ya está.

¿Ha pensado en una carrera en leyes?

Sí.

Hola, Meg. Bienvenida.

- Bueno, ¿qué vas a hacer ahora? - Policía de moda.

Todavía trabajando como vago encubierto, ya veo.

Meg.

¿Buscas algo?

La semana pasada, dos de tus chicos arrestaron a Ray Lamont en Marino,

y necesito saber quién los envió.

Mira sabes bien lo estrictamente que todo eso se controla.

Sí.

Y tú sabes bien cuantos favores me debes.

¿Así que a quién le temes más?

Siempre compadecí a Karen.

Digo, teniendo que...

vivir contigo.

Nunca me gustó.

Celos es una terrible maldición, George,

y trágicamente inútil en este caso,

ya que tú y yo no podemos ser pareja.

Aun así trágica inutilidad es el pensar en la nena imán.

- Nena imán. - Me abstengo.

Hola.

Meg.

¿Está Tara?

Bueno, me pidió venir y reunirme con vosotros dos.

Tengo información del arresto de Ray.

Soy George.

Hola.

- Meg. Hola. - Hola.

Disculpa. Pensé que sería buena idea reunirte con Meg.

Debería haberlo avisado.

No te preocupes.

Solo es mi oficina.

Bien, ¿qué hay de nuevo?

Los dos policías sin uniforme operaban extra oficialmente...

lejos de su distrito, pero no hubo aviso.

¿Cómo lo sabes?

Nada se registró,

y no está permitido que tomen llamadas directamente.

Las tienen que consultar.

No notificaron a su central...

que iban para allá,

y nadie de su estación los envió allá.

¿Entonces quién los mandó?

No tengo idea.

Pero seguiré buscando.

Ok, Gracias, Meg.

Hasta luego.

Un placer conocerte.

¿Lo ves?

Sí, es algo que podemos utilizar.

¿Por qué esos policías estaban tan interesados en Ray?

Porque hice enojar al poder,

y este es nuestro castigo.

Nos echaron del café.

Me dan un toque y dicen que voy a ser lanzada...

frente al comité de la Sociedad Legal...

por emplear a un traficante y defraudador.

Eso fue antes de que oyéramos los cargos, por cierto.

Destruyeron lo que era evidencia vital.

No voy a dejar que nos hagan muñecos...

mientras se sientan tras sus puertas...

con sus charlas y palmeo de espaldas...

y esa clase de mierda.

Puedes poner tu escritorio por allí.

Pero sin cojines tirados.

Gracias.

Vincent ha hecho su magia.

Tenemos una audiencia de fianza mañana para Ray en el Alto.

No me digas.

Eso es brillante. Buen tipo, Vincent.

Toronja rosa y champagne.

Dios. ¿Qué he hecho?

¿Por qué desahuciaste a Tara?

¿Qué quieres decir?

Vi el contrato, y enviaste a Gillian a ofertar.

La mandé a comprar casos para esta firma.

¿Casos de familia?

- Bueno, Eric... - Dime.

Quiero que Tara regrese contigo.

No le va a hacer daño ver que hay un mundo duro ahí fuera.

Y recuerda, Eric, todo lo que he hecho es por ti.

Ahora, si no te importa, Tengo una junta.

Shelbourne, John.

Mierda.

El departamento ha rechazado mi solicitud...

para estadía por la deportación de Promise.

¿Por qué no lo juegas diferente?

Usa los influyentes que conoces o que tienes relación.

No tiene sentido haber nacido con cuchara de plata...

si no vas a moverle el culo a la gente...

de vez en cuando.

Tara Rafferty.

Hola, escuche,

el registro del condado ha aceptado...

eliminar el periodo establecido de espera,

así que hemos agendado el registro para mañana.

Bien.

Escuche, dígame,

si los guardias van a llegar temprano a recoger a Promise...

Bien... Bueno, eso podría ser difícil.

Cierto, pero estoy en lo correcto si pienso que...

si no saben dónde estamos hasta después de la ceremonia.

Ok, mire, si se evaden intencionadamente...

- ¿Nos han visto? - No creo.

¿Daniel?

¿Qué... Qué es eso? Disculpe, Srta. Rafferty.

- La señal es muy mala. - Daniel...

La llamaré de nuevo.

Dios.

Creo que mis pajaritos huyeron.

Tiempo de cuchara de plata.

He escrito al departamento...

para pedir que ejecuten su poder...

de hacer un alto a la deportación.

Pero pasaron.

Eres muy amigo de los importantes ahí, ¿verdad?

Tara, sabes bien que no te puedo ayudar.

Lo que necesitas es un cara a cara.

Sé que cierta persona...

estará en una cita esta tarde en Temple Bar.

A las 7 en punto.

Solo, por amor de Dios, no digas que yo lo sugerí.

¿Dónde en Temple Bar?

Sé que esto es totalmente inapropiado, Ministra,

pero le mandé una carta sobre una cliente mía,

Promise Obode, que está a punto de ser deportada.

Su abogado anterior perdió muchas cosas...

se estaba muriendo en ese momento...

y acabo de enterarme que traficaron con ella.

Tiene razón. Es completamente inapropiado.

Pero también es inapropiado para el estado...

abandonar a alguien tan gravemente,

alguien con quien seguramente volverán a traficar...

al regresar a su país.

Ella está a punto de casarse con un ciudadano irlandés,

los he visto, a ambos...

No es el momento ni el lugar.

Bueno...

- Gusto en verte. - Sí. Igualmente, Mark.

Gusto en verte. Sí.

¿No es la hija de Conrad Rafferty?

Aquí es donde traes a tu prometida...

la noche anterior a tu boda.

Ok.

Acá es donde tendremos el refrigerador.

Y aquí la cocina.

Y allá, el dormitorio.

¿Y las vacas?

Pueden estar dentro para mantenernos calientes...

en este invierno permanente que los irlandeses llamáis clima.

Te mantendré caliente.

Ven.

¿Qué?

El Sr. McCarthy preguntó por un matrimonio por conveniencia.

¿Y?

Es una buena pregunta.

¿Como puedo saber si realmente te amo,

cuando puedes darme este hogar encantador...

seguridad,

y tanto amor?

¿Y?

Bueno esto es muy conveniente.

¿Cómo puedo saber lo que siento realmente...

cuando tengo tanto por estar contigo?

Bueno, yo tengo mucho por estar contigo.

Sé lo que siento.

Toma tu café.

Buenas tardes, Juez.

Sr. Pike.

Me pregunto si puedo pedir la indulgencia de la corte.

Si este colega guardia puede salir...

mientras le hago a él unas preguntas.

La libertad de un hombre está en riesgo.

Solo un par de minutos.

Muy bien.

Bueno, ¿recuerda si fue usted o su compañero...

quien encontró las drogas y el efectivo en Mr. Lamont?

Yo fui.

¿Y dónde, en Mr. Lamont, encontró las drogas?

En el bolsillo interno de su saco.

- ¿Y el efectivo? - En su pantalón.

¿Y qué camisa fue rota?

La mía. Está guardada en la estación.

Sí, la estación. En la zona sur.

Sí.

Y Marino, donde se hizo el arresto,

está muy lejos, en la zona norte.

¿Y?

Mantengamos el procedimiento...

contestando "sí" o "no", ¿puede?

Sí.

Usted y su compañero, que ansiosamente esperaron la oportunidad...

para venir y dar todas sus respuestas...

Mr. Pike.

Juez.

¿Recuerda quién los mando tan lejos...

de casa en ese encargo, cruzando la ciudad?

No.

Probablemente ese despacho aparezca...

en el registro de la estación.

No lo sé. No recuerdo.

Entonces ¿cómo supo que tenía que ir a Marino...

y encontrar al Sr. Lamont con su pequeña bolsa de cannabis,

a menos que tuvieran visiones o escucharan voces?

Alguien tuvo que informarles.

No lo sé.

Y noto que no le extraña cuando digo que...

llevaba una bolsa pequeña de cannabis.

Porque era lo que llevaba, ¿verdad?

No. Tenía cannabis, Ecstasis, efectivo.

Y se resistió el arresto y causó daño criminal.

- Sí. - Un cargo mayor.

Sí.

Y no recuerda quien lo envió a esa jornada épica.

Probablemente los registros de la estación nos lo digan.

No está registrado, ¿verdad?

¿Fue registrado?

Ya se lo dije, No lo sé.

Mr. Pike, dice que no lo sabe.

¿Sabe quién los mandó?

Alguien fue, ¿no?

No son agentes libres para ir en misiones pequeñas...

por su cuenta,

arrestando ciudadanos al azar como mi cliente, Mr. Lamont.

Alguien debe haberlos enviado.

¿Quién?

Sin comentarios.

¿Sin comentarios?

Creo que he escuchado suficiente. Puede bajar del estrado.

Sr. Pike.

Juez, las circunstancias que rodean el arresto de mi cliente...

son profundamente asombrosas, y posiblemente criminales.

Sugiero que no solo los cargos deben ser desechados,

sino que debe hacerse una investigación...

de la conducta de estos agentes,

la cual puede tomar varios meses.

Mientras tanto, mi cliente permanecería encarcelado...

mientras sus atormentadores caminan libres.

Por ahora, el Sr. Lamont no representa riesgo de fuga...

y no está en riesgo de reincidir.

Bien, eso fue suerte. Qué juez tan conciliador.

¿Cómo te atreves? Sabes que estuve magnífico.

¿Magnífico?

Eres demasiado modesto por tu bien.

Mira.

- Gusto en verte. - Igualmente, amigo.

Gracias. Muchas gracias a todos.

Tengo que estar en un lugar.

- Bien hecho. - Nos vemos.

No vamos a dejar pasar esto. ¿Me has oído?

Tengo que irme, pero Vincent te va a llevar a casa.

¿Ok?

Tara, debes decirme porque Meg estaba...

Sí, tengo que irme. Hablaremos luego. ¿Ok?

Tara...

Hablamos luego, ¿ok?

Vamos, Ray. Vámonos de aquí.

Debes estar desesperado...

por cenar en tu restaurante favorito.

Bueno, ¿debo reservar una mesa,

o vamos directo al "para llevar"?

Oye.

Oye.

Está bien, Ray.

Está bien.

Estamos reunidos el día de hoy...

para unirlos en sagrado matrimonio.

Daniel, ¿tomas a Promise como esposa?

Sí.

¡Dios mío!

Felicidades.

Gracias.

- ¡Felicidades! - Gracias.

Muchas gracias.

- Srta. Rafferty. - Felicidades.

- Gracias. Muchas Gracias - Estoy feliz por ustedes.

Promise Obode, me temo que me han enviado a arrestarla.

Quite las manos de mi esposa.

- Danny. - ¡Son recién casados!

- ¿Dónde la llevan? - ¿Dónde la llevan?

Directa al aeropuerto de Dublín.

Promise...

Está bien, Promise. Iré detrás de ti.

Promise, iré detrás de ti.

¿Pueden hacer esto? ¡Apenas nos casamos!

Promise...

Iré tras de ti, Promise.

¿George?

Tara, un mensajero llegó. Carta del Departamento de Justicia.

Sí, ¿puedes abrirla por mí?

- Suspensión. Estancia temporal. - Ok, detén al mensajero.

Haz que vaya al aeropuerto,

y dile que me espere allí.

¿Puedes esperar? ¿Hola?

- ¿Esto es tuyo? - Sí. Sí.

Es un poco menos apretado que el último sitio.

Creo que te gustará.

Bienvenido al nuevo Château Vincent.

Este es tu hogar ahora.

Por el tiempo que quieras.

Sin discusión.

Tu habitación está subiendo la escalera, la primera a la izquierda.

Siéntete en casa.

¿Té o bong?

Té, por favor.

Tara Rafferty. ¿Tienes una carta para mí?

- Sí, esta. - Gracias.

De nada.

¡Promise!

- Daniel. Danny, por favor. - Promise.

Esperen. Deténganse.

Del Departamento de Justicia,

le otorga una estancia temporal a la orden de deportación.

Gracias a Dios.

Está pendiente de una revisión por la ministra.

Srta. Rafferty. Tara.

No puedo agradecérselo lo suficiente.

Solo es residencia. No podemos garantizar que...

Eso ya lo dijo antes. Mire.

Siempre hay un camino.

Gracias, Tara, por escucharme.

Y por hacer que me escucharan.

Estaré en contacto.

Vamos.

Lucy, iba a por un trago rápido.

¿Quieres venir?

Peligroso.

Voy a ver un amigo en el aeropuerto.

- Vamos a Viena. - ¿En serio?

Soy una esclava de Mozart.

Estás bromeando.

- Es adorable. - Gracias.

No lo canto. Solo lo escucho.

Muchos hombres creen que es solo timidez.

El débil flujo.

Pero usualmente es la próstata.

Iscuria.

Ten mucho cuidado, Richard Dunbar.

De verdad, muy cuidadoso.

Hay cosas con las que no debes lidiar...

pueden ser fatales.

Traducción: César Sánchez. Edición y corrección: Jabara. * NORDIKEN.net *