Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,043
Anteriormente...
2
00:00:10,919 --> 00:00:12,838
E como tem andado a Sete?
3
00:00:12,921 --> 00:00:14,298
Sabes como é a Sete.
4
00:00:15,048 --> 00:00:17,217
Há sempre gente em apuros.
5
00:00:17,301 --> 00:00:19,469
Quem é o cretino que quer ser
mais importante que isso?
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,763
Mostra-me essa cara feia de Borg.
7
00:00:21,847 --> 00:00:24,182
O material médico que pretendem roubar
8
00:00:24,266 --> 00:00:25,976
pertence aos Fenris Rangers.
9
00:00:27,561 --> 00:00:29,021
Mas tu gostarias de ser.
10
00:00:29,771 --> 00:00:35,861
Quando vim trabalhar para aqui, vi-te
como um homem que escolheu as estrelas.
11
00:00:35,944 --> 00:00:38,030
Mas após todo este tempo,
comecei a duvidar.
12
00:00:38,113 --> 00:00:40,282
Tens andado a procurar ou a fugir?
13
00:00:41,074 --> 00:00:43,160
Laris... ontem à noite...
14
00:00:43,243 --> 00:00:44,536
- Eu fui...
- Tu.
15
00:00:45,162 --> 00:00:46,997
Nada tem de mudar.
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,957
É tarde para isso, Jean-Luc.
17
00:00:49,041 --> 00:00:51,919
Qual é a pressa, Capitão?
18
00:00:52,002 --> 00:00:53,629
E quanto a ti e ao...
19
00:00:53,712 --> 00:00:56,506
Devo confessar que a coisa
do "podemos trabalhar juntos"
20
00:00:56,590 --> 00:00:58,216
fez muito mais sentido na Terra.
21
00:00:58,300 --> 00:01:00,552
- É muito bom vê-lo.
- A si também.
22
00:01:00,636 --> 00:01:02,512
Bem-vindo à Stargazer.
23
00:01:04,181 --> 00:01:07,768
É uma anomalia subespacial
que a Frota Estelar nos mandou investigar.
24
00:01:08,560 --> 00:01:12,689
- Fala o Almirante Jean-Luc...
- Picard.
25
00:01:12,773 --> 00:01:16,944
Nave Borg, pare a tentativa de transporte
ou iremos disparar.
26
00:01:17,027 --> 00:01:18,487
A Rainha vem aí.
27
00:01:30,290 --> 00:01:32,125
Está a assimilar a nave.
28
00:01:32,209 --> 00:01:35,253
Não só esta nave, mas toda a frota.
Está a usar-nos como central.
29
00:01:35,337 --> 00:01:36,505
Não temos mais opções.
30
00:01:36,588 --> 00:01:39,591
Computador, ativar sequência
de autodestruição.
31
00:01:40,425 --> 00:01:42,761
Picard. Olha para cima.
32
00:01:48,934 --> 00:01:50,769
O que está a acontecer?
33
00:01:52,396 --> 00:01:54,231
Excelente pergunta, Jean-Luc.
34
00:01:56,358 --> 00:01:57,526
Q.
35
00:01:57,609 --> 00:02:00,737
Bem-vindo ao fim
36
00:02:00,821 --> 00:02:03,532
do caminho que não seguiste.
37
00:02:39,317 --> 00:02:40,402
O que é isto?
38
00:02:40,902 --> 00:02:43,655
Isto? É a tua casa.
39
00:02:43,739 --> 00:02:45,907
E onde está a tripulação da Stargazer?
40
00:02:45,991 --> 00:02:48,118
Que pitoresco. Tão provincial.
41
00:02:48,201 --> 00:02:50,620
É mesmo coisa à Enterprise do passado
da tua parte.
42
00:02:50,704 --> 00:02:52,831
A Stargazer não existe.
43
00:02:53,665 --> 00:02:55,876
Como assim? O que fizeste?
44
00:02:55,959 --> 00:02:59,921
Mostra-lhes o mundo criado por eles
e vão perguntar-te o que fizeste.
45
00:03:00,005 --> 00:03:01,548
É muito humano da tua parte.
46
00:03:01,631 --> 00:03:05,886
Q, ainda não te fartaste de brincar
com a vida dos outros?
47
00:03:05,969 --> 00:03:07,888
Já não sou o teu peão.
48
00:03:07,971 --> 00:03:11,975
Subestimas-te, Jean-Luc.
Não és uma mera peça.
49
00:03:12,059 --> 00:03:14,519
És o tabuleiro
onde este jogo se desenrola.
50
00:03:14,603 --> 00:03:16,938
Estou velho demais para as tuas tretas.
51
00:03:17,022 --> 00:03:18,398
Velho, sim!
52
00:03:19,775 --> 00:03:21,443
O tempo é muito injusto.
53
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
Tantas rugas.
54
00:03:25,238 --> 00:03:27,115
Tantas desilusões.
55
00:03:28,492 --> 00:03:31,620
O que queres, Q?
Podes ir direto ao assunto?
56
00:03:31,703 --> 00:03:33,580
- Queres que pare com rodeios?
- Sim.
57
00:03:33,663 --> 00:03:34,831
Os rodeios pararam, Picard.
58
00:03:34,915 --> 00:03:36,041
Estão a sangrar.
59
00:03:36,124 --> 00:03:41,546
Estão a morrer-te nos braços
e eu sou apenas a sutura na ferida.
60
00:03:50,263 --> 00:03:51,264
Estás...
61
00:03:53,934 --> 00:03:55,685
Q, não estás bem.
62
00:04:07,030 --> 00:04:10,075
A vindima foi esta manhã.
63
00:04:10,659 --> 00:04:11,952
Mas...
64
00:04:12,035 --> 00:04:13,954
É o mesmo dia, à mesma hora.
65
00:04:14,788 --> 00:04:16,665
Outra vindima.
66
00:04:17,332 --> 00:04:21,837
Q, pergunto-te mais uma vez, a última...
67
00:04:22,712 --> 00:04:24,756
Onde está a Stargazer e a tripulação?
68
00:04:24,840 --> 00:04:26,216
Eu intervim.
69
00:04:27,008 --> 00:04:31,138
Pensei para comigo mesmo:
"Tenho mesmo de ver o Jean-Luc."
70
00:04:31,221 --> 00:04:33,723
Então, limitei-me a procurar
a explosão mais próxima.
71
00:04:33,807 --> 00:04:36,685
- O que queres, Q?
- Eu podia dizer-te.
72
00:04:36,768 --> 00:04:38,728
Mas és demasiado astuto para ouvires.
73
00:04:39,563 --> 00:04:43,733
Posto isto, nunca somos velhos demais
para aprender com o nosso comportamento.
74
00:04:43,817 --> 00:04:47,904
Estou farto
da tua condescendência estúpida...
75
00:04:49,739 --> 00:04:52,826
E eu estou farto da tua obstinação,
da tua teimosia,
76
00:04:52,909 --> 00:04:56,413
da tua insistência em mudar tudo
menos aquilo que importa.
77
00:04:57,539 --> 00:04:59,291
Isto não é uma lição.
78
00:05:00,500 --> 00:05:02,085
É uma penitência.
79
00:05:12,345 --> 00:05:13,972
Gostas do céu aqui?
80
00:05:15,807 --> 00:05:18,018
Na tua história,
a humanidade descobriu uma forma
81
00:05:18,101 --> 00:05:21,188
de poupar o planeta
que estava a assassinar.
82
00:05:21,688 --> 00:05:26,193
Aqui, eles mantêm o cadáver
ligado ao suporte de vida.
83
00:05:39,331 --> 00:05:41,124
Pelos céus...
84
00:05:45,462 --> 00:05:48,590
O paraíso precisa de empregados, vá lá.
85
00:05:48,673 --> 00:05:51,343
Quem vai cortar a relva,
fertilizar a macieira?
86
00:05:51,927 --> 00:05:55,055
E porquê pagar aos empregados
se podemos ter escravos alienígenas?
87
00:05:55,138 --> 00:05:56,723
Eu nunca...
