Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,397 --> 00:00:51,897
Und, mein Schatz? Bist du happy?
2
00:00:57,605 --> 00:00:58,938
Ich habe gehört,
3
00:00:59,397 --> 00:01:02,522
Schwangerschaftsgelüste
soll es gar nicht geben.
4
00:01:03,855 --> 00:01:05,688
Sie dienen lediglich der
5
00:01:06,688 --> 00:01:08,188
Aufmerksamkeit des Mannes.
6
00:01:08,272 --> 00:01:10,647
Gelüste sind hormonell, weißt du doch.
7
00:01:11,647 --> 00:01:14,438
Ist es auch hormonell, dass
du den Merapi sehen wolltest?
8
00:01:14,938 --> 00:01:17,438
Und seit wann magst
du eigentlich die Natur?
9
00:01:17,522 --> 00:01:19,188
Es ist merkwürdig.
10
00:01:20,105 --> 00:01:22,480
Ich träume nur noch vom Merapi.
11
00:01:23,563 --> 00:01:25,688
Es fühlt sich an,
als würde er mich rufen.
12
00:01:27,22 --> 00:01:28,980
Und seitdem ich hier bin,
13
00:01:29,480 --> 00:01:31,230
geht es mir viel besser als je.
14
00:01:40,397 --> 00:01:42,730
Entschuldigen Sie, könnten
Sie ein Foto von uns machen?
15
00:01:42,813 --> 00:01:44,230
Mit Vergnügen.
16
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
-Sehr freundlich.
-Mache ich gern.
17
00:01:50,355 --> 00:01:53,63
Bereit? Eins, zwei, drei.
18
00:01:54,522 --> 00:01:56,605
-Haben Sie besten Dank.
-Gern geschehen.
19
00:02:01,688 --> 00:02:04,480
Welchen Namen geben wir ihm?
20
00:02:04,563 --> 00:02:06,438
Ich meine unserem Baby.
21
00:02:10,605 --> 00:02:12,855
Nay? Was ist mit dir, mein Schatz?
22
00:02:12,938 --> 00:02:14,230
Es tut weh!
23
00:02:15,63 --> 00:02:16,272
Nay, was ist?
24
00:02:17,230 --> 00:02:18,313
Nay!
25
00:02:21,897 --> 00:02:23,230
Wir müssen hier weg, Schatz!
26
00:02:23,772 --> 00:02:24,855
Na los!
27
00:02:26,855 --> 00:02:28,22
Es tut so weh!
28
00:02:28,105 --> 00:02:29,22
Komm schon, Nay.
29
00:02:31,230 --> 00:02:32,605
Komm schon, Nay!
30
00:02:47,22 --> 00:02:50,438
Ganz ruhig, Schatz, wir sind in
Sicherheit. Alles gut, alles gut.
31
00:02:50,772 --> 00:02:53,897
Na los, jetzt mach schon. Fahr schneller!
32
00:02:55,855 --> 00:02:57,22
Jetzt mach schon!
33
00:02:57,355 --> 00:02:58,855
Fahr schneller!
34
00:02:59,63 --> 00:03:01,355
Beeil dich! Du musst schneller fahren!
35
00:03:01,730 --> 00:03:04,605
Du musst schneller fahren!
36
00:03:05,188 --> 00:03:06,188
Ja, ja!
37
00:03:12,438 --> 00:03:15,605
Halt dich gut fest,
Schatz! Hast du gehört?
38
00:03:16,313 --> 00:03:18,397
-Gut festhalten!
-Ja!
39
00:03:19,605 --> 00:03:22,147
Farzan, meine Fruchtblase ist geplatzt!
40
00:03:22,855 --> 00:03:26,605
Das kann nicht sein!
Du bist erst im fünften Monat! Unmöglich!
41
00:03:26,772 --> 00:03:27,688
Nay!
42
00:03:28,522 --> 00:03:30,480
Ich habe starke Wehen, hörst du?
43
00:03:30,563 --> 00:03:33,938
Verdammt, ich seh nichts mehr!
44
00:03:37,147 --> 00:03:38,772
Farzan!
45
00:04:02,813 --> 00:04:05,730
Farzan, Farzan, Farzan!
46
00:04:08,647 --> 00:04:09,897
Farzan...
47
00:04:11,480 --> 00:04:12,855
Sag was.
48
00:04:13,355 --> 00:04:15,355
Das kannst du mir nicht antun.
49
00:04:25,938 --> 00:04:28,188
Bitte sag doch was, Schatz.
50
00:04:30,647 --> 00:04:32,730
Sieh an.
51
00:04:35,563 --> 00:04:36,688
Alles gut?
52
00:04:36,772 --> 00:04:38,188
Ich bekomme ein Kind.
53
00:04:38,772 --> 00:04:40,230
Legen Sie sich hin.
54
00:04:40,855 --> 00:04:42,188
Auf die Bank.
55
00:04:48,105 --> 00:04:49,730
Atmen Sie.
56
00:04:55,147 --> 00:04:56,647
Und jetzt pressen Sie!
57
00:05:02,272 --> 00:05:03,397
Und nochmal!
58
00:05:07,897 --> 00:05:10,647
Ja. Pressen Sie nochmal.
59
00:05:12,480 --> 00:05:15,397
So ist es gut. Schön pressen.
60
00:05:28,188 --> 00:05:32,313
Deine Kraft ist das Feuer.
61
00:05:32,772 --> 00:05:36,855
Deine Welt ist das Feuer.
62
00:05:36,938 --> 00:05:40,813
Dein Meer besteht aus Feuer.
63
00:05:42,688 --> 00:05:49,480
QUEEN OF JUSTICE
64
00:05:50,63 --> 00:05:53,22
Hol es dir. Na, komm schon, hol es dir!
65
00:05:53,980 --> 00:05:55,480
-Verschwinde!
-Ja, Abflug!
66
00:05:56,605 --> 00:05:59,647
Gib es zurück.
Du machst es noch kaputt!
67
00:05:59,730 --> 00:06:01,230
-Es geht also kaputt, ja?
-Schluss damit.
68
00:06:01,313 --> 00:06:03,105
Das Comicheft gehört Tangguh!
69
00:06:03,855 --> 00:06:05,438
Ah, die Kanalratte ist wütend!
70
00:06:05,563 --> 00:06:07,522
Und Tollwut hat sie ebenfalls!
71
00:06:11,63 --> 00:06:12,313
Lass gut sein.
72
00:06:14,438 --> 00:06:15,855
Warte, Al!
73
00:06:16,522 --> 00:06:18,772
Rennt, Leute! Die Kanalratte dreht durch!
74
00:06:18,855 --> 00:06:20,813
Nicht, dass sie uns noch ansteckt!
75
00:06:25,647 --> 00:06:27,938
Al! Lass sie einfach gehen!
76
00:06:30,980 --> 00:06:33,855
Die denkt echt, sie kriegt uns.
77
00:06:34,897 --> 00:06:36,605
Wovon träumt die denn nachts?
78
00:06:52,605 --> 00:06:54,647
Sieht aus, als konnte
sie uns nicht folgen.
79
00:06:56,855 --> 00:06:59,563
Ich glaube, die rennt bestimmt zurück.
80
00:06:59,730 --> 00:07:03,313
Und heult sich schon im
Waisenhaus bei den Nonnen aus.
81
00:07:03,730 --> 00:07:04,813
Hey!
82
00:07:05,63 --> 00:07:06,897
Gebt Tangguh sein Comic zurück!
83
00:07:07,855 --> 00:07:10,772
Na los, hol es dir! Komm schon!
Komm schon! Na?
84
00:07:11,772 --> 00:07:12,813
Hol es dir doch!
85
00:07:14,188 --> 00:07:15,480
Du bist zu klein!
86
00:07:16,313 --> 00:07:17,397
So ungefähr.
87
00:07:25,938 --> 00:07:28,563
Geht lieber zurück.
Na los. Jetzt macht schon.
88
00:07:31,813 --> 00:07:32,855
Al!
89
00:07:35,230 --> 00:07:37,230
-Was hast du nur gemacht?
-Alana!
90
00:07:38,563 --> 00:07:41,63
Ihr solltet nie wieder Tangguh ärgern.
91
00:07:41,688 --> 00:07:43,563
Es gibt genüg in eurer Größe.
92
00:07:51,480 --> 00:07:55,63
Es tut mir leid, dass Sie das
sehen mussten, Miss Sarita.
93
00:07:55,522 --> 00:07:58,522
Alana bringt mitunter
ein bisschen Unruhe rein.
94
00:07:59,105 --> 00:08:01,480
Wenn das, was Sie gesehen
haben, Sie beunruhigt,
95
00:08:01,563 --> 00:08:06,188
oder wenn Sie Ihre Meinung
über die Adoption geändert haben,
96
00:08:06,272 --> 00:08:08,897
dann verstehe ich das vollkommen.
97
00:08:08,980 --> 00:08:10,730
Alana hat nichts falsch gemacht.
98
00:08:11,522 --> 00:08:13,313
Sie hat mich bloß verteidigt.
99
00:08:31,563 --> 00:08:35,147
So eine mutige und selbstlose
Freundin findet man selten.
100
00:08:38,480 --> 00:08:39,813
Wir gehen jetzt, ja?
101
00:08:58,63 --> 00:09:00,938
Sollte irgendeiner zu dir
blöd sein, dann wehr dich!
102
00:09:01,22 --> 00:09:03,313
Dein Name bedeutet
„mutig“, und das bist du.
103
00:09:06,688 --> 00:09:09,772
Also eines Tages folge
ich dir bis nach Jakarta.
104
00:09:13,855 --> 00:09:17,563
Ist ja gut jetzt, ihr zwei. Na komm.
105
00:10:04,63 --> 00:10:05,605
Alana! Alana!
106
00:10:12,480 --> 00:10:13,813
Kontrolle, Alana!
107
00:10:14,730 --> 00:10:15,772
Kontrolle!
108
00:10:55,647 --> 00:10:56,855
Kontrolle, Alana!
109
00:10:59,355 --> 00:11:00,480
Kontrolle!
110
00:11:21,938 --> 00:11:23,105
Prost, Leute!
111
00:11:23,188 --> 00:11:24,272
Glückwunsch, Al!
112
00:11:24,355 --> 00:11:25,397
Danke!
113
00:11:25,480 --> 00:11:27,63
Ich bete wirklich, dass ich,
114
00:11:27,147 --> 00:11:29,647
Jimin, und die anderen
Jungs mal so erfolgreich sind.
115
00:11:29,855 --> 00:11:31,272
-Amen!
-Amen!
116
00:11:31,813 --> 00:11:33,480
Besonders danke ich meiner Mom.
117
00:11:34,563 --> 00:11:35,605
-Mom?
-Ja?
118
00:11:35,688 --> 00:11:38,105
Danke, dass du meine Trainerin bist.
119
00:11:39,355 --> 00:11:40,730
Ich liebe dich, Mom.
120
00:11:42,897 --> 00:11:44,980
Ich liebe dich auch, kleiner Champion.
121
00:11:46,772 --> 00:11:49,522
Eines Tages werde ich das auch sein.
Habe ich recht?
122
00:11:49,605 --> 00:11:51,63
Machst du Witze?
123
00:11:51,605 --> 00:11:54,438
Du musst daran noch hart arbeiten.
124
00:11:54,980 --> 00:11:56,605
Noch viel mehr, Al.
125
00:11:56,980 --> 00:11:58,980
Und iss weniger frittierte Sachen.
126
00:11:59,188 --> 00:12:00,188
Ja, Mom.
127
00:12:00,272 --> 00:12:03,188
Also, trinken wir auf unsere Mom!
128
00:12:03,272 --> 00:12:05,22
-Auf Mom!
-Die Beste!
129
00:12:21,688 --> 00:12:23,647
Alana.
130
00:12:58,772 --> 00:13:01,147
Alana.
131
00:13:11,647 --> 00:13:13,813
AI? Was ist passiert?
132
00:13:16,272 --> 00:13:17,438
Al.
133
00:13:17,897 --> 00:13:19,230
Was ist passiert?
134
00:13:21,772 --> 00:13:23,480
Sie ist zurückgekommen.
135
00:13:26,397 --> 00:13:30,147
Aber du hast schon Jahre keine
Albträume mehr von ihr, Kleines.
136
00:13:48,938 --> 00:13:50,355
Du musst dich zusammenreißen.
137
00:13:50,563 --> 00:13:52,938
Niemals darf die Wut in dir kämpfen.
138
00:13:59,480 --> 00:14:00,647
Al.
139
00:14:01,272 --> 00:14:03,980
Übernimmt deine Wut
erst die Kontrolle über dich,
140
00:14:05,688 --> 00:14:08,22
wird sie dich eines Tages zerstören!
141
00:14:12,897 --> 00:14:14,230
Behalte die Kontrolle!
142
00:14:15,397 --> 00:14:18,63
Alana, entfessle deine Wut.
143
00:14:18,813 --> 00:14:20,272
Behalte die Kontrolle, Al.
144
00:14:20,355 --> 00:14:23,313
Entfessle sie, Alana!
145
00:14:23,897 --> 00:14:25,230
Sei stark, Alana!
146
00:14:27,772 --> 00:14:31,397
Entfessle deine Wut.
Lass ihr freien Lauf!
147
00:14:32,355 --> 00:14:34,730
Du musst deine Wut entfesseln!
148
00:14:40,438 --> 00:14:41,813
Kontrolliere dich, Alana!
149
00:15:02,22 --> 00:15:03,438
Besiege die Wut, Al.
150
00:15:03,522 --> 00:15:06,480
Nur du hast die
Kontrolle über dich selbst.
151
00:15:09,147 --> 00:15:10,397
Alana...
152
00:15:16,563 --> 00:15:17,605
Al...
153
00:15:27,188 --> 00:15:28,647
Es ist zu gefährlich.
154
00:15:29,480 --> 00:15:31,688
Du kämpfst für ein paar
Wochen
155
00:15:32,313 --> 00:15:33,563
besser nicht.
156
00:15:37,313 --> 00:15:40,647
Sie übernimmt nicht mehr die
Kontrolle über mein Leben. Versprochen.
157
00:15:42,438 --> 00:15:43,480
Das ist gut.
158
00:15:44,22 --> 00:15:45,563
Wir zeigen es ihr.
159
00:15:46,438 --> 00:15:47,438
Ja?
160
00:15:55,22 --> 00:15:56,188
Alles gut, Al?
161
00:16:10,480 --> 00:16:12,63
Eine Eilmeldung:
162
00:16:12,272 --> 00:16:15,813
Mateo Adinegara, bekannt als
Sohn von Prayogo Adinegara,
163
00:16:15,897 --> 00:16:18,813
wegen Körperverletzung
an einer Freundin angeklagt,
164
00:16:19,63 --> 00:16:21,355
kommt noch heute aus dem Gefängnis.
165
00:16:22,147 --> 00:16:23,938
MATEO ADINEGARA FREIGELASSEN
166
00:16:24,147 --> 00:16:26,147
Hallo Mateo! Nur eine Frage.
167
00:16:26,522 --> 00:16:29,272
Mateo? Wieso hat Calista plötzlich
ihre Anzeige zurückgezogen?
168
00:16:30,772 --> 00:16:33,563
Als Gentleman würde ich eine
Frau nie im Leben verletzen.
169
00:16:33,647 --> 00:16:35,188
Sie wollte doch nur
Berühmtheit erreichen.
170
00:16:35,272 --> 00:16:36,772
Heißt das, Calista lügt?
171
00:16:36,855 --> 00:16:39,813
Ist es wahr, dass sie Drohungen
von Ihrem Vater erhalten hat?
172
00:16:44,22 --> 00:16:45,813
Sie sollten aufpassen, was Sie sagen!
173
00:16:46,397 --> 00:16:48,22
Ist die Polizei involviert, Mateo?
174
00:16:48,313 --> 00:16:49,938
Mateo! Antworten Sie uns!
175
00:16:50,22 --> 00:16:52,438
Ist ihr Vater in die
Geschichte verwickelt?
176
00:17:08,397 --> 00:17:10,313
PRAYOGO ADINEGARAS
GOLDENER SOHN FREIGELASSEN!
177
00:17:10,397 --> 00:17:11,897
Ich überweise es später.
178
00:17:13,480 --> 00:17:15,230
Nein, bis dahin haben sie es.
179
00:17:16,355 --> 00:17:19,355
Alles klar, Babe.
Ich muss auflegen. Bis dann.
180
00:17:20,147 --> 00:17:22,563
Ich bereite dich bestens darauf vor,
181
00:17:23,563 --> 00:17:26,188
dass du, mein Sohn, all das hier
182
00:17:27,22 --> 00:17:30,63
früher oder später übernehmen kannst.
183
00:17:30,772 --> 00:17:34,688
Handle, was immer
auch passiert, rechtmäßig.
184
00:17:34,772 --> 00:17:35,897
Ist doch klar.
185
00:17:35,980 --> 00:17:37,522
Um deinen Ruf zu behalten.
186
00:17:37,605 --> 00:17:41,438
Wenn du mit irgendwelchen Leuten
Streit hast, sollen andere das klären.
187
00:17:41,522 --> 00:17:43,855
-Ja, das weiß ich.
-Lass mich ausreden!
188
00:17:45,480 --> 00:17:47,63
Halte deine Hände sauber!
189
00:17:50,813 --> 00:17:52,980
Alles klar. Verstehe.
190
00:17:54,63 --> 00:17:56,480
Wenn ich das nächste Mal
in Schwierigkeiten gerate,
191
00:17:56,563 --> 00:17:59,22
dann werde ich diese Hände sauberhalten.
192
00:18:01,522 --> 00:18:04,63
Mateo lässt andere Leute
die Drecksarbeit machen.
193
00:18:06,147 --> 00:18:07,480
Tut mir leid, Vater.
194
00:18:07,813 --> 00:18:08,897
Tut mir leid.
195
00:18:09,897 --> 00:18:10,855
Komm schon.
196
00:18:10,938 --> 00:18:12,147
Lass dich mal drücken.
197
00:18:13,313 --> 00:18:14,522
Es tut mir leid, ja?
198
00:18:19,397 --> 00:18:20,605
Das ist mein Sohn.
199
00:18:24,313 --> 00:18:25,522
Ich muss los, Vater.
200
00:18:30,605 --> 00:18:32,397
Das mit dem Artikel tut mir leid.
201
00:18:34,63 --> 00:18:35,397
Schon vergessen.
202
00:18:36,605 --> 00:18:37,897
Das ist nichts.
203
00:18:46,855 --> 00:18:50,980
Muhammad Ghozali. Leitender Journalist.
204
00:18:51,563 --> 00:18:54,147
Ich habe Sie mehrfach gewarnt.
205
00:18:55,63 --> 00:18:57,63
Lassen Sie die Hände von Prayogo.
206
00:18:57,980 --> 00:18:59,605
Das betrifft auch seinen Sohn.
207
00:19:01,897 --> 00:19:03,688
Sie hätten auf mich hören sollen.
208
00:19:05,730 --> 00:19:06,772
Zu dumm...
209
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
POLIZEI
210
00:19:14,813 --> 00:19:16,22
Kümmer dich darum.
211
00:19:16,230 --> 00:19:17,855
Seine Leiche liegt in einem Lagerhaus.
212
00:19:19,63 --> 00:19:20,980
Sammel sie ein
und wirf sie auf die Straße.
213
00:19:21,272 --> 00:19:23,772
Schreib in den Bericht:
Bewaffneter Raubüberfall.
214
00:19:26,730 --> 00:19:28,230
Sieh mich bitte nicht so an.
215
00:19:29,980 --> 00:19:32,22
Er war genauso korrupt wie alle anderen.
216
00:19:32,438 --> 00:19:35,438
Bezahlt man sie entsprechend,
drucken sie, was immer man will.
217
00:19:36,313 --> 00:19:38,63
Sollen sie sich doch
gegenseitig umbringen.
218
00:19:38,605 --> 00:19:40,688
Erleichtert uns die Arbeit.
219
00:19:52,230 --> 00:19:53,522
Jatmiko?
220
00:19:53,605 --> 00:19:54,980
Eine Sache noch.
221
00:19:58,272 --> 00:20:00,438
Der Assistent soll mir
einen Kaffee machen.
222
00:20:01,605 --> 00:20:03,63
Und ihn mir herbringen.
223
00:20:50,730 --> 00:20:53,980
Danke sehr. Eine Frage, Jatmiko.
224
00:20:54,230 --> 00:20:57,313
Also Papa sagt, Polizisten
klauen den ganzen Tag.
225
00:20:57,397 --> 00:20:59,397
Die nehmen den Armen das Geld weg.
226
00:20:59,813 --> 00:21:02,772
Das machen alle von ihnen.
Stimmt das denn?
227
00:21:03,772 --> 00:21:04,938
-Für dich.
-Danke.
228
00:21:06,272 --> 00:21:07,522
Ich habe doch recht.
229
00:21:07,938 --> 00:21:10,22
Für die Mächtigen seid ihr die Wachhunde.
230
00:21:10,438 --> 00:21:12,355
Und auf den Armen trampelt ihr herum.
231
00:21:12,438 --> 00:21:16,230
Also ich würde mich wirklich schämen,
wenn ich der Vater von dir wäre.
232
00:21:16,688 --> 00:21:18,813
Hey, wirf das weg,
das ist dreckiges Geld.
233
00:21:22,313 --> 00:21:23,397
Rein mit dir.
234
00:22:02,563 --> 00:22:05,480
Muhammad Ghozali, leitender
Journalist des Bangsa Merdeka Daily,
235
00:22:05,563 --> 00:22:07,772
wurde heute Nachmittag tot aufgefunden.
236
00:22:08,188 --> 00:22:11,480
Er wurde angeblich Opfer
eines bewaffneten Raubüberfalls.
237
00:22:11,772 --> 00:22:14,730
Seine Leiche wurde gestern
Abend am Stadtrand entsorgt.
238
00:23:39,22 --> 00:23:40,938
Und denk dran: Kein Wort.
239
00:23:41,22 --> 00:23:43,22
Mateo darf das auf keinen Fall wissen.
240
00:23:43,147 --> 00:23:44,397
-Kapiert?
-Ja.
241
00:23:51,772 --> 00:23:53,272
Mateo möchte jetzt gehen.
242
00:23:53,813 --> 00:23:56,980
Er sagt, er ist allergisch
gegen den Geruch armer Leute.
243
00:24:00,313 --> 00:24:01,647
Mieser Wichser!
244
00:24:03,897 --> 00:24:05,730
Davon habe ich geredet.
245
00:24:06,230 --> 00:24:07,397
Ja, Sir!
246
00:24:10,397 --> 00:24:12,22
-Geht weiter.
-Mann...
247
00:24:30,647 --> 00:24:34,355
Sind die Drinks in meinem Club für
einen Polizisten nicht etwas zu teuer?
248
00:24:38,730 --> 00:24:40,355
Ich bin beruflich hier.
249
00:24:41,647 --> 00:24:45,605
Nach meinen Informationen ist Ihr Club
Umschlagplatz für Drogen und noch mehr.
250
00:24:46,813 --> 00:24:50,147
Wenn Ihr Vater das rausfindet,
haben Sie ein Problem.
251
00:24:52,938 --> 00:24:55,980
Hören Sie, ich mache in
meinem Club, was ich will, kapiert?
252
00:24:58,938 --> 00:25:02,188
Es ist doch richtig, dass Ihre
Chefin und Sie von meiner Familie
253
00:25:02,272 --> 00:25:05,563
eine Menge Geld erhalten, damit
unsere Unternehmen gut geschützt sind?
254
00:25:06,938 --> 00:25:08,230
Und meins auch!
255
00:25:10,63 --> 00:25:11,605
Am besten Sie halten sich raus
256
00:25:13,397 --> 00:25:15,313
aus dem, was Vater und mich betrifft.
257
00:25:20,272 --> 00:25:22,480
Ich schlage vor, nett zu mir zu sein.
258
00:25:23,313 --> 00:25:24,688
Tragen Sie
259
00:25:26,980 --> 00:25:28,688
statt dieser alten Klamotten
260
00:25:29,980 --> 00:25:33,63
doch mal einen Maß-Anzug.
261
00:25:36,897 --> 00:25:39,397
Kaufen Sie Ihrem Vater ein schönes Auto.
262
00:25:41,438 --> 00:25:44,355
Kaufen Sie Ihrer Mutter ein Luxushaus.
263
00:25:46,397 --> 00:25:47,605
Reisen Sie.
264
00:25:48,563 --> 00:25:49,688
Ja?
265
00:26:05,63 --> 00:26:06,63
Endlich.
266
00:26:06,188 --> 00:26:07,397
Hallo, mein Baby.
267
00:26:08,63 --> 00:26:11,522
Baby. Baby, ich zeig dir jetzt mal was.
268
00:26:12,188 --> 00:26:15,563
Dieses unglaubliche Video hier
hat mir eine Freundin geschickt.
269
00:26:15,647 --> 00:26:19,730
Sowas hast du noch nicht gesehen.
Dieses Mädel, oh mein Gott!
270
00:26:20,63 --> 00:26:21,63
Eine Frau?
271
00:26:21,272 --> 00:26:24,897
Bämm!
Bro, die Kleine hat es echt drauf, Mann!
272
00:26:25,230 --> 00:26:28,688
Und wisst ihr was? Ich glaube,
sie hat noch keinen Kampf verloren.
273
00:26:28,772 --> 00:26:30,272
"Wirklich?
-Ja.
274
00:26:31,188 --> 00:26:32,230
Okay,
275
00:26:32,730 --> 00:26:34,480
noch ein bisschen schneller!
276
00:26:35,522 --> 00:26:36,605
Gut!
277
00:26:38,313 --> 00:26:39,605
Pass auf den Kick auf.
278
00:26:43,272 --> 00:26:44,438
Gleich nochmal!
279
00:26:51,480 --> 00:26:52,897
Womit kann ich helfen?
280
00:26:56,688 --> 00:26:58,230
Es geht um Alana.
281
00:26:58,897 --> 00:27:02,522
In Runde drei muss sie
K.O. zu Boden gehen.
282
00:27:03,688 --> 00:27:05,147
Das kann sie doch?
283
00:27:05,897 --> 00:27:08,605
Und wenn der Kampf beendet
ist, machen wir folgendes:
284
00:27:09,63 --> 00:27:12,355
Wir fahren nach Hause und verbringen
den Rest des Abends mit unseren Kindern.
285
00:27:12,855 --> 00:27:14,22
Möchten Sie das?
286
00:27:14,397 --> 00:27:16,22
Was, wenn ich mit Nein antworte?
287
00:27:16,522 --> 00:27:18,522
Dann haben Sie noch nicht kapiert,
288
00:27:19,22 --> 00:27:20,897
für wen ich arbeite.
289
00:27:29,438 --> 00:27:31,938
Es ist mir ganz egal,
für wen Sie arbeiten.
290
00:27:33,980 --> 00:27:36,63
Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.
291
00:27:36,688 --> 00:27:38,522
Und kommen Sie nie mehr her.
292
00:27:51,188 --> 00:27:52,480
Was ist hier los?
293
00:27:54,22 --> 00:27:55,147
Nichts von Bedeutung.
294
00:27:57,147 --> 00:27:58,188
Verschwindet!
295
00:27:58,272 --> 00:27:59,938
Gilang! Nein!
296
00:28:07,272 --> 00:28:09,355
Sie verlassen sofort mein Gym.
297
00:28:10,355 --> 00:28:11,563
Raus hier!
298
00:28:19,355 --> 00:28:20,480
Nein, noch nicht.
299
00:28:20,855 --> 00:28:22,397
Ich brauche mehr Zeit.
300
00:28:27,230 --> 00:28:28,230
Glaub mir.
301
00:28:29,22 --> 00:28:30,647
Ich habe sie großgezogen.
302
00:28:43,897 --> 00:28:46,147
-Bitte. Viel Spaß!
-Werde ich haben.
303
00:28:51,230 --> 00:28:54,855
Wahnsinn. Was für ein Laden.
Ganz anders als üblicherweise.
304
00:28:56,230 --> 00:28:58,272
Der Raum hier riecht richtig lecker.
305
00:28:58,897 --> 00:29:02,772
Und niemand dürfte nach Schweiß stinken.
306
00:29:02,855 --> 00:29:04,272
Ist ja gut jetzt.
307
00:29:05,188 --> 00:29:06,730
Mach dich locker.
308
00:29:07,105 --> 00:29:09,355
Wenn Sarita das rausfindet, sind wir tot.
309
00:29:10,355 --> 00:29:13,63
Ich mache das hier für
unseren Kampfsportverein.
310
00:29:13,605 --> 00:29:17,730
Denn ich weiß, wie viel dieser Laden
meiner Mom und euch beiden bedeutet.
311
00:29:17,897 --> 00:29:19,272
Denk dran, in der dritten Runde...
312
00:29:19,355 --> 00:29:22,63
Ja, ich weiß. Du musst mich
nicht ständig daran erinnern.
313
00:29:58,147 --> 00:30:00,63
Denk dran, Al. Okay?
314
00:30:08,855 --> 00:30:10,522
Los, Baby!
315
00:30:13,938 --> 00:30:15,188
Kommt zusammen.
316
00:30:15,480 --> 00:30:16,647
Dieser Kam...
317
00:30:20,230 --> 00:30:23,355
Du bekommst noch mehr Kohle,
wenn du eine Nacht mit mir verbringst.
318
00:30:26,563 --> 00:30:27,855
Echt bescheuert.
319
00:30:28,397 --> 00:30:33,63
Ich zahle so viel Geld, nur
um mich hier mit dir zu prügeln.
320
00:30:35,355 --> 00:30:38,313
Du bist doch ein Spezialist
im Mädchen verprügeln.
321
00:30:39,63 --> 00:30:42,397
Mutti hat damals wohl vergessen, dir
den Umgang mit Frauen beizubringen?
322
00:30:42,605 --> 00:30:43,688
Richtig?
323
00:30:43,897 --> 00:30:45,188
Ich mach dich fertig!
324
00:30:45,313 --> 00:30:47,730
Kämpfer? Startposition!
325
00:30:49,272 --> 00:30:51,188
Seid ihr bereit? Kämpft!
326
00:31:18,105 --> 00:31:21,313
Sieh dir das an! Alana! Alana!
327
00:31:21,438 --> 00:31:23,647
Al! Das reicht! Al!
328
00:31:27,522 --> 00:31:29,438
-Yeah!
-Komm, Baby!
329
00:32:14,730 --> 00:32:16,938
Hey! Mateo! Halte durch, Mann!
330
00:32:17,22 --> 00:32:18,313
Komm schon, du schaffst das!
331
00:32:18,688 --> 00:32:20,230
Du erwürgst diesen Mann, Al!
332
00:32:20,313 --> 00:32:23,188
Al! Du musst ihn loslassen!
Sonst bekommt er keine Luft mehr.
333
00:32:26,605 --> 00:32:28,63
-Ich bringe dich um!
-Hey!
334
00:32:28,730 --> 00:32:31,188
Al! Al, es reicht, es
reicht, es reicht, es reicht...
335
00:32:31,272 --> 00:32:32,647
Diese Runde ist beendet.
336
00:32:32,730 --> 00:32:34,605
Jetzt gehen wir erstmal
rüber in die Ecke, okay, Al?
337
00:32:34,688 --> 00:32:35,730
Okay, AI?
338
00:32:36,605 --> 00:32:40,188
Hey! Hörst du mich? Ich bringe dich um!
339
00:32:42,438 --> 00:32:44,772
-Du darfst jetzt nicht durchdrehen.
-Nur keine Sorge.
340
00:32:44,855 --> 00:32:46,980
-Denk dran, in Runde...
-Ja, ich denk dran.
341
00:32:47,272 --> 00:32:49,772
Hey, Al, weißt du noch?
342
00:32:50,730 --> 00:32:52,147
Dritte Runde.
343
00:32:54,397 --> 00:32:55,688
Er muss gewinnen.
344
00:33:15,522 --> 00:33:17,397
"Pass auf, sonst gewinnst du noch.
-Er muss gewinnen, Alana!
345
00:33:22,63 --> 00:33:23,730
Mist! Sieh mal! Wir sind tot!
346
00:33:41,188 --> 00:33:42,188
Alana!
347
00:33:44,147 --> 00:33:45,313
Al!
348
00:33:45,730 --> 00:33:47,188
Lassen Sie mich los!
349
00:34:19,605 --> 00:34:20,897
Alana!
350
00:34:26,63 --> 00:34:27,272
Ja!
351
00:34:27,355 --> 00:34:28,897
Ja!
352
00:34:30,63 --> 00:34:31,313
Geil, Alter!
353
00:34:39,605 --> 00:34:42,938
Okay, war das schon alles? Gibst du auf?
354
00:34:46,772 --> 00:34:49,63
Du solltest lernen,
Männer zu respektieren!
355
00:34:49,522 --> 00:34:51,438
Alana...
356
00:34:56,855 --> 00:34:58,563
Entfessle sie.
357
00:34:59,938 --> 00:35:01,397
Entfessle deine Wut!
358
00:35:01,772 --> 00:35:03,563
Entfessle deine Wut!
359
00:35:06,22 --> 00:35:07,772
Ich werde es tun.
360
00:35:09,438 --> 00:35:11,605
Ich werde meine Wut entfesseln!
361
00:35:52,272 --> 00:35:53,480
Alana!
362
00:36:49,980 --> 00:36:51,63
Hallo?
363
00:36:52,22 --> 00:36:53,397
Al, es ist deine Mom.
364
00:37:00,605 --> 00:37:03,63
Mom? Mom!
365
00:37:03,355 --> 00:37:05,397
Was ist denn passiert?
366
00:37:07,688 --> 00:37:08,730
Mom?
367
00:37:10,813 --> 00:37:13,438
Bitte warten Sie da drüben.
368
00:37:20,147 --> 00:37:21,480
Sag mir, was geschehen ist.
369
00:37:21,563 --> 00:37:23,772
Mateos Männer
haben den Club überfallen.
370
00:37:23,980 --> 00:37:25,272
Sie haben alles kleingeschlagen.
371
00:37:25,355 --> 00:37:29,230
Und alle, die da bleiben möchten und
zu Miss Sarita halten, werden umgebracht.
372
00:37:35,897 --> 00:37:38,397
Miss Sarita, warum ist sie hier?
373
00:37:38,772 --> 00:37:40,563
Sagt mir bitte, dass es ihr gutgeht.
374
00:37:44,22 --> 00:37:45,730
Alana! Wie geht es ihr?
375
00:37:47,147 --> 00:37:49,63
Gilang, du musst es mir sagen.
376
00:38:21,980 --> 00:38:23,480
Pfoten weg, klar?
377
00:38:30,855 --> 00:38:32,230
EUPHORIE
378
00:38:32,313 --> 00:38:33,688
Was machst du denn hier?
379
00:38:34,22 --> 00:38:35,938
Verpiss dich! Wo ist Mateo?
380
00:38:58,188 --> 00:38:59,355
Alana, warte!
381
00:39:01,772 --> 00:39:03,63
Wo ist Mateo?
382
00:39:03,188 --> 00:39:04,897
Ich habe mit dem nichts zu tun!
383
00:39:05,188 --> 00:39:07,980
Ich kenne dich doch.
Warum verfolgst du mich?
384
00:39:08,730 --> 00:39:10,563
Zuerst lass mich bitte runter.
385
00:39:12,522 --> 00:39:13,772
Ich kenne deine Mutter!
386
00:39:15,355 --> 00:39:16,522
Tu das nicht.
387
00:39:17,855 --> 00:39:19,730
Du machst die Sache nur noch schlimmer.
388
00:39:20,105 --> 00:39:21,688
Deine Mutter braucht dich.
389
00:39:23,147 --> 00:39:25,272
Im Augenblick sogar ganz besonders.
390
00:39:42,63 --> 00:39:43,563
Bitte verzeih mir, Mom.
391
00:39:47,772 --> 00:39:49,230
Ich schwöre dir,
392
00:39:51,105 --> 00:39:52,688
dass ich in Zukunft
393
00:39:53,355 --> 00:39:55,563
eine gute, brave Tochter bin.
394
00:39:59,605 --> 00:40:00,897
Ich schwöre es dir.
395
00:41:41,647 --> 00:41:43,688
Was ist hier passiert?
396
00:41:45,147 --> 00:41:47,230
Ich habe ein Recht, es zu hören.
397
00:41:49,480 --> 00:41:50,855
Sag es mir!
398
00:41:52,355 --> 00:41:54,272
Dieses Mädchen war hier.
399
00:41:55,63 --> 00:41:57,438
Sie kämpfte gegen Mateos Bodyguards.
400
00:41:58,480 --> 00:42:02,647
Dann schlug sie mich
k.o. und kämpfte gegen ihn.
401
00:42:03,563 --> 00:42:07,688
Als ich aufgewacht bin,
waren alle Männer tot.
402
00:42:12,772 --> 00:42:16,480
Gisel, sag mir, wie das Mädchen heißt.
403
00:42:17,897 --> 00:42:20,230
Sag mir, wie das Mädchen heißt, Gisel!
404
00:42:23,438 --> 00:42:24,605
Alana.
405
00:42:25,438 --> 00:42:27,980
Das Mädchen, das Mateo
im Kampf besiegt hat.
406
00:42:37,813 --> 00:42:39,980
Ich habe Ihnen meinen Sohn anvertraut.
407
00:42:40,63 --> 00:42:42,980
Sie sollten Matteos Leben
beschützen, und jetzt liegt er da!
408
00:42:58,397 --> 00:43:01,22
Die Überwachungskameras
haben nichts aufgezeichnet.
409
00:43:02,730 --> 00:43:05,938
Es sieht so aus, als ob
sie manipuliert worden sind.
410
00:43:07,480 --> 00:43:10,188
Von diesem Vorfall braucht
keiner was zu wissen.
411
00:43:12,313 --> 00:43:14,438
Ich muss diese Geschichte selber klären.
412
00:43:15,730 --> 00:43:19,480
Und ich möchte, dass niemand
da mit reingezogen wird.
413
00:43:38,22 --> 00:43:39,22
Doktor?
414
00:44:11,938 --> 00:44:12,938
Doktor!
415
00:44:14,230 --> 00:44:15,313
Helfen Sie mir!
416
00:44:21,480 --> 00:44:22,730
Oh nein!
417
00:44:27,63 --> 00:44:28,355
Oh nein!
418
00:44:32,897 --> 00:44:34,22
Mom!
419
00:44:40,147 --> 00:44:42,188
Mom! Nein!
420
00:44:42,938 --> 00:44:47,22
Alana! Weg hier!
Wir müssen hier weg. Alana...
421
00:44:47,438 --> 00:44:48,855
Nein! Mom!
422
00:44:48,938 --> 00:44:51,272
Wir müssen hier
verschwinden,
423
00:44:52,355 --> 00:44:53,438
hörst du, AI?
424
00:44:54,605 --> 00:44:55,938
Wir müssen uns beeilen!
425
00:44:57,230 --> 00:44:58,772
Al, wir müssen jetzt los!
426
00:44:59,897 --> 00:45:02,813
Al, hör mir zu: Du musst
sofort hier verschwinden!
427
00:45:12,688 --> 00:45:14,897
AI! Al!
428
00:45:35,63 --> 00:45:36,313
Al!
429
00:45:39,355 --> 00:45:40,438
Al!
430
00:45:44,772 --> 00:45:46,438
Du darfst nicht mit ihnen gehen!
431
00:46:19,230 --> 00:46:21,397
Jetzt aber nichts wie raus hier.
432
00:46:26,605 --> 00:46:28,272
Wir müssen verschwinden!
433
00:46:45,188 --> 00:46:46,813
Was habe ich da nur getan?
434
00:46:52,688 --> 00:46:55,897
Das werden wir schon bald wissen.
Los, weiter!
435
00:46:58,980 --> 00:47:00,980
Was machen Sie da? Sie müssen raus hier!
436
00:47:01,63 --> 00:47:03,313
Es ist viel zu gefährlich.
Beeilen Sie sich!
437
00:47:42,355 --> 00:47:43,355
Mom!
438
00:47:53,147 --> 00:47:54,313
Meine Mom...
439
00:47:57,522 --> 00:48:00,563
Ich habe schon gedacht,
dass ich dich nie wiedersehe.
440
00:48:18,772 --> 00:48:20,272
Wo bin ich hier eigentlich?
441
00:48:23,272 --> 00:48:25,22
In meinem Haus.
442
00:48:44,563 --> 00:48:46,605
Ich heiße Eyang Mariani.
443
00:48:48,480 --> 00:48:50,397
Ich bin die Mutter von Kala.
444
00:48:51,522 --> 00:48:52,855
Kala bin ich.
445
00:48:54,897 --> 00:48:57,230
Du hast dich nicht vorgestellt?
446
00:48:57,688 --> 00:49:00,563
Bedauerlich und typisch Kala.
447
00:49:01,647 --> 00:49:04,480
Wie willst du denn so an
eine Freundin kommen?
448
00:49:05,272 --> 00:49:08,397
Du dummer, bornierter Junge.
449
00:49:21,397 --> 00:49:23,772
Kala hatte absolut recht.
450
00:49:25,438 --> 00:49:27,897
-Du bist wunderschön.
-Mutt...
451
00:49:28,355 --> 00:49:31,230
Ich freue mich sehr
über unsere Begegnung.
452
00:49:32,355 --> 00:49:34,63
Sagt mir, wer ihr beiden seid.
453
00:49:43,355 --> 00:49:46,188
Wir müssen dir etwas Wichtiges erzählen.
454
00:49:49,897 --> 00:49:51,230
Setz dich, mein Kind.
455
00:50:01,480 --> 00:50:03,938
Lange bevor es uns gegeben hat,
456
00:50:05,355 --> 00:50:07,980
sind mächtige Wesen um die Welt gezogen.
457
00:50:10,772 --> 00:50:13,855
Sie waren in zwei Gruppen unterteilt.
458
00:50:15,63 --> 00:50:17,730
Die eine Gruppe war friedlich.
459
00:50:19,438 --> 00:50:22,397
Sie stand für das Gute im Leben.
460
00:50:22,855 --> 00:50:25,22
Angeführt wurde diese
Gruppe von der Göttin Asih.
461
00:50:25,688 --> 00:50:29,855
Die andere Gruppe war
voller Hass und Feindseligkeit.
462
00:50:30,563 --> 00:50:32,313
Bosheit hat sie umtrieben.
463
00:50:32,772 --> 00:50:35,855
Sie brachte nichts als Unglück und Tod.
464
00:50:36,147 --> 00:50:38,230
Angeführt wurde die
Gruppe von der Feuergöttin.
465
00:50:39,980 --> 00:50:43,772
Es gab regelmäßig Krieg
zwischen den beiden Gruppen.
466
00:50:45,272 --> 00:50:48,855
Es bildeten sich die Nusantara-Inseln.
467
00:50:50,188 --> 00:50:53,480
Ein mächtiger Kampf brach
zwischen den beiden aus.
468
00:50:55,63 --> 00:50:58,188
Der Göttin Asih ist es gelungen,
die Feuergöttin zu besiegen.
469
00:50:58,813 --> 00:51:03,272
Die Feuergöttin wurde
anschließend in einen Vulkan gesperrt.
470
00:51:04,730 --> 00:51:06,897
Aber sie könnte aus der
Gefangenschaft befreit werden,
471
00:51:07,480 --> 00:51:09,980
wenn all ihre fünf Kommandeure
wiedererweckt würden.
472
00:51:11,730 --> 00:51:15,563
Der erste Kommandeur war ein
mächtiger Krieger, der zaubern konnte.
473
00:51:15,897 --> 00:51:17,897
Zu Lebzeiten
474
00:51:18,397 --> 00:51:23,230
war er gefürchtet wie kein anderer.
475
00:51:24,63 --> 00:51:25,313
Der Zweite,
476
00:51:26,522 --> 00:51:28,272
halb Mensch, halb Dämon.
477
00:51:28,938 --> 00:51:32,813
Er hat nicht nur gefoltert,
er hat auch gemordet.
478
00:51:33,397 --> 00:51:37,480
Der Dritte war ein Dämonenjunge.
479
00:51:38,480 --> 00:51:41,397
Sehr intelligent und ebenso mächtig.
480
00:51:43,438 --> 00:51:47,938
Die Vierte war eine Dämonin.
481
00:51:49,313 --> 00:51:51,313
Sie hatte Macht über alle Meere.
482
00:51:55,522 --> 00:51:56,897
Und dann noch der fünfte.
483
00:51:57,272 --> 00:52:00,63
Ein böser Geist, der den
Körper eines Menschen besetzt.
484
00:52:00,438 --> 00:52:04,397
Er zerstört und quält und ist bekannt als
485
00:52:05,397 --> 00:52:07,355
der Dämonengeist.
486
00:52:10,688 --> 00:52:13,147
Und wenn die Feuergöttin
wiederaufersteht,
487
00:52:13,313 --> 00:52:15,313
bedeutet das nicht nur Zerstörung,
488
00:52:16,522 --> 00:52:19,605
sondern auch den
Niedergang der ganzen Nation.
489
00:52:21,813 --> 00:52:23,313
Wir müssen alle sterben.
490
00:52:23,772 --> 00:52:27,397
Ich kapiere noch nicht ganz,
wieso Sie mir das erzählen.
491
00:52:27,980 --> 00:52:29,480
Es gibt einen Grund:
492
00:52:30,605 --> 00:52:33,63
Es geht um ein Versprechen
von der Göttin Asih.
493
00:52:33,813 --> 00:52:35,63
Also bitte hör gut zu.
494
00:52:35,438 --> 00:52:38,438
Sie versprach, ihre Kräfte von Zeit
zu Zeit einem Menschen zu verleihen.
495
00:52:39,63 --> 00:52:41,855
Neun Jahre nach der
Unabhängigkeit der Nation
496
00:52:42,147 --> 00:52:45,438
gab es eine Frau namens Nani Wijaya.
497
00:52:48,938 --> 00:52:53,938
Sie war eine Patriotin.
Man nannte sie auch Sri Asih.
498
00:52:57,813 --> 00:53:01,855
Sri Asih hat bei der Operation
Nguleh Jiwo geholfen.
499
00:53:02,188 --> 00:53:04,188
Das Projekt hieß „die
Rückkehr nach Java“.
500
00:53:04,772 --> 00:53:07,522
Die meisten Gebiete waren besetzt.
501
00:53:07,938 --> 00:53:10,272
Also wurden viele Menschen
nach Surinam geschickt,
502
00:53:10,730 --> 00:53:12,188
wo sie inhaftiert
503
00:53:13,188 --> 00:53:15,397
und zu billigen
Arbeitern gemacht wurden.
504
00:53:17,313 --> 00:53:19,22
Jagabumi.
505
00:53:20,22 --> 00:53:22,438
So bezeichnen wir unsere Gruppe.
506
00:53:22,813 --> 00:53:26,688
Wir sind ständig damit beschäftigt, die
Nachkommen der Göttin Asih aufzuspüren
507
00:53:26,938 --> 00:53:29,938
und sie nach allen
Möglichkeiten zu schützen.
508
00:53:31,647 --> 00:53:33,647
Wir alle sind nämlich davon überzeugt,
509
00:53:34,22 --> 00:53:37,63
dass die Göttin Asih durch ihre
510
00:53:38,563 --> 00:53:40,855
Nachfahren wiederauferstehen wird.
511
00:53:44,230 --> 00:53:48,605
Und dann haben wir die
Nachricht vom Tod deiner Eltern
512
00:53:49,355 --> 00:53:51,522
und ihrem vermissten Baby erhalten.
513
00:53:52,855 --> 00:53:55,63
Schon vor deiner Geburt
514
00:53:55,563 --> 00:53:57,813
wusste die Feuergöttin,
515
00:53:58,188 --> 00:54:01,438
dass du die nächste menschliche
Nachfahrin der Göttin Asih sein würdest.
516
00:54:01,730 --> 00:54:03,980
Sie will dich vereinnahmen.
517
00:54:04,688 --> 00:54:09,980
Deinen Geist kontrollieren, damit du
den Kampf ihres Feindes nicht fortsetzt.
518
00:54:12,313 --> 00:54:13,563
Alana,
519
00:54:18,647 --> 00:54:22,647
du bist die nächste
Inkarnation von Asih, der Göttin.
520
00:54:30,772 --> 00:54:35,272
GÖTTIN ASIH
521
00:54:37,22 --> 00:54:39,772
Ich möchte dieses Mädchen tot sehen.
522
00:54:44,397 --> 00:54:46,147
Hast du mich verstanden, Prayogo?
523
00:54:47,772 --> 00:54:50,22
Ihr bringt dieses Mädchen um.
524
00:54:57,63 --> 00:54:59,480
Ich wüsste gern, wer sie eigentlich ist.
525
00:55:38,605 --> 00:55:41,272
Dieses Sri-Asih-Kostüm
526
00:55:42,272 --> 00:55:45,147
trug damals Nani Wijaya.
527
00:56:01,147 --> 00:56:02,522
Dieses hier
528
00:56:04,688 --> 00:56:08,105
wurde mit Liebe nur für dich entworfen.
529
00:56:34,355 --> 00:56:36,188
Diese Schmuckstücke
530
00:56:37,313 --> 00:56:41,313
sind original und verleihen
einem extreme Macht.
531
00:57:00,188 --> 00:57:03,147
Mit dem Segen des Allmächtigen
ist die Zeit gekommen,
532
00:57:03,522 --> 00:57:08,813
deine Kraft zu stabilisieren
und nutzbar zu machen.
533
00:57:09,647 --> 00:57:13,272
Aus der Göttin, aus der
alle Göttinnen entstammen.
534
00:57:14,563 --> 00:57:16,272
Göttin Asih.
535
00:57:18,563 --> 00:57:23,772
‘ Der rote Schal
wird zum Talisman !
536
00:57:24,147 --> 00:57:27,522
‘ Der unerschütterlichen Kraft S
537
00:57:27,730 --> 00:57:30,355
J Reitet vorsichtig durch den Wind 2
538
00:57:30,563 --> 00:57:34,897
‘ Für die Mutter Erde !
539
00:57:35,772 --> 00:57:41,480
‘ Der allmächtige Gott und Prinz 2
540
00:57:42,355 --> 00:57:48,438
J Vereine den Geist der Göttin
Asih, um den Zorn zu vernichten !
541
00:57:48,647 --> 00:57:52,730
Wir alle bitten dich, Sri Asih
göttlichen Segen zu verleihen.
542
00:57:53,688 --> 00:57:57,272
Möge sie übernatürliche Kräfte erhalten.
543
00:57:57,522 --> 00:58:00,397
Mögest du sie allzeit beschützen.
544
00:58:01,63 --> 00:58:04,397
‘ Die Macht des Guten
545
00:58:05,438 --> 00:58:07,63
Großer Herr,
546
00:58:07,438 --> 00:58:09,605
erhöre unser Anliegen.
547
00:58:09,688 --> 00:58:12,63
S Mach die Welt friedlich S
548
00:58:12,147 --> 00:58:13,938
Vereine den Geist
549
00:58:14,63 --> 00:58:15,688
unserer Göttin.
550
00:58:51,813 --> 00:58:55,313
Nun vereinigt euch.
551
00:59:02,897 --> 00:59:08,647
Göttin Asih, verleihe
Sri Asih göttlichen Segen.
552
00:59:09,313 --> 00:59:13,438
Mögest du sie schützen und
ihr göttliche Kräfte verleihen!
553
00:59:13,897 --> 00:59:17,63
Sie lebe hoch, hoch!
554
00:59:57,438 --> 01:00:02,22
Jetzt lernen du und
ich uns endlich kennen.
555
01:00:03,772 --> 01:00:06,22
Du, meine gnädige Macht.
556
01:00:06,647 --> 01:00:08,813
Du, meine Welt des Friedens.
557
01:00:10,63 --> 01:00:12,188
Du, meine strahlende Liebe.
558
01:00:12,480 --> 01:00:14,605
Du, meine
559
01:00:15,522 --> 01:00:20,272
Göttin der Weisheit.
560
01:00:20,397 --> 01:00:23,813
In dieser Welt müssen Sicherheit
561
01:00:24,563 --> 01:00:29,63
und Liebe dem Zorn vorangestellt sein.
562
01:01:08,480 --> 01:01:11,313
Entschuldigung! Was denken
Sie, war der Auslöser des Feuers?
563
01:01:11,563 --> 01:01:12,772
Sind Sie nicht verwundert?
564
01:01:12,855 --> 01:01:14,938
Ich meine, das ist nicht
der erste Vorfall dieser Art.
565
01:01:15,22 --> 01:01:16,730
Bestimmt ist das kein Zufall.
566
01:01:17,313 --> 01:01:19,730
Warum ermittelt die
Polizei nicht anständig?
567
01:01:26,522 --> 01:01:27,855
Entschuldigung, aber...
568
01:01:28,147 --> 01:01:29,313
Sie gehen jetzt besser.
569
01:01:29,730 --> 01:01:32,355
Sie sind Polizist!
Beschützer von uns allen.
570
01:01:32,563 --> 01:01:34,313
Und wen beschützen Sie ausschließlich?
571
01:01:34,397 --> 01:01:36,272
Reiche Geschäftsmänner, sonst keinen!
572
01:01:38,813 --> 01:01:40,647
Sie haben wohl kein Gewissen?
573
01:01:41,480 --> 01:01:44,647
Heute Nachmittag brannte es
erneut in einem Armenviertel.
574
01:01:44,730 --> 01:01:47,897
Vermutlich ist ein Kurzschluss
eines Bewohners die Ursache.
575
01:01:47,980 --> 01:01:50,730
Das Feuer hat große
Teile des Viertels verwüstet.
576
01:01:53,688 --> 01:01:55,855
Kurzschlüsse, Feuer, Epidemien.
577
01:01:56,188 --> 01:01:58,480
Was kommt als nächstes?
578
01:01:59,147 --> 01:02:00,730
Prayogo hat wirklich vor,
579
01:02:00,813 --> 01:02:03,272
alle Slumbewohner umzubringen
und sie zu opfern.
580
01:02:03,938 --> 01:02:04,980
Opfern?
581
01:02:05,63 --> 01:02:09,522
Erinnerst du dich an die Geschichte
der fünf Kommandeure der Feuergöttin?
582
01:02:09,938 --> 01:02:10,938
Ja.
583
01:02:11,313 --> 01:02:13,438
Der Dämonenpgeist steckt in ihm.
584
01:02:14,897 --> 01:02:18,355
Der böse Geist, der in den
Körper eines Menschen eindringt.
585
01:02:18,772 --> 01:02:22,438
Er besetzt ihn mit
Hass und Boshaftigkeit.
586
01:02:25,605 --> 01:02:29,897
Sie haben vor, das Opferfest der
„tausend armen Seelen“ durchzuführen.
587
01:02:31,772 --> 01:02:36,480
Um die Armee der tausend
Dämonen wiederzuerwecken.
588
01:02:39,355 --> 01:02:42,938
Sie meinen, die armen,
verbrannten Menschen aus den Slums
589
01:02:43,438 --> 01:02:44,772
waren alle Opfergaben?
590
01:02:45,355 --> 01:02:46,397
Ja.
591
01:02:48,730 --> 01:02:51,230
Das darf so nicht weitergehen.
592
01:02:57,63 --> 01:02:59,772
Der Dämonenpgeist trägt
eine mächtige Halskette.
593
01:03:00,730 --> 01:03:01,897
Ein Erbstück.
594
01:03:02,730 --> 01:03:05,313
Prayogo Adinegara
besitzt auch so ein Stück.
595
01:03:07,813 --> 01:03:10,438
Prayogo Adinegara, der Vater von Mateo?
596
01:03:11,980 --> 01:03:13,813
Der, der versucht hat,
meine Mutter zu töten?
597
01:03:15,313 --> 01:03:18,938
Wir glauben, dass er der
Dämonengeist sein muss.
598
01:03:19,522 --> 01:03:21,272
Seine Kräfte
599
01:03:22,563 --> 01:03:24,647
entstammen dieser Halskette.
600
01:03:26,230 --> 01:03:28,563
Und um diese Kräfte zu vernichten,
601
01:03:29,522 --> 01:03:31,647
müssen wir ihm die Kette vom Hals reißen.
602
01:03:33,355 --> 01:03:35,855
Aber weil seine Kraft so viel Macht hat,
603
01:03:38,438 --> 01:03:40,522
kann er nur von einer
genauso großen Kraft
604
01:03:42,230 --> 01:03:44,313
herausgefordert werden.
605
01:03:45,522 --> 01:03:47,313
Oder einer noch viel größeren.
606
01:03:47,772 --> 01:03:50,188
Innerhalb der nächsten Monate
607
01:03:52,730 --> 01:03:56,63
sehen wir einen großen Fortschritt.
608
01:03:57,772 --> 01:04:00,22
Endlich wird unsere Stadt modern.
609
01:04:00,647 --> 01:04:02,63
Sie wird sauber
610
01:04:04,272 --> 01:04:05,647
und ehrbar.
611
01:04:07,980 --> 01:04:11,272
Dieser Ansicht dürften sich
doch wohl alle hier anschließen.
612
01:04:12,188 --> 01:04:13,355
Moment!
613
01:04:14,147 --> 01:04:15,855
Das ist sehr ambitioniert.
614
01:04:17,313 --> 01:04:19,688
Die Stadt hat immer noch viele Slums.
615
01:04:20,855 --> 01:04:23,188
Und eine große Anzahl armer Menschen.
616
01:04:23,730 --> 01:04:25,980
Selbst die Regierung
kann das nicht ändern.
617
01:04:27,147 --> 01:04:29,522
Ja, weil die Regierung
keinen Schimmer hat.
618
01:04:30,313 --> 01:04:32,313
Nicht den geringsten Plan.
619
01:04:33,63 --> 01:04:34,480
Ich habe ihn.
620
01:04:35,147 --> 01:04:39,313
Unser schöner Planet wird
nach und nach überbevölkert.
621
01:04:42,813 --> 01:04:44,563
Also müssen wir teilen.
622
01:04:44,772 --> 01:04:45,813
Wasser,
623
01:04:46,938 --> 01:04:48,22
Land,
624
01:04:49,188 --> 01:04:50,688
Lebensmittel
625
01:04:52,272 --> 01:04:53,730
und Wohnraum.
626
01:04:56,855 --> 01:04:58,688
Mir stellt sich die Frage:
627
01:05:00,438 --> 01:05:03,772
Ist es fair mit denen zu
teilen, die arm dran sind?
628
01:05:05,230 --> 01:05:06,647
Mit Blutsaugern?
629
01:05:07,313 --> 01:05:09,480
Das ist ein Haufen Kakerlaken,
630
01:05:09,980 --> 01:05:11,855
die zum Wohle dieses Landes
631
01:05:12,605 --> 01:05:14,563
ausgerottet werden müssen.
632
01:05:18,688 --> 01:05:20,313
Sie alle glauben,
633
01:05:20,813 --> 01:05:22,188
ich sei grausam.
634
01:05:23,22 --> 01:05:26,147
Dabei unterstütze ich lediglich
das Regierungs-Programm
635
01:05:26,355 --> 01:05:28,313
zur Bekämpfung der Armut.
636
01:05:28,438 --> 01:05:32,63
Ich stimme voll und
ganz Ihren Prinzipien zu.
637
01:05:33,522 --> 01:05:36,688
Die Leute sagen, unser Land wäre reich.
638
01:05:37,313 --> 01:05:40,313
Also wenn es Menschen
gibt, die in Armut leben,
639
01:05:40,730 --> 01:05:42,313
so heißt das,
640
01:05:42,897 --> 01:05:45,355
dass sie ein Haufen
elender Schmarotzer sind,
641
01:05:45,438 --> 01:05:47,730
die ganz bewusst nur eins machen:
642
01:05:48,605 --> 01:05:50,355
Sie betrügen den Staat.
643
01:05:51,980 --> 01:05:53,147
Habe ich recht?
644
01:06:07,813 --> 01:06:09,480
Eins muss dir immer klar sein:
645
01:06:10,730 --> 01:06:13,63
Die Kräfte, die du von Göttin
Asih mitbekommen hast,
646
01:06:13,188 --> 01:06:15,272
sind mindestens zehnmal
stärker, als du denkst.
647
01:06:15,855 --> 01:06:19,230
Aber sie können ausschließlich
für das Gute eingesetzt werden.
648
01:06:20,147 --> 01:06:22,188
Für Gier und Zorn nicht.
649
01:06:48,980 --> 01:06:51,355
Nehmt alles mit. Bewaffnet die Männer.
650
01:06:51,938 --> 01:06:53,63
Ja, Chef!
651
01:06:54,105 --> 01:06:55,105
Hey!
652
01:06:58,147 --> 01:06:59,938
-Ja, Chef!
-Bringt die nächste Fuhre.
653
01:07:10,63 --> 01:07:11,855
Dieser Tyrann ist jetzt tot.
654
01:07:12,980 --> 01:07:15,22
Er kommandiert uns nicht mehr rum.
655
01:07:16,730 --> 01:07:18,355
So lebt es sich leichter, oder?
656
01:07:18,980 --> 01:07:21,147
Jetzt müssen wir nur noch Alana finden.
657
01:07:21,313 --> 01:07:23,230
Sonst schickt der Boss uns in die Hölle.
658
01:07:42,813 --> 01:07:45,813
Wenn Prayogo euch nicht
wegen Mateo in die Hölle schickt,
659
01:07:45,897 --> 01:07:48,272
dann befördere ich euch zuerst dorthin.
660
01:07:52,397 --> 01:07:53,563
Überrascht?
661
01:07:54,22 --> 01:07:57,63
Sieht ganz so aus, Leute.
Macht ja nichts.
662
01:08:19,938 --> 01:08:23,772
Ich gebe zu, du bist
gar nicht mal schlecht
663
01:08:24,605 --> 01:08:25,980
für ein Mädchen.
664
01:08:26,188 --> 01:08:28,230
Sie meinen wohl eher für ein Mädchen,
665
01:08:28,313 --> 01:08:31,63
das eben zwei Ihrer Männer
ausgeschaltet hat, oder?
666
01:08:31,397 --> 01:08:34,313
Ich glaube, dafür verdiene
ich ein besseres Lob als das.
667
01:08:34,605 --> 01:08:35,897
Na kommen Sie.
668
01:08:56,688 --> 01:08:58,63
Ich verstehe es nicht.
669
01:08:58,688 --> 01:09:01,230
Wieso haben Sie meiner
Mutter das angetan?
670
01:09:12,355 --> 01:09:15,147
Ich dachte, Sie wollten
die Polizei nicht involvieren.
671
01:09:15,355 --> 01:09:17,63
Also wieso bin ich hier?
672
01:09:18,313 --> 01:09:21,230
Ich möchte, dass Sie sofort
Ihre Leute mobilisieren.
673
01:09:21,355 --> 01:09:23,688
Sie finden das Mädchen
und bringen es mir her.
674
01:09:25,522 --> 01:09:26,897
Wir suchen ebenfalls.
675
01:09:26,980 --> 01:09:28,22
Nicht nötig!
676
01:09:28,480 --> 01:09:30,605
Ihr habt euch genug blamiert.
677
01:09:30,730 --> 01:09:33,272
Wenn ihr euch nützlich
machen wollt, sucht Gisel.
678
01:09:34,355 --> 01:09:37,980
Leon hat gesagt, dass sie irgendetwas
über Mateos Tod verheimlicht.
679
01:09:40,522 --> 01:09:41,647
Meine Herren...
680
01:09:43,22 --> 01:09:44,147
Jatmiko!
681
01:09:45,480 --> 01:09:47,772
Wenn Sie es schaffen,
mir dieses Mädchen zu bringen,
682
01:09:48,397 --> 01:09:50,522
sichere ich Ihnen eine schöne Summe zu.
683
01:09:52,22 --> 01:09:55,147
Oder möchten Sie lieber
als armer Polizist enden?
684
01:10:27,22 --> 01:10:28,22
Gisell!
685
01:10:28,772 --> 01:10:30,438
Wieso gehst du mir aus dem Weg?
686
01:10:30,522 --> 01:10:33,397
Du gehst nicht ans Telefon
und schreibst mir nicht zurück.
687
01:10:33,605 --> 01:10:35,730
Leon, es wär am besten, du gehst jetzt.
688
01:10:36,563 --> 01:10:37,855
Gisel! Hey!
689
01:10:38,397 --> 01:10:42,230
Wer hat dir gesagt, dass du Alanas
Kampfvideo Mateo zeigen sollst?
690
01:10:42,522 --> 01:10:44,355
Hattest du dabei Hintergedanken?
691
01:10:45,22 --> 01:10:46,730
Leon, bitte geh jetzt, ja?
692
01:10:46,813 --> 01:10:47,938
Bitte, ich flehe dich an!
693
01:10:48,22 --> 01:10:49,438
Sag es mir!
694
01:10:49,563 --> 01:10:50,647
Hey!
695
01:11:08,438 --> 01:11:09,605
Hast du gefrühstückt?
696
01:11:10,188 --> 01:11:12,647
Nein, noch nicht. Das mache ich später.
697
01:11:13,188 --> 01:11:14,272
Okay.
698
01:11:22,730 --> 01:11:24,63
Also, wenn dir danach ist,
699
01:11:25,313 --> 01:11:27,272
ich hab dir was auf den Tisch gestellt.
700
01:11:28,188 --> 01:11:30,63
Danke. Sehr nett.
701
01:11:42,772 --> 01:11:43,897
Ach ja...
702
01:11:44,188 --> 01:11:45,855
Was ist los mit dir, Kala?
703
01:11:45,938 --> 01:11:48,355
Du scheinst ja komplett
durch den Wind zu sein.
704
01:11:50,855 --> 01:11:51,897
Ich wollte
705
01:11:52,813 --> 01:11:54,230
nur noch was sagen.
706
01:11:56,63 --> 01:11:57,980
Die Sozialwohnungen in Kembangan
707
01:11:58,272 --> 01:12:00,855
sind das kommende
Herzensprojekt von Prayogo.
708
01:12:01,980 --> 01:12:03,647
Er terrorisiert die Bewohner.
709
01:12:04,355 --> 01:12:07,63
Viele sind bereits ausgezogen,
weil sie es nicht mehr aushielten.
710
01:12:07,438 --> 01:12:09,63
Und es werden immer mehr.
711
01:12:10,522 --> 01:12:13,480
Das wollte ich unbedingt noch sagen.
Danke.
712
01:12:37,63 --> 01:12:38,813
Ich schwöre es euch, ich wohne hier.
713
01:12:38,897 --> 01:12:39,938
Na und?
714
01:12:40,22 --> 01:12:41,688
Das ist uns scheißegal, du Penner.
715
01:12:41,772 --> 01:12:42,772
Was wollt ihr?
716
01:12:43,22 --> 01:12:44,897
-Verpiss dich!
-Ist ja gut.
717
01:12:44,980 --> 01:12:47,563
Hey! Und lass dich nie
wieder hier blicken. Kapiert?
718
01:12:49,147 --> 01:12:50,730
Du wohnst hier nicht, oder?
719
01:12:51,563 --> 01:12:52,897
Was treibt dich her?
720
01:12:55,980 --> 01:12:57,480
Willst du es mir nicht sagen?
721
01:12:58,230 --> 01:12:59,563
Die will zu mir.
722
01:13:00,355 --> 01:13:01,772
Ist noch nie hier gewesen.
723
01:13:02,647 --> 01:13:03,772
Komm rein.
724
01:13:15,230 --> 01:13:16,522
Ich weiß, wer du bist.
725
01:13:17,147 --> 01:13:18,688
Treib bloß keinen Unsinn.
726
01:13:19,272 --> 01:13:21,563
Du solltest die Füße lieber stillhalten.
727
01:13:34,188 --> 01:13:35,897
Hast du jemanden gesucht?
728
01:13:36,313 --> 01:13:37,855
Vielleicht kann ich ja helfen.
729
01:13:39,938 --> 01:13:41,855
Die Adresse ist, glaube ich, falsch.
730
01:13:42,522 --> 01:13:45,272
Ah... Ich heiße Tangguh.
731
01:14:07,355 --> 01:14:09,897
Diese Schlägertruppe
terrorisiert die ganze Siedlung.
732
01:14:11,355 --> 01:14:13,688
Eine Menge Bewohner
sind schon weggezogen.
733
01:14:19,563 --> 01:14:21,480
Bleib besser noch eine Weile hier.
734
01:14:21,563 --> 01:14:22,938
Ich meine, bis sie gehen.
735
01:14:26,188 --> 01:14:28,272
Sollte irgendeiner zu dir blöd sein,
736
01:14:28,980 --> 01:14:30,313
dann wehre dich!
737
01:14:31,397 --> 01:14:33,938
Dein Name bedeutet
„mutig“, und das bist du.
738
01:14:48,313 --> 01:14:49,313
AI?
739
01:14:56,480 --> 01:14:57,605
Alana?
740
01:15:03,22 --> 01:15:04,647
Endlich habe ich dich gefunden.
741
01:15:10,355 --> 01:15:11,730
Habe ich es nicht gesagt?
742
01:15:11,813 --> 01:15:13,522
Ich folge dir bis nach Jakarta.
743
01:15:19,230 --> 01:15:21,897
Nach all den Jahren
verprügelst du immer noch Leute?
744
01:15:22,230 --> 01:15:24,22
Hast du denn nichts dazugelernt?
745
01:15:24,688 --> 01:15:26,230
Als Profikämpferin.
746
01:15:26,480 --> 01:15:28,855
Ach komm schon, das
ist doch das gleiche, Al.
747
01:15:28,938 --> 01:15:30,188
Im Gegenteil.
748
01:15:30,772 --> 01:15:32,105
Was ist mit dir?
749
01:15:32,188 --> 01:15:34,188
Trampeln auf dir immer
noch alle auf dir rum?
750
01:15:34,313 --> 01:15:35,897
Oder bist du inzwischen mutig?
751
01:15:35,980 --> 01:15:37,772
Hast du davon gehört?
752
01:15:43,813 --> 01:15:46,647
Ihre Leichen wurden heute in
einem Müllcontainer gefunden.
753
01:15:54,480 --> 01:15:56,147
Welches Spielchen spielen die da?
754
01:16:19,897 --> 01:16:20,980
Wer ist da?
755
01:16:33,313 --> 01:16:34,397
Kümmer dich darum.
756
01:16:39,938 --> 01:16:41,22
Jatmiko.
757
01:16:43,813 --> 01:16:45,980
Ich möchte jetzt bitte
meinen Kaffee haben.
758
01:17:02,522 --> 01:17:03,980
Du machst das viel besser.
759
01:17:05,730 --> 01:17:07,480
Du musst noch was essen, Schatz.
760
01:17:07,563 --> 01:17:08,605
Ja, Mama.
761
01:17:13,272 --> 01:17:15,438
Die Leute werden langsam ungeduldig.
762
01:17:19,188 --> 01:17:22,522
Sie wollen endlich, dass sich die
Regierung mehr um sie kümmert.
763
01:17:22,605 --> 01:17:24,188
Wie du es ihnen versprochen hast.
764
01:17:24,897 --> 01:17:27,605
Ich brauche Beweise, um
Prayogo verhaften zu lassen.
765
01:17:29,22 --> 01:17:31,772
Also habt alle bitte
noch ein wenig Geduld.
766
01:17:33,22 --> 01:17:34,22
Okay?
767
01:17:41,230 --> 01:17:42,522
Können wir gehen?
768
01:17:51,230 --> 01:17:52,313
Oh ja.
769
01:17:52,938 --> 01:17:55,897
Kala, das ist Tanggunh.
Tanggunh, das ist Kala.
770
01:17:59,355 --> 01:18:00,855
Oh, Renjana.
771
01:18:02,897 --> 01:18:06,230
Alana, das ist Renjana.
Sie wohnt auch in diesem Haus.
772
01:18:06,730 --> 01:18:08,855
Jemand hat gestern ihre
Wohnung angezündet.
773
01:18:09,605 --> 01:18:11,563
Zum Glück kam niemand ums Leben.
774
01:18:12,230 --> 01:18:14,147
Uns wird immer mehr gedroht.
775
01:18:14,605 --> 01:18:18,147
Einigen Bewohnern wurden schon
der Strom und das Wasser abgestellt.
776
01:18:19,313 --> 01:18:22,438
Wir machen uns große Sorgen
darum, wie es weitergeht.
777
01:18:23,63 --> 01:18:24,480
Aber wir müssen durchhalten.
778
01:18:34,397 --> 01:18:35,397
Hi.
779
01:18:36,980 --> 01:18:40,22
Was hier die letzte Zeit passiert
ist, hat Kinar traumatisiert.
780
01:18:40,647 --> 01:18:43,188
Sie verlässt das Haus nicht
mal, um zur Schule zu gehen.
781
01:18:49,938 --> 01:18:52,647
Nimm es ruhig, Schatz. Spiel damit. Okay?
782
01:18:58,147 --> 01:19:00,313
Du solltest dich nicht unnötig sorgen.
783
01:19:00,938 --> 01:19:03,272
Ich knöpfe mir all diese
gemeinem Männer mal vor.
784
01:19:03,522 --> 01:19:06,563
Und danach können sie dich und
deine Mama nicht mehr ärgern.
785
01:19:06,938 --> 01:19:07,980
Ja?
786
01:19:10,688 --> 01:19:13,147
Du hättest diesem Kerl nicht
so leicht vertrauen dürfen.
787
01:19:13,688 --> 01:19:15,355
Besonders, weil es um Alana geht.
788
01:19:16,522 --> 01:19:19,188
Soweit ich weiß, hat Alana
auch mit Prayogo zu tun.
789
01:19:19,313 --> 01:19:22,397
Und „dieser Kerl“ versorgt
mich mit Informationen für Alana.
790
01:19:22,480 --> 01:19:23,938
Klingt für mich nach einer Falle.
791
01:19:24,22 --> 01:19:25,688
Leute, streitet euch nicht.
792
01:19:26,313 --> 01:19:28,522
Beruhig dich, Kala. Komm.
793
01:19:49,563 --> 01:19:52,313
Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass
Prayogo die Polizei losgeschickt hat,
794
01:19:52,397 --> 01:19:54,355
um jeden Ihrer Schritte zu überwachen.
795
01:19:56,63 --> 01:19:57,397
Die von Ihnen besonders.
796
01:19:58,22 --> 01:19:59,772
Sie werden Sie sicher bald schnappen.
797
01:19:59,980 --> 01:20:03,313
Bei der Polizei werden Sie als
„provokanter Reporter“ geführt.
798
01:20:06,647 --> 01:20:08,63
Weiter geht es mit Alana.
799
01:20:09,188 --> 01:20:10,605
Sie sind in Lebensgefahr.
800
01:20:14,105 --> 01:20:17,397
Prayogo meint doch tatsächlich, dass
ich seinen Sohn auf dem Gewissen hätte.
801
01:20:17,647 --> 01:20:19,813
Aber ich habe Mateo nicht ermordet.
802
01:20:19,897 --> 01:20:21,188
Glaube ich Ihnen.
803
01:20:21,438 --> 01:20:24,647
Ja. Leider haben Sie noch gar
nicht nach dem wahren Täter gesucht.
804
01:20:24,938 --> 01:20:26,272
Ich habe meine Gründe.
805
01:20:26,938 --> 01:20:29,397
Sie alle sollten wissen,
ich bin auf ihrer Seite.
806
01:20:29,855 --> 01:20:32,63
Wenn Sie Hilfe brauchen,
werde ich da sein.
807
01:20:32,688 --> 01:20:35,438
Ich habe hier noch ein paar
Neuigkeiten über Prayogo.
808
01:20:35,522 --> 01:20:37,22
Könnte Sie interessieren.
809
01:20:38,63 --> 01:20:40,313
Er veranstaltet morgen
Abend einen Maskenball.
810
01:20:40,480 --> 01:20:42,605
Seien Sie achtsam. Ich sage es nur.
811
01:20:46,563 --> 01:20:48,897
Warum arbeiten Sie
mittlerweile nicht für Prayogo?
812
01:20:52,313 --> 01:20:54,563
Weil er mit seinem Geld
nicht jeden kaufen kann.
813
01:21:03,313 --> 01:21:05,772
Herzlichen Dank, dass Sie
heute Abend hergekommen sind
814
01:21:05,855 --> 01:21:07,688
und meiner Familie beistehen.
Danke schön.
815
01:21:07,772 --> 01:21:09,813
Heute Abend veranstalten
wir eine Spendenaktion
816
01:21:09,897 --> 01:21:11,22
zum Gedenken an meinen Sohn Mateo.
817
01:21:11,855 --> 01:21:13,897
Und hallo auch an Sie, meine Herren.
818
01:21:13,980 --> 01:21:17,480
Hallo. Auch Ihnen möchte ich
für Ihre Unterstützung danken.
819
01:21:17,563 --> 01:21:19,438
Warum muss es denn ein Maskenball sein?
820
01:21:22,188 --> 01:21:26,230
Vielleicht sollen die Korrupten und die
Mafia-Leute sich nicht sofort erkennen.
821
01:21:28,897 --> 01:21:30,105
Eventuell
822
01:21:31,313 --> 01:21:33,438
möchten sie auch niemanden
von den anderen sehen.
823
01:21:34,397 --> 01:21:37,438
Da ihre miesen Fratzen ganz
genauso übel aussehen wie ihre eigenen.
824
01:21:56,272 --> 01:21:57,647
Hallo, meine Lieben.
825
01:21:59,855 --> 01:22:01,897
Ich möchte erstmal danke sagen.
826
01:22:01,980 --> 01:22:04,355
Mein Dank geht an alle Anwesenden.
827
01:22:05,813 --> 01:22:08,647
Der heutige Spendenaufruf
dient auch dazu,
828
01:22:10,147 --> 01:22:12,147
meinem Sohn zu gedenken.
829
01:22:14,63 --> 01:22:16,855
Sein Tod hat ein großes Loch gerissen.
830
01:22:17,938 --> 01:22:20,63
Mateo Adinegara.
831
01:22:21,813 --> 01:22:26,22
Zu Lebzeiten wurde Mateo als
ein Mensch geschätzt, der sich
832
01:22:26,188 --> 01:22:28,855
hauptsächlich für die Probleme
armer Leute eingesetzt hat.
833
01:22:28,980 --> 01:22:30,522
Das war ihm immer wichtig.
834
01:22:31,230 --> 01:22:32,647
Um das zu würdigen,
835
01:22:33,147 --> 01:22:37,22
widme ich den heutigen Abend Mateo.
836
01:22:38,980 --> 01:22:40,188
Auf Mateo!
837
01:22:42,647 --> 01:22:44,813
Es scheint, als hätten sie was geplant.
838
01:22:51,63 --> 01:22:52,813
EINER DER SLUMS DER STADT BRENNT NIEDER
839
01:22:52,897 --> 01:22:55,63
Ihre Spenden werden nicht
nur unseren Mitmenschen helfen,
840
01:22:55,147 --> 01:22:57,63
sondern werden auch
eine Investition sein.
841
01:22:57,688 --> 01:23:02,855
Sie investieren darin, dass Sie nach
dem Tod noch in den Herzen weiterleben.
842
01:23:04,313 --> 01:23:05,397
Vielen Dank.
843
01:23:19,938 --> 01:23:23,522
Und jetzt, meine Damen und
Herren, genießen Sie bitte den Abend.
844
01:23:24,397 --> 01:23:26,355
Was ist denn eigentlich
mit Jagau passiert?
845
01:23:26,522 --> 01:23:28,813
Gestern hat er sich einfach aus
dem Staub gemacht! Bringt ihn mir!
846
01:23:28,897 --> 01:23:29,897
Ja, Boss.
847
01:24:23,230 --> 01:24:26,63
Du wartest hier, während
ich Prayogo suche.
848
01:24:40,63 --> 01:24:41,647
Eindringling in Korridor eins!
849
01:28:02,813 --> 01:28:05,230
Wenn Sie aufgeben, dann
wird Ihnen auch nichts passieren.
850
01:28:35,563 --> 01:28:36,730
Los! Raus mit euch!
851
01:28:36,813 --> 01:28:37,897
Macht schon!
852
01:28:37,980 --> 01:28:40,230
Hast du nicht gehört? Du sollst
aus deiner verdammten Bude raus!
853
01:28:40,313 --> 01:28:42,313
An deiner Stelle würde
ich lieber verschwinden!
854
01:28:42,397 --> 01:28:44,63
Ihr kriegt mich hier nicht raus!
855
01:28:44,188 --> 01:28:45,397
Komm, Mutter, wir müssen gehen.
856
01:28:45,563 --> 01:28:46,647
Was passiert da?
857
01:28:46,730 --> 01:28:48,188
Ich gehe nachsehen.
858
01:28:58,647 --> 01:29:01,188
Wir müssen hier raus.
Schnapp die Kinar. Mach schnell.
859
01:29:01,272 --> 01:29:02,272
Okay.
860
01:29:05,313 --> 01:29:07,855
Al! Hast du ihm die Kette abgerissen?
861
01:29:07,938 --> 01:29:09,563
Irgendwas stimmt hier nicht.
862
01:29:12,813 --> 01:29:16,63
Ja. Meine Mutter hat mir gesagt,
dass Kembangan angegriffen wird.
863
01:29:16,188 --> 01:29:17,605
Da sollten wir hinfahren.
864
01:29:21,355 --> 01:29:22,313
Tangguh!
865
01:29:23,772 --> 01:29:25,147
Bring uns hier raus!
866
01:29:28,938 --> 01:29:29,980
Ja!
867
01:29:30,272 --> 01:29:32,272
-Kommt! Nein, da lang!
-Wo willst du hin?
868
01:29:32,355 --> 01:29:34,605
Wir müssen durchs Treppenhaus runter!
869
01:29:56,938 --> 01:29:59,397
Kommt mit.
Passt auf, wo ihr langgeht!
870
01:30:01,397 --> 01:30:03,355
Du denkst wohl, ihr könntet abhauen?
871
01:30:03,730 --> 01:30:04,730
Bitte.
872
01:30:06,22 --> 01:30:08,147
-Ihr dürft ihnen nicht wehtun.
-Wer ist das denn?
873
01:30:09,772 --> 01:30:10,772
Tretet zurück!
874
01:30:10,855 --> 01:30:11,980
Oh mein Gott.
875
01:30:12,605 --> 01:30:13,688
AI?
876
01:30:32,272 --> 01:30:34,22
Die Polizei holt euch hier raus!
877
01:30:46,647 --> 01:30:48,563
Bitte beruhigen Sie sich doch.
878
01:30:48,647 --> 01:30:51,688
Jetzt hören Sie mir alle gut zu.
Knien Sie sich auf den Boden!
879
01:30:51,772 --> 01:30:54,438
Knien Sie sich auf den Boden!
Auf den Boden!
880
01:30:54,522 --> 01:30:56,147
Auf den Boden!
881
01:30:58,480 --> 01:30:59,522
Danke.
882
01:31:04,897 --> 01:31:06,980
Moment, ich helfe Ihnen, meine Dame.
883
01:31:07,605 --> 01:31:08,605
Kommen Sie!
884
01:31:16,188 --> 01:31:17,772
Geht schon vor.
885
01:31:22,688 --> 01:31:23,688
Schafft ihr es?
886
01:31:24,813 --> 01:31:25,855
Tun wir.
887
01:31:33,730 --> 01:31:35,855
Kinar, sei mutig.
888
01:31:36,63 --> 01:31:39,397
Du lernst da bestimmt
viele Leute kennen. Ja?
889
01:31:41,480 --> 01:31:44,772
Hauptsache, ihr seid in Sicherheit.
Ich komme später nach.
890
01:31:44,855 --> 01:31:46,188
-Sei vorsichtig.
-Bin ich.
891
01:31:47,438 --> 01:31:48,563
Alles Gute!
892
01:32:14,563 --> 01:32:16,230
Das ist eine andere Kette.
893
01:32:21,522 --> 01:32:24,980
Wenn Prayogo nicht der
Dämonengeist ist, wer sonst bitte?
894
01:32:25,897 --> 01:32:27,605
Dann ist unsere Theorie,
895
01:32:28,980 --> 01:32:30,563
dass die Brand-Opfer der Slums
896
01:32:31,147 --> 01:32:36,272
Teil des Opferrituals der Tausend
armen Seelen sind, nicht richtig.
897
01:32:39,22 --> 01:32:40,147
Opfer...
898
01:32:42,480 --> 01:32:46,313
Was meint er denn? Al, hilfst du mir?
899
01:32:47,897 --> 01:32:51,522
Am wichtigsten ist, dass die
Bewohner allesamt gerettet worden sind.
900
01:32:55,22 --> 01:32:56,730
Wo wurden sie eigentlich hingebracht?
901
01:32:59,63 --> 01:33:00,355
In Wohnheime.
902
01:33:26,230 --> 01:33:27,355
Al,
903
01:33:28,105 --> 01:33:29,313
warst du das wirklich?
904
01:33:29,563 --> 01:33:30,813
Ich meine vorhin.
905
01:33:31,647 --> 01:33:33,188
Oder spinne ich jetzt?
906
01:33:35,897 --> 01:33:38,397
Grundgütiger!
907
01:33:40,272 --> 01:33:42,313
Mir fällt gerade ein:
908
01:33:43,397 --> 01:33:45,605
Das Opferritual der tausend armen Seelen
909
01:33:47,63 --> 01:33:49,480
muss zu einem Zeitpunkt
durchgeführt werden.
910
01:33:49,772 --> 01:33:51,272
Das heißt,
911
01:33:52,22 --> 01:33:55,313
sie müssen gleichzeitig
tausend Menschen zusammentreiben,
912
01:33:55,397 --> 01:33:57,813
sie an einem Ort versammeln
913
01:34:01,522 --> 01:34:03,813
und sie alle töten.
914
01:34:05,688 --> 01:34:07,980
Was hast du gesagt? Wo sie hinfahren?
915
01:34:10,313 --> 01:34:11,688
In glaube, in Wohnheime.
916
01:34:11,772 --> 01:34:12,813
Wo sind die?
917
01:34:13,563 --> 01:34:15,22
Keine Ahnung.
918
01:34:15,105 --> 01:34:17,688
Aber immer, wenn in
den Slums was passiert,
919
01:34:17,855 --> 01:34:19,647
werden sie mit denselben Bussen abgeholt.
920
01:34:19,772 --> 01:34:21,688
Und von denselben uniformierten Beamten.
921
01:34:22,438 --> 01:34:23,980
Was sind das für Beamte?
922
01:34:25,855 --> 01:34:27,397
Da bin ich überfragt.
923
01:34:41,63 --> 01:34:42,480
Was machen Sie hier?
924
01:34:42,772 --> 01:34:44,397
Entschuldigung.
Ich versuche rauszufinden,
925
01:34:44,522 --> 01:34:45,980
wo die Bewohner der
geräumten Siedlung sind.
926
01:34:46,63 --> 01:34:48,938
Ich habe keinen erreicht,
obwohl ich viele angerufen habe.
927
01:34:49,313 --> 01:34:51,397
Können Sie mir sagen,
wo man sie hingebracht hat?
928
01:34:51,772 --> 01:34:53,313
Dafür bin ich nicht zuständig.
929
01:34:53,397 --> 01:34:55,272
Höre ich was, sage ich Bescheid.
930
01:34:56,63 --> 01:34:58,272
Kommen Sie bitte nie wieder her, kapiert?
931
01:34:58,647 --> 01:34:59,730
Selbstverständlich.
932
01:35:02,813 --> 01:35:06,813
Durchblätter mal das uralte
Buch unserer Vorfahren, Kala.
933
01:35:06,897 --> 01:35:09,772
Da drin sollten alle
Antworten zu finden sein.
934
01:35:10,63 --> 01:35:13,230
Sicher auch die bestimmte
für das Ritual angedachte Stelle.
935
01:35:13,313 --> 01:35:16,730
Dieser Ort ist nämlich
vorgegeben und nicht frei wählbar.
936
01:35:17,647 --> 01:35:20,272
Moment, lasst euch nicht stören.
937
01:35:25,63 --> 01:35:27,813
Jakarta war mal ein Königreich.
938
01:35:27,938 --> 01:35:33,147
Der Dämonenkönig ist entstanden,
weil der König den Teufel eingeladen hat.
939
01:35:36,855 --> 01:35:38,563
Das Symbol bedeutet was.
940
01:35:39,188 --> 01:35:40,438
Sieh mal nach, was.
941
01:35:40,522 --> 01:35:42,438
Ein numerisches Symbol in alt-javanisch.
942
01:35:45,63 --> 01:35:47,438
Das Symbol zeigt
Koordinaten auf der Erde.
943
01:35:48,563 --> 01:35:51,63
Laut Karte steht da jetzt eine Fabrik.
944
01:35:51,772 --> 01:35:53,188
Eine von Sinar Sentosa.
945
01:35:57,147 --> 01:35:59,105
In dem Bericht hier schreiben sie,
946
01:35:59,188 --> 01:36:01,855
das Fabrikgelände ist vor gut
zwei Monaten geschlossen worden.
947
01:36:02,313 --> 01:36:04,147
Alle Maschinen stehen still.
948
01:36:04,813 --> 01:36:08,63
Es hat dort einige überirdische
Begegnungen gegeben.
949
01:36:08,147 --> 01:36:12,188
Seitdem ist kein einziger Mensch
mehr bereit, dort zu arbeiten.
950
01:36:15,147 --> 01:36:17,813
Der Ort wurde früher das
„Dämonen-Königreich“ genannt.
951
01:36:18,22 --> 01:36:22,230
Ihr beide fahrt da jetzt hin!
Bevor das Opferritual stattfindet.
952
01:36:23,355 --> 01:36:24,397
Al.
953
01:36:28,772 --> 01:36:32,438
Ich konnte keine Info über den
Verbleib der Bewohner einholen.
954
01:36:32,772 --> 01:36:34,188
Wir wissen, wo sie sind.
955
01:36:34,272 --> 01:36:35,272
Ach, echt?
956
01:36:36,22 --> 01:36:37,438
Wo wollt ihr hin?
957
01:36:39,438 --> 01:36:40,813
Ich muss auch gehen.
958
01:36:54,272 --> 01:36:55,605
Die heutige Nacht
959
01:36:55,938 --> 01:37:00,188
ist einer der bedeutendsten
Augenblicke der Menschheit.
960
01:37:02,813 --> 01:37:06,63
In den Geschichtsbüchern
wird sie zwar nicht auftauchen,
961
01:37:07,563 --> 01:37:09,563
aber manche werden sich erinnern.
962
01:37:12,397 --> 01:37:13,688
Sie haben Glück.
963
01:37:14,563 --> 01:37:16,355
Denn Sie sind einer von ihnen.
964
01:37:17,855 --> 01:37:20,813
Wenn der Körper für
den Geist so wichtig ist,
965
01:37:22,522 --> 01:37:24,480
warum dachten Sie nicht an mich?
966
01:37:27,188 --> 01:37:29,522
Keiner ist so loyal, wie ich es bin.
967
01:37:32,897 --> 01:37:36,647
Sie verfügen nicht über
die benötigte Wut, Ganda.
968
01:37:38,855 --> 01:37:40,522
Die braucht der Geist.
969
01:37:42,63 --> 01:37:43,147
Und außerdem
970
01:37:44,897 --> 01:37:47,272
möchte ich Sie immer
an meiner Seite haben.
971
01:37:49,772 --> 01:37:53,938
Erklärt der Geist das Opferritual der
tausend armen Seelen erst für beendet,
972
01:37:54,355 --> 01:37:58,938
bringt er eine Armee von
tausend Dämonen zum Vorschein,
973
01:37:59,22 --> 01:38:01,897
und dadurch erhält der
Geist eine immense Macht.
974
01:38:02,230 --> 01:38:04,22
Er wird unbesiegbar sein.
975
01:38:04,480 --> 01:38:06,980
Alle fünf Kommandeure
976
01:38:07,605 --> 01:38:10,688
erblicken zum ersten
Mal das Licht dieser Erde.
977
01:38:12,855 --> 01:38:14,63
Sind Sie bereit?
978
01:38:14,438 --> 01:38:15,605
Bin ich.
979
01:38:16,397 --> 01:38:18,147
Jetzt dauert es nicht mehr lange
980
01:38:18,230 --> 01:38:20,688
und wir nähern uns der
Rückkehr unserer Herrin.
981
01:38:22,688 --> 01:38:24,63
Die Feuergöttin.
982
01:38:52,22 --> 01:38:53,480
Warum bist du so stark?
983
01:39:06,313 --> 01:39:08,730
Al, was war das gerade?
984
01:39:09,855 --> 01:39:11,397
Warum bist du so stark?
985
01:39:12,563 --> 01:39:13,938
Sag es mir, Al.
986
01:39:18,230 --> 01:39:19,688
Sieh weiter hier unten nach.
987
01:39:19,938 --> 01:39:20,980
Wo soll ich hin?
988
01:39:23,22 --> 01:39:24,188
Wow.
989
01:39:28,147 --> 01:39:29,980
Ich hoffe, du störst mich nicht.
990
01:39:51,63 --> 01:39:56,230
Du solltest, egal was jetzt passiert,
kühlen Kopf bewahren. Okay?
991
01:39:56,730 --> 01:39:59,147
Und bitte bleib immer höflich.
992
01:40:00,897 --> 01:40:02,63
Halt die Klappe.
993
01:40:03,897 --> 01:40:05,938
Ich kann dich jetzt
schon nicht mehr sehen.
994
01:40:49,397 --> 01:40:50,813
Schnappt sie euch!
995
01:41:48,438 --> 01:41:49,772
Wo wollt ihr hin?
996
01:41:52,772 --> 01:41:53,772
Hören Sie...
997
01:41:54,522 --> 01:41:55,647
Wir wollen keinen Ärger machen...
998
01:42:09,897 --> 01:42:11,605
Und mit dem wolltest du diskutieren?
999
01:42:12,605 --> 01:42:14,313
Ich habe mir gedacht, es wäre...
1000
01:42:19,480 --> 01:42:23,688
Feigling! Wer greift
denn bitte von hinten an?
1001
01:42:32,563 --> 01:42:33,772
Hast ja recht.
1002
01:42:59,897 --> 01:43:01,563
Wir gehen jetzt hoch!
1003
01:44:08,188 --> 01:44:11,63
Herzlich Willkommen, Sri Asih.
1004
01:44:15,980 --> 01:44:17,438
Wer bist du wirklich?
1005
01:45:04,313 --> 01:45:06,688
Du hättest sicher nicht
vermutet, dass ich dahinter stecke.
1006
01:45:07,438 --> 01:45:09,855
Aber das ist für mich
keine Überraschung.
1007
01:45:11,355 --> 01:45:12,897
Im Gegenteil.
1008
01:45:13,772 --> 01:45:15,230
Ich bin es gewohnt.
1009
01:45:15,313 --> 01:45:17,855
Die meisten behandeln mich herablassend.
1010
01:45:18,188 --> 01:45:21,63
Hast du Probleme, die dein
Selbstvertrauen angehen?
1011
01:45:21,772 --> 01:45:25,688
Wie wäre es mit einem schönen
Selbsthilfekurs? Probier es aus.
1012
01:45:26,63 --> 01:45:28,230
Dein trockener Humor gefällt mir.
1013
01:45:28,897 --> 01:45:29,938
Aber leider
1014
01:45:30,730 --> 01:45:32,688
bin ich im Dienst.
1015
01:46:11,647 --> 01:46:14,730
Werde nicht zu übermütig.
So gut bist du nicht.
1016
01:46:18,980 --> 01:46:21,647
Wir haben dich schon erwartet, Sri Asih.
1017
01:48:05,438 --> 01:48:06,647
Das müssen sie sein.
1018
01:48:36,605 --> 01:48:37,730
Da sind sie!
1019
01:48:42,397 --> 01:48:45,522
Ruhig, Leute ganz ruhig.
Wir werden euch alle befreien.
1020
01:48:46,647 --> 01:48:47,772
Renjana?
1021
01:48:49,730 --> 01:48:50,938
-Tangguh!
-Renjana!
1022
01:48:51,22 --> 01:48:53,605
Hey! Wir holen euch hier raus.
1023
01:48:54,897 --> 01:48:55,980
Umdrehen!
1024
01:49:30,647 --> 01:49:31,688
Gut gemacht.
1025
01:49:32,147 --> 01:49:33,563
Ja, gut gemacht.
1026
01:49:54,147 --> 01:49:55,647
Bring uns den Schlüssel!
1027
01:49:58,313 --> 01:49:59,438
Sag es mir!
1028
01:50:00,63 --> 01:50:01,813
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1029
01:50:02,188 --> 01:50:03,272
Wo ist er?
1030
01:50:04,397 --> 01:50:05,772
Sag es ihm.
1031
01:50:07,897 --> 01:50:10,22
Ich möchte ungern nochmal schießen!
1032
01:50:12,272 --> 01:50:13,688
Gib uns die Schlüssel!
1033
01:50:15,813 --> 01:50:19,230
Der Meister ist der Einzige,
der das Schloss öffnen kann.
1034
01:50:19,897 --> 01:50:21,688
Wir haben keine Schlüssel.
1035
01:50:49,63 --> 01:50:51,63
Du wirst mich nicht aufhalten, Sri Asih.
1036
01:50:51,397 --> 01:50:53,647
Noch heute Nacht wird
dein Schicksal besiegelt.
1037
01:52:40,563 --> 01:52:42,813
Lass uns die Sache gebührend beenden.
1038
01:52:44,855 --> 01:52:46,522
Du solltest besser bleiben.
1039
01:52:48,147 --> 01:52:50,313
Gleich gibt es noch eine Überraschung.
1040
01:52:51,772 --> 01:52:55,313
Es geht um den Aufstieg zur
größten Macht, die es jemals gab.
1041
01:52:56,313 --> 01:52:58,397
Ihre Kräfte sind unbesiegbar.
1042
01:53:09,813 --> 01:53:11,397
Hab noch etwas Geduld.
1043
01:53:12,980 --> 01:53:13,980
Zehn Minuten,
1044
01:53:15,647 --> 01:53:16,855
Alana.
1045
01:53:18,605 --> 01:53:20,147
Was sollen diese Lichter?
1046
01:53:27,63 --> 01:53:28,647
Was hat das zu bedeuten?
1047
01:53:28,730 --> 01:53:29,730
Antworte!
1048
01:53:29,855 --> 01:53:32,938
In zehn Minuten wird in dieser
Zelle eine Bombe hochgehen.
1049
01:53:33,22 --> 01:53:35,22
Wir werden alle hier drinnen sterben!
1050
01:53:49,522 --> 01:53:51,397
Was hast du dir ausgedacht?
1051
01:53:56,688 --> 01:53:57,855
Sag es!
1052
01:54:06,647 --> 01:54:07,813
Wo ist Alana?
1053
01:54:13,938 --> 01:54:15,688
Alana! Al!
1054
01:54:16,188 --> 01:54:19,522
Kannst du mich hören, AI?
Sie werden den Laden in die Luft jagen!
1055
01:54:19,605 --> 01:54:21,855
Glaubst du im Ernst, du kannst
deine beiden Freunde retten,
1056
01:54:21,938 --> 01:54:23,647
ohne mich vorher auszuschalten?
1057
01:54:25,188 --> 01:54:26,147
Alana!
1058
01:54:26,647 --> 01:54:28,938
Hilf ihnen, bevor hier alles hochgeht!
1059
01:54:29,63 --> 01:54:32,813
Stimmt es, Tangguh, du
wirst Mama und mich befreien.
1060
01:54:34,22 --> 01:54:35,397
Keine Angst, Kinar.
1061
01:54:36,22 --> 01:54:38,813
Schon bald werde ich
euch alle hier rausholen.
1062
01:54:39,355 --> 01:54:40,397
Al!
1063
01:54:40,480 --> 01:54:42,105
Du musst sofort herkommen!
1064
01:54:43,272 --> 01:54:45,855
Ich verspüre die Wut,
die in dir hochsteigt.
1065
01:54:46,438 --> 01:54:48,63
Entfessle sie, Alana.
1066
01:54:48,730 --> 01:54:51,647
Entfessle deine Wut! Kämpf gegen mich!
1067
01:54:52,63 --> 01:54:54,313
Willst du diese Halskette nicht haben?
1068
01:54:54,813 --> 01:54:56,63
Lass uns kämpfen!
1069
01:55:05,605 --> 01:55:07,397
Alana.
1070
01:55:10,855 --> 01:55:12,147
Entfessle sie.
1071
01:55:12,313 --> 01:55:14,438
Entfessle deine Wut!
1072
01:55:17,522 --> 01:55:19,605
Du musst sie vergessen.
1073
01:55:20,897 --> 01:55:23,188
Komm in unsere Gruppe,
1074
01:55:24,438 --> 01:55:25,980
Alana.
1075
01:55:33,605 --> 01:55:35,813
Du, meine gnädige Macht.
1076
01:55:36,63 --> 01:55:40,813
Du, meine Welt des Friedens.
1077
01:55:41,188 --> 01:55:43,563
Du, meine strahlende Liebe.
1078
01:55:43,647 --> 01:55:48,313
Du, meine Göttin der Weisheit.
1079
01:55:50,480 --> 01:55:52,605
Mir liegt Wut nicht in den Genen.
1080
01:57:08,563 --> 01:57:10,272
Beim Allmächtigen.
1081
01:57:13,22 --> 01:57:15,272
Beeilt euch! Raus hier! schnell!
1082
01:57:15,355 --> 01:57:17,605
Los! Alle raus hier! Beeilung!
1083
01:57:34,63 --> 01:57:35,272
Kala!
1084
01:57:35,772 --> 01:57:36,855
Komm schon!
1085
01:57:59,63 --> 01:58:00,63
Al!
1086
01:58:53,230 --> 01:58:54,397
Tangguh!
1087
01:58:55,438 --> 01:58:56,438
Tangguh!
1088
01:58:56,980 --> 01:58:58,772
Kala! Kala!
1089
01:58:59,230 --> 01:59:00,355
Hey!
1090
01:59:00,772 --> 01:59:02,147
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.
1091
01:59:02,230 --> 01:59:04,147
Alana? Wie geht es ihr?
1092
01:59:05,230 --> 01:59:06,980
Mach dir keine Sorgen. Ja?
1093
01:59:07,63 --> 01:59:09,813
Mama, wo bist du?
1094
01:59:16,772 --> 01:59:17,897
Kinar?
1095
01:59:18,938 --> 01:59:20,63
Kinar?
1096
01:59:21,105 --> 01:59:22,313
Kinar!
1097
01:59:22,522 --> 01:59:23,688
Kinar!
1098
01:59:23,772 --> 01:59:24,647
-Kinar!
-Renjana!
1099
01:59:24,730 --> 01:59:26,647
-Tangguh! Tangguh!
-Renjana!
1100
01:59:26,730 --> 01:59:29,438
Tanggunh, Kinar ist weg! Kinar!
1101
01:59:29,605 --> 01:59:31,855
Kinar! Kinar! Kinar ist verschwunden.
1102
01:59:31,938 --> 01:59:33,647
Sie war gerade noch da!
1103
01:59:53,938 --> 01:59:55,438
-Kinar!
-Mama!
1104
01:59:57,188 --> 01:59:58,813
Geht es dir gut, mein Schatz?
1105
02:00:00,938 --> 02:00:02,63
Vielen Dank.
1106
02:00:05,897 --> 02:00:07,730
Ich habe es dir doch versprochen.
1107
02:00:09,480 --> 02:00:12,147
Du brauchst dich vor
überhaupt nichts zu fürchten.
1108
02:00:13,438 --> 02:00:14,813
Habe ich auch nicht.
1109
02:00:37,522 --> 02:00:39,522
Hab herzlichen Dank.
1110
02:00:39,688 --> 02:00:41,438
Wie heißt du eigentlich?
1111
02:00:42,938 --> 02:00:44,147
Sri Asih.
1112
02:00:44,397 --> 02:00:45,772
Sri Asih!
1113
02:00:46,147 --> 02:00:48,188
Danke sehr, Sri Asih!
1114
02:01:12,63 --> 02:01:13,272
Danke für Ihre Mühe.
1115
02:01:13,355 --> 02:01:15,605
Ich bitte Sie.
Das ist doch selbstverständlich.
1116
02:01:15,688 --> 02:01:16,688
Danke.
1117
02:01:20,772 --> 02:01:21,855
Al.
1118
02:01:42,272 --> 02:01:45,147
Warum hast du mir nicht die
ganze Wahrheit anvertraut?
1119
02:01:46,63 --> 02:01:48,105
Es ist der Graus jeder Mutter,
1120
02:01:49,63 --> 02:01:52,63
zu wissen, dass ihr
Kind immer in Gefahr ist.
1121
02:01:55,772 --> 02:01:57,730
Der Instinkt einer Mutter
1122
02:02:00,22 --> 02:02:02,605
ist nämlich, immerzu
ihr Kind zu schützen, Al.
1123
02:02:04,230 --> 02:02:05,230
Aber
1124
02:02:07,230 --> 02:02:10,188
angenommen, ich wäre
nicht Sri Asih, ob du mir trotzdem...
1125
02:02:10,897 --> 02:02:14,63
Dich als meine Tochter zu
haben, ist das größte Geschenk,
1126
02:02:14,230 --> 02:02:16,897
das ich in meinem Leben bekam.
1127
02:02:32,980 --> 02:02:34,438
Ich liebe dich, Mom.
1128
02:02:44,688 --> 02:02:49,313
Es gibt noch jemanden, der
solche Kräfte hat wie du, Sri Asih.
1129
02:02:49,772 --> 02:02:51,605
Sein Name ist Gundala.
1130
02:02:52,480 --> 02:02:54,647
Er braucht unbedingt Hilfe.
1131
02:02:55,438 --> 02:02:57,355
Wobei braucht er meine Hilfe?
1132
02:02:57,813 --> 02:03:01,147
Ihr werdet alle miteinander
verbunden werden.
1133
02:03:01,730 --> 02:03:03,980
Mit Göttin Asihs Beistand.
1134
02:03:05,147 --> 02:03:06,188
Aber
1135
02:03:06,938 --> 02:03:08,772
das Kostüm ist zerstört.
1136
02:03:08,938 --> 02:03:11,563
Wir haben noch Nani Wijayas Kostüm.
1137
02:03:17,647 --> 02:03:21,63
Hallo! Fahren Sie rechts ran!
Rechts ran!
1138
02:05:28,63 --> 02:05:32,688
Hey! Wenn du hier stehen willst,
dann wird eine Gebühr fällig, kapiert?
1139
02:05:33,605 --> 02:05:35,397
Machst du hier auf Held?
1140
02:05:35,938 --> 02:05:37,22
Ich zeig dir...
76784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof