Original subtitles

(Episode 11)

What happened?

A stalker has been stalking me for a while.

I kept turning him down whenever he asked me out,

but I didn't know he would go this far.

How did he get in here?

I think he hid somewhere and waited for me.

When I opened the door, he pushed me in.

Oh, no.

Did you report it to the police?

Why not? You need to report it...

and be protected.

He had already looked into everything about me.

He said he had evidence that I used to work at a bar...

and threatened me, saying he'd tell the world about it...

if I called the police.

You can't just let him do this, though!

I don't know.

I'm so scared that I can't think of anything now.

Mr. Gu...

My life feels like a bottomless pit.

Whenever I feel like I've gotten out of it,

something else grabs my ankle and drags me in.

I only started working at the bar because that was the best I could do.

I was the only one...

to support my family, so that was all I could do.

But that past is holding me back now.

You understand me, right?

We're so much like each other.

We came this far...

only with the dream and determination to become actors.

I guess that's why I keep wanting to rely on you.

Excuse me.

I...

Don't you have anyone else to call?

Please don't go.

I'd better get going.

Please don't leave me, Sung Tae.

You were the only one I could think of.

I couldn't think of anyone else but you.

You're the only one...

I can show this side of me to.

You're the only one...

I can talk about my pain with!

I don't think I can bear it alone if you leave me now.

(Karaoke)

Sung Tae.

Sorry.

(Shooting the Stars)

I can't do it.

I should go out and look for him again.

No, warm up a bit first.

Sung Tae.

Are you crazy?

Where were you all night? Why did you come home so late?

Don't you hear me?

Where were you all night long?

I got drunk...

and fell asleep at a bar.

Do you know how worried I was for you?

Do you know...

how long I've looked for you?

Sung Tae!

Say something!

Come on!

Let me take a shower.

Sung Tae!

- Wait there. - So Ra.

Sung Tae!

- So Ra. - Ba Da...

I'm sure he heard you enough.

You should give him a break.

Men pass out at bars all the time...

when they're frustrated.

It's not that I don't understand him.

I'm just sad.

I'm sad Ba Da disapproves of us...

and to see Sung Tae sad like that.

You poor girl.

I'm sad just watching you,

so I can't imagine how sad you are.

Don't resent Ba Da too much, though.

How do you think he feels when he has to disapprove of you two?

I know, Mi Ryeon.

Good morning.

What brings you here?

I was just dropping by.

I need to give something to So Ra, anyway.

To me?

Why do you have this?

Sung Tae left this at my house last night.

Could you hand it over to him?

He went to your house last night?

Why?

I'll come back another time.

Bye.

That fox!

Aren't you going home?

Aren't you?

I will.

Goodness.

Don't be disheartened.

You lose if you are.

Why do you think Ye Rin came to you with this?

She's purposely trying to get you.

What a witch!

She leeched off Ba Da too!

How dare she set her eyes on Sung Tae after that?

I should've ripped her hair off when she was here earlier!

I can't believe I just let her go.

What an idiot I was!

No,

Ye Rin isn't the issue here.

It's Sung Tae's fault...

for lying to you and staying out all night.

Don't stay here and get angry.

Go home...

and rip Sung Tae's hair off!

He deserves it.

Doesn't he know what's going on?

Ba Da doesn't approve of you two dating,

and he slept at Ye Rin's house?

Is he out of his mind?

I sure am!

Goodness.

Come on.

I'm sure nothing happened.

He probably just got drunk...

and fell asleep.

I know.

You...

aren't thinking of anything, are you?

No.

Exactly. Don't overthink it.

Sung Tae wouldn't do anything bad.

I hear you.

I'll get going.

Okay. Get home safely, okay?

Don't get into an accident or anything.

Don't you hear me?

Where were you all night long?

I got drunk...

and fell asleep at a bar.

Let's go over the script.

Okay.

Bring your recorder.

Okay.

Why? Is it gone?

No,

I'm sure it's somewhere.

Did you get drunk and lose it?

No,

that can't be.

Where are you going?

Go in first. I need to look for something!

What are you looking for?

Sung Tae!

You don't want to tell me?

The recorder.

How do you expect to find it now?

That's the most important thing I have.

I have to find it.

Why is it so important?

That recorder...

was Ba Da's first present to me.

Ba Da and I promised...

to stay together forever on that recorder.

And it's recorded...

all the happy moments the three of us had together.

If it's so important,

you shouldn't have lost it!

Why would you lose it?

I don't know...

why I had to lose it now either.

I have a bad feeling about it and feel anxious too!

So, I have to find it quickly!

A bad feeling?

What do you mean?

If I lose that recorder,

I'm afraid...

we three can't go back to how we were before.

Don't make excuses!

You're anxious because your heart is unsure.

It's just a recorder!

You can buy another one if you lose it.

A bad feeling?

That's not manly of you at all!

Your heart is what matters most!

You can lose your recorder a thousand times,

and as long as your heart stays the same, it can't do anything.

- Don't you know? - So Ra!

Just head inside, will you?

Look for it tomorrow if you have to.

You can barely see anything...

even if you're to look for it now.

I have to find it now!

You're not going to listen?

If you leave again, I'll have to wait until you're back again!

I'm exhausted...

from staying up all night last night for you already!

Just come in!

So Ra, have you seen the socks I wore yesterday?

They should be somewhere there.

I don't see them.

Oh, here it is!

Sung Tae, I found the recorder!

Ba Da,

where was it?

Under the couch.

That's weird. We looked everywhere last night.

It's like the recorder has feet.

See? It was here all along!

You should've looked for it more thoroughly.

I'm glad.

I looked so hard for it!

Hey.

Do you want a taste?

Here.

Be careful. It's hot.

- Is it good? - Yes, it is.

You must've had something to say when you asked me to meet, right?

Yes.

I have something to say to you.

Go ahead, then.

I didn't tell Sung Tae...

about you coming to me with the recorder.

I don't know what your intentions were when you brought it to me,

but I have nothing to say to Sung Tae about that.

I trust him and not you.

So,

if you have anything else to give back, give it straight to him instead.

That's all I needed to say.

I'll pay the bill.

You must really love Sung Tae.

Love makes people trust their lovers blindly.

But I'm surprised you still trust men,

considering you probably haven't forgotten about Do Hoon yet.

Sorry,

but Sung Tae isn't Do Hoon.

How is he any different?

He's a man too.

So, what is it that you want to say?

I just didn't want to lie to you.

Lie to me about what?

What happened between Sung Tae and me.

What happened?

I didn't expect things to go this way either.

Sung Tae came to my house after getting drunk,

and we were just having a heart-to-heart when...

And what?

You slept with him?

Yes.

Don't get me wrong.

It's not that I believe your words.

It's that I can't stand you acting like this...

when Ba Da and Sung Tae did their best to help you. Do you understand?

Do what you will with that information.

All I did was tell you what happened.

You witch.

Hey.

Why are you crying? You were so good there!

Don't cry.

I'm mad.

I'm so mad at myself.

I know what she said isn't true.

There's no way it is.

But...

I hate myself for thinking she might be true.

I'm so mad at myself!

You idiot!

Go to Sung Tae and ask him what happened!

Ask him to tell you...

every single thing he did with Ye Rin!

You'd feel better that way, at least!

No.

Why not? Because you're too proud?

Should you really be thinking about your pride right now?

I promised him...

that I'd trust him.

That means I can't tell him to tell me the truth.

I shouldn't do that if I really do trust him.

Why not?

You need to put yourself first!

Why are you so stupid?

I'm supposed to be the dumb one here, not you!

Mi Ryeon,

I...

trust Sung Tae.

So,

I'll...

just cry about it once and forget about what she said.

Fine.

Cry all you want, then.

Storing up tears in you...

will only make you sick.

And Mi Ryeon,

don't tell Ba Da about this.

If he finds out,

it'll only get him and Sung Tae further.

Okay.

Why do you have so much to worry about?

You poor girl.

Mi Ryeon...

Don't cry.

I just feel so bad for you!

Don't cry. I'm fine.

I'm really fine.

I guess...

she must be living a nightmare now, even though So Ra said to me like that.

Doubt doesn't disappear easily.

That's not enough.

Sung Tae shook you off and left even when you begged him to stay.

That's how much he loves her.

He's getting more successful,

and if his love for So Ra grows...

He'll try to get revenge on me...

for So Ra and Ba Da himself.

But if they break up,

Ba Da and Sung Tae would no longer be a manager and an actor, no?

Sung Tae!

- Sung Tae, we love you so much! - We love you!

You look so handsome!

- Please line up. There's a crowd. - I got it.

- I just want a photo! - Can I just take one photo?

- I love you! - People are waiting behind you.

Please give way.

- Please let us take one photo. - Just one.

Please smile!

Something must be wrong.

What's with his face?

I know.

They're here to see you. Do your best.

- Okay. - Sorry, I'll take one more.

- Just one more. - Smile big!

- You're so handsome! - You look amazing!

- Thank you. - Thank you.

This is your first commercial, right?

How do you feel?

It's not my first time, actually.

I've made some smaller appearances as an extra.

But this was my first time being the main model,

so I was very nervous.

But thanks to everyone's help,

I'd say it went well.

You were voted as the top celebrity...

suitable for male perfumes...

in an online vote.

I hear that's how you became a top priority...

for this particular commercial.

I know you've been rejecting...

other commercial gigs.

Why did you accept this particular one?

Well,

I leave...

all of my work-related decisions...

up to my manager.

So, all I did was...

follow his suggestions.

You're so honest.

Can you give me...

an honest answer to this too?

I know many lady fans are curious.

Do you currently have a girlfriend?

Well...

Yes, I do.

Do you?

You're so honest!

Can you...

tell me about her a bit more?

Well...

I don't know.

I'd need to ask for her permission...

before I tell you anything.

Why did you say that?

- Say what? - That you have a girlfriend.

Because I do.

Do you want me to lie?

I got you a house.

That's why I've gotten so busy...

with all the commercials and meet-and-greets!

Because you needed money for a house!

Yes.

You're moving tomorrow.

Tomorrow?

You don't even have much stuff. A day should be enough.

Cancel the contract.

- Sung Tae. - There's no way I'm moving out!

Stop being so stubborn.

I can't let you live with So Ra!

Ba Da!

I've done everything as you said.

And I plan on continuing to do so!

But I can't do as you say on this.

I can't leave in a rush...

like you're evicting me!

If I do leave,

I want to leave with your approval that I can date So Ra!

Nothing will change my mind.

The same goes for me!

Do you really think we three can live under one roof like this?

It's not just me.

It's the hardest for So Ra!

Have you ever thought...

about how hard it'd be for her to be stuck between us two?

If you really love So Ra,

do as I say.

Don't be so stubborn.

Oh, my!

Goodness!

What are you doing?

What's wrong?

- Are you having a bad day? - No.

You are!

That's why...

my killer wink didn't work.

How did the commercial shoot go?

It went well, of course.

Let me tell you.

Once the commercial airs,

every girl is going to faint!

- Let's go. - Go where?

On a date!

A date?

Yes, let's go on a date like every other couple!

Ba Da will be furious if both of us stay out.

He already disapproves of us.

An extra day of his disapproval won't change anything.

Let's go.

- It's Gu Sung Tae. - Gu Sung Tae!

- No way! - What's he doing here?

Don't worry.

Wait somewhere else.

I'll get the tickets and get you.

Forget it!

Have you ever seen a man wait elsewhere ...

while his date gets the tickets?

Still...

No, let's do what everyone else does today.

My goodness, you!

Look at them.

They're so affectionate.

That's a real date!

Hey, stop it!

I'll run away if you do this.

Fine!

You're so scared.

I have my hand fixed in my pocket.

Wait. Did I fix it too hard?

Oh, no! I can't move!

Lights off.

Off.

Please, lights off.

Lights off.

Off.

You're so sneaky.

Oh, look!

Fish buns, your favorite!

Wait here. I'll get some.

Oh, my! That's Gu Sung Tae!

What? You're right!

I saw him in my dream last night!

Does he have a girl beside him?

No, he doesn't.

He said he had a girlfriend in an interview.

- Really? - I wonder what she's like!

I bet she's a hot model...

or from a really rich family.

I'd die happily...

if I could date a guy like him just for a month!

I don't even need a month.

A week will do!

He's coming this way!

Should we ask him out for some tea?

Go ahead if you're that confident!

Okay, don't stop me!

Excuse me, you're Mr. Gu Sung Tae, right?

It's me.

What was that? Are you pulling a prank?

I thought I'd have some fun. Why not?

You could've hurt yourself!

You know I'm a professional runner.

Don't move. Just stay there, okay?

Don't run away. Okay?

Okay.

So Ra!

Stop it! People are looking!

Who is?

Stop it!

Fish buns!

They look just like your face!

- What? - Give them to me!

Come on!

The tail is my favorite part!

These buns are so good!

Sung Tae!

Are you tired? Why are you slowing down?

- Don't you mind the people? - Mind what?

Everyone's looking.

Of course, I'm tired of it.

Everyone can't take their eyes off of you!

People love pretty people, don't they?

You're so handsome!

Isn't she so pretty?

What?

Stop it!

- It's all you. - What did I do?

You should've told me you liked me sooner.

If you did that before I got famous,

and if we started dating sooner,

we could've gone on dates...

without everyone looking at us.

Hey! Why didn't you...

tell me you liked me sooner, then?

Should I have done that?

I didn't think of that!

How are we...

the same,

even down to confessing our feelings?

Now that we're full on the fish buns,

let's move on to the next spot.

Where are we going?

Where every couple goes.

Stay tuned.

- Let's go. - Wait!

- People are looking! - Don't mind.

Every couple's must-visit spot!

The land of wonders!

I spent a fortune...

on renting the place!

- How much? - The entrance fee.

Let's go!

This is great!

- So Ra! - What?

What do you think you're doing?

Come on!

What couple doesn't kiss on a ride like this?

I find couples who do that so corny!

Well, if you don't want to be corny,

kiss me in front of a crowd instead!

It's weird.

What is?

You're the same person...

as the one I met at first.

But how do you feel...

so different from then?

What was I like at first?

Don't you know?

You were such a chatty old lady!

My goodness!

Hey, you were such a jerk!

Goodness.

Anyway,

we're an amazing couple!

Hey!

Did you have a great day, everyone?

It's time to close. Get home safely.

Oh, no.

We have to leave now.

It's already that late?

Brace yourself.

I bet Ba Da is fuming.

Let's go.

What?

Let's stay just ten more minutes.

There you go again.

It's your new habit now, isn't it?

Stop being so stubborn and get up. We have to get going.

I'm moving out tomorrow.

What?

Ba Da...

got me a place.

Sung Tae...

At first,

I planned on staying...

even if he tried to drag me out.

I planned on staying stubborn,

but that's not going to solve anything.

He's just as determined as I am.

So,

that's why you wanted to go on this date?

Because you're moving out tomorrow?

It's a good excuse,

isn't it?

I thought about it a lot.

How I could change Ba Da's mind.

I thought about it,

and I think he needs time to consider too.

Let's not rush...

and patiently wait...

until he accepts us.

That'd be better for you too, right?

Yes.

So, I've decided...

I'd do everything as Ba Da tells me...

for a year.

I'll act well in all my gigs...

and show him how hardworking I am.

He'll see me and eventually be convinced, right?

That I'm good enough...

for you...

and that I can...

make you happy.

I'm going to do my best...

until he's convinced so.

You have to do the same, okay?

Convince Ba Da...

you've become a better person...

through meeting me.

And that you're hardworking.

Work hard until you hear him say so.

You get what I mean, right?

I'll...

work harder than I do now.

I won't be swayed by anything.

But...

promise me you won't change either.

I've already given you my whole heart.

I have no heart to change.

And I need you to do one more thing.

What is it?

Well...

Even if you don't live with me,

imagine I'm still there.

Even if we're not on a date,

imagine we are.

Always smile like I'm there, okay?

I'll do the same.

I'll always be happy like I was today.

I'll keep my smile.

Sung Tae,

you've...

grown into quite a fine man.

I chose...

such a good man for me.

So Ra,

do you want to race...

back to the house one last time?

One last time?

It's the final round, then.

That's right.

This round's winner is...

the final winner forever.

Don't cheat again, okay?

Okay!

Shall we get started?

Okay!

One,

two,

three! Run after three, okay? Wait.

- You're so impatient. - You!

Three!

Hey!

Isn't it so cool?

I can feel...

my heart get warmer...

whenever I'm here.

It's because it's our house!

So,

I now have a home too!

A home?

You said you were reminded of the beach in your hometown...

whenever you felt lonely and sad.

I'll miss this place...

whenever I'm lonely and sad.

So, to me,

this is my home.

I'm going to win!

Hey!

You said you wouldn't cheat!

But I didn't!

You're cheating!

(Shooting the Stars)

I won!

Fine. You won.

You're probably the fastest old lady...

in all of Korea!

Old lady?

Fine, then.

Good to see you admit your defeat like a man should!

That's right.

That was the final round, after all.

That deserves a medal, yes?

A medal?

What medal?

What is it?

I wasn't going to give it to you...

if I beat you in the race.

But you're always so lucky.

This is...

my first time getting a present from you.

You don't need another gift.

I am the gift, after all.

This necklace...

will protect you...

as my recorder protects me.

Yes.

So Ra!

Yes?

- Han So Ra! - Yes!

I'm going to say it once, so listen up!

Okay!

I love you.

You love me too?

What?

You love me more than I love you?

Yes.

Han So Ra is mine!

She's nobody else's...

but mine!

You have so much more stuff now.

You only had two bags...

when you first moved in here.

You're right.

I've gotten so rich.

I put your dirty clothes...

in the laundry.

I'd better pack those too, right?

- Right? - It's fine.

Just bring them to me once they're washed.

I'm close by, anyway.

Should I?

Where are you going?

Hey.

I'm just getting some fresh air.

(Number and capital cards)

Sung Tae will have a housewarming party once he moves, right?

Why would he have a housewarming party? He lives alone!

He has to!

I haven't had much time...

to have personal conversations with him...

since he became a star.

You say it as you talked to him so much before that.

- Mi Ryeon, - Yes?

I need to go home first.

Hey, your shift isn't over yet.

I need to visit Sung Tae's new house.

Please tell the boss I'm sorry.

Get a lot of his autographs, then!

I'll use those to convince the boss.

Let's go.

Come here, Sung Tae.

Okay.

I'll tell you...

how to use the appliances now.

Listen up.

First, the TV.

The green button...

is the power button.

You use it to turn it on.

You see the four buttons in the middle, right?

Press this to change channels...

Ba Da,

I really hate you.

I like the old TV at your house so much more,

but you've gotten me a nice new one...

and are teaching me how to use it with so much kindness.

You're hurting me and then trying to make me feel better.

If you just treated me coldly...

and left me to suffer alone,

I would've at least had an excuse to resent you.

So,

I really hate you right now.

Next, this is how you watch videos.

- To watch a video... - Don't think I gave up on So Ra...

just because I moved out easily.

I've just decided...

to wait until you've changed your mind.

So Ra and I...

promised to live...

as you'd want us to for the next year.

Just as a manager and an actor.

But if our feelings haven't changed after that year,

you have to approve of us, okay?

That much time...

should be enough to show you my feelings for her aren't impulsive,

right?

What will you do if I still disapprove then?

We'll wait.

We'll wait until you approve of us,

even if it takes 3 or 5 years.

You'll get tired before then.

That won't ever happen.

Just wait and see.

Do what I just showed you.

Come on.

Sung Tae...

Hello?

Hello, I'm Oh Sang Won of Sports Daily.

Hello.

You must be busy with all the gigs.

It's all thanks to your wonderful article.

Well,

I called to confirm something with you.

Sure. Go ahead.

Have you heard...

the rumor about you on the internet?

Rumor?

I guess you don't know.

Rumors say you were a bar hostess.

I was skeptical at first,

but I dug into it some more...

and found some convincing evidence.

We need to stop this before words spread more.

I'm finally getting some light as an actress!

I can't go down like this!

Don't be so fussy.

If you show you're anxious now,

you're only showing the rumors are true.

I can't just stay still!

There are many ways to put out a fire.

Sometimes, fighting fire with fire...

can be the best way.

Fire with fire?

Divert people's attention elsewhere.

Where?

Gu Sung Tae.

If we use him well, you can live...

and separate him from So Ra.

They say a crisis can be an opportunity in disguise.

This could be one.

You know...

how deadly such an article can be.

Ye Rin's acting career...

practically depends on you right now.

I know.

That's why I haven't written an article about her yet.

It's not that we don't understand you.

I know it's too much to ask of you not to report something so big.

So, here's a suggestion.

If you let this slide,

I'll give you another scoop nobody knows.

What?

Another news?

You can tell him.

Well, the thing is,

I'm currently dating Sung Tae.

Gu Sung Tae?

Yes.

What do you say?

Is this big enough news for you?

Fine.

I'd feel better about writing something good...

than throwing Ye Rin under the bus too.

Thank you, sir.

We won't forget your kindness.

Thank you so much.

Please write a good article about Sung Tae and me.

You got a fashion show model gig,

so I accepted it.

A fashion show?

I'm not really suited...

for a flashy gig like that!

I know.

But it's for a good cause, so I accepted it.

What?

It's a charity fashion show to help orphans.

I thought you'd like to help a cause like that.

Am I wrong?

No.

I'm an orphan.

It'd be ridiculous of me to turn down helping such a cause.

And Sung Tae,

you're big enough to help others now.

Don't forget that you need to give back...

for all the love you receive from the public, okay?

I won't.

What?

Well,

you always stand with people...

who are in need.

So,

I'm wondering why you won't understand me.

I struggle and feel lonely...

without So Ra, after all.

They're leaving the show's finale for you,

so you have a lot of responsibilities.

You need to try harder than when you're paid, okay?

Okay!

Oh!

Come on.

You said you wouldn't be like this.

Ba Da!

So Ra!

Hey,

I brought some side dishes.

Put these in the fridge and have some later.

Thank you.

Come on.

A manager should look out for her actor's health, right?

Let's go.

Are you leaving already?

Yes, you can head in and get some rest.

Don't skip dinner!

(We're in Love.)

(Gu Sung Tae Is Dating Jeong Ye Rin.)

(The Couple from "Abyss" Become A Real Couple.)

(We're in Love.)

(Next Episode)

I'll tell Sung Tae to tell the truth.

What truth are you talking about?

That he's lived with you?

You better be careful what you say!

Mark my word.

The rumors that the rising rookie actor not only lived with his female manager...

but also flirted with an actress will be spread.

I'm scared that your life might crumble because of me!

I'm in love...

with someone else.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)