88
00:05:56,806 --> 00:05:58,225
"Eu nunca."
89
00:05:58,767 --> 00:06:02,562
Essas convicções morais
são um luxo dos vitoriosos.
90
00:06:03,355 --> 00:06:04,356
Vem.
91
00:06:19,996 --> 00:06:22,707
Por um espelho, sombrio.
92
00:06:22,791 --> 00:06:26,920
E aqui, o homem que segura o copo
é ainda mais sombrio.
93
00:06:27,003 --> 00:06:28,672
Deixa-me mostrar-te.
94
00:07:02,789 --> 00:07:03,790
Gul Dukat.
95
00:07:04,791 --> 00:07:08,753
Executado na Floresta Ithiana,
nos arredores da capital.
96
00:07:08,837 --> 00:07:10,422
Deu uma luta dos diabos.
97
00:07:10,505 --> 00:07:11,965
Nesta realidade,
98
00:07:12,048 --> 00:07:16,052
é graças a ele que tens
esse elegante corpo sintético.
99
00:07:18,138 --> 00:07:20,056
General Martok.
100
00:07:20,557 --> 00:07:24,811
Derrotado em combate armado
após um vírus de bioengenharia,
101
00:07:24,894 --> 00:07:30,525
- sem dúvida, uma criação horrível -
ter dizimado o mundo natal dos Klingon.
102
00:07:30,608 --> 00:07:32,402
E Sarek.
103
00:07:32,902 --> 00:07:35,322
O Diretor Sarek.
104
00:07:36,364 --> 00:07:40,452
Decapitado nos degraus
da Academia de Ciências de Vulcano
105
00:07:40,535 --> 00:07:44,164
à frente de uma multidão
que incluía a esposa e o filho.
106
00:07:44,706 --> 00:07:46,207
Belo toque.
107
00:07:46,916 --> 00:07:49,919
E tudo levado a cabo
pela mesma mão decadente.
108
00:07:50,754 --> 00:07:51,755
Quem?
109
00:07:51,838 --> 00:07:56,426
O maior general que a imponente
Confederação da Terra algum dia viu.
110
00:07:56,509 --> 00:07:58,511
O humano mais sanguinário, impiedoso
111
00:07:58,595 --> 00:08:02,349
e implacável que jamais partiu
à conquista da galáxia.
112
00:08:06,019 --> 00:08:08,897
Tu, é claro.
113
00:08:12,192 --> 00:08:14,527
Que inferno é este, Q?
114
00:08:15,236 --> 00:08:18,948
Esta é a única vida que compreendes.
115
00:08:20,950 --> 00:08:25,413
Vamos ver que mais se perdeu
no encalço do teu medo?
116
00:08:27,040 --> 00:08:31,169
Podes perfeitamente ficar aqui
no corpo de um louco,
117
00:08:31,252 --> 00:08:32,837
no mundo de um louco,
118
00:08:32,921 --> 00:08:36,674
e tentar, como Macbeth,
lavar o sangue das mãos,
119
00:08:36,758 --> 00:08:41,096
mas garanto-te, Jean-Luc,
que não é lavável.
120
00:08:44,265 --> 00:08:45,266
Ou...
121
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
Ou?
122
00:08:48,436 --> 00:08:49,646
Expiação.
123
00:08:50,480 --> 00:08:53,817
Talvez até... perdão.
124
00:08:55,985 --> 00:08:57,404
Perdão pelo quê?
125
00:09:00,990 --> 00:09:02,325
Acho que sabes.
126
00:09:06,037 --> 00:09:07,330
Mas não te preocupes.
127
00:09:09,124 --> 00:09:11,167
Não te deixarei fazê-lo sozinho.
128
00:09:15,797 --> 00:09:16,923
Seja o que for...
129
00:09:18,091 --> 00:09:21,219
... que seja, não o farei na mesma.
130
00:09:22,512 --> 00:09:24,681
Q, recuso.
131
00:09:24,764 --> 00:09:26,057
Desculpe.
132
00:09:26,141 --> 00:09:28,977
Deseja que responda
à designação "Q", senhor?
133
00:09:33,189 --> 00:09:35,483
Desculpe-me, não me lembro do seu nome.
134
00:09:35,984 --> 00:09:38,111
Harvey, senhor. Sou o seu criado.
135
00:09:38,194 --> 00:09:39,195
Pois.
136
00:09:40,321 --> 00:09:42,198
Harvey,
137
00:09:42,282 --> 00:09:47,579
porventura, não viu o indivíduo
com quem eu estava a falar?
138
00:09:48,455 --> 00:09:49,456
Não, senhor.
139
00:09:49,539 --> 00:09:52,083
Segundo os meus sensores,
não esteve aqui ninguém esta manhã.
140
00:09:53,168 --> 00:09:54,669
O senhor está bem?
141
00:09:55,712 --> 00:09:56,713
Não.
142
00:10:01,551 --> 00:10:03,344
Não sei quem sou.
143
00:10:04,762 --> 00:10:05,972
Mas...
144
00:10:07,348 --> 00:10:09,058
... não sou eu mesmo.
145
00:12:01,921 --> 00:12:03,715
BASEADO EM
"STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
146
00:12:23,776 --> 00:12:30,283
Em nome da Confederação,
lutei por um universo puro.
147
00:12:31,326 --> 00:12:32,493
Uma a uma,
148
00:12:32,577 --> 00:12:37,624
com o auxílio da tripulação corajosa
da CSS World Razer,
149
00:12:37,707 --> 00:12:40,293
conquistámos as estrelas.
150
00:12:40,877 --> 00:12:45,298
Procurámos e subjugámos
civilizações selvagens,
151
00:12:45,381 --> 00:12:49,135
conquistámos ousadamente
mundos alienígenas belicosos,
152
00:12:49,218 --> 00:12:56,017
aumentámos a riqueza e os recursos
para as gerações futuras da humanidade.
153
00:12:56,100 --> 00:13:01,564
E tu podes ser
o próximo grande herói da Terra
154
00:13:01,648 --> 00:13:07,987
porque uma galáxia segura
é uma galáxia humana.
155
00:13:10,907 --> 00:13:11,991
Senhor.
156
00:13:12,909 --> 00:13:15,286
Desculpe a interrupção, General.
157
00:13:15,370 --> 00:13:16,537
A sua bebida matinal.
158
00:13:17,038 --> 00:13:18,331
Obrigado, Harvey.
159
00:13:23,836 --> 00:13:25,088
Que raio é isto?
160
00:13:25,171 --> 00:13:27,090
Café colombiano, preto.
161
00:13:28,549 --> 00:13:31,761
Este é mesmo o círculo
supervisionado por Dante.
162
00:13:33,888 --> 00:13:36,724
Se me permite a ousadia,
parece desorientado.
163
00:13:39,060 --> 00:13:43,064
Harvey, gostaria de localizar alguém
que pode ter trabalhado aqui.
164
00:13:43,147 --> 00:13:46,317
Ela pode ainda estar cá. Chama-se Laris.
165
00:13:46,401 --> 00:13:48,236
Sim, já falou dela.
166
00:13:48,736 --> 00:13:49,737
A procurar...
167
00:13:53,783 --> 00:13:56,411
O registo indica
que nunca tivemos cá uma Laris.
168
00:13:59,122 --> 00:14:00,206
Compreendo.
169
00:14:01,541 --> 00:14:03,042
Obrigado, Harvey.
170
00:14:04,210 --> 00:14:06,754
Há uma Laris que conheceu
durante as rebeliões Romulanas.
171
00:14:07,839 --> 00:14:11,175
Ela e o marido, Zhaban,
lideraram o movimento Romulanos Livres.
172
00:14:13,302 --> 00:14:15,763
Pelo registo, ambos foram mortos
às portas de Romulus.
173
00:14:17,390 --> 00:14:21,102
Pode haver fotos de tributo
dos corpos deles no Museu da Conquista.
174
00:14:21,185 --> 00:14:22,562
Deseja que pergunte?
175
00:14:22,645 --> 00:14:25,398
- Sei que gosta dessas...
- Não será necessário.
176
00:14:27,859 --> 00:14:29,485
Devia preparar-se.
177
00:14:29,569 --> 00:14:31,863
O seu vaivém pousa no relvado sul
daqui a duas horas
178
00:14:31,946 --> 00:14:33,781
para o levar ao Palácio Presidencial.
179
00:14:34,365 --> 00:14:36,909
Por que motivo, ao certo,
180
00:14:36,993 --> 00:14:41,873
convocaram ao palácio
o grande General Jean-Luc Picard?
181
00:14:42,415 --> 00:14:45,334
Senhor, é o Dia da Erradicação.
182
00:14:57,555 --> 00:14:59,515
Tenham um glorioso Dia da Erradicação.
183
00:14:59,599 --> 00:15:03,019
A humanidade está cada vez mais perto
de proteger a galáxia.
184
00:15:16,824 --> 00:15:18,367
Bom dia, Annika.
185
00:16:02,036 --> 00:16:03,329
Isto não pode ser real.
186
00:16:06,290 --> 00:16:08,417
Avaliação psicológica. Cognição.
187
00:16:14,298 --> 00:16:15,299
Verificado.
188
00:16:15,383 --> 00:16:16,467
Parâmetros sensoriais.
189
00:16:17,677 --> 00:16:20,680
Verificado. Recetores da dor. Verificado.
190
00:16:23,391 --> 00:16:25,059
Nos sonhos não temos cheiro.
191
00:16:27,603 --> 00:16:28,771
Isto é real.
192
00:16:29,355 --> 00:16:31,315
Como? Como é que isto é possível?
193
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
Estávamos na Stargazer com...
194
00:16:35,444 --> 00:16:36,445
Os Borg.
195
00:16:38,656 --> 00:16:39,657
Raffi?
196
00:16:41,242 --> 00:16:43,452
Feliz Dia da Erradicação, querida.
197
00:16:44,370 --> 00:16:46,205
O café vem aí, garanto.
198
00:16:49,041 --> 00:16:50,376
335, dá-nos luz.
199
00:16:53,462 --> 00:16:55,965
Tenham um glorioso Dia da Erradicação.
A humanidade...
200
00:16:56,048 --> 00:16:59,135
Annika, meu amor,
temos quatro horas até ao teu discurso.
201
00:16:59,760 --> 00:17:01,429
O momento chegou finalmente.
202
00:17:01,512 --> 00:17:04,682
Vamos pôr-nos à altura, Sra. Presidente?
203
00:17:07,768 --> 00:17:08,978
Desculpa, o que disseste?
204
00:17:14,191 --> 00:17:16,903
A cerimónia do Dia da Erradicação
terá início em...
205
00:17:16,986 --> 00:17:20,990
O Dia da Erradicação
servirá sempre para lembrar
206
00:17:21,073 --> 00:17:24,869
a força universal da humanidade
ou o seu poder misericordioso.
207
00:17:26,996 --> 00:17:27,997
Querida?
208
00:17:28,539 --> 00:17:30,917
Certo. A segunda.
209
00:17:36,547 --> 00:17:39,634
Temos atividade dissidente em Okinawa.
210
00:17:40,968 --> 00:17:46,057
A atualização matinal da frente Vulcana
tem um número de baixas de...
211
00:17:46,140 --> 00:17:48,017
Sim. A guerra com os Vulcanos. Eu...
212
00:17:48,893 --> 00:17:51,312
GUERRA COM OS VULCANOS
ORDEM DA CONFEDERAÇÃO
213
00:17:51,395 --> 00:17:54,273
Quero que um oficial da Federação
me informe da situação.
214
00:17:55,650 --> 00:17:57,109
Da Federação?
215
00:17:59,153 --> 00:18:00,821
Todos os implantes cranianos
devem ser analisados antes...
216
00:18:00,905 --> 00:18:02,073
CONFEDERAÇÃO
217
00:18:02,156 --> 00:18:05,368
Confederação, desculpa.
Estou um pouco cansada.
218
00:18:05,952 --> 00:18:09,080
É claro. Vou falar de imediato
com o General Sisko.
219
00:18:09,163 --> 00:18:12,124
Não. Quero uma perspetiva
objetiva no terreno.
220
00:18:14,961 --> 00:18:20,800
Quero privacidade, café,
e um canal de comunicações seguro com...
221
00:18:20,883 --> 00:18:22,343
Como se chama ele?
222
00:18:23,010 --> 00:18:25,179
Com o Coronel Cristóbal Rios.
223
00:18:33,312 --> 00:18:35,189
Comuniquem todos...
224
00:18:54,875 --> 00:18:57,128
Escudos defletores a 67 %.
225
00:19:04,677 --> 00:19:07,096
Escudos defletores a 49 %.
226
00:19:09,932 --> 00:19:11,684
Coronel? Coronel, está bem?
227
00:19:12,268 --> 00:19:14,020
O sacana Vulcano assinalou-o.
228
00:19:15,062 --> 00:19:16,731
Piloto automático ativado.
229
00:19:17,314 --> 00:19:18,858
- Vulcano?
- Não se preocupe.
230
00:19:18,941 --> 00:19:21,318
Damos a volta e arrasamos
aquele canalha de sangue verde.
231
00:19:21,402 --> 00:19:23,571
Não, não faças isso. Espera.
232
00:19:24,155 --> 00:19:25,281
Porque estamos...
233
00:19:26,323 --> 00:19:27,324
Está aí alguém?
234
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
O que é isto?
235
00:19:29,952 --> 00:19:33,873
Vitória. O seu plano resultou.
Mordeu o isco e caiu.
236
00:19:33,956 --> 00:19:35,916
Quando acabarmos,
quais são as suas ordens?
237
00:19:36,917 --> 00:19:38,419
Quais são as minhas ordens?
238
00:19:39,086 --> 00:19:42,006
Entrar com dois esquadrões
e cortar o caminho de fuga do Vulcano.
239
00:19:42,882 --> 00:19:45,384
Muito bem.
240
00:19:46,010 --> 00:19:47,011
Ótimo.
241
00:19:47,094 --> 00:19:49,138
Como disse,
se não esmagarmos os sangue-verde agora,
242
00:19:49,221 --> 00:19:52,224
fundem-nos a mente e torcem-nos
os tomates até implorarmos para morrer.
243
00:19:52,308 --> 00:19:53,309
Eu disse isso?
244
00:19:53,392 --> 00:19:54,894
Desfrute do fogo de artifício.
245
00:20:02,401 --> 00:20:04,070
Não...
246
00:20:06,781 --> 00:20:08,157
A receber transmissão.
247
00:20:08,240 --> 00:20:10,868
Prioridade nível alfa
da Presidente Hansen.
248
00:20:11,952 --> 00:20:13,037
Presidente?
249
00:20:30,763 --> 00:20:33,015
Fala... Rios.
250
00:20:34,683 --> 00:20:36,560
Canal seguro ativado.
251
00:20:38,270 --> 00:20:39,688
Coronel Rios.
252
00:20:40,481 --> 00:20:41,857
Atualmente, assim parece.
253
00:20:42,399 --> 00:20:45,319
Pedi um relatório pessoal
sobre os seus progressos.
254
00:20:45,903 --> 00:20:52,409
A linha é segura, garanto.
Por isso, caso tenha encontrado algo
255
00:20:52,493 --> 00:20:54,286
fora do comum,
256
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
incentivo-o a falar abertamente.
257
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
Sete?
258
00:21:02,545 --> 00:21:03,671
Chris.
259
00:21:05,047 --> 00:21:06,674
Fazes ideia do que se passa?
260
00:21:06,757 --> 00:21:09,552
Só me lembro do código
de autodestruição da Stargazer.
261
00:21:11,887 --> 00:21:15,432
A menos que estar morto
seja como o Dia D para Vulcano,
262
00:21:15,516 --> 00:21:18,811
alguma coisa ou alguém...
263
00:21:20,855 --> 00:21:22,064
... mudou-nos de sítio.
264
00:21:23,440 --> 00:21:28,612
Considera-te chamado de volta à Terra
por autoridade presidencial.
265
00:21:28,696 --> 00:21:30,030
Temos de nos ver pessoalmente.
266
00:21:30,698 --> 00:21:31,699
Sim, senhora.
267
00:21:32,950 --> 00:21:34,994
Assim que perceber como chegar aí.
268
00:21:35,911 --> 00:21:37,246
Aí está.
269
00:21:37,329 --> 00:21:38,622
Encontrei-te.
270
00:21:39,165 --> 00:21:40,875
Parece que há coisas que não mudam.
271
00:21:41,792 --> 00:21:43,002
A caminho.
272
00:22:07,860 --> 00:22:10,029
Elnor, depressa! Temos de ir.
273
00:22:10,112 --> 00:22:12,156
A segurança marcou-me geneticamente.
Tenho a certeza.
274
00:22:12,239 --> 00:22:13,908
- O que se passa?
- A rebelião, Elnor.
275
00:22:13,991 --> 00:22:15,576
É finalmente a rebelião.
276
00:22:16,869 --> 00:22:18,370
Dois já caíram.
277
00:22:18,454 --> 00:22:19,622
De quantos?
278
00:22:21,498 --> 00:22:22,750
Um por Cardassia.
279
00:22:23,626 --> 00:22:24,668
Um por Andoria.
280
00:22:25,211 --> 00:22:26,503
Um por Kronos.
281
00:22:27,338 --> 00:22:28,547
Um por Vulcano.
282
00:22:30,507 --> 00:22:31,884
Um por Romulus.
283
00:22:31,967 --> 00:22:33,844
Podem chamar-nos insurgentes, terroristas,
284
00:22:33,928 --> 00:22:35,387
o que quiserem.
285
00:22:35,471 --> 00:22:37,848
Mas em breve estaremos livres.
286
00:22:43,062 --> 00:22:44,188
Alto!
287
00:22:52,738 --> 00:22:54,198
- Mãos no ar!
- Alvo capturado.
288
00:22:54,281 --> 00:22:56,951
- Pronto para executar.
- Escumalha Romulana.
289
00:22:57,034 --> 00:22:58,452
Basta!
290
00:23:00,204 --> 00:23:01,872
Chefe, nós disparamos a matar.
291
00:23:23,394 --> 00:23:24,520
Elnor.
292
00:23:38,450 --> 00:23:41,036
Só me lembro de estarmos na Excelsior.
O que se passa?
293
00:23:41,120 --> 00:23:42,788
Não faço ideia do que se passa, mas...
294
00:23:43,455 --> 00:23:48,585
- Anda. Vamos sair daqui.
- Encerramento iniciado. Saiam das ruas!
295
00:23:50,087 --> 00:23:51,797
Desculpa, querido. Alinha comigo.
296
00:23:51,880 --> 00:23:53,382
Até eu perceber o que se passa.
297
00:23:53,465 --> 00:23:56,302
Quero manter este vivo.
Para ser interrogado.
298
00:23:56,385 --> 00:23:57,594
Combinado, Chefe.
299
00:23:57,678 --> 00:23:58,846
Não sei de nada.
300
00:23:59,847 --> 00:24:01,098
Nem eu, miúdo.
301
00:24:04,935 --> 00:24:06,061
Não tentes nada.
302
00:24:16,947 --> 00:24:20,534
A tua conversa com o Coronel Rios
foi informativa?
303
00:24:21,452 --> 00:24:22,995
Sim. Muito.
304
00:24:23,954 --> 00:24:25,914
Pareces distraída, querida.
305
00:24:25,998 --> 00:24:29,752
Compreendo que estejas nervosa
com o importante Dia da Erradicação.
306
00:24:29,835 --> 00:24:34,256
E tu pareces preocupado comigo, querido,
e não com os teus deveres.
307
00:24:35,966 --> 00:24:39,136
Explica-me o que vamos fazer
e o que torna este dia tão especial.
308
00:24:39,219 --> 00:24:44,224
Talvez assim me convenças de que estás
concentrado nas prioridades certas.
309
00:24:44,892 --> 00:24:46,060
É claro.
310
00:24:46,143 --> 00:24:48,228
Tal como é tradição neste dia,
311
00:24:48,312 --> 00:24:51,899
vamos erradicar dissidentes,
simpatizantes alienígenas e terroristas.
312
00:24:52,524 --> 00:24:55,027
Mas o dia de hoje é especial,
pois também vamos erradicar
313
00:24:55,110 --> 00:24:57,905
o último dos maiores inimigos
da Confederação.
314
00:24:59,114 --> 00:25:01,950
A Dra. Jurati já deve ter terminado
de a preparar.
315
00:25:03,786 --> 00:25:05,662
A Agnes Jurati está aqui?
316
00:25:08,165 --> 00:25:12,086
É bárbaro, sabe? As execuções públicas
são demonstrações desnecessárias
317
00:25:12,169 --> 00:25:14,963
de autoridade sobre um povo
já suficientemente subjugado.
318
00:25:15,047 --> 00:25:16,632
É cruel e invulgar.
319
00:25:16,715 --> 00:25:20,427
E é perturbador que este dia
seja celebrado pelas massas.
320
00:25:20,511 --> 00:25:21,637
Onde estou?
321
00:25:21,720 --> 00:25:24,056
É claro que digo tudo isto
dentro da confiança
322
00:25:24,139 --> 00:25:26,600
habitual entre um animal doméstico
e o seu dono.
323
00:25:27,309 --> 00:25:28,310
Miau.
324
00:25:29,228 --> 00:25:32,606
O que és, ao certo?
Talvez seja melhor não me dizeres.
325
00:25:32,689 --> 00:25:36,652
Sou o Spot-73,
o seu melhor amigo, é claro.
326
00:25:37,277 --> 00:25:38,529
Fui eu que te criei?
327
00:25:38,612 --> 00:25:40,280
Obviamente. Miau.
328
00:25:40,364 --> 00:25:41,824
Certo, muito bem.
329
00:25:42,991 --> 00:25:43,992
Muito bem.
330
00:25:45,244 --> 00:25:47,579
Bom, vejamos as alternativas.
331
00:25:48,872 --> 00:25:49,873
Estou louca?
332
00:25:49,957 --> 00:25:52,376
Mas creio que poderia criar
uma alucinação melhor.
333
00:25:52,459 --> 00:25:53,544
Estou morta.
334
00:25:53,627 --> 00:25:55,921
Ou a hipótese anterior,
substituindo-me por Deus.
335
00:25:56,004 --> 00:25:58,924
Estou num universo espelhado louco
onde sou exatamente igual,
336
00:25:59,007 --> 00:26:01,969
mas mais sofisticada
a programar animais de estimação.
337
00:26:02,803 --> 00:26:04,763
Anuncio sua excelência,
338
00:26:04,847 --> 00:26:06,807
a presidente da Confederação da Terra.
339
00:26:06,890 --> 00:26:08,517
- Sete!
- Agnes.
340
00:26:09,017 --> 00:26:10,978
Não digo que não estejas sensual,
mas onde...
341
00:26:11,061 --> 00:26:12,938
Lembras-te do meu marido, claro.
342
00:26:16,733 --> 00:26:18,360
Sim, claro.
343
00:26:19,027 --> 00:26:22,072
Não têm calor com este colarinho?
344
00:26:22,156 --> 00:26:23,282
Há quanto tempo, Doutora.
345
00:26:23,365 --> 00:26:24,783
É verdade. É verdade?
346
00:26:24,867 --> 00:26:29,663
Sim, da última vez que te vi,
estavas a mirar as estrelas.
347
00:26:30,247 --> 00:26:31,290
Sim!
348
00:26:31,373 --> 00:26:33,959
Sim, na Stargazer. Sim!
349
00:26:34,042 --> 00:26:37,171
Quer dizer, gosto de mirar as estrelas.
350
00:26:37,254 --> 00:26:40,716
Senhora Presidente. A propósito... parabéns.
351
00:26:41,300 --> 00:26:43,594
Há pouco, porque lhe chamou Sete?
352
00:26:45,053 --> 00:26:47,639
- Era a alcunha quando bebíamos na escola.
- Dra. Jurati.
353
00:26:47,723 --> 00:26:49,933
- Miau.
- O que é aquilo?
354
00:26:50,017 --> 00:26:51,101
- Miau.
- Fez...
355
00:26:51,185 --> 00:26:53,270
Pelos vistos, sinto-me loucamente sozinha
356
00:26:53,353 --> 00:26:54,688
praticamente em todo o lado.
357
00:26:54,771 --> 00:26:56,440
Mas és presidente, o que é fabuloso.
358
00:26:56,523 --> 00:27:00,152
Basta. A prisioneira
na célula de estase M-5-10 está pronta?
359
00:27:01,445 --> 00:27:02,488
Importa-se?
360
00:27:07,993 --> 00:27:11,163
Vamos supor que isto é algo que sei fazer.
361
00:27:12,372 --> 00:27:13,415
Sim.
362
00:27:15,375 --> 00:27:16,793
Certo.
363
00:27:19,171 --> 00:27:20,297
Bem-vinda, Dra. Jurati.
364
00:27:20,380 --> 00:27:26,220
Certo. M-5-10.
365
00:27:27,221 --> 00:27:28,597
EXTRAIR ESPÉCIME
M-5-10
366
00:27:44,988 --> 00:27:49,535
De todos os inimigos da humanidade
que foram subjugados,
367
00:27:49,618 --> 00:27:53,247
nenhum era tão perigoso como...
368
00:27:53,330 --> 00:27:54,414
Os Borg.
369
00:27:55,624 --> 00:27:57,125
Grande merda.
370
00:27:58,669 --> 00:28:00,087
Isto não está certo.
371
00:28:00,587 --> 00:28:04,383
A colmeia acabou. A colmeia morreu.
372
00:28:08,136 --> 00:28:09,555
Cronómetro desalinhado.
373
00:28:09,638 --> 00:28:11,932
Desconfiguração do nível quântico.
374
00:28:12,015 --> 00:28:15,852
Adjunto terciário da unimatriz zero um,
ajuda-me.
375
00:28:17,479 --> 00:28:19,773
Tem uma lasca na carne. O princípio...
376
00:28:19,856 --> 00:28:21,984
- O que se passa com ela?
- Não é óbvio?
377
00:28:22,067 --> 00:28:23,986
Tiraram-na do corpo
e enfiaram-na num tubo.
378
00:28:24,069 --> 00:28:25,946
Hansen, Annika: assimilada às 23h50.
379
00:28:26,029 --> 00:28:31,702
Hansen, Annika: escapou à assimilação.
Mas tu, chávena frágil...
380
00:28:33,537 --> 00:28:34,871
Tu...
381
00:28:39,293 --> 00:28:42,129
... estás habituada a esta sensação
em qualquer lado.
382
00:28:44,381 --> 00:28:45,465
Que sensação?
383
00:28:47,342 --> 00:28:48,635
De não pertencer.
384
00:28:53,307 --> 00:28:55,809
Põem-se numa jaula
e enlouquecem facilmente.
385
00:28:57,102 --> 00:28:58,645
Estou numa jaula.
386
00:28:58,729 --> 00:29:01,982
Estou a queimar os quadrantes
de sistemas distantes.
387
00:29:02,065 --> 00:29:05,277
A realidade foi fragmentada.
Há uma divisão.
388
00:29:06,445 --> 00:29:07,529
Tempo!
389
00:29:09,031 --> 00:29:10,824
O tempo foi quebrado.
390
00:29:13,327 --> 00:29:16,371
A Rainha Borg
tem uma consciência transtemporal.
391
00:29:16,455 --> 00:29:19,625
Alcança tempos e realidades adjacentes.
392
00:29:20,584 --> 00:29:23,629
Eles ouvem ecos de si mesmos,
uns dos outros.
393
00:29:27,466 --> 00:29:28,675
É o que dizem.
394
00:29:30,344 --> 00:29:33,930
Esponja de tritium injetou
anuladores interplexantes.
395
00:29:34,014 --> 00:29:36,224
Nanobots inibidores Borg
a funcionar a 100...
396
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
É isso, Sete.
A linha temporal foi corrompida.
397
00:29:39,853 --> 00:29:43,273
Magistrado, pediu informações
sobre o estado do General Picard.
398
00:29:43,357 --> 00:29:44,608
Ele vai atracar em breve.
399
00:29:52,074 --> 00:29:58,372
Porque uma galáxia segura
é uma galáxia humana.
400
00:30:05,212 --> 00:30:06,588
General Picard.
401
00:30:06,672 --> 00:30:10,300
Pediram-me para o acompanhar
ao gabinete da Presidente Annika Hansen.
402
00:30:14,888 --> 00:30:17,140
Tenham um fabuloso Dia da Erradicação.
403
00:30:17,224 --> 00:30:20,435
A humanidade está cada vez mais perto
de proteger a galáxia.
404
00:30:21,061 --> 00:30:22,187
Dê-me um momento.
405
00:30:24,022 --> 00:30:25,899
Capturámos este terrorista Romulano.
406
00:30:38,036 --> 00:30:41,957
Pela ordem 939, aceitamos este prisioneiro
para interrogatório psicológico.
407
00:30:42,040 --> 00:30:44,126
Eu mesma trato deste terrorista.
408
00:30:44,835 --> 00:30:46,086
Foi-me dada autoridade.
409
00:30:46,169 --> 00:30:48,672
Os procedimentos com alienígenas
vêm diretamente do Magistrado.
410
00:30:49,214 --> 00:30:50,424
Foi autorizada por quem?
411
00:30:51,466 --> 00:30:52,926
Por mim, soldado!
412
00:30:53,844 --> 00:30:54,886
Sentido!
413
00:31:04,646 --> 00:31:05,939
As minhas sinceras desculpas.
414
00:31:13,822 --> 00:31:15,949
Você, traga o prisioneiro.
415
00:31:20,454 --> 00:31:22,038
És tu, JL?
416
00:31:22,122 --> 00:31:23,540
Já começo a duvidar.
417
00:31:23,623 --> 00:31:25,292
Eu não, são vocês.
418
00:31:25,375 --> 00:31:27,711
É um prazer ver-vos.
419
00:31:27,794 --> 00:31:31,381
Fomos depositados por um louco
num mundo louco.
420
00:31:32,424 --> 00:31:35,635
Mas vou levar-nos para casa. Juntos.
421
00:31:36,344 --> 00:31:40,474
Raffi, parece que a Sete é presidente.
422
00:31:41,933 --> 00:31:43,560
Ela vai usar isso com graciosidade.
423
00:31:44,728 --> 00:31:47,606
A partir de hoje,
o Picard requisitou o título
424
00:31:47,689 --> 00:31:48,774
de "assassino de Borg".
425
00:32:02,788 --> 00:32:03,997
General Picard.
426
00:32:05,791 --> 00:32:10,086
Com todo o respeito, trouxe um terrorista
alienígena para perto da presidente.
427
00:32:10,170 --> 00:32:12,881
- Lembro-o de que ela é minha esposa.
- Como disse?
428
00:32:12,964 --> 00:32:15,300
Tudo bem, querido. Fui eu que pedi.
429
00:32:15,383 --> 00:32:17,511
É um exercício para conhecermos o inimigo.
430
00:32:18,970 --> 00:32:21,932
Achas que 20 minutos
com a tua esposa zangada não é pior
431
00:32:22,015 --> 00:32:24,476
do que qualquer castigo da Confederação?
432
00:32:25,977 --> 00:32:30,440
Presidente Hansen, tenho de discutir
uma informação sensível
433
00:32:30,524 --> 00:32:34,611
que a sua chefe da segurança
arrancou a este prisioneiro.
434
00:32:35,403 --> 00:32:36,446
Em privado.
435
00:32:38,031 --> 00:32:42,285
Magistrado, garanto-lhe
que a sua esposa ficará bem.
436
00:32:44,996 --> 00:32:46,414
É claro, General.
437
00:32:59,511 --> 00:33:00,929
Estão todos bem?
438
00:33:01,012 --> 00:33:05,141
Sou a presidente humana
de um regime autoritário xenófobo.
439
00:33:05,225 --> 00:33:06,685
E és casada.
440
00:33:06,768 --> 00:33:09,271
Será que alguém resolveu
os problemas de compromisso?
441
00:33:09,354 --> 00:33:10,397
Sou um rebelde?
442
00:33:10,480 --> 00:33:13,358
Obviamente, é uma realidade alternativa.
443
00:33:13,441 --> 00:33:16,111
Na verdade, a Rainha Borg que têm aqui
tem outra teoria.
444
00:33:18,572 --> 00:33:20,365
A Rainha Borg está aqui?
445
00:33:20,949 --> 00:33:22,492
Na cave, com a Jurati.
446
00:33:23,159 --> 00:33:25,954
A Jurati e a Rainha Borg? Da Stargazer?
447
00:33:26,037 --> 00:33:27,998
Não, esta é mais comum.
448
00:33:28,081 --> 00:33:31,293
Mas ela sugeriu que pode ter ocorrido
uma divergência no tempo.
449
00:33:32,335 --> 00:33:33,336
No tempo?
450
00:33:36,047 --> 00:33:37,674
É claro.
451
00:33:39,050 --> 00:33:41,261
Foi assim que ele o fez.
452
00:33:43,138 --> 00:33:46,141
Isto não é outra realidade,
453
00:33:46,224 --> 00:33:47,893
é a nossa realidade.
454
00:33:48,727 --> 00:33:51,438
Ele recuou no tempo e mudou o presente.
455
00:33:51,521 --> 00:33:52,606
Quem, ao certo?
456
00:33:52,689 --> 00:33:54,983
Uma entidade chamada Q.
457
00:33:55,066 --> 00:33:56,860
Q? Conheço-o da sua biografia...
458
00:33:56,943 --> 00:34:01,364
Então, como fazemos o Sr. Alfabeto
desfazer o que nos fez?
459
00:34:01,448 --> 00:34:03,533
Receio que não sejamos apenas nós.
460
00:34:03,617 --> 00:34:06,411
Ele transformou toda a galáxia.
461
00:34:07,579 --> 00:34:10,415
Pela minha experiência com o Q,
462
00:34:10,498 --> 00:34:16,671
ele não vai desfazer algo até ter
a certeza de que passámos um teste.
463
00:34:18,423 --> 00:34:24,512
Mas esta manhã, apesar de ser o Q,
ele pareceu-me... instável.
464
00:34:24,596 --> 00:34:26,848
Não propriamente lúcido.
465
00:34:28,516 --> 00:34:29,684
Excelente notícia.
466
00:34:29,768 --> 00:34:32,646
- Não é propriamente excelente, Raffi.
- Eu sei, querido.
467
00:34:33,396 --> 00:34:34,981
O que fazemos agora?
468
00:34:36,733 --> 00:34:40,779
Como eu disse, não somos os únicos
que vemos que o tempo está fragmentado.
469
00:35:00,548 --> 00:35:02,676
Este mundo é uma mentira.
470
00:35:02,759 --> 00:35:05,095
A ficção do e se do que aconteceu.
471
00:35:05,178 --> 00:35:06,596
A quem o dizes, mana.
472
00:35:09,599 --> 00:35:10,642
Visitas.
473
00:35:23,196 --> 00:35:24,614
Deixa-me tirar-te isto.
474
00:35:25,532 --> 00:35:26,533
Pronto.
475
00:35:26,616 --> 00:35:27,659
Olá, amigo!
476
00:35:27,742 --> 00:35:28,827
Olá, Agnes.
477
00:35:28,910 --> 00:35:30,161
- Já está.
- Obrigado.
478
00:35:33,123 --> 00:35:34,124
Olá!
479
00:35:35,542 --> 00:35:36,835
Isto não se vê todos os dias.
480
00:35:46,636 --> 00:35:48,013
Tu...
481
00:35:49,014 --> 00:35:52,308
Tu... és Locutus.
482
00:35:53,226 --> 00:35:54,561
E não o és.
483
00:35:54,644 --> 00:35:58,064
Sei que consegues ver
a divergência no tempo.
484
00:35:58,148 --> 00:36:00,734
O que fez o Q no passado?
485
00:36:00,817 --> 00:36:06,197
Quando transformou o nosso mundo
num pesadelo totalitário poluído?
486
00:36:07,073 --> 00:36:09,284
Amigo, depois inimigo, e agora...
487
00:36:09,367 --> 00:36:11,870
Responde à pergunta! O que fez o Q?
488
00:36:12,871 --> 00:36:14,456
Uma rescisão temporal.
489
00:36:14,539 --> 00:36:16,082
Uma única mudança.
490
00:36:16,166 --> 00:36:17,709
O que foi? Quando foi?
491
00:36:17,792 --> 00:36:19,002
A calcular.
492
00:36:19,794 --> 00:36:22,964
Em 2024 foi o quando. Onde foi o onde?
493
00:36:23,048 --> 00:36:24,674
A calcular. Terra.
494
00:36:25,258 --> 00:36:29,512
A mudança na linha temporal
tem origem lá, em Los Angeles.
495
00:36:29,596 --> 00:36:30,597
A calcular.
496
00:36:31,222 --> 00:36:32,891
Há lá alguém para ajudar.
497
00:36:33,725 --> 00:36:34,809
Um Observador.
498
00:36:35,643 --> 00:36:37,228
Procurem o Observador.
499
00:36:38,438 --> 00:36:40,398
Tem uma lasca na carne. O princípio...
500
00:36:40,482 --> 00:36:43,151
Los Angeles. É esse o nosso destino.
501
00:36:43,234 --> 00:36:45,111
Não podemos viver nesta realidade.
502
00:36:45,195 --> 00:36:49,824
Se queremos salvar o futuro,
temos de reparar o passado.
503
00:36:49,908 --> 00:36:52,202
A minha análise
das informações da Confederação
504
00:36:52,285 --> 00:36:55,580
não referia capacidades
de viagens no tempo.
505
00:36:55,663 --> 00:36:57,582
A tecnologia daqui
parece semelhante à nossa.
506
00:36:57,665 --> 00:36:58,666
Só tem mais aquele ar:
507
00:36:58,750 --> 00:37:01,044
"aquele dispositivo de tortura
parece que aleija."
508
00:37:01,127 --> 00:37:02,837
Então, o que fazemos?
509
00:37:02,921 --> 00:37:06,549
Bom, há métodos mais rudimentares
para viajar no tempo.
510
00:37:06,633 --> 00:37:10,428
A atração gravitacional de uma estrela,
a manobra de fisga,
511
00:37:10,512 --> 00:37:13,098
usar o warp para gerar
uma fissura temporal.
512
00:37:13,181 --> 00:37:16,309
A Enterprise do Kirk
fê-lo mais do que uma vez.
513
00:37:16,392 --> 00:37:19,479
Mas isso requer uma inteligência
capaz de isolar a divergência
514
00:37:19,562 --> 00:37:21,648
e fazer microtransições
em caso de radiação cronotónica.
515
00:37:21,731 --> 00:37:22,774
Eles tinham o Spock.
516
00:37:22,857 --> 00:37:24,317
E nós temo-la a ela.
517
00:37:26,069 --> 00:37:28,113
Ela tem essas capacidades.
518
00:37:28,196 --> 00:37:30,281
Mas porque iria ajudar-nos?
519
00:37:30,365 --> 00:37:32,283
Só falam em erradicação.
520
00:37:40,166 --> 00:37:41,793
Encontrar a primária.
521
00:37:43,461 --> 00:37:47,340
Qual foi a sensação
quando o teu povo foi erradicado?
522
00:37:48,383 --> 00:37:49,717
Não tens de responder.
523
00:37:49,801 --> 00:37:51,136
Porque eu sei.
524
00:37:52,303 --> 00:37:55,932
Que fim lastimável
para o grande Império Borg.
525
00:37:56,891 --> 00:37:58,184
É isso que queres?
526
00:38:00,145 --> 00:38:02,730
Ou queres voltar ao nosso presente?
527
00:38:04,149 --> 00:38:06,776
O Coletivo espera por ti
no Quadrante Delta.
528
00:38:16,661 --> 00:38:18,037
Vais ajudar-nos?
529
00:38:22,292 --> 00:38:23,293
Sim.
530
00:38:25,503 --> 00:38:27,005
Ótimo. E agora?
531
00:38:29,966 --> 00:38:31,134
Capitão Rios.
532
00:38:32,177 --> 00:38:33,678
A postos, Sra. Presidente.
533
00:38:35,138 --> 00:38:38,266
Cinco para transportar.
Mais a Rainha Borg.
534
00:38:40,685 --> 00:38:43,688
Desculpa, por instantes,
pareceu-me que tinhas dito "Rainha Borg".
535
00:38:43,771 --> 00:38:46,232
Está num tubo de estase,
se isso melhora alguma coisa.
536
00:38:46,316 --> 00:38:48,318
Agnes? És tu?
537
00:38:48,401 --> 00:38:50,028
Não te livras de mim tão facilmente.
538
00:38:52,822 --> 00:38:54,282
Muito bem.
539
00:38:55,033 --> 00:38:56,117
Esperem.
540
00:38:57,118 --> 00:38:58,244
A ativar.
541
00:39:07,712 --> 00:39:09,130
Ainda aqui estamos.
542
00:39:09,214 --> 00:39:10,256
De facto.
543
00:39:11,466 --> 00:39:12,842
Atenção.
544
00:39:12,926 --> 00:39:15,470
Protocolos de segurança iniciados.
545
00:39:15,553 --> 00:39:17,680
Ativaram o isolamento em todo o palácio.
546
00:39:17,764 --> 00:39:20,225
- Porquê? Sabem de nós?
- Não, estava nas minhas ordens.
547
00:39:20,808 --> 00:39:23,478
Iniciaram medidas de segurança reforçadas.
548
00:39:23,561 --> 00:39:25,355
Todos os transportes foram desativados.
549
00:39:27,440 --> 00:39:30,068
Estou a procurar um ponto cego
no sistema de segurança.
550
00:39:32,654 --> 00:39:33,988
Ouvem-me?
551
00:39:35,031 --> 00:39:36,032
Sete?
552
00:39:36,115 --> 00:39:37,909
Agora, foram as comunicações também.
553
00:39:42,914 --> 00:39:44,457
Doutora!
554
00:39:49,712 --> 00:39:51,089
Não o consigo parar!
555
00:40:01,391 --> 00:40:02,934
Que raio aconteceu?
556
00:40:04,519 --> 00:40:06,896
A cerimónia do Dia da Erradicação começou.
557
00:40:18,157 --> 00:40:20,326
Prisioneira M-5-10 em trânsito.
558
00:40:20,910 --> 00:40:22,203
Campo de estase alterado...
559
00:40:22,287 --> 00:40:23,288
PRISIONEIRA BORG
M-5-10 EM TRÂNSITO
560
00:40:23,371 --> 00:40:24,914
... para deflexão dos neurotransmissores.
561
00:40:25,832 --> 00:40:27,917
Para onde foi ela, Sete? Sabes?
562
00:40:28,001 --> 00:40:29,460
Foi colocada na fila.
563
00:40:29,961 --> 00:40:30,962
Para quê?
564
00:40:32,338 --> 00:40:35,300
A cerimónia requer que a Rainha Borg
seja executada no palco.
565
00:40:36,801 --> 00:40:37,802
Bárbaro.
566
00:40:37,885 --> 00:40:39,512
Por ti.
567
00:40:42,515 --> 00:40:44,517
Talvez seja a nossa oportunidade.
568
00:40:44,600 --> 00:40:47,562
Espera. Como vamos raptar a Rainha Borg
569
00:40:47,645 --> 00:40:50,565
e escapar à frente
de milhares de testemunhas?
570
00:40:50,648 --> 00:40:53,526
- É uma pergunta estratégica inteligente.
- Obrigada.
571
00:40:57,572 --> 00:41:00,867
Elnor, improvisa.
Para a comunicação, abram um buraco.
572
00:41:00,950 --> 00:41:03,953
Para o transporte, abram um buraco maior.
573
00:41:04,037 --> 00:41:05,747
Tu e eu encontramos a Rainha.
574
00:41:05,830 --> 00:41:08,541
Anunciamos agora o magistrado
da Confederação da Terra.
575
00:41:08,624 --> 00:41:15,048
Quanto a si,
descubra o que esta coisa sabe.
576
00:41:15,131 --> 00:41:16,466
É uma ordem!
577
00:41:16,549 --> 00:41:17,550
Sim, senhor.
578
00:41:20,386 --> 00:41:21,763
O que fazem aqui em baixo?
579
00:41:22,555 --> 00:41:24,057
O que se passa contigo, Annika?
580
00:41:24,140 --> 00:41:27,393
Estou prestes a mandar testar
se te fizeram uma invasão telepática.
581
00:41:28,144 --> 00:41:30,313
- Como te atreves a sugerir...
- Esperem.
582
00:41:30,396 --> 00:41:33,191
A culpa foi toda minha,
Sr. Primeiro Marido.
583
00:41:34,359 --> 00:41:37,695
A Rainha Borg afirmou que os Romulanos
se infiltraram no palácio
584
00:41:37,779 --> 00:41:39,906
com espiões de uma seita
chamada Qowat Milat
585
00:41:39,989 --> 00:41:42,325
ou Estranguladores Finais,
como lhes chamavam no norte.
586
00:41:42,408 --> 00:41:44,702
Eu disse que não era verdade,
mas não tinha provas.
587
00:41:44,786 --> 00:41:47,413
Até ver que o Picard
tinha detido um Romulano.
588
00:41:47,497 --> 00:41:49,540
Assim, por zelo,
enviei uma mensagem em código
589
00:41:49,624 --> 00:41:53,878
à minha antiga amiga da bebida,
a presidente Annika Sete Shots.
590
00:41:54,587 --> 00:41:57,173
É uma história engraçada.
Fica para outra altura.
591
00:41:57,256 --> 00:42:00,134
Para eu poder testar a minha hipótese,
tal como fizemos.
592
00:42:00,218 --> 00:42:01,803
Houve muitos gritos. Ouviram?
593
00:42:01,886 --> 00:42:03,012
Afinal, veio-se a ver,
594
00:42:03,096 --> 00:42:06,391
a Rainha estava a mentir
com a sua estratégia de espécie mais fraca
595
00:42:06,474 --> 00:42:08,101
a implorar pela vida.
596
00:42:08,184 --> 00:42:11,479
Portanto, foi-se embora
para ser decapitada ou lá o que é,
597
00:42:11,562 --> 00:42:13,147
e basicamente...
598
00:42:15,191 --> 00:42:16,484
... voltamos ao mesmo.
599
00:42:23,157 --> 00:42:25,952
Sra. Presidente, tem de ir
com o General Picard para o palco.
600
00:42:26,035 --> 00:42:27,161
Está na hora.
601
00:42:36,671 --> 00:42:37,839
Adeus.
602
00:42:38,798 --> 00:42:41,843
Tenham uma boa... vocês sabem.
603
00:42:47,014 --> 00:42:50,601
Céus! Vamos lá resolver isto.
604
00:42:55,815 --> 00:43:00,194
Uma galáxia segura é uma galáxia humana.
605
00:43:53,998 --> 00:43:55,708
Meus caros confederados,
606
00:43:56,459 --> 00:44:00,296
hoje, honramos o grande custo
do derramamento de sangue e do sofrimento,
607
00:44:00,379 --> 00:44:03,841
que nos é devolvido
com uma celebração vitoriosa.
608
00:44:05,426 --> 00:44:07,553
O Dia da Erradicação servirá sempre
609
00:44:07,637 --> 00:44:10,848
para lembrar
o poder misericordioso da humanidade.
610
00:44:15,353 --> 00:44:19,607
E quem seria melhor para nos lembrar
dessa misericórdia, desse poder
611
00:44:20,358 --> 00:44:22,527
do que o General Jean-Luc Picard?
612
00:44:27,615 --> 00:44:33,913
Picard!
613
00:44:49,720 --> 00:44:50,805
Certo.
614
00:44:51,472 --> 00:44:52,723
Vá lá, funciona.
615
00:44:55,393 --> 00:44:56,477
Merda!
616
00:45:03,442 --> 00:45:06,779
Que os atos do General ecoem como aviso
617
00:45:06,862 --> 00:45:10,616
a qualquer espécie
que ouse desafiar a Confederação.
618
00:45:23,129 --> 00:45:27,008
Pois nenhum monstro
de um recanto sombrio das estrelas
619
00:45:27,091 --> 00:45:30,928
pode sobreviver à retidão
da imponência humana.
620
00:45:55,244 --> 00:46:00,541
Mata! Mata! Mata!
621
00:46:15,056 --> 00:46:16,432
La Sirena?
622
00:46:16,515 --> 00:46:17,642
Agnes?
623
00:46:18,643 --> 00:46:19,644
Sim!
624
00:46:19,727 --> 00:46:22,271
Desculpa, fecharam tudo para a cerimónia.
625
00:46:22,355 --> 00:46:24,815
Diz-me que ainda tens as coordenadas
de todos para o transporte.
626
00:46:24,899 --> 00:46:26,275
Por pouco.
627
00:46:26,359 --> 00:46:28,235
Deve haver algum tipo de inibidor.
628
00:46:28,319 --> 00:46:30,529
Temos de reforçar
o sinal de todos e abrir uma...
629
00:46:30,613 --> 00:46:32,490
Janela de transporte, eu sei.
A Raffi está a fazê-lo.
630
00:46:33,532 --> 00:46:34,784
Então, despachem-se.
631
00:46:35,451 --> 00:46:37,578
Paras de ser tão impaciente?
632
00:46:38,704 --> 00:46:40,247
A sério que vamos discutir agora?
633
00:46:42,124 --> 00:46:43,292
Anda.
634
00:46:43,376 --> 00:46:44,627
Preciso da sua consola. Já.
635
00:46:44,710 --> 00:46:45,878
Chefe? O que se passa?
636
00:46:45,961 --> 00:46:48,631
O maldito Romulano confessou
que carregou um vírus.
637
00:46:49,131 --> 00:46:51,425
Por isso, trouxe-o como presente.
638
00:46:51,509 --> 00:46:52,968
Feliz Natal, rapazes.
639
00:46:59,058 --> 00:47:02,311
O sistema de alvos avariou.
Está a identificar erradamente amigáveis.
640
00:47:03,562 --> 00:47:06,065
Vamos ficar a descoberto
a menos que consiga arrancá-lo.
641
00:47:08,359 --> 00:47:11,195
Mata! Mata! Mata!
642
00:47:12,530 --> 00:47:15,282
Esta noite,
testemunhem o destino da rebelião.
643
00:47:16,200 --> 00:47:17,618
A insurreição.
644
00:47:20,621 --> 00:47:21,956
A resistência.
645
00:47:23,833 --> 00:47:27,378
Esta noite, vamos erradicar os Borg.
646
00:47:31,924 --> 00:47:35,553
Sangue! Sangue! Sangue!
647
00:47:40,266 --> 00:47:44,019
Picard!
648
00:48:11,881 --> 00:48:14,925
Talvez o teu problema
com esta coisa de homem que não assenta
649
00:48:15,009 --> 00:48:16,677
seja por sentires que não te integras.
650
00:48:16,761 --> 00:48:18,971
Diz a mulher que não partilha
um único sentimento.
651
00:48:19,054 --> 00:48:21,182
Já vou partilhar um sentimento contigo.
652
00:48:21,265 --> 00:48:24,143
Com gatos e pessoas sintéticas
consegues ter intimidade.
653
00:48:24,226 --> 00:48:25,352
Com outros humanos?
654
00:48:25,936 --> 00:48:27,188
Isso é um problema.
655
00:48:27,271 --> 00:48:30,733
Desligava-te agora na cara
se não morrêssemos todos.
656
00:48:34,653 --> 00:48:37,448
Aviso: escudos desativados.
657
00:48:37,531 --> 00:48:38,741
Que raio está a fazer?
658
00:48:39,408 --> 00:48:40,409
Elnor, trata deles.
659
00:49:05,017 --> 00:49:08,145
- O almirante disse-me para improvisar.
- Exibicionista.
660
00:49:09,104 --> 00:49:10,481
Jurati, escudos desligados.
661
00:49:10,564 --> 00:49:12,691
Temos um minuto antes que os reiniciem.
662
00:49:12,775 --> 00:49:14,109
Diz-me que estamos prontos.
663
00:49:15,194 --> 00:49:16,737
Merda!
664
00:49:16,821 --> 00:49:18,614
Isso não é encorajador.
665
00:49:18,697 --> 00:49:20,324
Estou a trabalhar nisso.
666
00:49:20,407 --> 00:49:23,077
Borg! Borg! Borg!
667
00:49:30,751 --> 00:49:32,962
Vá, Jurati. Não temos mais tempo.
668
00:49:36,257 --> 00:49:38,259
Jurati, temos dez segundos.
669
00:49:38,342 --> 00:49:39,677
Está quase.
670
00:49:51,272 --> 00:49:53,232
Mata-a!
671
00:49:53,315 --> 00:49:55,776
Sete, podemos ter de lutar
para sair daqui.
672
00:49:55,860 --> 00:49:58,195
- Mata-a! Mata a Borg!
- Tirem-no do palco!
673
00:50:03,450 --> 00:50:05,452
Ainda não os consigo fixar, Agnes!
674
00:50:11,041 --> 00:50:14,253
Pumba! Sim! E esta?
675
00:50:37,109 --> 00:50:38,986
Foi horrível a vários níveis.
676
00:50:41,572 --> 00:50:43,449
- Dava-me jeito uma ajuda.
- É para já.
677
00:50:49,872 --> 00:50:52,499
- Raffi, escudos defletores ao máximo.
- Entendido.
678
00:50:54,710 --> 00:50:56,503
Escudos defletores ao máximo.
679
00:51:22,196 --> 00:51:25,032
- O acesso principal ao sistema é aqui?
- Não, nem pensar.
680
00:51:25,115 --> 00:51:28,494
Nem penses
em ligar esta coisa à minha nave.
681
00:51:33,624 --> 00:51:35,626
Que raio estás a fazer?
682
00:51:35,709 --> 00:51:37,503
Precisamos dela para recuar no tempo.
683
00:51:37,586 --> 00:51:39,630
Viajar no tempo não me faz sentir melhor.
684
00:51:39,713 --> 00:51:41,465
Com nada.
685
00:51:43,509 --> 00:51:44,927
Vêm atrás de nós.
686
00:51:45,010 --> 00:51:46,428
Temos de nos despachar.
687
00:52:03,445 --> 00:52:05,239
Seja o que for, é bom que resulte, Agnes.
688
00:52:05,948 --> 00:52:07,199
É provável que resulte.
689
00:52:10,077 --> 00:52:13,205
- Aviso: naves em aproximação.
- Rios!
690
00:52:14,456 --> 00:52:16,500
Capitão Rios, tira-nos daqui.
691
00:52:22,089 --> 00:52:26,051
Aviso: controlo presidencial.
Escudos desativados.
692
00:52:26,135 --> 00:52:27,302
O quê?
693
00:52:30,431 --> 00:52:31,473
- Não!
- Elnor!
694
00:52:52,411 --> 00:52:56,623
Pergunto-me o que dirá
o troféu com a sua cabeça.
695
00:53:01,879 --> 00:53:06,633
Que tal: "Jean-Luc Picard: Traidor.
696
00:53:08,510 --> 00:53:12,639
Morto a salvar um Borg."
697
00:53:33,077 --> 00:53:34,536
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE
ALEXANDER COURAGE
698
00:54:07,528 --> 00:54:09,530
Legendas: Paulo Montes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof