All language subtitles for Shooting.the.Star.S01E12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon.en

(Episode 12)

- Look at them.
- Amazing.

How could they grow so tall?

So hot.

What's wrong with you?

Well. It's just so strange.

They must be having three meals a day,
just like everyone.

- But they're way taller.
- Gosh.

Hey.

They and I belong
to different generations!

My height is average among my generation.

But Mi Ryeon is tall.

She's a mutant.

You'd never know how she was distressed
because of her tall body!

She hated it when all she could see
was the top whenever she met a boy.

And tall girls like her were
very unpopular among guys back in the day!

Fine. Don't get upset!

It's because you compared me to them!

I didn't!

You know you can't be compared to them
in the first place.

What?

What's taking Ba Da so long?
It's a rare chance for him too.

It's ridiculous.

Oh, my.

Mr. Gu Sung Tae.

You're a star. Act like a star.

Stars must have good manners.

Gosh. You're drooling, so clean it up.

These are the clothes
Sung Tae will be wearing in the show.

Please take a look.

It's really cool.

Ba Da!

You've never tried this kind of shirt
before, have you?

It won't look good on someone like me,
anyway.

What are you saying?
You'll look good in this.

This one.

I like the color.

Try this on.

- No thanks.
- Just try it on.

- Here? No way.
- This is the dressing room. It's okay.

Just try it on.

If you look good in this,
I'll get you one in your size.

My gosh. I know I won't look good in this.

- Come on. Take it off.
- Just try it on.

- Let me see if it fits you.
- I can't change here.

- It's okay. It's a dressing room, right?
- It's all right.

It's okay. Come on.

Oh, my.

Just give it to me.

- He hasn't worked out for too long.
- You gained lots of weight recently.

I told you fine clothes make the man.

With the collar up,
you look like Elvis Presley.

You look great.

- Right.
- It doesn't look good on me.

Yes, it does.

- Here.
- Excuse me.

I think I'll look better
in this plain one.

Really? Then, try it on.

Can he try it on? Thank you.

I don't want to try it on.

- Try it on.
- It's okay.

- Just do it while you're here.
- It's all right.

Here.

This light blue one is better.

Right. You look better in this one.

- You look awesome.
- Let me see.

Maybe I need a larger one.

It's too small. You'll ruin the shirt.

Ba Da, you gained more weight.
You need to be on a diet.

Gosh. Flatten your belly.

How do I look?

- Oh, well.
- It's enough.

Wait.

- Do you like this one?
- Sung Tae, no. Stop.

I really don't need any. Stop.
Give my shirt back.

- Come on.
- Give it back to me.

Try it for the last time.

I said I was fine.

It's all right.

- Gosh.
- Wait.

Should we make him try pants too?

No way! Come back.

I'll buy you pants
that match the shirt too.

Ba Da. So Ra.

How about this one?

This white one isn't so bad.

What's this?

(Gu Sung Tae and Jeong Ye Rin
are in love with each other.)

Are Ye Rin and Sung Tae really dating
each other?

They're really dating.

That's why they seemed very close
to each other.

Ye Rin deserves a better guy.

What are you saying?
Sung Tae deserves a better girl.

- But...
- No way. Darn it.

Stop.

Oh, my.

You're too nervous,
so just relax and walk forward.

When you come this far,

take a pose and turn this way.

- This way?
- Yes.

And make your face
according to your clothing.

I'm sure you'll be able to do it easily
since you're an actor.

I feel so nervous already.

Can you walk from there once again?

Okay.

Are you still mad at Sung Tae?

I brought you here because you said
you'd be a faithful manager.

Don't forget that.

Fine.

Hello?

This is Han Ba Da, Sung Tae's manager.

This is from "TV Entertainment."

I'd like to ask if we could interview him.

Interview? For what?

Pardon?

Sung Tae and Ye Rin?

Excuse me.

(We are in love.
Gu Sung Tae, Jeong Ye Rin)

Hello?

It's me.

You must've been startled by the news.

What on earth have you done?

We should meet up.

Why would I meet you?

You're asking me why?

When the actors we're in charge of
are in trouble like now,

we should meet up to come up with measures
as their managers.

You're a manager now,
and you haven't learned it yet?

- Good job.
- Thank you!

- Make sure to be on time tomorrow!
- Okay!

- Please take care.
- Goodbye!

- You did a great job.
- It's all thanks to you.

Thank you.

There must be lots of traffic
since it's the end of the year,

so please make sure he gets here on time.

Don't worry.

He's never been late in his life.

- Then, see you tomorrow.
- See you.

Where is So Ra?

Something urgent happened,
so she left first.

Something urgent? What happened?

I'll tell you on the way.

Did anything happen
between you and Ye Rin?

What?

Tell me if anything has happened
between you two.

Why do you ask that so suddenly?

Ye Rin told a reporter
that you and she are in a relationship.

Sorry?

Just tell me what happened now.

Is there really something going on?

How come you're silent?

I won't say nothing has happened,

but it's not like I'm seeing her.

What does that mean?

Speak in plain words.

Please don't ask me any more questions!
I don't want to tell you about it.

- Sung Tae!
- Ba Da.

I just need you to trust one thing...

that all I have is So Ra. That's it.

You must tell me what happened.

Or I can't trust you!

But I don't want to break your heart!

Do you think I'll feel happy
if you keep your mouth shut?

Don't you really know...

that it breaks my heart even more
when I have no choice but to suspect you?

If I tell you everything,

you'll be really upset.

It's okay.

Sorry. I had a meeting to attend.

You look prettier than before.

I guess dating a young guy
rejuvenated you.

Stop talking rubbish
and just cut to the chase.

What's that article?

Of course, the reporters got wind of it.

I knew they'd cover it anyway,
so I had Ye Rin announce it first...

to make it look cool.

Nothing is going on
between Sung Tae and Ye Rin.

That's what you want to believe.

Hold a press conference.

I'll tell Sung Tae to tell the truth.

What truth are you talking about?

That he two-timed on you and Ye Rin?

Or that he's lived with you?

What are you saying?

You guys lived together, didn't you?

Right. We lived in the same house.

But we lived with Ba Da too.
You know that too.

It's not like he was with you guys
24 hours a day.

You guys were in love with each other.
And you say nothing happened...

when you're not kids?

You better be careful what you say!

It's you who should've been careful.

You became a manager to get back at me.

Then, you should focus on your job
instead of dating your actor.

Mark my word.

The article has already been published.

If you stay quiet,
it'll remain a beautiful love story.

But if you or Sung Tae open your mouth,
things will get really messy.

The rumors that the rising rookie actor
not only lived with his female manager...

but also flirted with an actress
will be spread.

What do you think will happen, then?

He can lose his popularity overnight.

- Are you threatening me?
- No.

It's a warning.

If Sung Tae denies
he's in a relationship with Ye Rin,

only Ye Rin will end up
with an egg on her face.

Then, I can't just sit back
and let it happen.

Don't even call yourself human.

Look back on yourself
before criticizing me.

Your childish romantic feelings...

are about to ruin a rising actor's career.

If he remains tangled up with you,

he'll end up being
at the center of a grubby scandal.

Do you get it?

Ye Rin will also be
at the fashion show tomorrow.

There will be lots of reporters,

so make sure
Sung Tae doesn't makes a tongue slip.

You can leave now.

(Sung Tae)

Hello.

Where are you? We should meet up now.

We should meet later.

So Ra, you don't have the wrong idea
about Ye Rin and me...

because of the article, right?

I don't.

Then, I'm relieved.

I'll take care of the issue,
so don't worry about it.

Don't!

No, you should just stay quiet.

What are you saying
that I should stay quiet?

There's no need for you to say anything
about the article.

I'll deal with it.

So Ra.

I'm busy,
so I can't talk to you right now.

So go home. Let's talk there later.

I'm in front of your house.

Go to your house, not mine!

What's wrong with you?

You don't trust me?
Is that why you're upset?

Sorry.

I'll talk to you later.

Wait. So Ra...

You'd better cut it short.

I'm tired of people staring at me.

You know why I'm here.

If it's the article,
you can just ask Sung Tae.

I already talked to him.

What does he say?

Does he say that I seduced him first?

But I understand him.

He must've had no choice
but to say that, feeling bad for you.

He's the one who knows
how much you cared for me very well.

I trust Sung Tae.

He would never lie to me!

How come everyone doesn't believe me
but him only?

It wasn't easy for me
to open the relationship either!

You said you were in love with Do Hoon.

But why did you change your mind?

But you said...

Do Hoon would only take advantage of me,
so I had to get away from him.

So you chose Sung Tae
to get away from him?

Sung Tae has got things
you and Do Hoon don't have.

It's not easy to find a guy
who's capable and kind at the same time.

- Ye Rin!
- Ba Da.

Don't blame me too much.

If Sung Tae hadn't flirted with me first,
I wouldn't have fallen in love with him.

You know very well...

how he'd been interested in me
from the beginning.

Sung Tae loves So Ra.

No, he doesn't.

He loves me.

I guess it's time for me
to leave you for good.

I can no longer take your word.

I wanted to be the one
to trust you until the end,

but I can't do it anymore.

Make sure they publish
a correction to the story.

Or I'll have to step up.

Understand?

Ba Da.

I'll tell you the truth.

So please hear me out.

I was afraid that they might write
an article on my dirty past,

so I told them about Sung Tae and me.

It won't bring Sung Tae down,

but I'll be finished
if my past is disclosed.

("Shooting the Stars")

- So Ra.
- Ba Da.

Go ahead.

It's okay. You can speak first.

I need you to persuade Sung Tae.

For what?

Tell him to admit his romance with Ye Rin.

Do Hoon said...

he'd ruin Sung Tae's career...

by revealing my relationship with Sung Tae
if he doesn't admit it.

You were right.

I'm nothing more than a burden
to Sung Tae.

So Ra...

I was going to stay next to Sung Tae
as a manager until I get your approval.

And we promised
that we'd work even harder.

But...

I've already become a stumbling block
on his way to success.

What do I do?

I just feel so bad for him.

I feel ashamed too.

You don't have to.

I was going to ask the same thing.

I was going to ask you
to persuade Sung Tae.

You were?

But...

you asked it for the sake of Sung Tae,

but for me, it was for Ye Rin.

I don't deserve to be Sung Tae's manager.

And I feel so ashamed of myself.

Don't say such a thing.

It was Ye Rin who took advantage of you,
who was so pure.

It's not your fault.

It's the same for you.

It's Do Hoon who should feel bad
for Sung Tae, not you.

Ba Da.

I'll talk to Sung Tae.

So...

forget about what you asked me for
because of Ye Rin.

How will you talk to him?

If he learns that Do Hoon threatened you,

he'll be so upset
that he'll disclose the truth instead.

Right.

Sung Tae must not know it.

My poor So Ra.

You're such a bad liar.

Ba Da.

Does being in love with someone else
break other people as well?

I don't know.

I don't think
other people are foolish like us.

You're right.

This is crazy.

How come both of them don't
pick up their phones?

Darn it.

They're really driving me crazy.

Why are you crying?

It's me who must be crying now.
What's wrong with you?

I'm very disappointed with Sung Tae.

If he were to cheat on me,

he'd better find someone
who's prettier and nicer than me!

Why does it have to be this tricky wench?
Unbelievable!

Oh, I'm about to lose my mind.

Hey, be quiet.

Mi Ryeon, how could you be so mean
to someone whose heart is broken?

Oh, gosh.

It's my bad.

I shouldn't have stayed still at the time.

When he'd slept out that night,
I should've told him off nicely!

Gosh!

- Who are you talking about?
- It's none of your business!

So Ra.

- What brings you here?
- Follow me.

What's this?

Why do you break out hearts?

You're a nasty jerk!

Mi Ryeon.

Do you even know
how hard So Ra has been holding things in?

When you slept over at Ye Rin's place,

she didn't say a word
but tried to put up with it.

How could you do this to her?

Are you going to break her heart
like this, you jerk?

- Does So Ra know that?
- Of course!

Ye Rin visited So Ra with a recorder.

She told So Ra that she slept with you,

but So Ra said she believed in you
and wouldn't ask you about it.

You really know nothing!

You'd never know how heartbreaking
it must've been to her.

Where are you going?

(I love you, Sung Tae!)

I told you to wait at home.

You should've yelled at me.

And you should've suspected me.

Why did you stay quiet
and make me feel bad for you?

It's all in the past, anyway.

You're telling me to stay quiet?

Right.

What are you talking about?

I have to reveal the truth.

I have to tell them
that I'm in love with you, not Ye Rin.

- That's not what I hope.
- Come on!

Come to think of it, it's better this way.

If people think you have a girlfriend,

they won't care about me!

It'll make our lives easier, then.

- Do you even think that makes sense?
- Of course, it does.

Ye Rin formed this scheme
from the beginning, anyway!

Revealing the truth won't do any good,
so there's no need to.

It won't work against me, either!

Then, what about me?

If people find out
that we like each other,

it's going to be me who'll suffer more!

I'll be the one
who'll be hated by others...

and harshly criticized!

So what?

- Let them hate and criticize you!
- I don't want that!

We didn't even get Ba Da's approval yet.

Getting his approval is already so hard.

And you're telling me
to be bullied by other people?

That's too much for me.

What's wrong with you?
I know you're not a coward.

Don't say I'm a coward.

You're trying to avoid criticism,
hiding behind Ye Rin!

That's coward!

It's because that's Ye Rin!

It's no one but Ye Rin!

I've suffered so much because of her.

I can also take advantage of her, right?

I can't do that.

I can't pretend to be in love
with someone else other than you.

Isn't it all good as long as I know
how you feel for me?

I know your feelings. So it's all fine!

- So Ra!
- Please!

I want to feel at ease.

Can you please stay quiet for me?

It's not something
I can just turn a blind eye to!

Please stop being stubborn!

It's so obvious
that things will get complicated...

once you deny it!

Have you ever...

thought how it would make
Ba Da and me feel tired?

Do you really want me to stay quiet?

I do!

Hey.

Sung Tae!

(Gu Sung Tae Dating Jeong Ye Rin)

I don't think he'll come out.

Let's wait a bit more.

I'll go in and see.

Sung Tae!

Did you eat?

Let's go.

Let's go!

Sung Tae, don't pull a face like that.

Stop.

Sung Tae.

You won't say anything, right?

Please do as I say. Okay?

Let's go.

Sung Tae, Ye Rin announced
that you two were dating.

- I'm sorry. Excuse me.
- You two decided it together, right?

- And you joined "Abyss" recently.
- Sung Tae!

- Sung Tae, please spare some time.
- Is the rumor true?

- I'm sorry.
- Please say a word!

Sung Tae, do you admit it?

Sung Tae, we need a moment of your time.

Please wait!

Just a moment, please.
Can you tell us about the article?

- Please say a word.
- Please make way...

so that they can have
an interview together. I'm sorry.

- Well...
- Actually,

we're quite busy
preparing for the fashion show.

So we'll have an interview later.
I'm sorry.

Let's go in, Sung Tae.

We're sorry.

- Please say a word, Sung Tae.
- Please wait.

- Ye Rin!
- Excuse me.

- Sung Tae, please wait!
- Let's interview you quickly!

- Ye Rin, this way!
- Please wait!

- So when will you let me interview you?
- Excuse me.

- Ye Rin!
- Please say a word!

Don't give me such a scary look.

I already feel really bad for what I did.

You made me scared of you.

- Sung Tae...
- I tried to understand you.

I thought you were relying on me...

because you were
having a lonely and hard time.

But you kept telling lies,

and I'm sick of you.

- That is...
- You don't need to give me excuses.

No matter what you say,

I can't understand you anymore.

- You're on time.
- Hello.

Your clothes are prepared over there.

- It will begin in 30 minutes.
- Okay.

- Ye Rin, please come this way.
- Okay.

So Ra, you should go to Sung Tae.

You should go instead.
He wouldn't want to be with me now.

Then, see you at the show.

Now you look like a professional manager.

Get off.

You and Ye Rin make a good couple.

I'm looking forward to seeing you
together on the catwalk.

Excuse me. I think you got me
the wrong clothes.

- What shoes do I have to wear?
- Please come this way.

Sung Tae.

- I know you feel complicated...
- Don't worry.

I won't mix my personal emotions
with my work.

Thanks.

You did very well.

Thank you, Ba Da.

Don't thank me. I didn't do anything
to hear that.

I know...

that you will never betray me.

Ye Rin, hurry up.

See you.

They're such a golden couple.
Don't you think so?

If you were next to him instead of Ye Rin,

do you think he'd be in the spotlight
like now?

That's not what Sung Tae really wants.

For now, maybe not.

But he'll change after some time.

Once he becomes a star,
he'll never want to lose the limelight.

They have to have an interview
after the show.

Interview?

I won't let him do it.

You can just let Ye Rin have it
as much as she wants but by herself.

What do you think people will think
if he leaves right away?

They will think he doesn't want
to admit the relationship.

You said you'd cooperate,
so keep your word.

Please leave Sung Tae alone.

He's barely managing to stay shut,
for my sake.

And you want to make him tell a lie
before cameras...

and play along
with that spiteful wench's lies?

I can't let him do that.

Did you forget that you should do
as I say for the time being?

If he declines the interview today,

he'll have to talk about
his dirty relationship with you tomorrow.

Is that really okay?

You know he's talented in acting.

I'll be looking forward to it,
so don't bring me down.

- Thank you for your hard work!
- Great job!

- You look so handsome!
- You're really good-looking.

- Thank you. Good job.
- Good job.

I'm tired.

Well...

How about you have an interview...

together with Ye Rin?

You can do it, right?

I won't.

- You have to.
- I said no!

I'm sorry.

Let's talk outside.

Stop trying my patience.

Let's go out.

Please do as I say.

You can't change my mind.

I can't lie about how I feel.

Please listen to me, just this once.

You should listen to me this time.

I just need you to have some courage.
Then, I'll deal with the rest!

It's not something you can deal with!

What's wrong with you?

You trust me, don't you?

You believed what I told you
about the article,

and why are you being so silly?

Because I'm scared!

I'm scared that your life might crumble
because of me!

What are you saying?

Why would my life crumble because of you?

If they find out about our relationship
in this situation,

you'll be subject to a misconstruction!

They like your pure heart.
So if they think you lost it,

they'll hate you and criticize you
as much as they're disappointed!

Then, they might all turn against you!

So what?

If that's what they want, let them!

I don't need popularity or anything
as long as I have you!

It's not just losing your popularity!

It's a different story
once you get a bad reputation!

It might be harder to get chances
than when you just debuted!

- It doesn't matter!
- It matters to me!

So Ra!

Sung Tae, please.

It's for my sake.

If your career derails because of me...

and I get in your way,

I will feel tormented!

Is that what you want?

For now, we have no other way, Sung Tae.

Do as I say just this time.

I heard you two had known each other...

even before you two became actors.

How did you two first meet each other?

We first met when we were in Busan
to attend the film festival.

I was an unknown commercial film model
at the time.

So I was surprised
when Sung Tae said he was a fan of mine.

Then, Sung Tae fell for you first.

You can say that.

Not long ago, on a TV show,

you said you'd reveal your girlfriend
after getting her approval.

And did you really get Ye Rin's approval
after that?

Sung Tae?

It was something
he didn't even need my approval.

I was also looking forward to the day
I could open our relationship to everyone.

I see.

Then, please say anything
you want to say to Ye Rin.

We'll also give you a chance
to show how lovey-dovey you are.

Sung Tae.

There is...

nothing going on between Ye Rin and me.

What is going on?

I thought they'd get married.

I'm in love...

with someone else.

I'm sorry.

Ye Rin, what is going on?

Did something happen between you two?
Ye Rin!

- Oh, gosh!
- Ye Rin!

Please stop!

Who is he in love with?
You must know as his manager.

Taxi!

Why did you do that?

How come you never listen to me?

I'm sorry.

Are you mad at me?

I am.

Then, you should just hit me
or yell at me.

Why are you crying instead?

I don't know.

I'm angry,

and I feel so frustrated
because you never listened to me.

But I feel relieved.

Although I've pressed you to tell a lie,

you neither told a lie
nor looked the other way.

So I feel so relieved...

that I can't stop crying.

I'm so hopeless, aren't I?

It's good.

I thought you'd be really mad,
so I was worried and scared.

But you shouldn't have done that!

I know.

That was really foolish of you.

I know that.

What if it works against you?

Everything will be all right.

You're just over-worrying yourself.

I hope that is true.

I hope nothing bad happens to you.

Don't you know who I am?

I'm Gu Sung Tae!

I'm an illiterate that has nothing,

but I've become an actor!

And now I even have you.

This is nothing to me.

You trust me, right?

I do.

Do we have...

some cooked rice left at home?

I'm starving.

I'll make you dinner. Let's go.

Is it good?

It's really good.
You should have some too.

I'm fine. Don't worry about me,
and eat up.

Gosh.

I know you feel happy
just by watching me eat,

but that doesn't mean
you don't have to eat at all.

It's okay.

It's not for you. What's wrong with you?

- Open it.
- No way.

Just eat!

Good girl.

Which side dish do you want?

Okay. Here.

You're eating well. Good.

- It's good.
- It is.

What?

Oh, my.

You're really cold, aren't you?

I gave it to you once,
so it's time for you to feed me.

Do I have to tell you?

- I was going to give you some too.
- You're so slow-witted.

How could you be so slow?

Open your mouth.

This kimchi tastes good.

It's good, right?
I'll give you some soup too.

- Isn't it good?
- It's so tasty.

- So Ra.
- Yes?

We should go on a trip with Ba Da
until things settle down.

- Trip?
- Yes.

It's going to be crazy for a while.

So let's go somewhere peaceful
and forget about all the worries.

Right.

We should go to your hometown.

- My hometown?
- Yes.

But there isn't much to see
except the ocean.

What do you mean? I love the ocean.

It must be a great place.

Such great people like you and Ba Da
grew up there.

So we'll go there together. Okay?

I'll ask Ba Da.

Having spicy fish stew with soju
while looking at the winter ocean...

would be wonderful. Don't you think so?

I do.

It's good.

I believed in you.

I believed that you'd protect me
until the end.

Why are you still here?

I can't leave Ye Rin alone.

If you'd cared for her that much,
you shouldn't have made this happen.

Ye Rin is in big trouble
because of Sung Tae!

Don't blame others!

It was you that caused all this mess!

- You ruined Ye Rin's life. Do you know...
- Please leave!

- Ye Rin.
- Leave me alone!

What do I do now?

Reporter Oh is worked up now
because we lied to him.

So he'll write an article
that you worked as a hostess.

How can you talk
as if it has nothing to do with you?

You know very well...

that I'm not interested
in non-marketable products.

Does that mean you'll give up on me?

I think I've done enough.

You could come this far
with your strong determination,

but it won't work anymore.

I'm out of it now.

I won't let you!

Then?

I'm not going down so easily.

I'm going to overturn the situation
by all means, so wait and see!

Go ahead.

But do not ask for my help.

If you can get out of this pickle
by yourself,

I'll think about
if you're still worth my investment.

Why aren't you coming out?

I will.

Can I...

crash here tonight?

You can't.

But I don't want to go home
because I'm alone there.

We decided...

to be extra careful.

We shouldn't do anything
that can make others suspect us.

Fine.

Go in.

Are you not going to go?

I am.

I can go out with you
and see you leave in a taxi.

You don't have to.

It's cold outside.

Why? I'll go out with you.

I said you didn't have to!

My Sung Tae.

(Sung Tae)

The article has already been published.

If you stay quiet,
it'll remain a beautiful love story.

But if you or Sung Tae open your mouth,
things will get really messy.

The rumors that the rising rookie actor
not only lived with his female manager...

but also flirted with an actress
will be spread.

What do you think will happen, then?

He can lose his popularity overnight.

I didn't know Sung Tae would betray me.

Even when I found out
that he was living with his manager,

I forgave him...

because he said he loved me.

He asked me to wait
until he ended the relationship.

He even asked me to marry him.

So I trusted him.

Do you know why Sung Tae changed
all of a sudden?

I don't.

I guess he couldn't break up with her.

He's kept a distance from me recently.

He even hit me
when I begged him not to leave.

He even hit her?

But I didn't want him to leave.

I loved him so much
that I wanted to keep him next to me.

That's why I made such an announcement.

I think that's what made him determined
to leave me for good.

Ba Da, will we really not do anything?

Ye Rin made it look like
Sung Tae is human trash.

Are we going to just sit still?

It's so frustrating.

Why aren't you saying anything?

Let's go.

We should clear Sung Tae's name
before the press...

with Ye Rin's presence.

Ba Da!

You should wait at home.

I'll come with you.

You'll be grilled by the reporters
if you come with us.

I'll take care of it with Ba Da.

- But Sung Tae.
- So Ra.

I don't want you to suffer because of me.

Do as I say.

Will you really be okay without me?

Don't worry. It'll be all right.

Sung Tae, I'm sorry.

But can I talk to Ye Rin first?

Sure.

Thanks.

I was expecting you.

Did you have to go that far?

Now I can't help you anymore.

I can't let you ruin Sung Tae more.

Then, what are you going to do?

The reporters will be here.

I'm giving you the last chance.
Tell them the truth yourself.

What if I say no?

Then, we'll have to disclose the truth.

Do you think people will buy it?

It'll be better than staying quiet,
at least.

Until everyone believes
that Sung Tae is innocent,

I won't stop fighting.

Have it your way if you want me to die.

What?

What do you think you're doing?

I'm at a dead end.

I have nowhere to go.

If you drive me to the corner like now,

this will be the last resort
I can turn to.

Give it to me!

Let go! I would rather die!

Give it to me!

Do you think you can stop me?

I can just jump off the window!

Fine.

Then, stop talking and go jump off!

Jump off now!

You said I'd never be able to betray you.

You were wrong.

I'm sick of you!

Go die if you want.
It's none of my business now!

Ba Da!

You can't be like this.

You know that you're the only one
that can save me!

Stop!

Stop playing with my mind!

Ba Da.

You better tell the truth
to the reporters.

If I see you tell a lie one more time,

I won't just sit back and watch.

Ba Da.

Ba Da...

Ba Da...

Sung Tae,

stay next to Ye Rin
until the reporters get here.

I need to get some fresh air.

- He's here.
- It's him.

He's here in the end.

- Sung Tae!
- A moment, please.

Why did you summon us to the hospital
Ye Rin is in?

Do you deny what Ye Rin said
or admit part of it?

Let me speak for him.

What Ye Rin said is not true at all.

Sung Tae wasn't
in a relationship with her.

And he did nothing wrong.

We'd like to hear it
directly from Sung Tae.

Is what Ye Rin said not true,
just like he said?

Sung Tae, answer him.

Sung Tae!

I do not want to make excuses.

All I want to say is...

that I'm in love with a woman,

and that woman isn't Ye Rin.

- What is he saying?
- Is it the manager Ye Rin mentioned?

Yes.

Sung Tae!

- She's here!
- It's her!

So Ra!

You're Sung Tae's manager, right?

Ye Rin, is she the manager
who lived with Sung Tae?

Yes, she is!

Stop taking her photos!

How long have you two been together?

Please answer my question!

- Sorry.
- Move!

- Move aside!
- Sung Tae, wait!

Please wait!

Just trust and follow me.

We shouldn't do this.

If we do,
people will misunderstand you even more.

I don't care.

I'm fine now that I've told the world
I love you.

Just trust and follow me.

Just imagine I'm the only one
in the world.

I'm the only one in the world,

so you don't need to care
about anyone else.

Do you think it's over?

It's all over now.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)