Original subtitles

Anteriormente...

E como tem andado a Sete?

Sabes como é a Sete.

Há sempre gente em apuros.

Quem é o cretino que quer ser mais importante que isso?

Mostra-me essa cara feia de Borg.

O material médico que pretendem roubar

pertence aos Fenris Rangers.

Mas tu gostarias de ser.

Quando vim trabalhar para aqui, vi-te como um homem que escolheu as estrelas.

Mas após todo este tempo, comecei a duvidar.

Tens andado a procurar ou a fugir?

Laris... ontem à noite...

- Eu fui... - Tu.

Nada tem de mudar.

É tarde para isso, Jean-Luc.

Qual é a pressa, Capitão?

E quanto a ti e ao...

Devo confessar que a coisa do "podemos trabalhar juntos"

fez muito mais sentido na Terra.

- É muito bom vê-lo. - A si também.

Bem-vindo à Stargazer.

É uma anomalia subespacial que a Frota Estelar nos mandou investigar.

- Fala o Almirante Jean-Luc... - Picard.

Nave Borg, pare a tentativa de transporte ou iremos disparar.

A Rainha vem aí.

Está a assimilar a nave.

Não só esta nave, mas toda a frota. Está a usar-nos como central.

Não temos mais opções.

Computador, ativar sequência de autodestruição.

Picard. Olha para cima.

O que está a acontecer?

Excelente pergunta, Jean-Luc.

Q.

Bem-vindo ao fim

do caminho que não seguiste.

O que é isto?

Isto? É a tua casa.

E onde está a tripulação da Stargazer?

Que pitoresco. Tão provincial.

É mesmo coisa à Enterprise do passado da tua parte.

A Stargazer não existe.

Como assim? O que fizeste?

Mostra-lhes o mundo criado por eles e vão perguntar-te o que fizeste.

É muito humano da tua parte.

Q, ainda não te fartaste de brincar com a vida dos outros?

Já não sou o teu peão.

Subestimas-te, Jean-Luc. Não és uma mera peça.

És o tabuleiro onde este jogo se desenrola.

Estou velho demais para as tuas tretas.

Velho, sim!

O tempo é muito injusto.

Tantas rugas.

Tantas desilusões.

O que queres, Q? Podes ir direto ao assunto?

- Queres que pare com rodeios? - Sim.

Os rodeios pararam, Picard.

Estão a sangrar.

Estão a morrer-te nos braços e eu sou apenas a sutura na ferida.

Estás...

Q, não estás bem.

A vindima foi esta manhã.

Mas...

É o mesmo dia, à mesma hora.

Outra vindima.

Q, pergunto-te mais uma vez, a última...

Onde está a Stargazer e a tripulação?

Eu intervim.

Pensei para comigo mesmo: "Tenho mesmo de ver o Jean-Luc."

Então, limitei-me a procurar a explosão mais próxima.

- O que queres, Q? - Eu podia dizer-te.

Mas és demasiado astuto para ouvires.

Posto isto, nunca somos velhos demais para aprender com o nosso comportamento.

Estou farto da tua condescendência estúpida...

E eu estou farto da tua obstinação, da tua teimosia,

da tua insistência em mudar tudo menos aquilo que importa.

Isto não é uma lição.

É uma penitência.

Gostas do céu aqui?

Na tua história, a humanidade descobriu uma forma

de poupar o planeta que estava a assassinar.

Aqui, eles mantêm o cadáver ligado ao suporte de vida.

Pelos céus...

O paraíso precisa de empregados, vá lá.

Quem vai cortar a relva, fertilizar a macieira?

E porquê pagar aos empregados se podemos ter escravos alienígenas?

Eu nunca...

"Eu nunca."

Essas convicções morais são um luxo dos vitoriosos.

Vem.

Por um espelho, sombrio.

E aqui, o homem que segura o copo é ainda mais sombrio.

Deixa-me mostrar-te.

Gul Dukat.

Executado na Floresta Ithiana, nos arredores da capital.

Deu uma luta dos diabos.

Nesta realidade,

é graças a ele que tens esse elegante corpo sintético.

General Martok.

Derrotado em combate armado após um vírus de bioengenharia,

- sem dúvida, uma criação horrível - ter dizimado o mundo natal dos Klingon.

E Sarek.

O Diretor Sarek.

Decapitado nos degraus da Academia de Ciências de Vulcano

à frente de uma multidão que incluía a esposa e o filho.

Belo toque.

E tudo levado a cabo pela mesma mão decadente.

Quem?

O maior general que a imponente Confederação da Terra algum dia viu.

O humano mais sanguinário, impiedoso

e implacável que jamais partiu à conquista da galáxia.

Tu, é claro.

Que inferno é este, Q?

Esta é a única vida que compreendes.

Vamos ver que mais se perdeu no encalço do teu medo?

Podes perfeitamente ficar aqui no corpo de um louco,

no mundo de um louco,

e tentar, como Macbeth, lavar o sangue das mãos,

mas garanto-te, Jean-Luc, que não é lavável.

Ou...

Ou?

Expiação.

Talvez até... perdão.

Perdão pelo quê?

Acho que sabes.

Mas não te preocupes.

Não te deixarei fazê-lo sozinho.

Seja o que for...

... que seja, não o farei na mesma.

Q, recuso.

Desculpe.

Deseja que responda à designação "Q", senhor?

Desculpe-me, não me lembro do seu nome.

Harvey, senhor. Sou o seu criado.

Pois.

Harvey,

porventura, não viu o indivíduo com quem eu estava a falar?

Não, senhor.

Segundo os meus sensores, não esteve aqui ninguém esta manhã.

O senhor está bem?

Não.

Não sei quem sou.

Mas...

... não sou eu mesmo.

BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"

Em nome da Confederação, lutei por um universo puro.

Uma a uma,

com o auxílio da tripulação corajosa da CSS World Razer,

conquistámos as estrelas.

Procurámos e subjugámos civilizações selvagens,

conquistámos ousadamente mundos alienígenas belicosos,

aumentámos a riqueza e os recursos para as gerações futuras da humanidade.

E tu podes ser o próximo grande herói da Terra

porque uma galáxia segura é uma galáxia humana.

Senhor.

Desculpe a interrupção, General.

A sua bebida matinal.

Obrigado, Harvey.

Que raio é isto?

Café colombiano, preto.

Este é mesmo o círculo supervisionado por Dante.

Se me permite a ousadia, parece desorientado.

Harvey, gostaria de localizar alguém que pode ter trabalhado aqui.

Ela pode ainda estar cá. Chama-se Laris.

Sim, já falou dela.

A procurar...

O registo indica que nunca tivemos cá uma Laris.

Compreendo.

Obrigado, Harvey.

Há uma Laris que conheceu durante as rebeliões Romulanas.

Ela e o marido, Zhaban, lideraram o movimento Romulanos Livres.

Pelo registo, ambos foram mortos às portas de Romulus.

Pode haver fotos de tributo dos corpos deles no Museu da Conquista.

Deseja que pergunte?

- Sei que gosta dessas... - Não será necessário.

Devia preparar-se.

O seu vaivém pousa no relvado sul daqui a duas horas

para o levar ao Palácio Presidencial.

Por que motivo, ao certo,

convocaram ao palácio o grande General Jean-Luc Picard?

Senhor, é o Dia da Erradicação.

Tenham um glorioso Dia da Erradicação.

A humanidade está cada vez mais perto de proteger a galáxia.

Bom dia, Annika.

Isto não pode ser real.

Avaliação psicológica. Cognição.

Verificado.

Parâmetros sensoriais.

Verificado. Recetores da dor. Verificado.

Nos sonhos não temos cheiro.

Isto é real.

Como? Como é que isto é possível?

Estávamos na Stargazer com...

Os Borg.

Raffi?

Feliz Dia da Erradicação, querida.

O café vem aí, garanto.

335, dá-nos luz.

Tenham um glorioso Dia da Erradicação. A humanidade...

Annika, meu amor, temos quatro horas até ao teu discurso.

O momento chegou finalmente.

Vamos pôr-nos à altura, Sra. Presidente?

Desculpa, o que disseste?

A cerimónia do Dia da Erradicação terá início em...

O Dia da Erradicação servirá sempre para lembrar

a força universal da humanidade ou o seu poder misericordioso.

Querida?

Certo. A segunda.

Temos atividade dissidente em Okinawa.

A atualização matinal da frente Vulcana tem um número de baixas de...

Sim. A guerra com os Vulcanos. Eu...

GUERRA COM OS VULCANOS ORDEM DA CONFEDERAÇÃO

Quero que um oficial da Federação me informe da situação.

Da Federação?

Todos os implantes cranianos devem ser analisados antes...

CONFEDERAÇÃO

Confederação, desculpa. Estou um pouco cansada.

É claro. Vou falar de imediato com o General Sisko.

Não. Quero uma perspetiva objetiva no terreno.

Quero privacidade, café, e um canal de comunicações seguro com...

Como se chama ele?

Com o Coronel Cristóbal Rios.

Comuniquem todos...

Escudos defletores a 67 %.

Escudos defletores a 49 %.

Coronel? Coronel, está bem?

O sacana Vulcano assinalou-o.

Piloto automático ativado.

- Vulcano? - Não se preocupe.

Damos a volta e arrasamos aquele canalha de sangue verde.

Não, não faças isso. Espera.

Porque estamos...

Está aí alguém?

O que é isto?

Vitória. O seu plano resultou. Mordeu o isco e caiu.

Quando acabarmos, quais são as suas ordens?

Quais são as minhas ordens?

Entrar com dois esquadrões e cortar o caminho de fuga do Vulcano.

Muito bem.

Ótimo.

Como disse, se não esmagarmos os sangue-verde agora,

fundem-nos a mente e torcem-nos os tomates até implorarmos para morrer.

Eu disse isso?

Desfrute do fogo de artifício.

Não...

A receber transmissão.

Prioridade nível alfa da Presidente Hansen.

Presidente?

Fala... Rios.

Canal seguro ativado.

Coronel Rios.

Atualmente, assim parece.

Pedi um relatório pessoal sobre os seus progressos.

A linha é segura, garanto. Por isso, caso tenha encontrado algo

fora do comum,

incentivo-o a falar abertamente.

Sete?

Chris.

Fazes ideia do que se passa?

Só me lembro do código de autodestruição da Stargazer.

A menos que estar morto seja como o Dia D para Vulcano,

alguma coisa ou alguém...

... mudou-nos de sítio.

Considera-te chamado de volta à Terra por autoridade presidencial.

Temos de nos ver pessoalmente.

Sim, senhora.

Assim que perceber como chegar aí.

Aí está.

Encontrei-te.

Parece que há coisas que não mudam.

A caminho.

Elnor, depressa! Temos de ir.

A segurança marcou-me geneticamente. Tenho a certeza.

- O que se passa? - A rebelião, Elnor.

É finalmente a rebelião.

Dois já caíram.

De quantos?

Um por Cardassia.

Um por Andoria.

Um por Kronos.

Um por Vulcano.

Um por Romulus.

Podem chamar-nos insurgentes, terroristas,

o que quiserem.

Mas em breve estaremos livres.

Alto!

- Mãos no ar! - Alvo capturado.

- Pronto para executar. - Escumalha Romulana.

Basta!

Chefe, nós disparamos a matar.

Elnor.

Só me lembro de estarmos na Excelsior. O que se passa?

Não faço ideia do que se passa, mas...

- Anda. Vamos sair daqui. - Encerramento iniciado. Saiam das ruas!

Desculpa, querido. Alinha comigo.

Até eu perceber o que se passa.

Quero manter este vivo. Para ser interrogado.

Combinado, Chefe.

Não sei de nada.

Nem eu, miúdo.

Não tentes nada.

A tua conversa com o Coronel Rios foi informativa?

Sim. Muito.

Pareces distraída, querida.

Compreendo que estejas nervosa com o importante Dia da Erradicação.

E tu pareces preocupado comigo, querido, e não com os teus deveres.

Explica-me o que vamos fazer e o que torna este dia tão especial.

Talvez assim me convenças de que estás concentrado nas prioridades certas.

É claro.

Tal como é tradição neste dia,

vamos erradicar dissidentes, simpatizantes alienígenas e terroristas.

Mas o dia de hoje é especial, pois também vamos erradicar

o último dos maiores inimigos da Confederação.

A Dra. Jurati já deve ter terminado de a preparar.

A Agnes Jurati está aqui?

É bárbaro, sabe? As execuções públicas são demonstrações desnecessárias

de autoridade sobre um povo já suficientemente subjugado.

É cruel e invulgar.

E é perturbador que este dia seja celebrado pelas massas.

Onde estou?

É claro que digo tudo isto dentro da confiança

habitual entre um animal doméstico e o seu dono.

Miau.

O que és, ao certo? Talvez seja melhor não me dizeres.

Sou o Spot-73, o seu melhor amigo, é claro.

Fui eu que te criei?

Obviamente. Miau.

Certo, muito bem.

Muito bem.

Bom, vejamos as alternativas.

Estou louca?

Mas creio que poderia criar uma alucinação melhor.

Estou morta.

Ou a hipótese anterior, substituindo-me por Deus.

Estou num universo espelhado louco onde sou exatamente igual,

mas mais sofisticada a programar animais de estimação.

Anuncio sua excelência,

a presidente da Confederação da Terra.

- Sete! - Agnes.

Não digo que não estejas sensual, mas onde...

Lembras-te do meu marido, claro.

Sim, claro.

Não têm calor com este colarinho?

Há quanto tempo, Doutora.

É verdade. É verdade?

Sim, da última vez que te vi, estavas a mirar as estrelas.

Sim!

Sim, na Stargazer. Sim!

Quer dizer, gosto de mirar as estrelas.

Senhora Presidente. A propósito... parabéns.

Há pouco, porque lhe chamou Sete?

- Era a alcunha quando bebíamos na escola. - Dra. Jurati.

- Miau. - O que é aquilo?

- Miau. - Fez...

Pelos vistos, sinto-me loucamente sozinha

praticamente em todo o lado.

Mas és presidente, o que é fabuloso.

Basta. A prisioneira na célula de estase M-5-10 está pronta?

Importa-se?

Vamos supor que isto é algo que sei fazer.

Sim.

Certo.

Bem-vinda, Dra. Jurati.

Certo. M-5-10.

EXTRAIR ESPÉCIME M-5-10

De todos os inimigos da humanidade que foram subjugados,

nenhum era tão perigoso como...

Os Borg.

Grande merda.

Isto não está certo.

A colmeia acabou. A colmeia morreu.

Cronómetro desalinhado.

Desconfiguração do nível quântico.

Adjunto terciário da unimatriz zero um, ajuda-me.

Tem uma lasca na carne. O princípio...

- O que se passa com ela? - Não é óbvio?

Tiraram-na do corpo e enfiaram-na num tubo.

Hansen, Annika: assimilada às 23h50.

Hansen, Annika: escapou à assimilação. Mas tu, chávena frágil...

Tu...

... estás habituada a esta sensação em qualquer lado.

Que sensação?

De não pertencer.

Põem-se numa jaula e enlouquecem facilmente.

Estou numa jaula.

Estou a queimar os quadrantes de sistemas distantes.

A realidade foi fragmentada. Há uma divisão.

Tempo!

O tempo foi quebrado.

A Rainha Borg tem uma consciência transtemporal.

Alcança tempos e realidades adjacentes.

Eles ouvem ecos de si mesmos, uns dos outros.

É o que dizem.

Esponja de tritium injetou anuladores interplexantes.

Nanobots inibidores Borg a funcionar a 100...

É isso, Sete. A linha temporal foi corrompida.

Magistrado, pediu informações sobre o estado do General Picard.

Ele vai atracar em breve.

Porque uma galáxia segura é uma galáxia humana.

General Picard.

Pediram-me para o acompanhar ao gabinete da Presidente Annika Hansen.

Tenham um fabuloso Dia da Erradicação.

A humanidade está cada vez mais perto de proteger a galáxia.

Dê-me um momento.

Capturámos este terrorista Romulano.

Pela ordem 939, aceitamos este prisioneiro para interrogatório psicológico.

Eu mesma trato deste terrorista.

Foi-me dada autoridade.

Os procedimentos com alienígenas vêm diretamente do Magistrado.

Foi autorizada por quem?

Por mim, soldado!

Sentido!

As minhas sinceras desculpas.

Você, traga o prisioneiro.

És tu, JL?

Já começo a duvidar.

Eu não, são vocês.

É um prazer ver-vos.

Fomos depositados por um louco num mundo louco.

Mas vou levar-nos para casa. Juntos.

Raffi, parece que a Sete é presidente.

Ela vai usar isso com graciosidade.

A partir de hoje, o Picard requisitou o título

de "assassino de Borg".

General Picard.

Com todo o respeito, trouxe um terrorista alienígena para perto da presidente.

- Lembro-o de que ela é minha esposa. - Como disse?

Tudo bem, querido. Fui eu que pedi.

É um exercício para conhecermos o inimigo.

Achas que 20 minutos com a tua esposa zangada não é pior

do que qualquer castigo da Confederação?

Presidente Hansen, tenho de discutir uma informação sensível

que a sua chefe da segurança arrancou a este prisioneiro.

Em privado.

Magistrado, garanto-lhe que a sua esposa ficará bem.

É claro, General.

Estão todos bem?

Sou a presidente humana de um regime autoritário xenófobo.

E és casada.

Será que alguém resolveu os problemas de compromisso?

Sou um rebelde?

Obviamente, é uma realidade alternativa.

Na verdade, a Rainha Borg que têm aqui tem outra teoria.

A Rainha Borg está aqui?

Na cave, com a Jurati.

A Jurati e a Rainha Borg? Da Stargazer?

Não, esta é mais comum.

Mas ela sugeriu que pode ter ocorrido uma divergência no tempo.

No tempo?

É claro.

Foi assim que ele o fez.

Isto não é outra realidade,

é a nossa realidade.

Ele recuou no tempo e mudou o presente.

Quem, ao certo?

Uma entidade chamada Q.

Q? Conheço-o da sua biografia...

Então, como fazemos o Sr. Alfabeto desfazer o que nos fez?

Receio que não sejamos apenas nós.

Ele transformou toda a galáxia.

Pela minha experiência com o Q,

ele não vai desfazer algo até ter a certeza de que passámos um teste.

Mas esta manhã, apesar de ser o Q, ele pareceu-me... instável.

Não propriamente lúcido.

Excelente notícia.

- Não é propriamente excelente, Raffi. - Eu sei, querido.

O que fazemos agora?

Como eu disse, não somos os únicos que vemos que o tempo está fragmentado.

Este mundo é uma mentira.

A ficção do e se do que aconteceu.

A quem o dizes, mana.

Visitas.

Deixa-me tirar-te isto.

Pronto.

Olá, amigo!

Olá, Agnes.

- Já está. - Obrigado.

Olá!

Isto não se vê todos os dias.

Tu...

Tu... és Locutus.

E não o és.

Sei que consegues ver a divergência no tempo.

O que fez o Q no passado?

Quando transformou o nosso mundo num pesadelo totalitário poluído?

Amigo, depois inimigo, e agora...

Responde à pergunta! O que fez o Q?

Uma rescisão temporal.

Uma única mudança.

O que foi? Quando foi?

A calcular.

Em 2024 foi o quando. Onde foi o onde?

A calcular. Terra.

A mudança na linha temporal tem origem lá, em Los Angeles.

A calcular.

Há lá alguém para ajudar.

Um Observador.

Procurem o Observador.

Tem uma lasca na carne. O princípio...

Los Angeles. É esse o nosso destino.

Não podemos viver nesta realidade.

Se queremos salvar o futuro, temos de reparar o passado.

A minha análise das informações da Confederação

não referia capacidades de viagens no tempo.

A tecnologia daqui parece semelhante à nossa.

Só tem mais aquele ar:

"aquele dispositivo de tortura parece que aleija."

Então, o que fazemos?

Bom, há métodos mais rudimentares para viajar no tempo.

A atração gravitacional de uma estrela, a manobra de fisga,

usar o warp para gerar uma fissura temporal.

A Enterprise do Kirk fê-lo mais do que uma vez.

Mas isso requer uma inteligência capaz de isolar a divergência

e fazer microtransições em caso de radiação cronotónica.

Eles tinham o Spock.

E nós temo-la a ela.

Ela tem essas capacidades.

Mas porque iria ajudar-nos?

Só falam em erradicação.

Encontrar a primária.

Qual foi a sensação quando o teu povo foi erradicado?

Não tens de responder.

Porque eu sei.

Que fim lastimável para o grande Império Borg.

É isso que queres?

Ou queres voltar ao nosso presente?

O Coletivo espera por ti no Quadrante Delta.

Vais ajudar-nos?

Sim.

Ótimo. E agora?

Capitão Rios.

A postos, Sra. Presidente.

Cinco para transportar. Mais a Rainha Borg.

Desculpa, por instantes, pareceu-me que tinhas dito "Rainha Borg".

Está num tubo de estase, se isso melhora alguma coisa.

Agnes? És tu?

Não te livras de mim tão facilmente.

Muito bem.

Esperem.

A ativar.

Ainda aqui estamos.

De facto.

Atenção.

Protocolos de segurança iniciados.

Ativaram o isolamento em todo o palácio.

- Porquê? Sabem de nós? - Não, estava nas minhas ordens.

Iniciaram medidas de segurança reforçadas.

Todos os transportes foram desativados.

Estou a procurar um ponto cego no sistema de segurança.

Ouvem-me?

Sete?

Agora, foram as comunicações também.

Doutora!

Não o consigo parar!

Que raio aconteceu?

A cerimónia do Dia da Erradicação começou.

Prisioneira M-5-10 em trânsito.

Campo de estase alterado...

PRISIONEIRA BORG M-5-10 EM TRÂNSITO

... para deflexão dos neurotransmissores.

Para onde foi ela, Sete? Sabes?

Foi colocada na fila.

Para quê?

A cerimónia requer que a Rainha Borg seja executada no palco.

Bárbaro.

Por ti.

Talvez seja a nossa oportunidade.

Espera. Como vamos raptar a Rainha Borg

e escapar à frente de milhares de testemunhas?

- É uma pergunta estratégica inteligente. - Obrigada.

Elnor, improvisa. Para a comunicação, abram um buraco.

Para o transporte, abram um buraco maior.

Tu e eu encontramos a Rainha.

Anunciamos agora o magistrado da Confederação da Terra.

Quanto a si, descubra o que esta coisa sabe.

É uma ordem!

Sim, senhor.

O que fazem aqui em baixo?

O que se passa contigo, Annika?

Estou prestes a mandar testar se te fizeram uma invasão telepática.

- Como te atreves a sugerir... - Esperem.

A culpa foi toda minha, Sr. Primeiro Marido.

A Rainha Borg afirmou que os Romulanos se infiltraram no palácio

com espiões de uma seita chamada Qowat Milat

ou Estranguladores Finais, como lhes chamavam no norte.

Eu disse que não era verdade, mas não tinha provas.

Até ver que o Picard tinha detido um Romulano.

Assim, por zelo, enviei uma mensagem em código

à minha antiga amiga da bebida, a presidente Annika Sete Shots.

É uma história engraçada. Fica para outra altura.

Para eu poder testar a minha hipótese, tal como fizemos.

Houve muitos gritos. Ouviram?

Afinal, veio-se a ver,

a Rainha estava a mentir com a sua estratégia de espécie mais fraca

a implorar pela vida.

Portanto, foi-se embora para ser decapitada ou lá o que é,

e basicamente...

... voltamos ao mesmo.

Sra. Presidente, tem de ir com o General Picard para o palco.

Está na hora.

Adeus.

Tenham uma boa... vocês sabem.

Céus! Vamos lá resolver isto.

Uma galáxia segura é uma galáxia humana.

Meus caros confederados,

hoje, honramos o grande custo do derramamento de sangue e do sofrimento,

que nos é devolvido com uma celebração vitoriosa.

O Dia da Erradicação servirá sempre

para lembrar o poder misericordioso da humanidade.

E quem seria melhor para nos lembrar dessa misericórdia, desse poder

do que o General Jean-Luc Picard?

Picard!

Certo.

Vá lá, funciona.

Merda!

Que os atos do General ecoem como aviso

a qualquer espécie que ouse desafiar a Confederação.

Pois nenhum monstro de um recanto sombrio das estrelas

pode sobreviver à retidão da imponência humana.

Mata! Mata! Mata!

La Sirena?

Agnes?

Sim!

Desculpa, fecharam tudo para a cerimónia.

Diz-me que ainda tens as coordenadas de todos para o transporte.

Por pouco.

Deve haver algum tipo de inibidor.

Temos de reforçar o sinal de todos e abrir uma...

Janela de transporte, eu sei. A Raffi está a fazê-lo.

Então, despachem-se.

Paras de ser tão impaciente?

A sério que vamos discutir agora?

Anda.

Preciso da sua consola. Já.

Chefe? O que se passa?

O maldito Romulano confessou que carregou um vírus.

Por isso, trouxe-o como presente.

Feliz Natal, rapazes.

O sistema de alvos avariou. Está a identificar erradamente amigáveis.

Vamos ficar a descoberto a menos que consiga arrancá-lo.

Mata! Mata! Mata!

Esta noite, testemunhem o destino da rebelião.

A insurreição.

A resistência.

Esta noite, vamos erradicar os Borg.

Sangue! Sangue! Sangue!

Picard!

Talvez o teu problema com esta coisa de homem que não assenta

seja por sentires que não te integras.

Diz a mulher que não partilha um único sentimento.

Já vou partilhar um sentimento contigo.

Com gatos e pessoas sintéticas consegues ter intimidade.

Com outros humanos?

Isso é um problema.

Desligava-te agora na cara se não morrêssemos todos.

Aviso: escudos desativados.

Que raio está a fazer?

Elnor, trata deles.

- O almirante disse-me para improvisar. - Exibicionista.

Jurati, escudos desligados.

Temos um minuto antes que os reiniciem.

Diz-me que estamos prontos.

Merda!

Isso não é encorajador.

Estou a trabalhar nisso.

Borg! Borg! Borg!

Vá, Jurati. Não temos mais tempo.

Jurati, temos dez segundos.

Está quase.

Mata-a!

Sete, podemos ter de lutar para sair daqui.

- Mata-a! Mata a Borg! - Tirem-no do palco!

Ainda não os consigo fixar, Agnes!

Pumba! Sim! E esta?

Foi horrível a vários níveis.

- Dava-me jeito uma ajuda. - É para já.

- Raffi, escudos defletores ao máximo. - Entendido.

Escudos defletores ao máximo.

- O acesso principal ao sistema é aqui? - Não, nem pensar.

Nem penses em ligar esta coisa à minha nave.

Que raio estás a fazer?

Precisamos dela para recuar no tempo.

Viajar no tempo não me faz sentir melhor.

Com nada.

Vêm atrás de nós.

Temos de nos despachar.

Seja o que for, é bom que resulte, Agnes.

É provável que resulte.

- Aviso: naves em aproximação. - Rios!

Capitão Rios, tira-nos daqui.

Aviso: controlo presidencial. Escudos desativados.

O quê?

- Não! - Elnor!

Pergunto-me o que dirá o troféu com a sua cabeça.

Que tal: "Jean-Luc Picard: Traidor.

Morto a salvar um Borg."

TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net