Original subtitles

# Took a little time to catch me

# Took a little time to stay

# Took a little time to push through

# And it's not going away

# Took a little time to break me

# A little more every day

# Took a little time to hold me back

# I watch you

# You don't even mind

# Just sitting there in the sunshine

# I wish I could get by

# Living on the bright side of life

# I keep chasing shade

# Screening all my highlights away

# But you don't even mind

# Just sitting there in the sunshine

# You don't even mind

#Just sitting there in the sunshine

# I wish I could get by

# Living on the bright side of life

# I keep chasing shade

# Screening all my highlights away

# And you don't even mind

# Just sitting there in the sunshine

# Sitting there in the sunshine

# And you don't even mind

# Just sitting there in the sunshine

�De qui�n era... la llamada?

Eric.

Puede esperar.

Nigel, soy Eric.

Escucha, la investigaci�n no estar� detenida mucho tiempo,

y una vez que se active, la evidencia de Robert Moroney...

te pone justo en la mira.

Necesitamos hablar.

�T� crees que voy a asumir la culpa de esto...

para que puedas escurrirte?

Nos diste tus instrucciones, y ahora te damos las nuestras.

�"Las nuestras"?

No est�s orden�ndole a tu muchacho sobre esto, Richard.

Ya lo discutimos, Nigel.

Y esto es lo que va a pasar.

Traducci�n: C�sar S�nchez Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

No. Tu cliente est� jugando, y yo no lo voy a pagar.

Quiero una oferta sensible, razonable para el final del d�a...

o buscar� cubrir mis costos.

Bueno, ese es tu problema, �no?

Eso es un buen comienzo.

Todo este tiempo buscando un acuerdo,

y ahora tratan de hacer uno r�pido.

Bueno, creo que le lleg� el mensaje.

Ella.

Haciendo el acto de mujeres-unidas...

y luego tratando de joder a mi cliente por una fortuna.

�l. Ella. Lo que sea.

Est�s en el lado equivocado de la cama.

Es dif�cil decirlo. No era la m�a.

Bueno, si fuera el tipo de mujer...

que alguna vez so�� llamarse a s� misma chica,

dejar�a en paz lo de vivir tipo mujeres-unidas,

me siento tentada a preguntar de quien era la cama.

Pero no lo har�.

Y ahora tengo una cita...

con un defensor del pueblo sobre unos cuadernos.

�Los cuadernos en el caso de Ray?

Esos mismos. Veamos que tienen para nosotros.

Buena suerte.

Declaraciones juradas.

T� eres el trabajo. No los papeles.

Planes. �Esta noche?

No. Disculpa. Ocupado. �Otra noche?

Bueno, mientras tengas una buena raz�n, �c�mo me puedo ofender?

�Nada mejor que hacer que pasarla conmigo?

S�.

Est�s perdiendo el toque, �verdad?

Est� ocupada.

Bueno, tengo algunas cosas que arreglar.

�Cosas?

Cosas que trat� de arreglar anoche...

antes de que Tara me gritara en un restaurante.

- �Tara? - S�.

Molesta por la investigaci�n, culp�ndome por todo.

Todo lo que necesitaba.

S�. �Con qui�n estabas?

�Hola?

Hola, Sr. Dunbar.

Es encantador escuchar su voz...

Hola, Lucy. �C�mo est�s?

Bien. Gracias por preguntar.

Tienes un cliente especial que ha venido a verte.

- �Cu�ndo vienen a verme? - Sobre...

Eric.

- ...ahora. - Gracias, Lucy.

Para ser un hombre tranquilo, conoces mujeres muy enojadas.

- Corrine, �c�mo est�s? - Furiosa.

- �Y t�? - Me voy.

Te veo luego.

Bien. Fant�stico.

Corrine, �c�mo est� Finbar?

Sufriendo.

�Problemas despu�s de su operaci�n?

Problemas con su padre.

Bien.

Quiero una separaci�n legal de Barry,

y quiero un acuerdo financiero...

que le haga llorar.

Bien.

Dos esposas, dos vidas.

�Y el mierda pensaba que no iba a pagarlo?

Bueno, si mal no recuerdo,

hubo cosas entre Barry, Corrine y t�,

lo cual, dada la naturaleza no convencional...

Es un b�gamo.

Pero no est� siendo procesado por eso,

y hay un riesgo si presionas demasiado...

Tratar� de asustarme como lo hizo con Iv�n.

Iv�n.

Iv�n era el hombre.

Y ahora, por culpa de Barry, ya no lo es.

Correcto. Esto puede volverse delicado.

Se cas� dos veces.

Ha tomado un pedazo del h�gado a mi hijo.

Y s� todos sus secretos.

Se supone que eres un abogado, as� que hazlo.

Y hazlo antes que los impuestos, la polic�a,

y alguna otra maldita esposa salga de debajo de una piedra.

Y hazme una cita para ma�ana.

Tenemos trabajo que hacer.

Tiene 15 minutos, Sra. Cusack.

�Quince? Necesito m�s de 15.

Nadie sabr� que el Sr. Fitzjames y mis otros hu�spedes estuvieron aqu�,

�Verdad, Lucy?

No, Sr. Dunbar.

Absolutamente nadie.

Absolutamente nadie.

Bien.

Anoche, en el restaurante.

�S�?

Demostraciones p�blicas... no son buenas.

Tienes un gran h�bito de cafe�na.

�Qu� haces aqu�?

Te extra�o.

�As� que acechas mi cafeter�a favorita?

�Deber�a sentirme halagada?

Yo lo estuve cuando apareciste en mi puerta.

S�. Me sent�... halagado.

Bien, me alegra saberlo.

Pero... no s�.

Tal vez podr�amos ser un poco menos p�blicos.

�Dos amigos encontr�ndose en una cafeter�a?

Vamos.

�Qu� podr�a ser m�s inocente?

- Sabes que quiero decir. - S� lo que quieres decir.

Todo es un poco confuso desde que yo...

Si te hace sentir mejor,

no eres la �nica que est� confundida.

Bien.

Estoy confundido por la discusi�n que tuviste...

en el restaurante con Eric.

Eso arruinar�a la noche a la mayor�a de la gente, pero...

pero a ti, no.

No eras un rebote.

"No era."

No eres.

Presente simple.

Bien.

- Probablemente se lo merec�a. - S�.

As� que �estamos bien?

S�.

- �Te puedo abrazar ahora? - S�.

Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Que tengas buen D�a.

Diploma en leyes.

El inicio, espero... y estoy segura que ustedes tambi�n...

de un viaje sorprendente.

Ahora, si pueden abrir su libro en la p�gina 30...

Buenos D�as.

Ella viene con regalos.

�Tuviste suerte con los cuadernos?

M�ralo t� misma.

Los fotografiaste.

Nadie dijo que no pudiera.

- �Algo �til? - No mucho.

Pero hab�a tres n�meros escritos en la contraportada...

ya sabes, donde la gente piensa que puede poner sus secretos.

- �N�meros? - M�viles.

Era una entrega de comida, una compa��a de taxis,

y un Superintendente Wade.

�Cu�l crees que deber�amos seguir?

�Qui�n es Wade?

Bueno, eso es el siguiente paso.

Brillante, George.

Ahora ya vamos llegando a alg�n lado.

Busco a Tara Rafferty.

Bien.

- Sr. O'Brien. - �Nos conocemos?

No. Solo por reputaci�n.

Barry.

Tara. Me da gusto verte.

Gusto en verte.

�Conoces a George?

George Cusack.

Gusto en conocerla.

�Caf�?

Consejo.

No puedo tomar caf� todav�a, �sabes?

Claro. �T� con consejo?

Es gratis.

Bueno, el t� tambi�n lo es. Vamos.

- �Tienes t� verde? - No tengo ning�n t� verde.

Bien. Tomar� un "builder", entonces.

Tres de az�car.

�Qu� pasa?

Alguien viene a por m�.

�Extradici�n?

Por bigamia. No.

Nadie se preocupar�a por eso.

Tengo una persona en M�xico, donde nos casamos.

Esas cosas.

Pens� que Dunbar arreglaba tus cosas.

Lo hac�an.

Y como te dije, hace poco, ahora ya no.

T� lo haces.

Bien. �Qu� pasa?

Corrine.

�Va detr�s de ti?

Detr�s de mi dinero, s�.

Quiere una parte.

Barry, hay algunas cosas que podemos pelear,

pero si Corrine quiere una parte podr�a no ser una de ellas.

Eso lo s�.

La separaci�n no es el problema.

�Cu�nto quiere?

Ya la conoces.

- �Tienes los documentos? - No, a�n no.

Vio a un abogado anoche.

Un reencuentro... Eric Dunbar y t�.

Lo hiciste una vez. Hazlo de nuevo.

�C�mo sabes que fue a ver al Sr. Dunbar?

Saber cosas es lo que hago.

Buenos d�as, chicos. �C�mo has estado, Finbar?

S�. Bien, Gracias.

El Doctor dice que el h�gado est� trabajando bien.

No est�s bien.

Pero los doctores dicen...

Los doctores se encargan de lo m�dico.

Estamos aqu� para ver lo legal.

Bien.

As� que Barry ha propuesto...

Lo quiero clavar al piso, a �l y a esa puta.

�Julie?

La Sra. "Viviendo del fruto de mi arduo trabajo."

Eso es lo que es. Perra.

Bueno, han estado viviendo separados por dos a�os,

as� que una r�pida soluci�n infalible puede ser enga�osa.

Tiene un gimnasio en Carrickmines.

- Mam�. - C�llate, Finbar.

Es donde basa sus operaciones.

Dile que estuve preguntando por eso.

Bien.

Disculpa.

�Eso es lo relevante para la discusi�n del acuerdo porque...?

�l no quiere que se hurgue en eso.

Pi�nsalo como un punto de negociaci�n.

Correcto.

Y si se niega,

dile que va a haber mucho m�s que escarbar.

Va detr�s del gimnasio.

Bien.

�Y ese es tu �nico negocio de inter�s estos d�as?

Lo es en este pa�s.

Cuando dices gimnasio, no estamos hablando de...

unas cuantas caminadoras y una silla de sentadillas, �Verdad?

Eres pr�ctica, Tara. Eso me gusta.

Ves la foto completa,

y no quiero que vean en esa panor�mica.

�Entendido?

Vendr� tras Julie, tambi�n.

Creo no se han visto desde entonces.

�Desde que Corrine reclam� que apostaba por otra?

No.

Y mejor dejarlo as�.

Mira, le gusta amenazar.

Mucho ruido, porque ella es as�.

Pero no ayuda.

Lo que es malo para mi es malo para ella,

y necesitas explic�rselo, �bien?

Bien.

Estoy tan aburrido.

Realmente necesita algo que hacer.

Lo s�. Lo s�.

Afortunadamente, esta noche, tengo un trabajo de misionero que hacer.

Hasta luego, gusanito.

�Hola?

�Qu� quieres?

S�, conozco el lugar.

�El Sr. Fitzjames?

No he escuchado nada de �l, Sr. Dunbar,

pero cuando lo haga, ser� el primero en saberlo.

Qu� suerte tiene el Sr. Fitzjames.

Bien.

Tengo a la Sra. O'Brien para lidiar con ella.

Suertuda Sra. O'Brien.

�Eric!

S�.

Corrine O'Brien.

S�. La ver� m�s tarde.

- Quiere un acuerdo. - Estoy seguro que s�.

�C�mo nos quedamos con ella y perdimos al marido?

No lo s�. Bigamia, el h�gado, caos.

- No la dejes hacer mucho ruido. - Esperemos.

Tambi�n, la suspensi�n, la queja de Tara Rafferty.

�S�?

Atrae mucha atenci�n para nuestro trabajo interno.

Correcto, pero tu...

Cre� que trabajaba en el caso de Fitzjames,

pero en retrospectiva, creo que me equivoqu�.

�Qu� quieres que haga?

Ret�rala.

�As� nada m�s?

Creo que estar� bien.

�Qu� hay de Fitzjames?

El guardia de seguridad lo incrimina a �l solo.

Lo s�. Es una pena.

Corrine. Encantada de verte.

Quisiera poder decir lo mismo.

- Madam, desea... - No se quedar�.

Ten�as algo que decir.

S� porque vas tras el dinero.

En tu lugar, har�a lo mismo.

Est�s en mi lugar.

Quieres tu d�a en el juzgado, dici�ndole a Barry algunas verdades,

y lo entiendo.

Pero... es in�til.

Va a atraer atenci�n no deseada.

Bien, �acaso Miss Mouse ha cambiado?

Vivir con Barry le hace eso a una persona, �verdad?

�Por qu� me importar�a que tuvieras atenci�n indeseada?

Mira, Corrine.

Haces algo que aleja el dinero de Barry...

y de ti tambi�n.

S� del gimnasio.

S� que �l opera desde ah�.

Y 50% de nada sigue siendo nada.

Perd� a Barry.

Y �l se asegur� que perdiera a Iv�n, tambi�n.

Siento eso, Corrine. De verdad.

Pero no cambia nada, as� que... mantenlo sutil.

Calmado.

No tengo que gritar,

pero necesito que escuche... sin interrupciones.

Entonces hazlo.

Di lo que necesites, pero no en el juzgado.

S� discreta por una vez.

�Me llamaste?

Necesitamos tus conocimientos. Registros telef�nicos.

�Qu� pasa con eso?

Bueno, antes de explicar, quiero ser justa...

y franca y directa y toda esa mierda.

Muy bien.

He escuchado cosas.

Pero conf�o en ti, as� que eso no cuenta para m�.

Me alegra o�rlo.

Pero entiende esto... Ray Lamont es mi cliente,

y peleo por mis clientes...

y con quienquiera que trate de lastimarlos.

Con Ray, estamos del mismo lado.

As� que esconde tus dientes.

No creo que sea una buena idea, Corrine.

Hay m�s de una manera de pelear una batalla.

Por favor, si�ntate.

Los gemelos Kray hicieron un movimiento propio.

Si te los cruzas, te llaman al bar para tener una charla.

�Y entonces est�s realmente en problemas?

Cuando llegas, te ofrecen un cigarrillo...

que est� asom�ndose de un paquete.

Y cuando te inclinas para tomarlo con tus dientes,

te pegan, rompi�ndote la mand�bula.

Entonces todos los del bar entienden el mensaje.

Ves, a veces solo necesitas estar en el lugar correcto...

para mandar el mensaje.

Y todo se asienta tranquilamente.

Pero sin violencia, �verdad?

Buenas noches, a todos.

Estoy encantada de que para esta, nuestra primera ponencia de �tica,

tengamos a un hu�sped muy especial, un buen amigo y colega,

que ha estado de acuerdo en revisar unos pocos principios rudimentarios...

en �tica.

Si son tan amables de dar la bienvenida al...

Consejero Senior Sr. Vincent Pike.

As� que, �tica.

La gente les dir� que la �tica es un asunto complicado,

pero no lo es.

Es poco m�s que hacer lo correcto en el momento correcto.

Oye. �Ray!

�Qu� pasa?

Te est�s riendo. �Por qu� te est�s riendo?

Cr�eme, estar�a perfectamente bien sin ti.

Bien.

Si hay algo que necesites...

Tal vez una cerveza.

- Hola, Tara. Disculpa. - Hola.

Si�ntate.

"Muchas cosas."

Dijiste que ten�amos que hablar de "muchas cosas."

�No est�s de acuerdo,

despu�s de abordarme frente a un restaurante entero?

Te lo merec�as.

Tienes raz�n. Se dijeron cosas. Que no se deber�an haber dicho.

Perd�n.

No deb� haber dicho que Dunbar era toda tu vida.

Eso fue injusto.

Y Lucy.

No entremos en eso.

La investigaci�n, Eric, me usaste para tener una suspensi�n...

eso fue bajo.

La queja se retir�.

�Qui�n decidi� eso?

�No me das algo?

As� que los O'Brien.

Estoy segura que no quieres una gran, complicada pelea,

especialmente no con Corrine en tu esquina.

Eso no se ver�a bien para los Dunbar.

Y t� no quieres que Barry escarbe muy hondo,

porque �qui�n sabe que encontraremos?

Y est�s en conflicto porque Dunbar lo representaba usualmente.

Pero si usamos lo que sabemos, todo explotar�,

y eso es exactamente lo opuesto a lo que estamos buscando.

Bien.

As� que lo mantenemos en perfil bajo, y paramos a nuestros clientes...

regocij�ndose de toda destrucci�n mutua.

�No has escuchado, entonces?

Mira, en mi defensa, �puedo decir que Corrine O'Brien...

no es la mejor persona para aconsejar?

Lo paso. Gracias.

Dime por favor que eso es una sonrisa de buenas noticias inminentes.

Podr�a decir eso.

Retiraron la queja. Volvemos a los negocios.

�Retirada?

�Por qu� har�an eso ahora?

Precisamente.

Bueno, vayamos a ello.

�D�nde est�bamos?

�Ella dice que est� aqu� porque se quiere sentir segura?

Quiere estar en un lugar donde no la agarres, aparentemente.

Nos casamos aqu�.

Tiene un punto.

Las negociaciones son sobre establecer puntos.

Me est� tratando de enrollar.

Hasta ahora, no ha dicho nada sobre el gimnasio,

y as� es como lo queremos mantener, �verdad?

Mantenerte calmado te ahorra dinero. Tan simple como eso.

�Me est�s diciendo que hacer?

Te estoy aconsejando.

Expl�came para entender.

�Por qu� exactamente aqu�?

Te lo dije.

Igual que los gemelos Kray, estamos enviando un mensaje.

Nos casamos aqu�.

Lo va a entender. Conf�a en mi.

Vamos. Te estoy pagando por hora.

Bueno, qu�date aqu�, donde est�s... a salvo.

Ir� a ver como responden a nuestra oferta.

Vamos, ve y trae una cantidad.

Y si �l se mantiene, sabes que botones apretar.

Ella insisti� en este lugar.

Esto es para calmar las cosas, �verdad, todo este teatro?

Hagamos el trato y vay�monos de aqu�.

con nuestras carreras intactas, �s�?

Presta atenci�n.

- �Qu� pas�? - Esperemos un momento.

- �Qu� dijeron? - Van a darle un vistazo.

�Qu� est� haciendo?

Necesitamos medir nuestra respuesta.

Necesitamos jugar duro.

Es importante mantener la cara de p�ker.

No dejarlos ver lo que estamos sintiendo, como podemos reaccionar.

Te estoy instruyendo para que le digas donde pegarlo.

D�selo a ella, tambi�n.

�Eso es lo calmado que hay que estar?

Est�s dando tu consejo. Estoy dando mis instrucciones.

Hazlo.

Estuvo aqu� en este edificio y prometi� amarme,

honrarme, obedecerme, y no lo hizo.

Cuando se alej� de ese matrimonio, todo cambi�.

- Te lo digo ahora. - Corrine.

Haz lo que te digo. �Me escuchas?

Es un no.

Veinticinco Mil. �Cu�nto m�s ceder�?

Ni un cent�metro.

No puedo avalar la respuesta de Corrine...

si no le hace alguna concesi�n.

No amenaces con el caos, Eric.

Acordamos... limitar el da�o.

Tiene una voluntad muy fuerte.

La matar�.

"Que te oiga", dijiste.

Sin interrupciones. Ese fue el acuerdo.

Tambi�n el ser discreto.

�C�mo supo que est�bamos aqu�?

Esa maldita mujer lo sabe todo.

- Esto va a arrancar ahora. - Nada va a arrancar.

Escoger este, de todos los lugares, para hacer una escena y tener un acuerdo.

�Piensas en lo que haces alguna vez,

o solo te lanzas sobre ello?

T� hablas de lanzarse.

�Pensaste que podr�as venir aqu� y dirigirlo todo?

Vas a terminar con la mitad de nada,

y todo porque no pudiste controlarte a ti misma.

Te gustar�a que estuviera callada, �verdad?

�Sentada y dejando que vengas aqu�...

y organizarlo todo a tu satisfacci�n!

Ten�as un acuerdo.

Tengo nuevas �rdenes para ti.

F�jate bien.

- �Que hace aqu�? - �Qu� demonios pasa?

�Ten�as un acuerdo? �Con ella?

mira, estoy aqu� para salvarle de s� mismo, �s�?

Quiero que te calmes, cr�eme, y pienses en tu salud.

�Qu� acuerdo?

Quiero la mitad de todo lo que tiene.

No importa lo que sea.

Ahora, ve y cons�guelo.

Est�s bromeando. No hay manera que vaya y...

Ve y da tu mensaje.

A mi cliente le gustar�a una declaraci�n...

detallando los bienes de tu cliente, incluyendo el gimnasio.

Eric.

Tengo instrucciones. �Qu� puedo hacer?

Va tras el gimnasio.

- Julie. - �No tienes sentido com�n?

- Julie. - �Ninguno?

�Algo de control?

T� hablas de control.

�Significa algo para ti este lugar?

No el lugar, no la persona.

�Hiciste votos!

Mi madre ten�a raz�n sobre ti. Eres una basura.

�Esa boca!

No eres m�s que un ladr�n corriente.

- No voy a soportar esto. V�monos. - Tu s� que sabes de ser corriente.

Quiere empezar una guerra.

- �Es eso? - Barry, vamos.

Veamos que saca cada uno de eso, �s�?

�Crees que me voy a dar por vencida?

Me conoces mucho menos de lo que cre�.

�Suficiente! D�jame hablar con la Srta. Rafferty.

�Y ahora qu�?

Finbar.

Oye. Finbar.

Finbar.

�Est�s bien?

Obviamente no.

Es decir, esa es... mi familia, y est�n...

Bueno, los viste. Dan verg�enza.

Te apuesto que tu familia no act�an as� uno con otro.

�Sabes lo que acabas de decir...

sobre avergonzarse a s� mismos?

S�. Y lo sostengo.

�Quieres cambiarlo?

Cambiar... Bueno, s�. Claro que lo quiero cambiar.

�Qu� quieres decir?

Habla con tu pap�.

Creo que eres el �nico que puede.

�Hablar de qu�?

D�selo.

Dile exactamente como te sientes, Finbar.

Eso puede ayudar.

�S�?

S�.

Tara.

Hola, Tara.

Que sorpresa tan encantadora.

�Ad�nde van?

Bueno, es un d�a h�bil, Tara.

Estoy seguro que tienes cosas que hacer tambi�n.

�Qu� tal estuvo Waterford?

�Buen viaje?

Te veo luego.

Disculpa.

Realmente no s� qu� quieres decir.

Lo sabes, �verdad?

Disculpa. Me tengo que ir. Te... llamo luego.

Vamos.

Solo pasaba.

Pero la cosa es...

�La cosa?

No lo he discutido con mi hermano.

No s� si todav�a es un requisito,

pero �uno de nosotros deber�a hab�rselo comentado?

No lo sabe, �o s�?

�Qu� tiene que ver �l con esto? Est� muy ocupado con Lucy.

Disculpa.

�Deber�a hacerme el tonto,

fingir que una mujer misteriosa estaba con �l...

cu�ndo interrumpiste la comida?

Me gustas cuando est�s serio.

�Te gusta? No muy seguido, entonces.

Eres una mala persona.

�Ser�a malo por mi parte decir que eso fue poco... amable?

Eso no lo fue.

Bueno, como vine sin avisar pero soy muy educado,

traje mis propios ingredientes...

completamente al azar.

�Qu� tenemos aqu�? Papas.

Loco... todo.

y una estupenda... si puedo decirlo yo mismo...

botella de vino.

Bien, porque tengo est�ndares muy altos.

Yo tambi�n.

Por eso traje esto.

�Qu� pas�, hijo?

�Todo bien?

Por ac�.

- Ya tuve suficiente. - �Suficiente de qu� exactamente?

Mira. Te casaste dos veces.

Y no s� que otros secretos podr�as tener...

en todo ese tiempo.

Como sea. No es el punto.

Entiendo que Mam� puede ser muy pesada, �s�?

No. Lo sab�as cuando te casaste.

Y lo s�...

s� que Julie sabe m�s que lo que deja ver, �bien?

No soy est�pido.

Secretos, lo que sea... Puedo... lidiar con eso.

Es la vida. Esa ha sido siempre nuestra vida.

Pero el otro d�a en el Ayuntamiento, �qu� fue eso?

Enfrent�ndose uno al otro, �grit�ndose?

Me sent� avergonzado.

Me avergonc� de mi propia familia.

Eso lastima.

Bueno... mira.

Te di una parte de m�, y lo har�a de nuevo.

Te lo dar�a todo si lo necesitaras.

Pero ahora necesito que hagas algo por m�.

Solo quiero...

Necesito estar orgulloso de esta familia de nuevo.

De todos nosotros.

Y si eso significa darle a mam�...

lo que sea que est� buscando, hazlo por favor.

Hazlo para que todo esto pueda acabar.

Nigel, solo quiero preguntar si necesitas m�s tiempo.

Est� bien, Eric.

Estoy listo.

Buenos d�as.

Ya est�... estamos listos y trabajando de nuevo.

De verdad.

Solo para que lo sepas el Sr. Fitzjames est� aqu�...

listo para continuar con su testimonio.

Segundos fuera.

Caballeros.

Sr. Fitzjames, si pudiera mirar esto...

Quiero hacer una declaraci�n.

�Una declaraci�n?

S�. Aqu� est�.

No tuvimos aviso previo de esto.

Me temo que yo tampoco.

Por favor, Sr. Fitzjames... si tiene algo nuevo que decir,

escuch�moslo todos por primera vez.

"Habiendo tenido tiempo para considerar mi posici�n,

quisiera aclarar algunas cosas.

En mi testimonio inicial, negu� cualquier acto impropio...

en relaci�n a la oferta del consorcio Irish Oak...

para el Hospital General Leinster.

Ahora quiero corregir eso.

Me enter� que el fallecido Sr. York...

fue susceptible al est�mulo financiero...

y tom� ventaja de ello.

Pude revisar las otras ofertas una vez que fueron entregadas,

y eso me permiti� cambiar los detalles clave de la m�a,

claramente para el beneficio financiero de mi compa��a.

He escuchado hablar de conspiraciones...

alcanzando mucho m�s all� de mi propio lugar.

Para que conste, nunca he interactuado con nadie excepto el Sr. York.

�Cu�l fue la naturaleza del est�mulo financiero...

hacia el Sr. York?

A mi cliente le gustar�a ejercer su derecho...

para no auto-incriminarse.

Puede ir a prisi�n por esto. No responda la pregunta.

Para el registro, no conozco personalmente...

a ninguna de las otras personas mencionadas,

ni he actuado en su beneficio...

o de acuerdo a sus instrucciones.

No tengo nada m�s que a�adir.

- Nigel. - �Qu�?

�Qui�n te hizo hacer esto?

Hay gente con la que haces guerra y gente con la que no.

Siempre hay que saber quien es quien.

Eric.

No esperaba esto.

Yo tampoco.

�Crees que lo hizo...

por su propia voluntad, �en serio?

�Entre nosotros? No.

Bien.

"A los ca�dos los dejamos atr�s."

�Qu�?

Nada.

�Por qu�?

Porque si todav�a piensas...

que algo de esto fue leg�timo...

entonces no sentir�a la necesidad de hacer esto.

A quien t� sabes.

�Podemos hablar?

En mi oficina, por favor.

Cierra la puerta.

�Qu� sucede? �No est�s seguro de lo de esta noche?

No, no, no. Absolutamente seguro.

Primero, necesito que consigas el registro de visitantes para esas fechas,

y necesito que lo hagas muy, pero muy discretamente,

sin que nadie sepa lo que haces.

�Quieres que lo haga?

Todo.

Tienes que encargarte de todo.

�Y no dec�rselo a nadie?

Hola, Tara.

Est�s bromeando. �D�nde?

�Qu� pasa, Barry?

- Est� resuelto. - �Se ha alcanzado un acuerdo?

Solo necesita ser sellado.

�Y el gimnasio?

Es todo suyo... y sus secretos.

�Est�s cediendo a cualquier reclamo sobre �l?

Como Barry dijo, alcanzamos un acuerdo.

Correcto.

As� que estar�s...

De regreso a Espa�a, a Iv�n.

�Iv�n?

S�. Ya cumpli� su condena.

Puede regresar y estar seguro.

Y como todo esto...

Hice lo que me pediste. Habl� con �l.

Entonces otras personas comenzaron a hablar, y...

Hablando, no gritando.

Y comenzaron a estar de acuerdo en algunas cosas.

As� que si puedes mandar los documentos,

me vuelvo al sol esta noche.

Escucha. Me alegra que se haya arreglado.

Nos divertimos, �no?

Le enviare tu cari�o a Iv�n.

Vamos, Finbar.

Tenemos a Fitz. Siguiente, �McGrath!

Vamos, gusanillo. Es una fiesta.

Est�n cayendo como fichas de domin�.

Uno por uno, todos haciendo la vida m�s dif�cil para el siguiente.

Primera sangre y voy a tener que bajaros los humos, chicos.

�Podr�as no disfrutarlo tanto...

antes de preocuparte de tu pr�xima v�ctima?

Ven ac�, t�. �Ven ac�!

Justo en la red.

Hola.

�Hola!

Tu puerta est� abierta.

- Mierda. - S�.

�Est�s besando a mi equipo?

S�, pero no con lengua.

Un poco de lengua.

Toma.

Mejor bebe algo.

Gracias.

Y algo de queso.

De cualquier modo, �D�nde has estado?

Con los O'Brien, jugando a la familia feliz.

Las dos esposas.

- �Nunca! - S�.

Barry arregl� todo. Todo lo que Corrine quer�a.

Solo quer�a terminar.

Maldito. �C�mo ocurri�?

No lo s�. Solo vida.

�C�mo est� Finbar?

Est� bien.

Por las familias y todos los que navegan con ellos.

�Salud!

�Salud!

�Ac� estamos!

Hola, Lucy.

Espero todo haya ido bien con los registros de visitantes.

Aqu� estoy, bueno, te veo luego.

Muy bien.

�Todo bien?

�Hola!

�En este lugar? �De verdad?

S�. �Qu� tiene de malo?

Solo se ve un poco, ya sabes...

Mira el lado positivo.

Si alguien te grita aqu�, nadie pesta�ea.

Realmente un hombre muy gracioso. A veces hasta sonr�e.

Me alegro por ti. �Cerveza?

�O tal vez la lista de c�cteles para el se�or?

Cerveza, mam�n.

Encontraste algo.

Bueno, estabas ocupada haciendo un gran y molesto discurso.

Y yo segu� encontrando alguna gran, molesta evidencia.

�Algo que no esper�ramos?

No lo vas a creer.

Wade contact� a los dos polic�as.

Los llam� la tarde que Ray fue arrestado.

�En serio, ahora?

Fitz no salt� libremente, �verdad?

Se quiso hacerlo ver as�, pero creo que fue empujado.

Exactamente.

Quieren hacernos pensar que lo tenemos,

retirarnos, trabajo terminado.

Vas a reclamar un premio mucho m�s grande.

Vamos.

Vamos porque eres brillante.

Soy un poco desordenado, pero escojo mis peleas cuidadosamente.

Y...

estoy muy orgulloso...

y feliz de ser tu amigo.

Gracias.

Mejor me voy.

Se hace tarde.

Te acompa�o.

- Qu� bonita noche. - S�.

Mi brillante amigo.

Te veo ma�ana.

Ve con cuidado y buenas noches.

Oye.

�De verdad soy tan ins�pido?

Perdona.

Hay alguien que quiero que conozcas.

Se supon�a que iba a reunirse con nosotros.

Eric, ha ocurrido algo. No puedo ir.

�Est�s bien?

S�. Ahora regreso.

Bueno, hola.

Hola. �Qu� est�s haciendo?

Ya sabes, poni�ndome al d�a con un... amigo.

�Es tu mejor oferta?

Bueno, a menos que mi suerte cambie dram�ticamente...

en los pr�ximos... 10 segundos.

Si me fuera muy pronto,

quisiera que supieras que este... amigo,

no me lo echar�a en cara.

Bien. Me alegra o�rlo.

Tu turno.

Estar� en mi casa en 10 minutos.

Eso es.

S�.

Hola. Soy Lucy.

No puedo contestar el tel�fono ahora.

D�jame un mensaje y me comunicar� contigo.

Hola. Lucy. Recib� tu mensaje.

La verdad no s� que est� pasando, pero...

ll�mame cuando puedas.

Traducci�n: C�sar S�nchez Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *