Original subtitles

Traducción: César Sánchez Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *

Gracias.

Bien, ¿qué hay de nuevo?

Creo que estoy por enterarme.

Me dijiste que tu padre nos echó.

- ¿Por qué lo hizo? - Porque podía.

No eres precisamente su favorita del mes.

De cualquier modo, incumpliste el contrato.

Ilegalmente le subarrendaste una oficina a Pete,

y dejaste a Ray dormir por la noche.

Sé que Meg le dio a tu padre la información...

que llevó al arresto de Ray.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Y tienes evidencia de eso?

¿Por qué no lo averiguas?

Mira Eric, simplemente no quieres saber...

lo que tu padre ha estado haciendo.

Tu tenacidad, Tara, aun cuando es totalmente irracional,

es impresionante.

Vamos a acudir al defensor del pueblo.

Esos dos agentes no tienen ni las habilidades...

ni el motivo para incriminar a Ray.

Alguien les dijo que lo hicieran.

Mi apuesta es tu papaíto.

¿Tú crees?

Y hay algo más que involucra a tu padre,

mucho mayor que al resto.

¿Y qué es eso?

- No te lo puedo decir. - ¿Y por qué sería eso?

No sé si puedo confiar en ti.

Te llamo luego.

Hola. ¿Tara Rafferty?

- Hola. Disculpa. David King. - Hola.

Supe que te cambiaste a derecho familiar.

Necesito tu ayuda.

Mi hija debía regresar con su madre ayer,

pero no puedo conseguir que vuelva.

Bien, pasa a mi oficina. Podemos hablar de eso.

Tengo a Mia conmigo en el auto.

Voy a por ella, ¿sí?

Hola. Hola, Mia.

Siéntate acá. Buena chica.

Suzi, su mamá, está molesta,

y está hablando de ir a la policía,

necesito saber dónde estoy...

desde un punto de vista legal.

¿Por qué no la has devuelto con ella?

Bueno, vivir con su madre es totalmente inadecuado.

En muchas formas.

Viven en una comuna llamada el Proyecto Salvavidas...

en mitad del bosque.

¿Qué quiere decir inadecuado?

Sin estructura, hija.

No hay hora de acostarse.

Y durante las semanas que se queda con su madre,

apenas va a la escuela.

Mia, dile a Miss Rafferty que hacen...

cuando supuestamente deben estar en la escuela.

Bueno, ayudamos...

Es mejor si no me comunico con Mia...

en este momento.

Claro.

¿Pero le ha preguntado a ella cómo se siente con todo esto?

Me dejo llevar por la corriente.

- ¿Te casaste con Suzi? - No.

- ¿Estabas casado? - No.

¿Algún arreglo legal u orden de la corte vigente?

Sí, tenemos custodia compartida...

y un acuerdo informal de acceso.

- Una semana cada uno. - Bien.

Bueno, en ese caso,

retener a Mia puede verse como secuestro.

Necesitamos llevar esto a un Juez...

antes de que Suzi lo haga...

y seas citado.

Bien.

¿Podemos agendar una cita formal más tarde?

Sí. Esta es mi tarjeta.

Gracias.

# Is this what love looks like?

# It is breaking down

# Turns on itself

# Melts the flesh from the bone

# Oceans empty drop by drop by drop...

# No shock and awe

# Slow and steady she goes

# No Jesus, no wrecking ball.

Eric. ¿Descansando?

Tengo que ver a alguien.

¿Lucy?

¿Haznos un favor, sí?

Apelación de fianza en el Tribunal Supremo. Ray Lamont.

Cualquier cosa que puedas encontrar, por favor.

- Bien. - Gracias.

¿Cómo está Tara?

¿Qué quieres decir?

Sí, ¿cómo lo va llevando?

Lo va llevando.

Bien.

Siempre me cayó bien Tara.

Es una muy buena foto de Eric.

Me tomó mucho encontrar algo que le favorezca.

¿Cómo vas?

Desapareciendo por su propio ano.

De cualquier modo, no puedes estar aquí.

Es un ambiente controlado de datos.

Así que. Fuera. Es en serio. Vamos.

- ¿Té? - Sí.

- ¿De qué va esto? - ¿Té?

Es sobre comodidad, estimulación, hermandad global.

La investigación. ¿En qué estás?

Si vas a quedarte aquí,

vas a tener que aprender cómo se hace un té decente.

Bien. Calientas la tetera.

Había una vez,

un ministro de salud llamado Philip McGrath,

y necesitaba un hospital.

Y un rostro serio, Ministro.

- Esto es un hospital. - Sí, claro.

Agrega dos cucharaditas de Darjeeling,

dos de Assam, y dos de Earl Grey.

Seis constructoras colocaron propuestas para el trabajo,

bajo la vigilancia de Timothy York,

el encargado de compras del Dpto. de Salud.

Agrega el agua en cuanto hierva.

Y dejas que suelte el té.

Gracias a la recomendación de York,

el consorcio de Nigel Fitzjames ganó la oferta...

Justo después de la caída financiera,

momento de hundirse o nadar para los desarrolladores.

Fitz consiguió nadar.

Fitzjames fue la oferta más baja,

pero al final costó más que la oferta más alta...

gracias a un sobregasto de 80 millones.

¿Acaso Fitz y su consorcio pagaron la factura?

No. Los contribuyentes.

Sigue, Ziggy.

Es un juego de suma cero,

y estoy embarcado en una misión de búsqueda de hechos...

para descubrir cómo se perdió este dinero...

por ineptitud, deshonestidad,

o alguna de esas cosas.

- Aquí tienes. - Gracias.

Los taninos.

El perfume exótico.

¿Lo has entendido?

Claro. ¿A York le dieron un soborno?

Tal vez. Pero está muerto.

¿Y quién lo mató? ¿Fitzjames?

El colesterol, creo.

Pero tiene una viuda con la que me encantaría hablar.

¿Por qué no lo haces?

No tengo permitido hacer investigaciones.

Solo tengo permitido hacer preguntas a...

quienes amablemente quieran hablar conmigo.

Amablemente le pedí a Deirdre venir y hablar,

y amablemente se negó.

¿No puedes citarla?

No puedo acosarla. Es una viuda apenada.

Y la policía ya está preguntando...

sobre la destrucción de una caseta que contenía papeles...

que podrían ser útiles en mi investigación.

Ahora, dime,

¿Qué sabes de la quema de la caseta?

Nada.

No me lo creo.

¿Ese es tu secuestrador?

Lo vi alejarse en un bonito Mercedes.

Tiene dinero.

Haz esto bien, podrías tener...

un buen trozo de un buen negocio.

- ¿Lo conoces? - Él. Es un contador.

Esta en inmuebles.

Compra bajo vende alto.

Hizo millones, aparentemente.

Buen cambio de asistente legal. Hablando de eso.

Perdón. La puerta estaba abierta.

Tráeme a los cansados, pobres, tus aglomeraciones.

¿Estás segura de que esto está bien para ti?

Tara me dice que eres indispensable.

La creo. Bienvenido.

Sí, ¿hola?

Te acompañaré a tu escritorio.

Lo puedes tomar con la calma que quieras desde ahora.

No hay mucho que hacer por el momento.

Ya encontrarás la forma.

Vincent está enojado.

Me preguntó que sabía de la caseta incendiada,

y le dije que nada, pero sabe que mentía.

Meg te llamo del predio.

Minutos más tarde, la caseta se quema.

¿Ella lo hizo?

No lo creo.

Bueno, entonces, llamó a alguien que lo hiciera.

Alguien de dos personas en la investigación de Vincent...

que pueda beneficiarse de los registros quemados.

Tal vez.

Lo vas a agarrar.

No si me agarra primero.

Necesito irme.

Tengo que ayudar a un secuestrador.

Destruye a la madre.

Es la única forma.

Ya viene Ron.

Espero que traiga algo. Me muero de hambre.

- Este es tuyo. - Gracias.

Ya llegó Ron.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Qué tienen que decir los policías a su favor?

Fueron empáticos pero no de ayuda.

No te ves muy preocupada por eso.

No lo estoy.

David está haciendo un espectáculo por algo,

y traeré a Mia de vuelta.

¿Y Mia?

Mia estará bien.

- ¿Leche y azúcar? - Solo leche, Gracias.

Mira, David, lo mejor sería...

que Suzi y tú pudierais arreglar esto amigablemente, fuera de la corte.

Totalmente de acuerdo.

David, ¿Qué pasó que te molestó tanto?

- Mi mamá, Ann. - Hola.

Mira, como está, Mia tiene lo mejor de los dos mundos.

Di hola a la Srta. Rafferty, Mia.

No tenemos permitido comunicarnos.

Bueno, ¿vas con tu Abuela para ayudarte con tu tarea?

¿Sí? Buena chica.

¿La llevas arriba?

Bien. Ve.

Bien, esa tontería de "Salvavidas" no es más que una fantasía infantil.

Es una gran fiesta.

Y me puedes llamar conservador y anticuado,

pero cuando son tus hijos,

lo último que quieres es que sean parte de...

algún experimento social.

No sé, siento que si...

pudiera hablar con él, entraría en razón.

Trataste de hablar con él. ¿Entró en razón?

Sí, bueno, acababa de pasar,

y estaba enojada, pero...

No sé, es un poco melodramático,

ir a juicio, ¿no?

Suzi, tienes que ser firme, seria.

Bien, si lo vamos a hacer,

nos representaremos nosotros mismos.

Excelente. Sin duda.

Tenemos que hacer una solicitud de acceso de emergencia.

Ya, eso lo pondrá firme.

Bueno, ¿qué quieres exactamente?

Quiero la custodia completa.

Bien.

Mira, ha tenido varios avisos oficiales...

sobre la inasistencia de Mia a la escuela,

y nada ha cambiado.

Y mira, comprueba esto. Esta es su página web.

Hay una fiesta hoy más tarde en la noche.

Hay una pipa de maría.

Ahí está Mia jugando junto al fuego, cuando debería estar en la cama.

Y hay gente fumando mariguana

Bien, no va a ser fácil de probar...

lo que están fumando.

Pero la inasistencia a la escuela es significativa.

David, perdón por preguntar,

pero eres el padre biológico de Mia, ¿verdad?

Sí.

Sí, y tengo un certificado de ADN para probarlo.

Bien.

Pero mira, todo estaba bien...

hasta que Mia comenzó a ir a la escuela.

Ahí fue cuando me di cuenta de la salvaje existencia de la que formaba parte.

Bien.

Tengo que advertirte, piensa,

el juez generalmente favorece a la madre.

Sí.

Así que necesitamos dar evidencia testimonial...

de que Suzi no es apta.

Él va a decir que no eres apta...

y este lugar es un refugio de libertinaje.

Sí.

Vayamos a la guerra.

Soy pacifista.

Ves a donde te ha llevado, ¿no?

Necesitas hacerle frente,

o simplemente te va a pisotear.

No, si eres amable tienes amabilidad de regreso.

Y si eres ruda, tendrás a Mia de regreso.

Hola. ¿Cómo va todo?

¿Dónde está Rosie?

Rosie se ha ido.

No le gustaba el ambiente.

Ven.

Los términos de la investigación...

no permiten a mi equipo, a ti,

ir a extrañas misiones de caza,

ni a encargar a otros hacerlo.

Los policías acaban de estar acá.

Afortunadamente, no compartimos información entre nosotros,

así que no estoy obligado a revelar nada...

No sabes nada. No puedes...

¡Me dijiste que Meg estaba en el terreno...

antes de que se quemara la caseta!

Si no mantenemos la probidad,

entonces toda esta investigación no tendrá significado.

La persona que contraté para este trabajo,

que conocí como estudiante,

era tranquila, moral, metódica.

¿Qué ha cambiado?

En el momento en que te traje,

recibí una foto anónima de la caseta y su ubicación.

No soy tonto, Tara.

Y no puedo tenerte poniendo en riesgo mi investigación.

Prefiero que no estés por aquí ahora.

¿Me estás despidiendo?

No puedo sin llamar la atención.

Rosie se fue, ahora tú.

Entiendo.

Vincent, otras personas estaban...

Vete.

- ¿Quién es? - Su nombre es Deirdre York.

¿Por qué la vigilamos?

Le debo un favor a Vincent.

¿De verdad?

¿Qué hizo?

No te lo puedo decir.

"No puedes tener crecimiento infinito en un planeta finito."

- ¿Qué es eso? - El Proyecto Salvavidas.

- Los conozco. - ¿De veras?

Sí. Tienen un... Sí, son ellos.

Tienen una tienda de granja muy buena. Fantásticos huevos.

¿Por qué Salvavidas?

"Porque el mundo se está hundiendo en su codicia."

No son solo una comuna.

Son un proyecto político serio.

Sí.

"El consumismo ha esclavizado a la humanidad.

El dinero es el nuevo dios.

Creemos en la vida ecológicamente sustentable."

Para ser justos, si realmente creen eso,

no deberían cobrarme por los huevos.

"Proveemos una estructura social de soporte...

para familias e individuos de todas las constelaciones."

Mira. Montones de buenas cosas ahí.

Mira. Todo. Todo te impacta.

- Hola. - Hola.

- Hola, Mia. - Hola.

Solo va a ser firmar impresos y eso, así que...

Sí.

- Acá. - Bien.

Oye. No me gustan los niños.

Ni a mí.

Voy a llevar esto a la oficina de la corte del distrito...

y pedir la cita más próxima.

Pueden hacerlo al mismo tiempo que escuchan a Suzi.

¿Tienes las convocatorias del lado de Suzi?

- Sí. - ¿Se representa ella misma?

Sí. ¿Nos da alguna ventaja?

No necesariamente.

Podría ir en nuestra contra...

si el juez es favorable a hacer esperar a los litigantes.

Mira, David, no es tarde para tratar de resolverlo.

No. Ya lo decidí.

Necesito resolver esto.

Hola.

Primera vez.

Vas a estar bien, un joven como tú.

Hola. Caras nuevas.

Bienvenidos.

Y respiren.

Ahí viene. Ya me voy.

- ¿Cómo está Mia? - Está bien.

Está con mamá a la vuelta de la esquina.

¿No crees que podemos hablar de esto?

No.

Mejor entremos.

Te veo luego.

Y debido a la negativa del Sr. King...

para atenerse al acuerdo informal,

trae esta solicitud de acceso de emergencia...

para que Mia vuelva.

- Sí, su Señoría. - "Juez" está bien.

Disculpe.

¿Y quiere que el...

Sr. Ronald Harrison la asista?

Sí, por favor.

Esto es muy inusual, pero...

¿Tiene alguna objeción?

- No, Juez. - Muy bien.

Y el Sr. King ha aplicado una solicitud de custodia única...

en base a que la Srta. Carroll no es apta como madre.

El Sr. King cree que de continuar su actual estilo de vida...

un día más...

puede ser en deterioro de los intereses de Mia.

Por la inasistencia a la escuela...

y posiblemente el fumar cannabis alrededor de ella.

Vamos a hacer un receso de una semana...

para tener reportes completos de la escuela de Mia...

y del oficial de bienestar educacional.

Entretanto, Mia volverá con su madre.

No habrá ninguna cuestión de ingestión de drogas...

en su ambiente familiar, e irá a la escuela.

El incumplimiento de estas condiciones recaerán gravemente en usted.

Gracias, mamá.

Bueno...

- Hola. - Hola.

- ¿Llego tarde? - No.

La directora dijo a las tres menos cuarto.

Bien. ¿Cómo vas?

Bien. Sí.

Siento lo de la audiencia.

Bueno, me advertiste.

Sí.

Y acabamos de empezar, ¿verdad?

Sí.

Bueno, ¿qué te pareció Suzi?

¿De qué...?

Bien... No.

La primera vez que la vi,

estaba en un pequeño pub en Stillorgan,

y participaba en un horrible certamen de poesía.

Estaba celebrando mis exámenes de contabilidad.

Fue como ver el mundo en color por primera vez.

- ¿Vivieron juntos? - Sí.

Bueno, ella iba y venía. En tours de teatro.

Pero cuando estaba en Dublín, vivía conmigo.

Bien.

Pensé que éramos una pareja.

Incluso me declaré cuando me dijo que estaba embarazada.

- ¿Entonces...? - Entonces terminamos.

- ¿Así? - Sí.

Pero me pidió que estuviera en el parto, ¿sabes?

Me emocionó totalmente, ver esa pequeña criatura,

la sensación fue algo...

más importante que yo en el mundo.

¿Tienes hijos?

¿Yo? No.

No todavía.

Y... bueno...

Y entonces apoyé a Mia y a Suzi.

Cuando la comuna iba arrancando y Suzi estaba muy ocupada,

fue ella la que sugirió que hiciéramos...

esto de una semana cada uno, ¿sabes?

Y cuando Mia tuvo la edad,

pagué por la escuela más cara que pude,

y entonces las ruedas comenzaron a descarrilarse.

Solo quiero que tenga las oportunidades...

que trae tener una buena educación.

Quiero que tenga una vida normal.

Hola, ¿cómo estás?

- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

- Gusto en verte. - Igualmente.

Tara Rafferty. Hola.

- Hola. Catherine Finnegan. - Mucho gusto.

¿Por aquí?

Hola.

Hola.

Deirdre.

Ray.

¿Te molesta si me quedo?

Claro.

¿Cómo lo encuentras?

Sí. Es un poco diferente

¿De buena forma?

Sí. Es...

relajante.

Cuando tu cabeza da vueltas, con miedo, ansiedad, pena,

esa clase de cosas, esto puede detenerlo.

¿Es lo que te hace a ti?

Lo hace a todos.

Es mágico.

La luz no viene hacia ti.

Tiene un maravilloso cerebro y un potencial maravilloso.

¿Y durante las semanas que la Srta. Carroll la tiene,

Mia parece venir solo uno o dos días por semana?

Durante las semanas que Mia está con el Sr. King,

su asistencia es de 100%.

Siempre está limpia y bien combinada,

y siempre a tiempo.

Sí.

Cuando Mia está con la Srta. Carroll...

Bueno, la falta de continuidad no ayuda...

con el trabajo de Mia o su socialización.

¿Ha habido algún problema?

Sí.

Mia está frecuentemente apartada... de sus compañeros.

No. Yo me voy.

¿Cómo sé cuándo irme?

- Hola. - ¿Puedo pasar?

¿Té o café?

Té, Gracias.

¿De qué va todo esto?

Solo quería darte las gracias por sacarme de la cárcel.

Si no fuera por lo que encontraste...

de los policías que me arrestaron,

seguiría detenido.

- Sí, bien... - Sé que lo tomaste.

¡No, no lo hice! ¡Ya te dije!

¡Niños!

- Sí, bien... - No lo hice, ¿sí?

¿Qué estáis haciendo?

Me está culpando por tomar una galleta.

¿Qué es eso?

Dios mío.

Pon los cojines en su sitio.

¡Mamá, no! No es justo.

Me culpa por tomar el choccy...

Bien. Muchas Gracias, Meg.

- Ya sabes que hacer. - Sí, Sí. Lo sé.

Hola, soy Meg Riley.

Podría tener algunas noticias para ti.

0860146942.

0860...

Saldremos cuando termine con Ray.

¿Qué buscas?

Azúcar.

¿Te molesta si uso tu baño, por favor?

Al final de la escalera.

086...

0146...

6...

4...

69...

2...

08601469-algo-algo.

Hola. Soy Meg.

¿Cuál Meg?

¿Quien... Quién es?

Collin. ¿Te conozco?

Disculpa, número equivocado.

¿Diga? Taxi Rápido.

- Eric. - Hola.

Bueno, te debo una explicación.

Tu madre y yo teníamos altas expectativas para Tara y tú...

manejando esta compañía juntos.

Tal vez Tara respaldándote en alguna carrera política.

Papá, con respecto al...

desalojo de Tara,

el arresto de su encargado de oficina, Ray Lamont...

¿Me quieres decir qué has estado haciendo?

¡Hola, chicos!

¡Sam! ¡Bienvenido a casa!

Papá.

Me dijeron que habías regresado.

Sí, lo sé, me tomó como una semana...

llegar desde el aeropuerto.

Lo siento mucho, Sr. Dunbar. Apareció...

Hola. Soy Sam.

Soy el hermano más interesante de Eric.

Lucy.

Voy a dar unas copas de cumpleaños la próxima semana, Lucy.

¿Vas a venir? Puedes traer a tu pareja.

- No tengo pareja. - Bingo.

¿Puedes contestar?

Tú también vienes, ¿verdad?

Sí, claro. ¿Habrá bolsitas de cumpleaños?

Sí. Muchas bolsas de fiesta.

Bonita corbata.

¿Hola?

¿Richard?

¿Hola?

Soy Meg.

¿Me puedes llamar después?

Claro.

Al número de siempre.

- Yo pago las copas. - Hagámoslo, Papá.

Vamos, hermano mayor. ¡Copas! Vamos.

- ¡Carrera hasta el lago! - ¡Espera! ¡Espérame!

Hola, David.

Hola.

Mira, mira.

Nadie los está cuidando, y no hay siquiera un salvavidas a la vista.

Y todo está así.

Y la gente dice que solo es un poco de diversión,

pero es anarquía absoluta.

Ya me calenté. Está bien.

- Hola, chico. - Hola.

Es como si los '60s no hubieran acabado.

¿En serio es tan malo?

Entonces llegaste y pavimentaste el paraíso...

para poner un estacionamiento.

¿Dónde está Mia?

Está ayudando en la tienda. Está bien.

Está ayudando en la tienda. Ayudando en la tienda.

Tiene siete años.

Hola. ¿Qué quieres?

Sí, ¿por qué estás aquí?

Solo quiero que la Srta. Rafferty tenga una idea...

de cómo funciona este lugar.

David, no estoy segura que esto sea una buena idea.

No, está bien.

Esto es una tienda, y soy un cliente. ¿Verdad?

¿Qué es esto, Ziggy?

¿Qué? ¿Qué es esto?

Yo voy.

¿Qué es esto?

Es un tapete de yoga.

Sí, bien, ese es su sitio, ¿no?

Es un maldito riesgo de incendio.

- Disculpa. - Mira...

- Hola. - Hola.

- Nos vamos. - ¡Pero hice la cena!

Lo sé. Estás de mal humor.

- Mira, Steve está acá de todos modos... -Espera, ¡Steve también está invitado!

Vamos, Steve. ¿Te gusta el faisán?

- El faisán está bien. - ¿Lo ves?

Bien, pasa y comemos algo de faisán, ¿sí?

Vamos. ¡Vamos!

- Bien. - ¡Faisán!

- Me llamaste. - No, no lo hice.

Meg, fue hace un par de horas.

Hablamos. Me tengo que ir.

- ¿En ese teléfono? - Sí.

No seas ridícula. Eras tú.

No fui yo.

No vengas a la oficina. No me llames.

Debes preguntarte que es mejor...

para la niña y la madre, también.

No es tu trabajo.

¿Tu cliente es Mia? ¿Es su madre?

David King es tu cliente.

No hay... No debe haber lugar para el sentimiento.

No, tienes razón.

Espera.

Creo que acabo de descubrir...

de que va todo esto.

¿Dónde está Ray?

- Meg. - Necesito hablar con Ray.

¿Por qué?

Sabes bien porqué. Se metió en mi teléfono.

No lo hizo, ¿o sí?

¿Y qué encontró?

¿Evidencia de lo retorcida y desleal que eres?

¿Qué tiene que ver la lealtad con esto?

No me posees, señorita. Trabajo para mis clientes.

Tengo niños que alimentar y una renta que pagar.

Igual que mucha gente.

La mayoría lo logra sin apuñalar a los otros por la espalda.

No todo el mundo tiene a mami y papi para respaldarlo.

¿Sabes lo que le hiciste a Ray?

Al menos no lo arrestaron en tu oficina.

Te verías menos santa si lo hubieran hecho ahí.

Te puedes ir, Meg.

Eres egoísta, arrogante, y ególatra.

Sí, tienes razón.

Le diré a Ray que llamaste. Adiós.

Disculpa.

No, no.

Tus amigos son mucho más emocionantes que los míos.

Gracias, a todos. Gracias por el día.

Debes haber hecho mucho de esto en prisión.

Pero nunca lo sentí así.

Bueno, Ray, ¿por qué no me dices la razón de que me estés vigilando?

Bien.

Bueno, ¿qué pasa con el absentismo?

No es suficiente.

Mira, para un tercero, en este caso el juez,

el Proyecto Salvavidas no le parecerá...

el peor lugar para crecer.

Suzi les va a parecer inteligente,

agradable, y maternal.

Mi problema es que no me estás dando nada...

para denostar la imagen de Suzi como buena madre.

¿Por qué hubo un análisis de ADN?

¿Tuviste alguna duda de tu paternidad con Mia?

No sabía que se hizo una prueba de DNA.

¿David?

Cuando Suzi me dijo que estaba embarazada y me declaré,

ella titubeó,

y dijo que podría no ser el padre,

que había al menos otras dos posibilidades.

David. Nunca lo dijiste.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque iba a ser la madre de mi hija.

No quería que su reputación se arruinara.

En su website,

no fue la foto de la pipa de maría lo que te llegó, ¿verdad?

Fue su foto con ese tipo, Ron,

el que vino a la corte.

Y el otro tipo, Kieron.

¿Es poliamorosa?

¿Estarías preparado para dejarme preguntarle a ella sobre eso?

No lo sé.

Podríamos presentarle al juez...

que el estilo de vida no convencional de Suzi...

podría tener un efecto de deterioro en el bienestar de Mia.

He visto cómo te mira, y como me mira a mí.

Me mira como un halcón.

Si nos está haciendo esto,

probablemente está haciendo exactamente lo mismo con Suzi.

Podría estar confundida en relación a la naturaleza de las relaciones de los adultos.

Podría presentar un caso de que está seriamente dañada...

por la incertidumbre sobre con quien salen sus padres.

¿Me dejarías presionarla sobre esto?

¿Exponer su vida sexual en la corte?

Sí.

Eso es exactamente lo que debemos hacer si quieres la custodia.

¿Mamá? ¿Papá?

Dime, ¿qué encontraste?

¿Qué quieres decir?

En el teléfono de Meg.

Montó un escándalo en la oficina queriendo arrancarte la cabeza.

Encontré un número que marcó...

segundos después de llamarte en el predio.

Y llamé.

En realidad me tomó mucho tiempo.

Olvidé los últimos dos números,

y hay como cien combinaciones.

¿Y?

Y después de 43 intentos, Richard Dunbar contestó.

Ray.

Pensé que no debía decírtelo.

Contigo y Vincent y la investigación,

no sé quién tiene permitido saber qué.

Lo sé.

Y con el suspendiéndote o lo que sea que hizo...

Sí.

Disculpa, Tara.

Tenía que saberlo.

¿Podemos decírselo a Vincent?

No, no podemos decirle nada.

Pero si podemos encontrar evidencias...

y alguien ponerlas disponible al público,

entonces tenemos algo.

Hola.

Hola.

Pasa.

- Hola. - Eric.

- Me voy. - Gracias, Ray.

¿Qué?

¿Qué? Nada.

Bueno, la verdad, Ray...

Nada.

Averigüé que,

por una actitud indecente de nuestra parte,

tu desalojo fue ilegal.

No puede ser.

Sí. Nos puedes demandar. A mí.

No voy a defenderme.

Es muy generoso de tu parte.

¿Por qué siento que me quieres comprar o algo así?

¿Quieres que deje de buscar en el arresto de Ray?

¿Es eso? ¿Se está acercando mucho a tu casa?

No, no lo creo.

Solo quiero ayudar a Pete, a hacer lo correcto.

Quisiera creerlo.

Pete y tú pueden mudarse de nuevo al café y...

Sí, creo que todos ya lo superamos.

Pero le avisaré.

Tuve un caso difícil esta mañana...

Sí.

Mucho en que pensar.

Pero mira, gracias por la oferta casi masoquista...

de demandarte.

Declinada.

Buenas noches.

No creo que quiera exhibir lo del ADN.

S.C. versus D.K.

Por el bien de Mia, no lo expongamos, por favor.

Bien.

El reporte del oficial de educación...

dice que Mia está creciendo...

y que su mente se está desarrollando excepcionalmente bien.

Pero la directora dice exactamente lo opuesto.

Sr. King, tuvo su turno.

Le tengo que pedir que no interrumpa.

La directora menciona una carta de la Sra. Carroll...

donde ella desprecia la escuela y sus valores.

Bueno, seguramente, no es ilegal que no te guste la escuela.

Mia está creciendo...

porque tiene una sana combinación de escuela...

y vida conmigo.

¿Y no tiene objeción a la vida de ella con su padre?

La verdad es que no.

Sospecho que tiene mucha TV y juegos de video.

Esas actividades fueron elegidas cuidadosamente...

para su beneficio educ...

Sr. King.

No me sorprendería.

Todo lo tuyo debe tener una línea final.

Toda hora tiene que mostrar que genera utilidad,

abrumándola con las mejores escuelas,

las mejores universidades, el mejor empleo.

Mia va a ser adulta por mucho tiempo.

Por ahora, solo quiero que sea una niña.

Se da cuenta que hay una responsabilidad de ley...

para darle a Mia una educación adecuada.

Compenso suficientemente lo que puede echar de menos en una escuela.

Pero los reportes enviados a esta corte...

muestran que sus dos intentos de enseñar a Mia en casa...

se encontraron "totalmente insatisfactorios."

Fue un momento muy estresante para mí en el trabajo.

Sé que usted no ha provisto a esta corte...

ningún otro comprobante de ingreso más que los beneficios.

Tenemos una tienda, y trabajamos duro.

Y digo beneficios porque, por el momento,

no los tenemos para pagarnos a nosotros mismos.

Todo lo que obtiene la tienda...

se regresa para el desarrollo del proyecto.

¿Tiene algo más, Srta. Rafferty?

Juez.

Nos estamos ahogando.

Es el ADN, o nos vamos.

Bien.

- ¿Sí? - Sí.

Mia es muy madura para su edad, ¿verdad?

Lo es.

Aun así hay algo que sugiera...

que desconfía de los extraños, retraída.

- ¿Eso sería justo? - Ella es ella misma.

Tiene una inseguridad que podría venir de...

una falta de continuidad en la paternidad.

Me refiero al folleto.

Las fotografías de su website.

Foto A.

Se aprecia muy cercana al hombre en la corte...

que hoy la acompaña.

Y foto B, también parece cercana a este hombre.

No están exactamente en actividad sexual, Srta. Rafferty.

Pero tiene relaciones sexuales...

con estos hombres y otros, ¿verdad?

¿Se le permite preguntarme eso?

Sí. Y debe contestar.

Con ambos hombres,

he tenido una consentida relación amorosa.

¿Consecutivamente o al mismo tiempo?

Consecutivamente.

Bien.

Bueno, me refiero a su website,

una impresión que se incluye en el folleto, página siete,

donde escribe, "La monogamia es tradicionalmente aceptada...

porque le conviene al estado."

¿Cree en eso?

Supongo que sí.

Por eso lo escribió.

Lo escribió porque se inclina...

hacia tipos de relación menos tradicionales.

Bueno, no veo como mis relaciones...

o mi perspectiva sobre las relaciones...

son relevantes de algún modo...

con el tipo de madre que soy para Mia.

¿Entonces por qué borró ese párrafo sobre monogamia...

del website en la preparación de la audiencia?

Porque no quería que su elección...

llamara la atención de un juez,

elección que podría no esperarse de una madre...

que provee continuamente paternidad a un niño.

Yo solo...

Srta. Rafferty, la Srta. Carroll ha dicho...

que sus amantes han sido consecutivos...

en vez de simultáneos.

Me inclino a creer su palabra en eso.

Nada de lo que nos ha mostrado ha probado otra cosa.

Cuando quedó embarazada de Mia,

tuvo que hacerse una prueba de ADN para saber quién era el padre.

¿Es correcto?

Nunca prometí ser monógama.

Se hizo una prueba de ADN porque no estaba segura...

de quien era el padre de Mia.

¿Esa es la razón para todo esto, David?

¿Usar a Mia para castigarme por algo...

que aún te molesta siete años después?

Orgullo herido.

¿No crees que deberías madurar y superarlo?

Hablaré ahora con Mia.

Pidan que sea traída a mi oficina.

Gracias.

Cuando crezca, me gustaría ser rica...

y tener una bonita casa como Papá...

y ser vegetariana...

y tener muchos amigos como mamá...

y hacer algo importante como usted.

¿Y yo qué hago?

Decide con quien debo vivir.

Y si tu fueras yo, ¿cuál sería tu decisión?

Hola, ¿Sr. Pike?

Soy Deirdre York.

Sí.

He decidido que me gustaría darle evidencia para su investigación.

Ya veo.

Bueno, tendrá que conseguir un abogado representante.

Entonces la recibiré con los brazos abiertos.

Bien.

Bueno, ¿qué cree que va a obtener de mí?

Aunque me gustaría, Sra. York. no puedo hablar así con usted.

Lo siento.

Pero espero que nos reunamos de nuevo...

de forma apropiada.

- Muy bien. - Sólo una pregunta, si me permite.

¿Qué le provocó cambiar de opinión?

Un joven que conocí en el yoga.

Todos de pie.

He tomado mi decisión.

Les concedo custodia compartida...

con el cuidado primario para la Srta. Carroll...

con acceso significativo para su padre.

Con condiciones incluidas.

Mia irá a la escuela.

No habrá más ausencias,

y debido a que el efecto desestabilizador...

en la vida familiar de Mia ha quedado claro,

vivirá en una casa protegida por el estado...

que no formará parte de la comuna Salvavidas...

y ningún amante será recibido.

- ¿Qué? - Por favor silencio.

La niña no será presa de ninguna inseguridad...

sobre quiénes son sus padres.

¡Esto es inaceptable!

¿Qué derecho tiene a decirme como debo vivir mi vida?

Tengo todo el derecho, y si me vuelve a interrumpir,

la haré arrestar por desacato a la corte.

No reconozco esta corte como árbitro moral.

De ninguna manera pueden decirme lo que puedo y no puedo hacer...

en la privacidad de mi casa.

¿Quién es usted para decirnos como podemos vivir o a quien podemos amar?

Exactamente. Soy una mujer libre, y viviré como yo elija.

De ninguna manera me van a decir cómo puedo vivir mi vida...

ni usted ni nadie más.

- ¿No lo aceptará? - ¡No!

Muy bien.

Si usted se niega a acatar mis condiciones razonables,

las cuales solo se ajustan al mejor interés para Mia,

entonces no me deja opción.

Le otorgo custodia compartida con el cuidado primario para el Sr. King.

Mia vivirá con él.

Srta. Carroll, le será permitido acceso dos tardes a la semana,

por el momento bajo supervisión...

de un tercero apropiado...

sin conexión con su comunidad.

Gracias.

Eso es todo.

Entregue a Mia a su padre.

Todos de pie.

Vámonos, hija.

Sécate las lágrimas y manda la cuenta.

¡Sam!

Hola.

Mi hermano es el mayor idiota que ha habido.

Y vamos a bailar.

¿Por qué?

Bueno, es mi cumpleaños.

- ¿Qué? - Sí, es mi cumpleaños.

¡Felicidades!

Gracias, Shay. Eres un caballero.

Aquí tienes.

¿Qué tal el yoga?

Supongo que lo único que hiciste fue animarla a que hablara conmigo.

La Srta. Perfecta y tú van a hacer que me expulsen.

Lo sé, lo sé,

pero eres perfectamente capaz de hacerlo por ti mismo.

¿Qué es un juego de suma cero?

Juego de suma cero.

Bien, ¿juegas al póker, verdad?

Cuando alguien gana, los otros pierden.

Así en el hospital,

por cada yate que Fitzjames compra,

significa una cama menos en el ala de los niños.

Habrá un scanner menos.

Bastardo codicioso.

Lo siento mucho.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Discover how.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Discover how.

# Do it now.

¿Dónde has estado?

En el paraíso.

- ¿Qué? - Estoy feliz de estar aquí, a pesar de todo.

- Yo también. - ¿Sí?

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Discover how.

# Do it now.

Gracias.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Do it now.

# Discover how.

# Do it now.

Te prefiero a ti.

Él es un poco obvio.

Traeré unas copas.

En serio, me disculpo profundamente, Shay.

- El hombre era un Neanderthal. - Llévatelo... a casa.

Me disculpé.

Por suerte, aunque, solo pegaba como un macaco.

Bueno, tienes una encantadora botella de brandy.

¡Tengo una fantástica botella de brandy! ¡Vamos!

# So when you say you are.

# Willing to go this far.

# And I know it's hard

# To try and say something when you just feel nothing

# 'Cause we are so.

# Caught up in where our hearts won't go

# Won't listen to the signs that show

# And you know

# Yeah, you know

# Just in time

# Don't leave me wondering...

Traducción: César Sánchez Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *