Original subtitles

Meg est� trabajando para tu padre.

Ahora, Ray est� en la c�rcel. Pete y yo hemos sido desalojados.

�Ves?

Apenas no enteramos, y ya estamos fuera.

Llamar� un taxi y har� que recojan todo esto.

- D�jame llevar esto. - Gracias.

Pete.

Lo siento mucho.

No te preocupes por m�, nena.

- Gracias, Steve. - Solo vine a ver como est� Ray.

Se ir� muriendo all�. Lo sabes, �verdad?

Lo s�. Mira, estamos haciendo todo lo que podemos.

Y lo vamos a sacar, ok, no te preocupes.

Ok.

Te iba a preguntar si necesitas ayuda,

pero parece que est�s bien.

Te veo luego. Nena.

Eric.

S� que esto lo hizo tu padre.

S� que presion� a quien sea que posea este edificio...

para echarnos.

- Pru�balo. - �Por qu� no lo revisas?

Si tienes est�mago para eso.

Investigar� en el arrendamiento y te lo dar�.

Ok.

Vamos. Hay que instalarse.

Gracias.

- �Est� todo? - S�.

Pete, no puedo hacer esto ahora, y lo siento.

Mira. M�rame. Doy mala suerte.

No me importa.

No va a pasar, lo siento.

�Eric?

No.

Yo.

Disculpa, Pete.

Traducci�n: C�sar S�nchez. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

- Vincent. - �D�nde est�s?

Me han desahuciado.

- �Qu�? - S�.

Y voy en camino para informar a George Cusack...

para la audiencia de fianza de Ray.

S�, claro. �C�mo est� el muchacho?

No muy bien, me imagino.

�Me necesitas?

No. No, gracias, no en esta etapa.

Mira, solo es una bolsita de hierba.

Digo, no lo pueden acusar de intentar proveer,

y no hay precisamente un riesgo de fuga.

No. George le va a conseguir fianza.

- Estar� bien. - S�. Ok, ok.

Bien, dile que mantenga el �nimo arriba,

y dale a George un beso grande por m�, �s�?

Buena elecci�n de tu parte.

Av�same si necesitas mi ayuda, �s�?

- Gracias, Vincent. - Ok.

�C�mo est�s?

- S�, bien. - Qu� bueno.

Mam�, �sabes qu�?

Tengo un poco de prisa ahora.

- �Me puedes hacer un favor? - Claro.

�Sabes que Frank Keegan muri�?

S�.

Y est�n vendiendo todos sus casos pendientes en la Sociedad Legal.

�Podr�as decir que eres mi empleada,

mostrarles tu viejo pase de Four Courts...

y revisar algo que pueda interesarme?

Bien. Voy de camino.

En realidad estoy justo al lado, as� que es perfecto.

Ok. Gracias, mam�.

�LTIMO AVISO Deuda pendiente 3.000 libras

La prueba contra Nigel Fitzjames fue aplazada,

y nuevamente la investigaci�n Pike...

parece tener bases para una detenci�n.

No hay confirmaci�n oficial,

pero la fuente sugiere que es a causa de la noticia...

de que una caseta se quem�...

en un predio de la zona norte,

que podr�a contener documentos...

relevantes para la investigaci�n.

Ok, muchas gracias, Meg.

Ya sabes que hacer.

S�, s�. Lo s�.

Hola, soy Meg Riley.

Podr�a tener noticias para ti.

Papeles. Montones.

Caseta verde, esquina noreste del predio en Beech Park.

- �Cinco minutos? - Ok.

- Tengo esto para ti. - Gracias.

Disculpe. �La oficina de George Cusack?

- S�, justo de frente. - Gracias.

He presionado 65 botones. �Quiero hablar con un humano!

Disculpe. No entiendo.

L�rgate.

Disculpe. No entiendo.

La puerta estaba abierta.

Siempre lo est�.

Si�ntese.

Ray Lamont. Audiencia de fianza ma�ana.

S�.

George, quieres apagar eso.

Vincent Pike te manda un beso.

�D verdad, ahora?

Bien, sabes lo que puedes decirle que haga con eso.

Presion� a los guardias por la hoja de cargos.

Nada todav�a.

�Qu� tan bien conoces al Sr. Lamont?

Lucy, �lleg� el Sr. Phillips?

No todav�a.

Tara fue desalojada de su oficina.

- �De veras? - S�. Estaba con ella.

Bien.

�Sabes qui�n posee el arrendamiento de ese edificio?

- Richard. - �Harold!

Al minuto. Puedo poner mi reloj en hora contigo.

Lucy, necesito los archivos de rentas...

que han tenido acciones en las �ltimas dos semanas, por favor.

- Hola. - Aqu� tienes.

Bien.

- Gracias. - Gracias.

Para Butler, 2.000.

Mam�.

Estoy encausando dos divorcios y una paternidad para ti.

Muy bien.

Caso 11, Dwyer, divorcio.

- 500. - 500.

800.

Dunbar no lleva juicios familiares.

Claramente ahora s�. Es un pagador. 1.000.

- Mam�, yo... - Traje mi chequera.

- 1.000. - 1.000.

1.200.

1.500.

- Mam�, mira, yo... - Dunbar tiene 1.200.

- 1.500. - 1.800.

No dejes que Dunbar te intimide.

Ok.

2.000.

2.500.

Para Dunbar y Calloway por 2.500.

2.500 para Dunbar.

Caso 24, Promise Obode, procedimiento de inmigraci�n.

200.

Para Miss Rafferty por 200.

�Tienes inter�s en este?

Hay algunos m�s.

�Est�s escribiendo un libro?

Eso parece.

Mr. Fitzjames est� aqu�. �Lo hago pasar?

- �Ya lleg�? - S�.

Dame dos minutos.

18.400.

- Mam�. - Lo he disfrutado.

Olvida a Ray. Y ya me pagar�s.

S� que lo har�s.

Gracias.

- Hola. Tara. - Hola.

- Eso te debe mantener ocupada. - S�.

Entre nosotras, la Regulaci�n del Comit� de Pr�cticas...

podr�a llamarte,

tiene que ver con que empleaste a alguien...

convicto de fraude y tr�fico de drogas...

como tu encargado de oficina.

Algunos de esos necesitan atenci�n inmediata.

Esta mujer ser� deportada la pr�xima semana.

Ok. Voy a verla ahora.

Meg Riley est� aqu� para verlo, Mr. Dunbar.

Y reagend� su junta de almuerzo.

Gracias, Lucy.

Meg, que bueno verte.

Necesito un anticipo.

15 horas por semana a 80 euros por hora,

registrado porque necesito prueba de ingresos para mi arrendador.

M�s gastos cuando trabaje.

Muy razonable.

Sucede que, tengo un peque�o proyecto para ti.

Despu�s de usted.

Muchas gracias. Estar� en contacto, Nigel.

- Gracias. - Gracias.

Bien.

�S�!

- �S�! - �S�!

He le�do tu expediente.

Fuiste arrestada por trabajar ilegalmente.

Sin documentos de inmigraci�n.

Todas las apelaciones se agotaron.

He escrito al departamento,

pero no tengo esperanzas de que resulte bien.

Ser� deportada el martes.

S�.

Bien, si necesitas algo m�s,

o si puedo ayudarte de alg�n modo...

No puedes ayudar.

Bien.

Bien, lo que va a pasar es que...

algunas personas vendr�n a recogerte,

probablemente polic�a, y te llevar�n a prisi�n,

me temo, en Dubl�n, para esperar tu vuelo.

Hasta entonces eres libre de irte del centro o lo que quieras.

Gracias. Te puedes ir.

Eres la nueva abogada de Promise, �verdad?

�Le vas a ayudar?

No puedo discutir...

�Qu�, no vas a ayudar?

Como el �ltimo abogado.

- No puedo disc... - Claro, s�.

Solo coges el dinero y corres.

Te toca en cinco minutos.

Sra. Cusack, la hoja de cargos.

Finalmente.

Ray.

Lo siento mucho.

�C�mo est�s?

No muy bien.

�D�nde est� Vincent?

Vincent es el representante. Yo soy tu abogada... George.

- George te sacar�. - No estoy segura.

Cannabis en una escuela, intento de distribuir.

No estaba traficando.

Robo de pintura,

posesi�n de 56 tabletas de Ecstasy y 800 euros.

�Qu�?

Resistirse al arresto, asalto a un guardia y da�o criminal.

Una trampa.

�Dices que no es verdad?

Bueno, la pintura y la hierba.

Pero el resto...

Me cre�is, �verdad?

No tenemos que hacerlo.

El juez es el que cuenta.

Rechazo la fianza.

El Sr. Lamont deber� permanecer en custodia.

Siguiente.

Te vamos a sacar.

Caballeros.

Gracias.

Espero que haya sido �til tambi�n para ustedes.

Hola. �Qui�nes son ellos?

Detectives viendo el fiasco de la caseta.

�Saben qui�n lo hizo?

Si es as�, no me han dicho.

Mira, lamento lo de Ray.

S�.

Incl�yeme en la apelaci�n, �s�?

- Lo vamos a sacar. - Gracias, Vincent.

S� que George estar� encantada.

Te dejo para que veas al peque�o Lord Fauntleroy.

Gracias por venir.

Aqu� est�n los documentos de renta.

Por cierto, Meg estuvo en la oficina otra vez.

�De veras?

Dios. �C�mo no me di cuenta?

No necesariamente quiere decir algo.

Eric.

�Dunbar hace juicios familiares ahora?

- Claro que no. - Pregunta a Gillian.

Recuerdo ese sentimiento.

Para m�, era tarea de qu�mica.

�Qu� buscas exactamente?

El Caf� Stockholm. Es un lugar sobre...

- Donde est� la oficina de Tara. - S�.

S�, esa no est� en rentas. Est� en sociedades privadas.

Tal vez debi�ramos citar a Deirdre York.

S�. Vale la pena tratar.

Tara, �citar a Deirdre York?

Disculpa, Vincent.

Mira, si tienes algo que hacer, no te preocupes por la investigaci�n.

Soy consciente que est�s sin oficina.

Trabajas lejos, y vamos a respaldarte...

y dejar a Fitzjames y a tu ex sudar un rato.

�Qu� quiere Eric?

Est� viendo si su padre est� detr�s de nuestro desalojo.

�En verdad es as�?

Aj�.

Y Meg est� trabajando para Richard.

�De veras?

S�.

Est� bien, �no?

Mira, Vincent, si est�s seguro de que no me necesitas,

hay alguien que necesito ver.

S�. S�.

Yo no llamar�a a Deirdre York.

La polic�a la est� entrevistando. Perdi� a su marido.

Parecer�a acoso.

Te llamo luego.

Espera.

Yo lo poseo.

No, no exactamente,

pero el mayor accionista est� en un fondo para tu beneficio.

Aqu� est� la sentencia del desalojo.

- �Qui�n lo hizo? - Est� subordinada.

- �C�mo lo sabes? - S� cosas.

- �Subordinada a qui�n? - �A qui�n crees?

Hola, Mr. Dunbar.

Gracias por aceptar verme, Daniel.

�C�mo conoci� a Promise?

Trabajaba en la gasolinera local.

Salimos algunas veces.

Sent� que me estaba enamorando,

y creo que ella sinti� lo mismo,

as�, para no hacerlo largo, me declar�.

Parec�a un poco temerosa al principio,

pero lo pude parar...

lo de no estar segura de lo que sent�a por m�.

�Y luego?

Bueno, entonces le pidieron sus papeles en la gasolinera...

y no ten�a, as� que la arrestaron.

Dijeron que era un inmigrante econ�mico ilegal.

- �Qu� pas� luego? - No me ha hablado desde entonces.

Escuch� de alguien en el centro de provisi�n directa...

que pidi� asilo.

Dijo que hab�a una secta detr�s de ella.

Podr�an matarla si regresa a su casa.

�La cree?

Le teme a algo. Lo s�.

Pero las autoridades no la creen.

O no les importa.

Desafortunadamente, lo que s� de apelaciones de refugiados,

es una historia que mucha gente usa.

Las autoridades no le dan mucha credibilidad.

�Sabe qu� hac�a Promise en Irlanda...

18 meses antes de empezar a trabajar all�?

No habl� de eso.

No tengo idea porque de repente me dej� de hablar.

La he tratado de ver por meses...

y cada vez que puedo dejar la granja.

No me ve.

�Ha ido por meses?

S�.

La amo.

Y ella me ama. Lo s�.

Si nos hubi�ramos casado, se quedar�a, �verdad?

Para ser honesta, no s� si har�a diferencia.

Tendr�amos una oportunidad.

Mire, necesito hablar con ella.

Si no puede quedarse, me voy con ella.

De verdad.

Ok, d�jeme hablar con ella.

Gracias.

Promise, tu abogada est� aqu�.

�C�mo llegaste a Irlanda?

�Lo arreglaste sola?

S�.

�Sola conseguiste un pasaporte falso,

y entraste de contrabando?

Mira, me preguntaba si alguien m�s estaba involucrado,

y te lo arregl�.

Alguien a quien temes.

Vine sola.

Promise, por favor.

Puede ser tu �ltima oportunidad.

�Me puedes decir que te pas�?

Vine sola.

�De verdad?

Le pagu� a un hombre para traerme.

Me quit� todo lo que ten�a.

Y me puso en una casa...

para ser usada por hombres.

Ahorr� un poco de dinero...

de propinas.

Dinero extra que me daban.

�Siguen aqu�, los hombres que te trajeron?

No lo s�.

Es por eso que no le hab�as dicho a nadie la verdad,

�porque ten�as miedo?

Miedo y verg�enza.

No quer�a que Daniel supiera quien era.

Promise, eso no es lo que eres.

Es lo que te pas�.

Daniel est� aqu�.

A veces lo veo por las ventanas.

No quiero que te vayas.

Pero si te vas, quiero ir contigo.

Por favor, dime que hice mal.

No hiciste nada mal.

Entonces �Por qu�?

- �Sabes d�nde est� mi padre? - No.

�Gillian?

�Est�s haciendo una secci�n de familia aqu�?

Para nada.

Estuviste pujando por casos familiares en la venta de Frank Keegan.

Traje muchos casos para Dunbar's.

Incluyendo casos familiares. �Qui�n te dijo que lo hicieras?

Pens� que te gustar�a.

�Me veo complacido?

Queremos casarnos. Quiero que se quede en Irlanda.

No, Danny. Mejor me voy.

Solo traer�a problemas para ti.

Un d�a te despertar�s y estar�s avergonzado.

No, te prometo que siempre estar� orgulloso...

y agradecido de estar contigo.

Sr. Romeo.

No lo sab�a.

�Bien?

Mire, disculpe, pero no podr�...

casarse con tan poco tiempo.

Quiere decir que el registro del condado tiene...

que eliminar el tiempo de espera de tres meses.

Y mire, lo pueden ver como un intento de...

Nos ayudar�.

Tenemos que tratar.

�Lo haremos? �Por favor?

S�.

Ok. Llamar� al registro del condado.

Bien. Llevar� esto para Vincent para la apelaci�n de Ray.

Bien, des�ale suerte. No hay mucho para continuar.

�George?

�Considerar�as rentarme la mitad de este espacio?

No.

Tendr�as cojines por ah�...

y velas arom�ticas por todo el despacho.

Est� bien.

Encontr� algo en el expediente de Ray.

- �S�? - Es raro.

Sabes, �los dos polic�as que lo apresaron en Marino?

S�.

Tienen la base literalmente en el sur, a millas de aqu�.

Est�n muy lejos de su �rea...

para arrestar a un delincuente menor como Ray.

Ok. Gracias.

Hay algo que puedo usar para sacarlo.

Conf�a en mi.

Es de Eric.

Acaba de confirmar que fue su padre quien nos desaloj�,

- Three Rock. - �Three Rock?

Son las personas que cancelaron el alquiler de Pete.

Son propiedad de Dunbar.

Meg, hola. �C�mo est�s?

S�, bien. �Puedo ayudarte?

Necesito tu ayuda con Ray.

�C�mo est�?

No est� bien. Le negaron la fianza.

Los polic�as que lo arrestaron, estaban fuera de su �rea.

Quiero saber porque y quien los mand�.

Ok. D�jame ver que puedo averiguar.

Gracias, Meg. Eres la mejor.

Adi�s.

Me acabas de decir que fue ella qui�n hizo que agarraran a Ray,

y dio la informaci�n a Richard Dunbar...

que hizo que te echaran, y es, "Adi�s."

Solo... quiero a Ray fuera. �Ok?

Y puede ser la �nica que me ayude.

S�, le estaba dando informaci�n a Richard,

pero no creo que esperara que a Ray lo iban a arrestar.

Es decir, no est� desconsolada, pero s� que le cae bien Ray.

No esperar�a ver...

la caseta ardiendo en todas las noticias.

�Qu� tiene que ver la caseta en todo esto?

Ella estaba en el terreno.

Fue la que nos mand� el e-mail...

avisando de los papeles en la caseta.

�C�mo lo sabes?

Solo lo s�, �ok?

Tara, �C�mo es que ella estaba all�?

- No has escuchado nada. - �Tara!

Solo conc�ntrate en sacar a Ray, �ok?

�Por favor?

�Quiere que retire...

el aviso obligado de 3 meses antes?

S�.

�Cuando Miss Obode est� al borde de la deportaci�n?

S�.

De hecho, estar en deportaci�n inmediata...

precipita la urgencia.

S�.

Matrimonio de conveniencia, entonces.

No.

Nos amamos.

Sr. McCarthy, lo hemos hablado claramente...

que nuestro matrimonio no me va a ayudar...

a permitirme quedar en este pa�s.

Nuestro abogado nos ha aconsejado en contra de esta boda,

ya que puede afectar cualquier oportunidad que tengamos de estar juntos.

Eso no es conveniente.

Nos queremos casar...

y que independientemente que haya un mar o continente que nos separe,

seremos una pareja a los ojos de la ley.

�No es as�?

S�.

Ya est�.

�Ha pensado en una carrera en leyes?

S�.

Hola, Meg. Bienvenida.

- Bueno, �qu� vas a hacer ahora? - Polic�a de moda.

Todav�a trabajando como vago encubierto, ya veo.

Meg.

�Buscas algo?

La semana pasada, dos de tus chicos arrestaron a Ray Lamont en Marino,

y necesito saber qui�n los envi�.

Mira sabes bien lo estrictamente que todo eso se controla.

S�.

Y t� sabes bien cuantos favores me debes.

�As� que a qui�n le temes m�s?

Siempre compadec� a Karen.

Digo, teniendo que...

vivir contigo.

Nunca me gust�.

Celos es una terrible maldici�n, George,

y tr�gicamente in�til en este caso,

ya que t� y yo no podemos ser pareja.

Aun as� tr�gica inutilidad es el pensar en la nena im�n.

- Nena im�n. - Me abstengo.

Hola.

Meg.

�Est� Tara?

Bueno, me pidi� venir y reunirme con vosotros dos.

Tengo informaci�n del arresto de Ray.

Soy George.

Hola.

- Meg. Hola. - Hola.

Disculpa. Pens� que ser�a buena idea reunirte con Meg.

Deber�a haberlo avisado.

No te preocupes.

Solo es mi oficina.

Bien, �qu� hay de nuevo?

Los dos polic�as sin uniforme operaban extra oficialmente...

lejos de su distrito, pero no hubo aviso.

�C�mo lo sabes?

Nada se registr�,

y no est� permitido que tomen llamadas directamente.

Las tienen que consultar.

No notificaron a su central...

que iban para all�,

y nadie de su estaci�n los envi� all�.

�Entonces qui�n los mand�?

No tengo idea.

Pero seguir� buscando.

Ok, Gracias, Meg.

Hasta luego.

Un placer conocerte.

�Lo ves?

S�, es algo que podemos utilizar.

�Por qu� esos polic�as estaban tan interesados en Ray?

Porque hice enojar al poder,

y este es nuestro castigo.

Nos echaron del caf�.

Me dan un toque y dicen que voy a ser lanzada...

frente al comit� de la Sociedad Legal...

por emplear a un traficante y defraudador.

Eso fue antes de que oy�ramos los cargos, por cierto.

Destruyeron lo que era evidencia vital.

No voy a dejar que nos hagan mu�ecos...

mientras se sientan tras sus puertas...

con sus charlas y palmeo de espaldas...

y esa clase de mierda.

Puedes poner tu escritorio por all�.

Pero sin cojines tirados.

Gracias.

Vincent ha hecho su magia.

Tenemos una audiencia de fianza ma�ana para Ray en el Alto.

No me digas.

Eso es brillante. Buen tipo, Vincent.

Toronja rosa y champagne.

Dios. �Qu� he hecho?

�Por qu� desahuciaste a Tara?

�Qu� quieres decir?

Vi el contrato, y enviaste a Gillian a ofertar.

La mand� a comprar casos para esta firma.

�Casos de familia?

- Bueno, Eric... - Dime.

Quiero que Tara regrese contigo.

No le va a hacer da�o ver que hay un mundo duro ah� fuera.

Y recuerda, Eric, todo lo que he hecho es por ti.

Ahora, si no te importa, Tengo una junta.

Shelbourne, John.

Mierda.

El departamento ha rechazado mi solicitud...

para estad�a por la deportaci�n de Promise.

�Por qu� no lo juegas diferente?

Usa los influyentes que conoces o que tienes relaci�n.

No tiene sentido haber nacido con cuchara de plata...

si no vas a moverle el culo a la gente...

de vez en cuando.

Tara Rafferty.

Hola, escuche,

el registro del condado ha aceptado...

eliminar el periodo establecido de espera,

as� que hemos agendado el registro para ma�ana.

Bien.

Escuche, d�game,

si los guardias van a llegar temprano a recoger a Promise...

Bien... Bueno, eso podr�a ser dif�cil.

Cierto, pero estoy en lo correcto si pienso que...

si no saben d�nde estamos hasta despu�s de la ceremonia.

Ok, mire, si se evaden intencionadamente...

- �Nos han visto? - No creo.

�Daniel?

�Qu�... Qu� es eso? Disculpe, Srta. Rafferty.

- La se�al es muy mala. - Daniel...

La llamar� de nuevo.

Dios.

Creo que mis pajaritos huyeron.

Tiempo de cuchara de plata.

He escrito al departamento...

para pedir que ejecuten su poder...

de hacer un alto a la deportaci�n.

Pero pasaron.

Eres muy amigo de los importantes ah�, �verdad?

Tara, sabes bien que no te puedo ayudar.

Lo que necesitas es un cara a cara.

S� que cierta persona...

estar� en una cita esta tarde en Temple Bar.

A las 7 en punto.

Solo, por amor de Dios, no digas que yo lo suger�.

�D�nde en Temple Bar?

S� que esto es totalmente inapropiado, Ministra,

pero le mand� una carta sobre una cliente m�a,

Promise Obode, que est� a punto de ser deportada.

Su abogado anterior perdi� muchas cosas...

se estaba muriendo en ese momento...

y acabo de enterarme que traficaron con ella.

Tiene raz�n. Es completamente inapropiado.

Pero tambi�n es inapropiado para el estado...

abandonar a alguien tan gravemente,

alguien con quien seguramente volver�n a traficar...

al regresar a su pa�s.

Ella est� a punto de casarse con un ciudadano irland�s,

los he visto, a ambos...

No es el momento ni el lugar.

Bueno...

- Gusto en verte. - S�. Igualmente, Mark.

Gusto en verte. S�.

�No es la hija de Conrad Rafferty?

Aqu� es donde traes a tu prometida...

la noche anterior a tu boda.

Ok.

Ac� es donde tendremos el refrigerador.

Y aqu� la cocina.

Y all�, el dormitorio.

�Y las vacas?

Pueden estar dentro para mantenernos calientes...

en este invierno permanente que los irlandeses llam�is clima.

Te mantendr� caliente.

Ven.

�Qu�?

El Sr. McCarthy pregunt� por un matrimonio por conveniencia.

�Y?

Es una buena pregunta.

�Como puedo saber si realmente te amo,

cuando puedes darme este hogar encantador...

seguridad,

y tanto amor?

�Y?

Bueno esto es muy conveniente.

�C�mo puedo saber lo que siento realmente...

cuando tengo tanto por estar contigo?

Bueno, yo tengo mucho por estar contigo.

S� lo que siento.

Toma tu caf�.

Buenas tardes, Juez.

Sr. Pike.

Me pregunto si puedo pedir la indulgencia de la corte.

Si este colega guardia puede salir...

mientras le hago a �l unas preguntas.

La libertad de un hombre est� en riesgo.

Solo un par de minutos.

Muy bien.

Bueno, �recuerda si fue usted o su compa�ero...

quien encontr� las drogas y el efectivo en Mr. Lamont?

Yo fui.

�Y d�nde, en Mr. Lamont, encontr� las drogas?

En el bolsillo interno de su saco.

- �Y el efectivo? - En su pantal�n.

�Y qu� camisa fue rota?

La m�a. Est� guardada en la estaci�n.

S�, la estaci�n. En la zona sur.

S�.

Y Marino, donde se hizo el arresto,

est� muy lejos, en la zona norte.

�Y?

Mantengamos el procedimiento...

contestando "s�" o "no", �puede?

S�.

Usted y su compa�ero, que ansiosamente esperaron la oportunidad...

para venir y dar todas sus respuestas...

Mr. Pike.

Juez.

�Recuerda qui�n los mando tan lejos...

de casa en ese encargo, cruzando la ciudad?

No.

Probablemente ese despacho aparezca...

en el registro de la estaci�n.

No lo s�. No recuerdo.

Entonces �c�mo supo que ten�a que ir a Marino...

y encontrar al Sr. Lamont con su peque�a bolsa de cannabis,

a menos que tuvieran visiones o escucharan voces?

Alguien tuvo que informarles.

No lo s�.

Y noto que no le extra�a cuando digo que...

llevaba una bolsa peque�a de cannabis.

Porque era lo que llevaba, �verdad?

No. Ten�a cannabis, Ecstasis, efectivo.

Y se resisti� el arresto y caus� da�o criminal.

- S�. - Un cargo mayor.

S�.

Y no recuerda quien lo envi� a esa jornada �pica.

Probablemente los registros de la estaci�n nos lo digan.

No est� registrado, �verdad?

�Fue registrado?

Ya se lo dije, No lo s�.

Mr. Pike, dice que no lo sabe.

�Sabe qui�n los mand�?

Alguien fue, �no?

No son agentes libres para ir en misiones peque�as...

por su cuenta,

arrestando ciudadanos al azar como mi cliente, Mr. Lamont.

Alguien debe haberlos enviado.

�Qui�n?

Sin comentarios.

�Sin comentarios?

Creo que he escuchado suficiente. Puede bajar del estrado.

Sr. Pike.

Juez, las circunstancias que rodean el arresto de mi cliente...

son profundamente asombrosas, y posiblemente criminales.

Sugiero que no solo los cargos deben ser desechados,

sino que debe hacerse una investigaci�n...

de la conducta de estos agentes,

la cual puede tomar varios meses.

Mientras tanto, mi cliente permanecer�a encarcelado...

mientras sus atormentadores caminan libres.

Por ahora, el Sr. Lamont no representa riesgo de fuga...

y no est� en riesgo de reincidir.

Bien, eso fue suerte. Qu� juez tan conciliador.

�C�mo te atreves? Sabes que estuve magn�fico.

�Magn�fico?

Eres demasiado modesto por tu bien.

Mira.

- Gusto en verte. - Igualmente, amigo.

Gracias. Muchas gracias a todos.

Tengo que estar en un lugar.

- Bien hecho. - Nos vemos.

No vamos a dejar pasar esto. �Me has o�do?

Tengo que irme, pero Vincent te va a llevar a casa.

�Ok?

Tara, debes decirme porque Meg estaba...

S�, tengo que irme. Hablaremos luego. �Ok?

Tara...

Hablamos luego, �ok?

Vamos, Ray. V�monos de aqu�.

Debes estar desesperado...

por cenar en tu restaurante favorito.

Bueno, �debo reservar una mesa,

o vamos directo al "para llevar"?

Oye.

Oye.

Est� bien, Ray.

Est� bien.

Estamos reunidos el d�a de hoy...

para unirlos en sagrado matrimonio.

Daniel, �tomas a Promise como esposa?

S�.

�Dios m�o!

Felicidades.

Gracias.

- �Felicidades! - Gracias.

Muchas gracias.

- Srta. Rafferty. - Felicidades.

- Gracias. Muchas Gracias - Estoy feliz por ustedes.

Promise Obode, me temo que me han enviado a arrestarla.

Quite las manos de mi esposa.

- Danny. - �Son reci�n casados!

- �D�nde la llevan? - �D�nde la llevan?

Directa al aeropuerto de Dubl�n.

Promise...

Est� bien, Promise. Ir� detr�s de ti.

Promise, ir� detr�s de ti.

�Pueden hacer esto? �Apenas nos casamos!

Promise...

Ir� tras de ti, Promise.

�George?

Tara, un mensajero lleg�. Carta del Departamento de Justicia.

S�, �puedes abrirla por m�?

- Suspensi�n. Estancia temporal. - Ok, det�n al mensajero.

Haz que vaya al aeropuerto,

y dile que me espere all�.

�Puedes esperar? �Hola?

- �Esto es tuyo? - S�. S�.

Es un poco menos apretado que el �ltimo sitio.

Creo que te gustar�.

Bienvenido al nuevo Ch�teau Vincent.

Este es tu hogar ahora.

Por el tiempo que quieras.

Sin discusi�n.

Tu habitaci�n est� subiendo la escalera, la primera a la izquierda.

Si�ntete en casa.

�T� o bong?

T�, por favor.

Tara Rafferty. �Tienes una carta para m�?

- S�, esta. - Gracias.

De nada.

�Promise!

- Daniel. Danny, por favor. - Promise.

Esperen. Det�nganse.

Del Departamento de Justicia,

le otorga una estancia temporal a la orden de deportaci�n.

Gracias a Dios.

Est� pendiente de una revisi�n por la ministra.

Srta. Rafferty. Tara.

No puedo agradec�rselo lo suficiente.

Solo es residencia. No podemos garantizar que...

Eso ya lo dijo antes. Mire.

Siempre hay un camino.

Gracias, Tara, por escucharme.

Y por hacer que me escucharan.

Estar� en contacto.

Vamos.

Lucy, iba a por un trago r�pido.

�Quieres venir?

Peligroso.

Voy a ver un amigo en el aeropuerto.

- Vamos a Viena. - �En serio?

Soy una esclava de Mozart.

Est�s bromeando.

- Es adorable. - Gracias.

No lo canto. Solo lo escucho.

Muchos hombres creen que es solo timidez.

El d�bil flujo.

Pero usualmente es la pr�stata.

Iscuria.

Ten mucho cuidado, Richard Dunbar.

De verdad, muy cuidadoso.

Hay cosas con las que no debes lidiar...

pueden ser fatales.

Traducci�n: C�sar S�nchez. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *