Original subtitles

Und, mein Schatz? Bist du happy?

Ich habe gehört,

Schwangerschaftsgelüste soll es gar nicht geben.

Sie dienen lediglich der

Aufmerksamkeit des Mannes.

Gelüste sind hormonell, weißt du doch.

Ist es auch hormonell, dass du den Merapi sehen wolltest?

Und seit wann magst du eigentlich die Natur?

Es ist merkwürdig.

Ich träume nur noch vom Merapi.

Es fühlt sich an, als würde er mich rufen.

Und seitdem ich hier bin,

geht es mir viel besser als je.

Entschuldigen Sie, könnten Sie ein Foto von uns machen?

Mit Vergnügen.

-Sehr freundlich. -Mache ich gern.

Bereit? Eins, zwei, drei.

-Haben Sie besten Dank. -Gern geschehen.

Welchen Namen geben wir ihm?

Ich meine unserem Baby.

Nay? Was ist mit dir, mein Schatz?

Es tut weh!

Nay, was ist?

Nay!

Wir müssen hier weg, Schatz!

Na los!

Es tut so weh!

Komm schon, Nay.

Komm schon, Nay!

Ganz ruhig, Schatz, wir sind in Sicherheit. Alles gut, alles gut.

Na los, jetzt mach schon. Fahr schneller!

Jetzt mach schon!

Fahr schneller!

Beeil dich! Du musst schneller fahren!

Du musst schneller fahren!

Ja, ja!

Halt dich gut fest, Schatz! Hast du gehört?

-Gut festhalten! -Ja!

Farzan, meine Fruchtblase ist geplatzt!

Das kann nicht sein! Du bist erst im fünften Monat! Unmöglich!

Nay!

Ich habe starke Wehen, hörst du?

Verdammt, ich seh nichts mehr!

Farzan!

Farzan, Farzan, Farzan!

Farzan...

Sag was.

Das kannst du mir nicht antun.

Bitte sag doch was, Schatz.

Sieh an.

Alles gut?

Ich bekomme ein Kind.

Legen Sie sich hin.

Auf die Bank.

Atmen Sie.

Und jetzt pressen Sie!

Und nochmal!

Ja. Pressen Sie nochmal.

So ist es gut. Schön pressen.

Deine Kraft ist das Feuer.

Deine Welt ist das Feuer.

Dein Meer besteht aus Feuer.

QUEEN OF JUSTICE

Hol es dir. Na, komm schon, hol es dir!

-Verschwinde! -Ja, Abflug!

Gib es zurück. Du machst es noch kaputt!

-Es geht also kaputt, ja? -Schluss damit.

Das Comicheft gehört Tangguh!

Ah, die Kanalratte ist wütend!

Und Tollwut hat sie ebenfalls!

Lass gut sein.

Warte, Al!

Rennt, Leute! Die Kanalratte dreht durch!

Nicht, dass sie uns noch ansteckt!

Al! Lass sie einfach gehen!

Die denkt echt, sie kriegt uns.

Wovon träumt die denn nachts?

Sieht aus, als konnte sie uns nicht folgen.

Ich glaube, die rennt bestimmt zurück.

Und heult sich schon im Waisenhaus bei den Nonnen aus.

Hey!

Gebt Tangguh sein Comic zurück!

Na los, hol es dir! Komm schon! Komm schon! Na?

Hol es dir doch!

Du bist zu klein!

So ungefähr.

Geht lieber zurück. Na los. Jetzt macht schon.

Al!

-Was hast du nur gemacht? -Alana!

Ihr solltet nie wieder Tangguh ärgern.

Es gibt genüg in eurer Größe.

Es tut mir leid, dass Sie das sehen mussten, Miss Sarita.

Alana bringt mitunter ein bisschen Unruhe rein.

Wenn das, was Sie gesehen haben, Sie beunruhigt,

oder wenn Sie Ihre Meinung über die Adoption geändert haben,

dann verstehe ich das vollkommen.

Alana hat nichts falsch gemacht.

Sie hat mich bloß verteidigt.

So eine mutige und selbstlose Freundin findet man selten.

Wir gehen jetzt, ja?

Sollte irgendeiner zu dir blöd sein, dann wehr dich!

Dein Name bedeutet „mutig“, und das bist du.

Also eines Tages folge ich dir bis nach Jakarta.

Ist ja gut jetzt, ihr zwei. Na komm.

Alana! Alana!

Kontrolle, Alana!

Kontrolle!

Kontrolle, Alana!

Kontrolle!

Prost, Leute!

Glückwunsch, Al!

Danke!

Ich bete wirklich, dass ich,

Jimin, und die anderen Jungs mal so erfolgreich sind.

-Amen! -Amen!

Besonders danke ich meiner Mom.

-Mom? -Ja?

Danke, dass du meine Trainerin bist.

Ich liebe dich, Mom.

Ich liebe dich auch, kleiner Champion.

Eines Tages werde ich das auch sein. Habe ich recht?

Machst du Witze?

Du musst daran noch hart arbeiten.

Noch viel mehr, Al.

Und iss weniger frittierte Sachen.

Ja, Mom.

Also, trinken wir auf unsere Mom!

-Auf Mom! -Die Beste!

Alana.

Alana.

AI? Was ist passiert?

Al.

Was ist passiert?

Sie ist zurückgekommen.

Aber du hast schon Jahre keine Albträume mehr von ihr, Kleines.

Du musst dich zusammenreißen.

Niemals darf die Wut in dir kämpfen.

Al.

Übernimmt deine Wut erst die Kontrolle über dich,

wird sie dich eines Tages zerstören!

Behalte die Kontrolle!

Alana, entfessle deine Wut.

Behalte die Kontrolle, Al.

Entfessle sie, Alana!

Sei stark, Alana!

Entfessle deine Wut. Lass ihr freien Lauf!

Du musst deine Wut entfesseln!

Kontrolliere dich, Alana!

Besiege die Wut, Al.

Nur du hast die Kontrolle über dich selbst.

Alana...

Al...

Es ist zu gefährlich.

Du kämpfst für ein paar Wochen

besser nicht.

Sie übernimmt nicht mehr die Kontrolle über mein Leben. Versprochen.

Das ist gut.

Wir zeigen es ihr.

Ja?

Alles gut, Al?

Eine Eilmeldung:

Mateo Adinegara, bekannt als Sohn von Prayogo Adinegara,

wegen Körperverletzung an einer Freundin angeklagt,

kommt noch heute aus dem Gefängnis.

MATEO ADINEGARA FREIGELASSEN

Hallo Mateo! Nur eine Frage.

Mateo? Wieso hat Calista plötzlich ihre Anzeige zurückgezogen?

Als Gentleman würde ich eine Frau nie im Leben verletzen.

Sie wollte doch nur Berühmtheit erreichen.

Heißt das, Calista lügt?

Ist es wahr, dass sie Drohungen von Ihrem Vater erhalten hat?

Sie sollten aufpassen, was Sie sagen!

Ist die Polizei involviert, Mateo?

Mateo! Antworten Sie uns!

Ist ihr Vater in die Geschichte verwickelt?

PRAYOGO ADINEGARAS GOLDENER SOHN FREIGELASSEN!

Ich überweise es später.

Nein, bis dahin haben sie es.

Alles klar, Babe. Ich muss auflegen. Bis dann.

Ich bereite dich bestens darauf vor,

dass du, mein Sohn, all das hier

früher oder später übernehmen kannst.

Handle, was immer auch passiert, rechtmäßig.

Ist doch klar.

Um deinen Ruf zu behalten.

Wenn du mit irgendwelchen Leuten Streit hast, sollen andere das klären.

-Ja, das weiß ich. -Lass mich ausreden!

Halte deine Hände sauber!

Alles klar. Verstehe.

Wenn ich das nächste Mal in Schwierigkeiten gerate,

dann werde ich diese Hände sauberhalten.

Mateo lässt andere Leute die Drecksarbeit machen.

Tut mir leid, Vater.

Tut mir leid.

Komm schon.

Lass dich mal drücken.

Es tut mir leid, ja?

Das ist mein Sohn.

Ich muss los, Vater.

Das mit dem Artikel tut mir leid.

Schon vergessen.

Das ist nichts.

Muhammad Ghozali. Leitender Journalist.

Ich habe Sie mehrfach gewarnt.

Lassen Sie die Hände von Prayogo.

Das betrifft auch seinen Sohn.

Sie hätten auf mich hören sollen.

Zu dumm...

POLIZEI

Kümmer dich darum.

Seine Leiche liegt in einem Lagerhaus.

Sammel sie ein und wirf sie auf die Straße.

Schreib in den Bericht: Bewaffneter Raubüberfall.

Sieh mich bitte nicht so an.

Er war genauso korrupt wie alle anderen.

Bezahlt man sie entsprechend, drucken sie, was immer man will.

Sollen sie sich doch gegenseitig umbringen.

Erleichtert uns die Arbeit.

Jatmiko?

Eine Sache noch.

Der Assistent soll mir einen Kaffee machen.

Und ihn mir herbringen.

Danke sehr. Eine Frage, Jatmiko.

Also Papa sagt, Polizisten klauen den ganzen Tag.

Die nehmen den Armen das Geld weg.

Das machen alle von ihnen. Stimmt das denn?

-Für dich. -Danke.

Ich habe doch recht.

Für die Mächtigen seid ihr die Wachhunde.

Und auf den Armen trampelt ihr herum.

Also ich würde mich wirklich schämen, wenn ich der Vater von dir wäre.

Hey, wirf das weg, das ist dreckiges Geld.

Rein mit dir.

Muhammad Ghozali, leitender Journalist des Bangsa Merdeka Daily,

wurde heute Nachmittag tot aufgefunden.

Er wurde angeblich Opfer eines bewaffneten Raubüberfalls.

Seine Leiche wurde gestern Abend am Stadtrand entsorgt.

Und denk dran: Kein Wort.

Mateo darf das auf keinen Fall wissen.

-Kapiert? -Ja.

Mateo möchte jetzt gehen.

Er sagt, er ist allergisch gegen den Geruch armer Leute.

Mieser Wichser!

Davon habe ich geredet.

Ja, Sir!

-Geht weiter. -Mann...

Sind die Drinks in meinem Club für einen Polizisten nicht etwas zu teuer?

Ich bin beruflich hier.

Nach meinen Informationen ist Ihr Club Umschlagplatz für Drogen und noch mehr.

Wenn Ihr Vater das rausfindet, haben Sie ein Problem.

Hören Sie, ich mache in meinem Club, was ich will, kapiert?

Es ist doch richtig, dass Ihre Chefin und Sie von meiner Familie

eine Menge Geld erhalten, damit unsere Unternehmen gut geschützt sind?

Und meins auch!

Am besten Sie halten sich raus

aus dem, was Vater und mich betrifft.

Ich schlage vor, nett zu mir zu sein.

Tragen Sie

statt dieser alten Klamotten

doch mal einen Maß-Anzug.

Kaufen Sie Ihrem Vater ein schönes Auto.

Kaufen Sie Ihrer Mutter ein Luxushaus.

Reisen Sie.

Ja?

Endlich.

Hallo, mein Baby.

Baby. Baby, ich zeig dir jetzt mal was.

Dieses unglaubliche Video hier hat mir eine Freundin geschickt.

Sowas hast du noch nicht gesehen. Dieses Mädel, oh mein Gott!

Eine Frau?

Bämm! Bro, die Kleine hat es echt drauf, Mann!

Und wisst ihr was? Ich glaube, sie hat noch keinen Kampf verloren.

"Wirklich? -Ja.

Okay,

noch ein bisschen schneller!

Gut!

Pass auf den Kick auf.

Gleich nochmal!

Womit kann ich helfen?

Es geht um Alana.

In Runde drei muss sie K.O. zu Boden gehen.

Das kann sie doch?

Und wenn der Kampf beendet ist, machen wir folgendes:

Wir fahren nach Hause und verbringen den Rest des Abends mit unseren Kindern.

Möchten Sie das?

Was, wenn ich mit Nein antworte?

Dann haben Sie noch nicht kapiert,

für wen ich arbeite.

Es ist mir ganz egal, für wen Sie arbeiten.

Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.

Und kommen Sie nie mehr her.

Was ist hier los?

Nichts von Bedeutung.

Verschwindet!

Gilang! Nein!

Sie verlassen sofort mein Gym.

Raus hier!

Nein, noch nicht.

Ich brauche mehr Zeit.

Glaub mir.

Ich habe sie großgezogen.

-Bitte. Viel Spaß! -Werde ich haben.

Wahnsinn. Was für ein Laden. Ganz anders als üblicherweise.

Der Raum hier riecht richtig lecker.

Und niemand dürfte nach Schweiß stinken.

Ist ja gut jetzt.

Mach dich locker.

Wenn Sarita das rausfindet, sind wir tot.

Ich mache das hier für unseren Kampfsportverein.

Denn ich weiß, wie viel dieser Laden meiner Mom und euch beiden bedeutet.

Denk dran, in der dritten Runde...

Ja, ich weiß. Du musst mich nicht ständig daran erinnern.

Denk dran, Al. Okay?

Los, Baby!

Kommt zusammen.

Dieser Kam...

Du bekommst noch mehr Kohle, wenn du eine Nacht mit mir verbringst.

Echt bescheuert.

Ich zahle so viel Geld, nur um mich hier mit dir zu prügeln.

Du bist doch ein Spezialist im Mädchen verprügeln.

Mutti hat damals wohl vergessen, dir den Umgang mit Frauen beizubringen?

Richtig?

Ich mach dich fertig!

Kämpfer? Startposition!

Seid ihr bereit? Kämpft!

Sieh dir das an! Alana! Alana!

Al! Das reicht! Al!

-Yeah! -Komm, Baby!

Hey! Mateo! Halte durch, Mann!

Komm schon, du schaffst das!

Du erwürgst diesen Mann, Al!

Al! Du musst ihn loslassen! Sonst bekommt er keine Luft mehr.

-Ich bringe dich um! -Hey!

Al! Al, es reicht, es reicht, es reicht, es reicht...

Diese Runde ist beendet.

Jetzt gehen wir erstmal rüber in die Ecke, okay, Al?

Okay, AI?

Hey! Hörst du mich? Ich bringe dich um!

-Du darfst jetzt nicht durchdrehen. -Nur keine Sorge.

-Denk dran, in Runde... -Ja, ich denk dran.

Hey, Al, weißt du noch?

Dritte Runde.

Er muss gewinnen.

"Pass auf, sonst gewinnst du noch. -Er muss gewinnen, Alana!

Mist! Sieh mal! Wir sind tot!

Alana!

Al!

Lassen Sie mich los!

Alana!

Ja!

Ja!

Geil, Alter!

Okay, war das schon alles? Gibst du auf?

Du solltest lernen, Männer zu respektieren!

Alana...

Entfessle sie.

Entfessle deine Wut!

Entfessle deine Wut!

Ich werde es tun.

Ich werde meine Wut entfesseln!

Alana!

Hallo?

Al, es ist deine Mom.

Mom? Mom!

Was ist denn passiert?

Mom?

Bitte warten Sie da drüben.

Sag mir, was geschehen ist.

Mateos Männer haben den Club überfallen.

Sie haben alles kleingeschlagen.

Und alle, die da bleiben möchten und zu Miss Sarita halten, werden umgebracht.

Miss Sarita, warum ist sie hier?

Sagt mir bitte, dass es ihr gutgeht.

Alana! Wie geht es ihr?

Gilang, du musst es mir sagen.

Pfoten weg, klar?

EUPHORIE

Was machst du denn hier?

Verpiss dich! Wo ist Mateo?

Alana, warte!

Wo ist Mateo?

Ich habe mit dem nichts zu tun!

Ich kenne dich doch. Warum verfolgst du mich?

Zuerst lass mich bitte runter.

Ich kenne deine Mutter!

Tu das nicht.

Du machst die Sache nur noch schlimmer.

Deine Mutter braucht dich.

Im Augenblick sogar ganz besonders.

Bitte verzeih mir, Mom.

Ich schwöre dir,

dass ich in Zukunft

eine gute, brave Tochter bin.

Ich schwöre es dir.

Was ist hier passiert?

Ich habe ein Recht, es zu hören.

Sag es mir!

Dieses Mädchen war hier.

Sie kämpfte gegen Mateos Bodyguards.

Dann schlug sie mich k.o. und kämpfte gegen ihn.

Als ich aufgewacht bin, waren alle Männer tot.

Gisel, sag mir, wie das Mädchen heißt.

Sag mir, wie das Mädchen heißt, Gisel!

Alana.

Das Mädchen, das Mateo im Kampf besiegt hat.

Ich habe Ihnen meinen Sohn anvertraut.

Sie sollten Matteos Leben beschützen, und jetzt liegt er da!

Die Überwachungskameras haben nichts aufgezeichnet.

Es sieht so aus, als ob sie manipuliert worden sind.

Von diesem Vorfall braucht keiner was zu wissen.

Ich muss diese Geschichte selber klären.

Und ich möchte, dass niemand da mit reingezogen wird.

Doktor?

Doktor!

Helfen Sie mir!

Oh nein!

Oh nein!

Mom!

Mom! Nein!

Alana! Weg hier! Wir müssen hier weg. Alana...

Nein! Mom!

Wir müssen hier verschwinden,

hörst du, AI?

Wir müssen uns beeilen!

Al, wir müssen jetzt los!

Al, hör mir zu: Du musst sofort hier verschwinden!

AI! Al!

Al!

Al!

Du darfst nicht mit ihnen gehen!

Jetzt aber nichts wie raus hier.

Wir müssen verschwinden!

Was habe ich da nur getan?

Das werden wir schon bald wissen. Los, weiter!

Was machen Sie da? Sie müssen raus hier!

Es ist viel zu gefährlich. Beeilen Sie sich!

Mom!

Meine Mom...

Ich habe schon gedacht, dass ich dich nie wiedersehe.

Wo bin ich hier eigentlich?

In meinem Haus.

Ich heiße Eyang Mariani.

Ich bin die Mutter von Kala.

Kala bin ich.

Du hast dich nicht vorgestellt?

Bedauerlich und typisch Kala.

Wie willst du denn so an eine Freundin kommen?

Du dummer, bornierter Junge.

Kala hatte absolut recht.

-Du bist wunderschön. -Mutt...

Ich freue mich sehr über unsere Begegnung.

Sagt mir, wer ihr beiden seid.

Wir müssen dir etwas Wichtiges erzählen.

Setz dich, mein Kind.

Lange bevor es uns gegeben hat,

sind mächtige Wesen um die Welt gezogen.

Sie waren in zwei Gruppen unterteilt.

Die eine Gruppe war friedlich.

Sie stand für das Gute im Leben.

Angeführt wurde diese Gruppe von der Göttin Asih.

Die andere Gruppe war voller Hass und Feindseligkeit.

Bosheit hat sie umtrieben.

Sie brachte nichts als Unglück und Tod.

Angeführt wurde die Gruppe von der Feuergöttin.

Es gab regelmäßig Krieg zwischen den beiden Gruppen.

Es bildeten sich die Nusantara-Inseln.

Ein mächtiger Kampf brach zwischen den beiden aus.

Der Göttin Asih ist es gelungen, die Feuergöttin zu besiegen.

Die Feuergöttin wurde anschließend in einen Vulkan gesperrt.

Aber sie könnte aus der Gefangenschaft befreit werden,

wenn all ihre fünf Kommandeure wiedererweckt würden.

Der erste Kommandeur war ein mächtiger Krieger, der zaubern konnte.

Zu Lebzeiten

war er gefürchtet wie kein anderer.

Der Zweite,

halb Mensch, halb Dämon.

Er hat nicht nur gefoltert, er hat auch gemordet.

Der Dritte war ein Dämonenjunge.

Sehr intelligent und ebenso mächtig.

Die Vierte war eine Dämonin.

Sie hatte Macht über alle Meere.

Und dann noch der fünfte.

Ein böser Geist, der den Körper eines Menschen besetzt.

Er zerstört und quält und ist bekannt als

der Dämonengeist.

Und wenn die Feuergöttin wiederaufersteht,

bedeutet das nicht nur Zerstörung,

sondern auch den Niedergang der ganzen Nation.

Wir müssen alle sterben.

Ich kapiere noch nicht ganz, wieso Sie mir das erzählen.

Es gibt einen Grund:

Es geht um ein Versprechen von der Göttin Asih.

Also bitte hör gut zu.

Sie versprach, ihre Kräfte von Zeit zu Zeit einem Menschen zu verleihen.

Neun Jahre nach der Unabhängigkeit der Nation

gab es eine Frau namens Nani Wijaya.

Sie war eine Patriotin. Man nannte sie auch Sri Asih.

Sri Asih hat bei der Operation Nguleh Jiwo geholfen.

Das Projekt hieß „die Rückkehr nach Java“.

Die meisten Gebiete waren besetzt.

Also wurden viele Menschen nach Surinam geschickt,

wo sie inhaftiert

und zu billigen Arbeitern gemacht wurden.

Jagabumi.

So bezeichnen wir unsere Gruppe.

Wir sind ständig damit beschäftigt, die Nachkommen der Göttin Asih aufzuspüren

und sie nach allen Möglichkeiten zu schützen.

Wir alle sind nämlich davon überzeugt,

dass die Göttin Asih durch ihre

Nachfahren wiederauferstehen wird.

Und dann haben wir die Nachricht vom Tod deiner Eltern

und ihrem vermissten Baby erhalten.

Schon vor deiner Geburt

wusste die Feuergöttin,

dass du die nächste menschliche Nachfahrin der Göttin Asih sein würdest.

Sie will dich vereinnahmen.

Deinen Geist kontrollieren, damit du den Kampf ihres Feindes nicht fortsetzt.

Alana,

du bist die nächste Inkarnation von Asih, der Göttin.

GÖTTIN ASIH

Ich möchte dieses Mädchen tot sehen.

Hast du mich verstanden, Prayogo?

Ihr bringt dieses Mädchen um.

Ich wüsste gern, wer sie eigentlich ist.

Dieses Sri-Asih-Kostüm

trug damals Nani Wijaya.

Dieses hier

wurde mit Liebe nur für dich entworfen.

Diese Schmuckstücke

sind original und verleihen einem extreme Macht.

Mit dem Segen des Allmächtigen ist die Zeit gekommen,

deine Kraft zu stabilisieren und nutzbar zu machen.

Aus der Göttin, aus der alle Göttinnen entstammen.

Göttin Asih.

‘ Der rote Schal wird zum Talisman !

‘ Der unerschütterlichen Kraft S

J Reitet vorsichtig durch den Wind 2

‘ Für die Mutter Erde !

‘ Der allmächtige Gott und Prinz 2

J Vereine den Geist der Göttin Asih, um den Zorn zu vernichten !

Wir alle bitten dich, Sri Asih göttlichen Segen zu verleihen.

Möge sie übernatürliche Kräfte erhalten.

Mögest du sie allzeit beschützen.

‘ Die Macht des Guten

Großer Herr,

erhöre unser Anliegen.

S Mach die Welt friedlich S

Vereine den Geist

unserer Göttin.

Nun vereinigt euch.

Göttin Asih, verleihe Sri Asih göttlichen Segen.

Mögest du sie schützen und ihr göttliche Kräfte verleihen!

Sie lebe hoch, hoch!

Jetzt lernen du und ich uns endlich kennen.

Du, meine gnädige Macht.

Du, meine Welt des Friedens.

Du, meine strahlende Liebe.

Du, meine

Göttin der Weisheit.

In dieser Welt müssen Sicherheit

und Liebe dem Zorn vorangestellt sein.

Entschuldigung! Was denken Sie, war der Auslöser des Feuers?

Sind Sie nicht verwundert?

Ich meine, das ist nicht der erste Vorfall dieser Art.

Bestimmt ist das kein Zufall.

Warum ermittelt die Polizei nicht anständig?

Entschuldigung, aber...

Sie gehen jetzt besser.

Sie sind Polizist! Beschützer von uns allen.

Und wen beschützen Sie ausschließlich?

Reiche Geschäftsmänner, sonst keinen!

Sie haben wohl kein Gewissen?

Heute Nachmittag brannte es erneut in einem Armenviertel.

Vermutlich ist ein Kurzschluss eines Bewohners die Ursache.

Das Feuer hat große Teile des Viertels verwüstet.

Kurzschlüsse, Feuer, Epidemien.

Was kommt als nächstes?

Prayogo hat wirklich vor,

alle Slumbewohner umzubringen und sie zu opfern.

Opfern?

Erinnerst du dich an die Geschichte der fünf Kommandeure der Feuergöttin?

Ja.

Der Dämonenpgeist steckt in ihm.

Der böse Geist, der in den Körper eines Menschen eindringt.

Er besetzt ihn mit Hass und Boshaftigkeit.

Sie haben vor, das Opferfest der „tausend armen Seelen“ durchzuführen.

Um die Armee der tausend Dämonen wiederzuerwecken.

Sie meinen, die armen, verbrannten Menschen aus den Slums

waren alle Opfergaben?

Ja.

Das darf so nicht weitergehen.

Der Dämonenpgeist trägt eine mächtige Halskette.

Ein Erbstück.

Prayogo Adinegara besitzt auch so ein Stück.

Prayogo Adinegara, der Vater von Mateo?

Der, der versucht hat, meine Mutter zu töten?

Wir glauben, dass er der Dämonengeist sein muss.

Seine Kräfte

entstammen dieser Halskette.

Und um diese Kräfte zu vernichten,

müssen wir ihm die Kette vom Hals reißen.

Aber weil seine Kraft so viel Macht hat,

kann er nur von einer genauso großen Kraft

herausgefordert werden.

Oder einer noch viel größeren.

Innerhalb der nächsten Monate

sehen wir einen großen Fortschritt.

Endlich wird unsere Stadt modern.

Sie wird sauber

und ehrbar.

Dieser Ansicht dürften sich doch wohl alle hier anschließen.

Moment!

Das ist sehr ambitioniert.

Die Stadt hat immer noch viele Slums.

Und eine große Anzahl armer Menschen.

Selbst die Regierung kann das nicht ändern.

Ja, weil die Regierung keinen Schimmer hat.

Nicht den geringsten Plan.

Ich habe ihn.

Unser schöner Planet wird nach und nach überbevölkert.

Also müssen wir teilen.

Wasser,

Land,

Lebensmittel

und Wohnraum.

Mir stellt sich die Frage:

Ist es fair mit denen zu teilen, die arm dran sind?

Mit Blutsaugern?

Das ist ein Haufen Kakerlaken,

die zum Wohle dieses Landes

ausgerottet werden müssen.

Sie alle glauben,

ich sei grausam.

Dabei unterstütze ich lediglich das Regierungs-Programm

zur Bekämpfung der Armut.

Ich stimme voll und ganz Ihren Prinzipien zu.

Die Leute sagen, unser Land wäre reich.

Also wenn es Menschen gibt, die in Armut leben,

so heißt das,

dass sie ein Haufen elender Schmarotzer sind,

die ganz bewusst nur eins machen:

Sie betrügen den Staat.

Habe ich recht?

Eins muss dir immer klar sein:

Die Kräfte, die du von Göttin Asih mitbekommen hast,

sind mindestens zehnmal stärker, als du denkst.

Aber sie können ausschließlich für das Gute eingesetzt werden.

Für Gier und Zorn nicht.

Nehmt alles mit. Bewaffnet die Männer.

Ja, Chef!

Hey!

-Ja, Chef! -Bringt die nächste Fuhre.

Dieser Tyrann ist jetzt tot.

Er kommandiert uns nicht mehr rum.

So lebt es sich leichter, oder?

Jetzt müssen wir nur noch Alana finden.

Sonst schickt der Boss uns in die Hölle.

Wenn Prayogo euch nicht wegen Mateo in die Hölle schickt,

dann befördere ich euch zuerst dorthin.

Überrascht?

Sieht ganz so aus, Leute. Macht ja nichts.

Ich gebe zu, du bist gar nicht mal schlecht

für ein Mädchen.

Sie meinen wohl eher für ein Mädchen,

das eben zwei Ihrer Männer ausgeschaltet hat, oder?

Ich glaube, dafür verdiene ich ein besseres Lob als das.

Na kommen Sie.

Ich verstehe es nicht.

Wieso haben Sie meiner Mutter das angetan?

Ich dachte, Sie wollten die Polizei nicht involvieren.

Also wieso bin ich hier?

Ich möchte, dass Sie sofort Ihre Leute mobilisieren.

Sie finden das Mädchen und bringen es mir her.

Wir suchen ebenfalls.

Nicht nötig!

Ihr habt euch genug blamiert.

Wenn ihr euch nützlich machen wollt, sucht Gisel.

Leon hat gesagt, dass sie irgendetwas über Mateos Tod verheimlicht.

Meine Herren...

Jatmiko!

Wenn Sie es schaffen, mir dieses Mädchen zu bringen,

sichere ich Ihnen eine schöne Summe zu.

Oder möchten Sie lieber als armer Polizist enden?

Gisell!

Wieso gehst du mir aus dem Weg?

Du gehst nicht ans Telefon und schreibst mir nicht zurück.

Leon, es wär am besten, du gehst jetzt.

Gisel! Hey!

Wer hat dir gesagt, dass du Alanas Kampfvideo Mateo zeigen sollst?

Hattest du dabei Hintergedanken?

Leon, bitte geh jetzt, ja?

Bitte, ich flehe dich an!

Sag es mir!

Hey!

Hast du gefrühstückt?

Nein, noch nicht. Das mache ich später.

Okay.

Also, wenn dir danach ist,

ich hab dir was auf den Tisch gestellt.

Danke. Sehr nett.

Ach ja...

Was ist los mit dir, Kala?

Du scheinst ja komplett durch den Wind zu sein.

Ich wollte

nur noch was sagen.

Die Sozialwohnungen in Kembangan

sind das kommende Herzensprojekt von Prayogo.

Er terrorisiert die Bewohner.

Viele sind bereits ausgezogen, weil sie es nicht mehr aushielten.

Und es werden immer mehr.

Das wollte ich unbedingt noch sagen. Danke.

Ich schwöre es euch, ich wohne hier.

Na und?

Das ist uns scheißegal, du Penner.

Was wollt ihr?

-Verpiss dich! -Ist ja gut.

Hey! Und lass dich nie wieder hier blicken. Kapiert?

Du wohnst hier nicht, oder?

Was treibt dich her?

Willst du es mir nicht sagen?

Die will zu mir.

Ist noch nie hier gewesen.

Komm rein.

Ich weiß, wer du bist.

Treib bloß keinen Unsinn.

Du solltest die Füße lieber stillhalten.

Hast du jemanden gesucht?

Vielleicht kann ich ja helfen.

Die Adresse ist, glaube ich, falsch.

Ah... Ich heiße Tangguh.

Diese Schlägertruppe terrorisiert die ganze Siedlung.

Eine Menge Bewohner sind schon weggezogen.

Bleib besser noch eine Weile hier.

Ich meine, bis sie gehen.

Sollte irgendeiner zu dir blöd sein,

dann wehre dich!

Dein Name bedeutet „mutig“, und das bist du.

AI?

Alana?

Endlich habe ich dich gefunden.

Habe ich es nicht gesagt?

Ich folge dir bis nach Jakarta.

Nach all den Jahren verprügelst du immer noch Leute?

Hast du denn nichts dazugelernt?

Als Profikämpferin.

Ach komm schon, das ist doch das gleiche, Al.

Im Gegenteil.

Was ist mit dir?

Trampeln auf dir immer noch alle auf dir rum?

Oder bist du inzwischen mutig?

Hast du davon gehört?

Ihre Leichen wurden heute in einem Müllcontainer gefunden.

Welches Spielchen spielen die da?

Wer ist da?

Kümmer dich darum.

Jatmiko.

Ich möchte jetzt bitte meinen Kaffee haben.

Du machst das viel besser.

Du musst noch was essen, Schatz.

Ja, Mama.

Die Leute werden langsam ungeduldig.

Sie wollen endlich, dass sich die Regierung mehr um sie kümmert.

Wie du es ihnen versprochen hast.

Ich brauche Beweise, um Prayogo verhaften zu lassen.

Also habt alle bitte noch ein wenig Geduld.

Okay?

Können wir gehen?

Oh ja.

Kala, das ist Tanggunh. Tanggunh, das ist Kala.

Oh, Renjana.

Alana, das ist Renjana. Sie wohnt auch in diesem Haus.

Jemand hat gestern ihre Wohnung angezündet.

Zum Glück kam niemand ums Leben.

Uns wird immer mehr gedroht.

Einigen Bewohnern wurden schon der Strom und das Wasser abgestellt.

Wir machen uns große Sorgen darum, wie es weitergeht.

Aber wir müssen durchhalten.

Hi.

Was hier die letzte Zeit passiert ist, hat Kinar traumatisiert.

Sie verlässt das Haus nicht mal, um zur Schule zu gehen.

Nimm es ruhig, Schatz. Spiel damit. Okay?

Du solltest dich nicht unnötig sorgen.

Ich knöpfe mir all diese gemeinem Männer mal vor.

Und danach können sie dich und deine Mama nicht mehr ärgern.

Ja?

Du hättest diesem Kerl nicht so leicht vertrauen dürfen.

Besonders, weil es um Alana geht.

Soweit ich weiß, hat Alana auch mit Prayogo zu tun.

Und „dieser Kerl“ versorgt mich mit Informationen für Alana.

Klingt für mich nach einer Falle.

Leute, streitet euch nicht.

Beruhig dich, Kala. Komm.

Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass Prayogo die Polizei losgeschickt hat,

um jeden Ihrer Schritte zu überwachen.

Die von Ihnen besonders.

Sie werden Sie sicher bald schnappen.

Bei der Polizei werden Sie als „provokanter Reporter“ geführt.

Weiter geht es mit Alana.

Sie sind in Lebensgefahr.

Prayogo meint doch tatsächlich, dass ich seinen Sohn auf dem Gewissen hätte.

Aber ich habe Mateo nicht ermordet.

Glaube ich Ihnen.

Ja. Leider haben Sie noch gar nicht nach dem wahren Täter gesucht.

Ich habe meine Gründe.

Sie alle sollten wissen, ich bin auf ihrer Seite.

Wenn Sie Hilfe brauchen, werde ich da sein.

Ich habe hier noch ein paar Neuigkeiten über Prayogo.

Könnte Sie interessieren.

Er veranstaltet morgen Abend einen Maskenball.

Seien Sie achtsam. Ich sage es nur.

Warum arbeiten Sie mittlerweile nicht für Prayogo?

Weil er mit seinem Geld nicht jeden kaufen kann.

Herzlichen Dank, dass Sie heute Abend hergekommen sind

und meiner Familie beistehen. Danke schön.

Heute Abend veranstalten wir eine Spendenaktion

zum Gedenken an meinen Sohn Mateo.

Und hallo auch an Sie, meine Herren.

Hallo. Auch Ihnen möchte ich für Ihre Unterstützung danken.

Warum muss es denn ein Maskenball sein?

Vielleicht sollen die Korrupten und die Mafia-Leute sich nicht sofort erkennen.

Eventuell

möchten sie auch niemanden von den anderen sehen.

Da ihre miesen Fratzen ganz genauso übel aussehen wie ihre eigenen.

Hallo, meine Lieben.

Ich möchte erstmal danke sagen.

Mein Dank geht an alle Anwesenden.

Der heutige Spendenaufruf dient auch dazu,

meinem Sohn zu gedenken.

Sein Tod hat ein großes Loch gerissen.

Mateo Adinegara.

Zu Lebzeiten wurde Mateo als ein Mensch geschätzt, der sich

hauptsächlich für die Probleme armer Leute eingesetzt hat.

Das war ihm immer wichtig.

Um das zu würdigen,

widme ich den heutigen Abend Mateo.

Auf Mateo!

Es scheint, als hätten sie was geplant.

EINER DER SLUMS DER STADT BRENNT NIEDER

Ihre Spenden werden nicht nur unseren Mitmenschen helfen,

sondern werden auch eine Investition sein.

Sie investieren darin, dass Sie nach dem Tod noch in den Herzen weiterleben.

Vielen Dank.

Und jetzt, meine Damen und Herren, genießen Sie bitte den Abend.

Was ist denn eigentlich mit Jagau passiert?

Gestern hat er sich einfach aus dem Staub gemacht! Bringt ihn mir!

Ja, Boss.

Du wartest hier, während ich Prayogo suche.

Eindringling in Korridor eins!

Wenn Sie aufgeben, dann wird Ihnen auch nichts passieren.

Los! Raus mit euch!

Macht schon!

Hast du nicht gehört? Du sollst aus deiner verdammten Bude raus!

An deiner Stelle würde ich lieber verschwinden!

Ihr kriegt mich hier nicht raus!

Komm, Mutter, wir müssen gehen.

Was passiert da?

Ich gehe nachsehen.

Wir müssen hier raus. Schnapp die Kinar. Mach schnell.

Okay.

Al! Hast du ihm die Kette abgerissen?

Irgendwas stimmt hier nicht.

Ja. Meine Mutter hat mir gesagt, dass Kembangan angegriffen wird.

Da sollten wir hinfahren.

Tangguh!

Bring uns hier raus!

Ja!

-Kommt! Nein, da lang! -Wo willst du hin?

Wir müssen durchs Treppenhaus runter!

Kommt mit. Passt auf, wo ihr langgeht!

Du denkst wohl, ihr könntet abhauen?

Bitte.

-Ihr dürft ihnen nicht wehtun. -Wer ist das denn?

Tretet zurück!

Oh mein Gott.

AI?

Die Polizei holt euch hier raus!

Bitte beruhigen Sie sich doch.

Jetzt hören Sie mir alle gut zu. Knien Sie sich auf den Boden!

Knien Sie sich auf den Boden! Auf den Boden!

Auf den Boden!

Danke.

Moment, ich helfe Ihnen, meine Dame.

Kommen Sie!

Geht schon vor.

Schafft ihr es?

Tun wir.

Kinar, sei mutig.

Du lernst da bestimmt viele Leute kennen. Ja?

Hauptsache, ihr seid in Sicherheit. Ich komme später nach.

-Sei vorsichtig. -Bin ich.

Alles Gute!

Das ist eine andere Kette.

Wenn Prayogo nicht der Dämonengeist ist, wer sonst bitte?

Dann ist unsere Theorie,

dass die Brand-Opfer der Slums

Teil des Opferrituals der Tausend armen Seelen sind, nicht richtig.

Opfer...

Was meint er denn? Al, hilfst du mir?

Am wichtigsten ist, dass die Bewohner allesamt gerettet worden sind.

Wo wurden sie eigentlich hingebracht?

In Wohnheime.

Al,

warst du das wirklich?

Ich meine vorhin.

Oder spinne ich jetzt?

Grundgütiger!

Mir fällt gerade ein:

Das Opferritual der tausend armen Seelen

muss zu einem Zeitpunkt durchgeführt werden.

Das heißt,

sie müssen gleichzeitig tausend Menschen zusammentreiben,

sie an einem Ort versammeln

und sie alle töten.

Was hast du gesagt? Wo sie hinfahren?

In glaube, in Wohnheime.

Wo sind die?

Keine Ahnung.

Aber immer, wenn in den Slums was passiert,

werden sie mit denselben Bussen abgeholt.

Und von denselben uniformierten Beamten.

Was sind das für Beamte?

Da bin ich überfragt.

Was machen Sie hier?

Entschuldigung. Ich versuche rauszufinden,

wo die Bewohner der geräumten Siedlung sind.

Ich habe keinen erreicht, obwohl ich viele angerufen habe.

Können Sie mir sagen, wo man sie hingebracht hat?

Dafür bin ich nicht zuständig.

Höre ich was, sage ich Bescheid.

Kommen Sie bitte nie wieder her, kapiert?

Selbstverständlich.

Durchblätter mal das uralte Buch unserer Vorfahren, Kala.

Da drin sollten alle Antworten zu finden sein.

Sicher auch die bestimmte für das Ritual angedachte Stelle.

Dieser Ort ist nämlich vorgegeben und nicht frei wählbar.

Moment, lasst euch nicht stören.

Jakarta war mal ein Königreich.

Der Dämonenkönig ist entstanden, weil der König den Teufel eingeladen hat.

Das Symbol bedeutet was.

Sieh mal nach, was.

Ein numerisches Symbol in alt-javanisch.

Das Symbol zeigt Koordinaten auf der Erde.

Laut Karte steht da jetzt eine Fabrik.

Eine von Sinar Sentosa.

In dem Bericht hier schreiben sie,

das Fabrikgelände ist vor gut zwei Monaten geschlossen worden.

Alle Maschinen stehen still.

Es hat dort einige überirdische Begegnungen gegeben.

Seitdem ist kein einziger Mensch mehr bereit, dort zu arbeiten.

Der Ort wurde früher das „Dämonen-Königreich“ genannt.

Ihr beide fahrt da jetzt hin! Bevor das Opferritual stattfindet.

Al.

Ich konnte keine Info über den Verbleib der Bewohner einholen.

Wir wissen, wo sie sind.

Ach, echt?

Wo wollt ihr hin?

Ich muss auch gehen.

Die heutige Nacht

ist einer der bedeutendsten Augenblicke der Menschheit.

In den Geschichtsbüchern wird sie zwar nicht auftauchen,

aber manche werden sich erinnern.

Sie haben Glück.

Denn Sie sind einer von ihnen.

Wenn der Körper für den Geist so wichtig ist,

warum dachten Sie nicht an mich?

Keiner ist so loyal, wie ich es bin.

Sie verfügen nicht über die benötigte Wut, Ganda.

Die braucht der Geist.

Und außerdem

möchte ich Sie immer an meiner Seite haben.

Erklärt der Geist das Opferritual der tausend armen Seelen erst für beendet,

bringt er eine Armee von tausend Dämonen zum Vorschein,

und dadurch erhält der Geist eine immense Macht.

Er wird unbesiegbar sein.

Alle fünf Kommandeure

erblicken zum ersten Mal das Licht dieser Erde.

Sind Sie bereit?

Bin ich.

Jetzt dauert es nicht mehr lange

und wir nähern uns der Rückkehr unserer Herrin.

Die Feuergöttin.

Warum bist du so stark?

Al, was war das gerade?

Warum bist du so stark?

Sag es mir, Al.

Sieh weiter hier unten nach.

Wo soll ich hin?

Wow.

Ich hoffe, du störst mich nicht.

Du solltest, egal was jetzt passiert, kühlen Kopf bewahren. Okay?

Und bitte bleib immer höflich.

Halt die Klappe.

Ich kann dich jetzt schon nicht mehr sehen.

Schnappt sie euch!

Wo wollt ihr hin?

Hören Sie...

Wir wollen keinen Ärger machen...

Und mit dem wolltest du diskutieren?

Ich habe mir gedacht, es wäre...

Feigling! Wer greift denn bitte von hinten an?

Hast ja recht.

Wir gehen jetzt hoch!

Herzlich Willkommen, Sri Asih.

Wer bist du wirklich?

Du hättest sicher nicht vermutet, dass ich dahinter stecke.

Aber das ist für mich keine Überraschung.

Im Gegenteil.

Ich bin es gewohnt.

Die meisten behandeln mich herablassend.

Hast du Probleme, die dein Selbstvertrauen angehen?

Wie wäre es mit einem schönen Selbsthilfekurs? Probier es aus.

Dein trockener Humor gefällt mir.

Aber leider

bin ich im Dienst.

Werde nicht zu übermütig. So gut bist du nicht.

Wir haben dich schon erwartet, Sri Asih.

Das müssen sie sein.

Da sind sie!

Ruhig, Leute ganz ruhig. Wir werden euch alle befreien.

Renjana?

-Tangguh! -Renjana!

Hey! Wir holen euch hier raus.

Umdrehen!

Gut gemacht.

Ja, gut gemacht.

Bring uns den Schlüssel!

Sag es mir!

Scheiße! Scheiße! Scheiße!

Wo ist er?

Sag es ihm.

Ich möchte ungern nochmal schießen!

Gib uns die Schlüssel!

Der Meister ist der Einzige, der das Schloss öffnen kann.

Wir haben keine Schlüssel.

Du wirst mich nicht aufhalten, Sri Asih.

Noch heute Nacht wird dein Schicksal besiegelt.

Lass uns die Sache gebührend beenden.

Du solltest besser bleiben.

Gleich gibt es noch eine Überraschung.

Es geht um den Aufstieg zur größten Macht, die es jemals gab.

Ihre Kräfte sind unbesiegbar.

Hab noch etwas Geduld.

Zehn Minuten,

Alana.

Was sollen diese Lichter?

Was hat das zu bedeuten?

Antworte!

In zehn Minuten wird in dieser Zelle eine Bombe hochgehen.

Wir werden alle hier drinnen sterben!

Was hast du dir ausgedacht?

Sag es!

Wo ist Alana?

Alana! Al!

Kannst du mich hören, AI? Sie werden den Laden in die Luft jagen!

Glaubst du im Ernst, du kannst deine beiden Freunde retten,

ohne mich vorher auszuschalten?

Alana!

Hilf ihnen, bevor hier alles hochgeht!

Stimmt es, Tangguh, du wirst Mama und mich befreien.

Keine Angst, Kinar.

Schon bald werde ich euch alle hier rausholen.

Al!

Du musst sofort herkommen!

Ich verspüre die Wut, die in dir hochsteigt.

Entfessle sie, Alana.

Entfessle deine Wut! Kämpf gegen mich!

Willst du diese Halskette nicht haben?

Lass uns kämpfen!

Alana.

Entfessle sie.

Entfessle deine Wut!

Du musst sie vergessen.

Komm in unsere Gruppe,

Alana.

Du, meine gnädige Macht.

Du, meine Welt des Friedens.

Du, meine strahlende Liebe.

Du, meine Göttin der Weisheit.

Mir liegt Wut nicht in den Genen.

Beim Allmächtigen.

Beeilt euch! Raus hier! schnell!

Los! Alle raus hier! Beeilung!

Kala!

Komm schon!

Al!

Tangguh!

Tangguh!

Kala! Kala!

Hey!

-Wie geht es dir? -Mir geht es gut.

Alana? Wie geht es ihr?

Mach dir keine Sorgen. Ja?

Mama, wo bist du?

Kinar?

Kinar?

Kinar!

Kinar!

-Kinar! -Renjana!

-Tangguh! Tangguh! -Renjana!

Tanggunh, Kinar ist weg! Kinar!

Kinar! Kinar! Kinar ist verschwunden.

Sie war gerade noch da!

-Kinar! -Mama!

Geht es dir gut, mein Schatz?

Vielen Dank.

Ich habe es dir doch versprochen.

Du brauchst dich vor überhaupt nichts zu fürchten.

Habe ich auch nicht.

Hab herzlichen Dank.

Wie heißt du eigentlich?

Sri Asih.

Sri Asih!

Danke sehr, Sri Asih!

Danke für Ihre Mühe.

Ich bitte Sie. Das ist doch selbstverständlich.

Danke.

Al.

Warum hast du mir nicht die ganze Wahrheit anvertraut?

Es ist der Graus jeder Mutter,

zu wissen, dass ihr Kind immer in Gefahr ist.

Der Instinkt einer Mutter

ist nämlich, immerzu ihr Kind zu schützen, Al.

Aber

angenommen, ich wäre nicht Sri Asih, ob du mir trotzdem...

Dich als meine Tochter zu haben, ist das größte Geschenk,

das ich in meinem Leben bekam.

Ich liebe dich, Mom.

Es gibt noch jemanden, der solche Kräfte hat wie du, Sri Asih.

Sein Name ist Gundala.

Er braucht unbedingt Hilfe.

Wobei braucht er meine Hilfe?

Ihr werdet alle miteinander verbunden werden.

Mit Göttin Asihs Beistand.

Aber

das Kostüm ist zerstört.

Wir haben noch Nani Wijayas Kostüm.

Hallo! Fahren Sie rechts ran! Rechts ran!

Hey! Wenn du hier stehen willst, dann wird eine Gebühr fällig, kapiert?

Machst du hier auf Held?

Ich zeig dir...