All language subtitles for Shooting.the.Star.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon.en

(Episode 9)

- Go ahead!
- Excuse me.

Where is the director?

He went back to Seoul last night.

What about filming?

Do you think we can film anything now?

Mr. Gu embarrassed the director
in the audition.

Please give us more time.
He will come back.

- I've got to go now.
- Please, sir.

Assistant Director!

Do you know how long did
the director wait for him?

Let's set off!

You can give him a little more time,
please!

Sir!

He...

So Ra!

Ba Da!

Hey!

- What happened to you guys?
- Ba Da!

Do you know how much I worried?

Why are you limping?

Are you hurt?
Why do you both look so terrible?

Can we do this later?

We've been starving since yesterday.

- You've been starving? Why?
- Please, Ba Da.

All right. Let me get you inside first.

It hurts.

Help yourselves.

Try this side dish too.

I thought...

you'd come to find us
when the snow stopped.

Where would I go to find you
when I had no idea you were?

Why not?

We went up to the mountain cabin
for the audition.

You didn't even pick up the phone.
How should I know?

Didn't you meet Ye Rin?
Ye Rin knew all about it.

What? Did Ye Rin know about it?

- Yes!
- She did!

She asked Sung Tae to practice
the line together.

That's the reason we went up
to the cabin in advance.

We waited, but she didn't come,
nor did the crew.

We almost died in that blizzard.

You couldn't come to get us
because of the heavy snow, right?

What about the audition?

When can I take it?

Well...

What is it? What's wrong?

Actually...

They changed the location for the audition
because of the snow.

But you two went missing.

So people thought Sung Tae ran away,
getting cold feet again.

Sorry?

What are you talking about?

Didn't Ye Rin tell everyone?
She knew it all along!

Didn't she?

Get off!

Slow down! She's not here already!

Get off! Then I'll face her in Seoul!

I need to ask her myself...

why she shut it about where we were.

- So Ra. Come on.
- Let's do it later.

Ye Rin.

So Ra.

Don't So Ra me!

Why did you lie to everyone?

You fooled us in the first place,
didn't you?

Including practicing with Sung Tae,
everything was a lie!

It was your evil plan to trick us,
wasn't it?

- No, So Ra. It's not like that.
- It's not?

I don't believe you.
Let's go to see the director together.

Explain to him why you did it.

- So Ra.
- Hey.

Come here!

So Ra. I can't.

You don't get to say anything!

- Hey! How could you do this to us?
- So Ra. Stop. Let me talk to her.

- Just calm down and come!
- Let me go!

Get off!

Sung Tae.

I understand if you blame it on me.

But...

I really wanted to help you, Sung Tae.

That was the truth.

Then why?

I came back on the way up to the cabin
because of the snow.

After that, I found out they had changed
the audition place.

I really wanted to tell people.

Did he tell you not to?

- Yes.
- I...

I don't understand
why you do everything he says.

Actually,

I used to work at a hostess bar.

My past is deadly for an actress.

Do Hoon knows everything about my past.

I can't refuse any of his commands.

He probably...

predicted I would beg
for your forgiveness, crying.

If the director finds out about it,

I will be in trouble.

You know that the director objected...

to casting me in his movie
from the beginning, right?

I stabbed Ba Da in his back
to become big as an actress.

I can't give it up now, can I?

Please understand my position, Sung Tae.

You want to let it slide like this?

I do.

But why?

We can tell them what happened
except for the part about Ye Rin.

Do you think they will buy that crap?

People think you're a coward
avoiding the camera!

I'm upset about the audition too.

Thinking that he got the better of me...

drives me crazy.

But I don't want to put Ye Rin
in trouble for this.

Why not?

Because she's been your crush all along?

Do you want to look cool to her
by glossing over her lies?

Please.

Just do it my way this time.

Sung Tae.

Let's go back to Seoul first.

I need to talk to the director.

I'll go change first, okay?

What's wrong with both of you?

Why can't you be rational about Ye Rin?

Why do you keep cleaning up her mess?

Where are you going, Ba Da?

Don't worry. I handled it already.

Why did you have to make it harder
than it was?

We could've just hidden the location
in the first.

It's not all about stopping him
from being the main character.

To figure out the weakness of the enemy,

I need to expose mine first.

I've got to go. See you when I get back.

Who is it?

Ye Rin. It's me, Ba Da.

- Ba Da.
- You don't belong with Do Hoon.

- He's just taking advantage of you.
- I know.

- But this is what I wanted.
- Ye Rin.

I blame you for everything.

If Sung Tae didn't accept this job,

I wouldn't have to show you
how low I could be.

Why do you keep making me miserable?

We could have finished it a long ago.

We could have remembered each other
as we were in the past!

You are as you were to me.
You're the same old Ye Rin.

You said you were meant to be
with Do Hoon.

But fate is to change with your own hands.

You need to change
anything that might ruin you!

Leave now, please.

Ye Rin.

Get out of my room.

So Ra. Wait outside.

Why?

Because I might tell them about Ye Rin?

So Ra.

All right.

Where are you going?

I'm going to see Mi Ryeon at the hospital.

Do whatever you both want.

We should get inside.

What?

Goodness.

Did they really cover up Ye Rin...

after what that brat has done?

Is Sung Tae crazy?

Calm down.
You need to recover from the surgery.

How can I calm down now?

I get that Ba Da is too dull
to do anything about Ye Rin.

But why would Sung Tae do the same?

Because she's his big old crush.

We need to do something
about Sung Tae and Ba Da's stupid eyes.

What do they see in that brat?

Geez, my stomach.

Are you okay,

So Ra?

I'm upset.

I'm upset to death.

I'm upset about his audition.

And you're upset about him
sticking up for that Ye Rin girl.

Look at you.

You're jealous, aren't you?

I told you not to fall for Sung Tae!

Mi Ryeon...

I feel so pathetic and ashamed of myself.

Come here.

Why are we so same?

Why do we always fall for the wrong guy?

Because of that one girl,

we're suffering way too much!

I'm serious.

That Ye Rin girl is
such a pain in our butts!

Are you okay?
You really need to calm down.

- I don't care.
- Let me get you to lie down.

Ba Da.

Forget about Ba Da.

Geez. Do you want me to call a nurse?

I need to go to the restroom.

For goodness' sake.

- Why are you out here?
- Wait.

Did you meet Ba Da?
He said he would go to the hospital.

No, I didn't.

You must have missed each other.

I wanted to go with Ba Da,

but he insisted on resting at home.

Well done, okay?

- So Ra, is Mi Ryeon okay?
- Hey!

Yes!

How is she? Did she fart?

After an appendectomy,
farting is the most important.

Will you answer me?

How rude! I'm talking to you!

Farting is very important!

So Ra.

You're my manager, aren't you?

You're supposed to ask me
about the meeting with the director.

Don't you want to know about it?

How did it go?
Will they hold another audition?

It's not like that.

But the director believed me anyway.

He said to recover my reputation
by acting a perfect Min Seok.

Sounds great. Congratulations.

So Ra.

I'm going to bed now.

Let's talk, So Ra.

I'm tired.

So Ra.

What's wrong with you?

Why are you so mad at me?

The director gave me
a second chance, didn't he?

Is it too much for you to forgive me
for covering up for Ye Rin?

What am I to give forgiveness?

It's you who lost the chances
and was misunderstood by everyone.

What am I to do something about it
when you want to let it go?

Then why aren't you looking at me?

Leave me alone.

Look at my face, So Ra.

I want you to talk to me,
looking at my face.

- Get off!
- So Ra.

I really don't want to look at your face!

Just tell me why!

Why?

Didn't you say...

you wanted to get that part,
no matter what?

You said you'd get the part...

to get back at everything
Ba Da and I went through.

You promised me that.

Of course, I can't bear to see
Ye Rin holding onto your leash...

after what she did!

- Nobody is holding onto any leash!
- That's rubbish!

You're doing whatever she wants,
aren't you?

You glossed over her lies after
what we went through that snow!

Do you like her that much?

Are you so blindly in love with her?
Is that why you do as she command?

All right! I'm in love with her!

I did whatever she asked
because I love her.

Is that what you want me to say?

Yes.

- That's how you really feel, right?
- Yes, it is!

Gosh, Han So Ra.

What on earth is wrong with you?

Sung Tae.

- Are you okay? Why are you so quiet?
- I'm okay.

Which scene are you going to do today?

Well...

It's scene 62.

Scene 62? What was it?

It's a scene...

where Min Seok forces kissing Su Min.

I see. The kissing scene.

It's not going to be easy, is it?

I guess.

What are you still doing here?
Get ready and come out.

Okay. Let's go, Sung Tae.

Here.

Get inside first.
I'll come up after parking.

Okay.

Hello?

It's Ye Rin.

Yes.

Do you have a second to talk?

I guess so.

Go ahead.

I'll go up first.

I just want to thank you.

I'm in the lobby. Where are you, Sung Tae?

I want to see you
before the filming starts.

I'll wait for you at the cafe
in the basement.

What is it about?

What time do you think...

Ba Da...

So Ra.

What's wrong?

Nothing.

What do you think is
the most important thing...

you can do for Sung Tae as his manager?

You need to help him put his mind
solely into acting.

You need to comfort him
and remove all distractions.

And do you think
you're doing that for him?

I know you're upset about the audition.

But you don't talk or smile.

Do you think he can concentrate
on his performance seeing you like this?

You know Sung Tae
trusts and relies on you very much.

If you keep pouting,

Sung Tae will be distracted as much.

Sung Tae would've
become successful faster...

if it hadn't been for us.

He's suffering enough because of us.

Let's not cause him more trouble,
shall we?

So Ra.

Do you understand what I'm saying?

I do.

So Ra.

You're the manager of Sung Tae.

Don't forget it.

You're right.

I'm Sung Tae's manager.

Good. That's my girl.

So Ra. Well done.

Hello.

Is everyone here?

Sung Tae!

Where are you going?
You need to change. Let's go.

Assistant Director!

- Have you all eaten?
- No, we haven't.

I see.

I'm sorry about yesterday.
I may have overreacted.

You know how sensitive I become
about Ye Rin or Do Hoon, right?

You're not mad anymore?

Of course. I don't hold a grudge, do I?

And about the kissing scene today.

Do it really passionately
so everyone thinks you are sexy.

You know young girls these days...

go crazy over sexy, bad boys, right?

If you do this right today,

girls will be so drawn to you,
not the main character.

You're too young to have
that natural sexiness, right?

So you need to show them
how sexy you could be this time.

What are you doing?

- So Ra.
- What?

Do you really want me...

to kiss her passionately?

Were you not listening to me?

I told you so, didn't I?

I'll keep my eyes on you
to see if the practice with me pays off.

You're going to watch me doing it?

Of course. It's my job, remember?

- Just go back home today.
- What?

- Just go. You don't have to be here.
- What are you talking about?

I promised you that I'd stick with you
while you're filming.

- I have Ba Da today, so go home.
- No.

What manager just goes home
without monitoring her actor?

I don't want you to see it!

Why?

Is it because of what I said last night?

Forget about it.

Now, I think it's better for all of us.

Filming a romantic scene
with your crush is...

better than kissing someone you hate.

Especially a kissing scene.

Here.

Bad breath is very rude to your partner.

Gargle before you go out.

I'll go to see if there are any changes
to the schedule.

Geez. If I had known,

I would have eaten
some garlic or something.

Well done. Keep it up.

Did you understand, So Ra?

You know what kind of person I am,
and you said that!

Go ahead! Do it!

Why did you leave the door open?

- Camera!
- Yes.

Scene 62. Cut 3, take 2.

Roll it.

All right.

I know I've been a mess.

I understand why you don't trust me.

But I can tell you this for sure.
My love for you has always been sincere.

It even surprises me.

I've been sincere to you as much
as I can't handle.

- I love Jae Won.
- Don't bring him up.

- I'm talking about us.
- Why don't you listen to me? I love him!

- You're just confused!
- I need to go.

What are you doing, Min Seok?

Stop, please.

Cut!

What is it?
Is your heart pounding too hard?

Other actors usually make mistakes
after kissing.

You're really naive, Sung Tae.

Let's start again from
where you push her against the wall.

Good luck!

Ye Rin...

I'm sorry.

Okay.

Again, everyone.

- Camera roll.
- Scene 62. Cut 3, take 3.

Action.

I need to go.

What are you doing, Min Seok? Stop!

Cut!

Sung Tae? Cut!

- He said, "Cut."
- Come on. It's a cut.

Cut! Sung Tae. Well done.

Stop immersing yourself.
Come and take a look at the scene.

Come, Ye Rin.

You too, Sung Tae.

When you kiss...

Sung Tae.

You have my lipstick on your face.

Really?

Being an actor is wonderful,
don't you think?

I guess.

Pushing and pulling, you know?

I've been growing this hair for a year.

This side of your face...

Why are you so bad at this?

Let's give it another shot.

Look. Do you see that?

You get it now, right?

Let's try it again.

Why are you out here, So Ra?

- My legs hurt standing all day.
- Really?

- Then let me get in there.
- No. I'll get inside again soon.

- No. Take a break here.
- Ba Da, don't go in there.

Ba Da.

What is it?

You're...

still in love with Ye Rin, don't you?

- What is it about out of the blue?
- Answer me.

Do you still feel the same way as you did?

Doesn't it bother you?

What do you mean?

Sung Tae has a crush on Ye Rin.

You knew it from the beginning.

Sung Tae fancies her as a fan.

It used to be, for sure.

They both are actors now.

A lot of actors go on a date
after they meet at work.

Isn't it highly likely to happen now?

After all, Sung Tae has a big crush.

Are you worried about Sung Tae
and Ye Rin getting close to each other?

You're not?

It's no other than Ye Rin.

Maybe I'll feel relieved if it's Sung Tae.

What does it mean?

Sorry?

Never mind.

- I'll get in there now.
- No!

I told you I would.

Sung Tae's manager is me.

Stop it.

The kimchi is perfectly aged.

- Try this.
- So Ra.

It's good, right?

So Ra. I think we need a camcorder.

So we can give Sung Tae
more detailed feedback at home.

Unnecessary. We can just borrow one
from Mi Ryeon.

We can't keep using Mi Ryeon's, can we?

If you said you needed one,

she would be more than willing
to give you one.

Really?

You can't leave this just like this.

Where on earth are you?

Come up to the rooftop.

Ba Da, I'll grab something from the store.

Tell me what you need. I'll go instead.

It's okay. I'll just go for a run.
Cook for me instead, will you?

Okay.

It's freezing outside.
We can talk inside...

Which tune of yours
am I supposed to dance to?

What?

You were still mad at me this morning.

Now you laugh and smile all of a sudden,
saying you're not mad anymore.

Which side of you is the true you?

I told you. I overreacted yesterday.

Does it mean you don't care
how I treat Ye Rin?

You're right.

When did you start being so generous
all of a sudden?

In fact,

Ba Da scolded me today.

He said I was distracting you
by making him uncomfortable.

That's the last thing a manager wants.

From now,
I'll never make you feel uncomfortable...

because of my feelings.

For me,

seeing you like this feels
more uncomfortable.

What's that supposed to mean?

It feels like you're keeping
your distance from me.

Nobody is keeping any distance, okay?

Come on.

I'm your forever-Astroganger, Han So Ra.

Frankly speaking,

I was all distracted because of you today.

I would've been less concerned about you
if you had stayed mad at me.

Your smile and laughter drove me crazy.

What a sensitive boy.

I was smiling because I was proud
to see your good performance.

You sure did look cool and sexy,
like a tough guy.

I'm not joking, So Ra.

Neither am I.

You...

You did a good job.

So keep it up, boy. Okay?

Make your big sister proud, will you?

Stop treating me like a baby!

This is no time for joking!

There's no need to yell! I was just...

I need to buy something at the store.

While I'm gone, practice writing.

You've skipped it these days...

because of the filming.

Thank you, So Ra.

You can go if you're done here.

Who needs more coffee?

- Cheers!
- Cheers!

- Let me get you a drink.
- Help yourself.

I drank too much yesterday.

- Well done, guys. Here's your drink.
- Do you want some more?

You must've worked hard recording.
Is Tae Sung doing okay?

Help yourself. Well done.
Let me pour you a drink.

Cheers!

Well done, Sung Tae.

It was hard, wasn't it?

Ba Da, So Ra! Can I have a talk with you?

Sure.

Excuse me.

Excuse me. Let me through.

- I want to pour you a drink.
- All right.

You must've been bored
every day waiting for Sung Tae.

No, it wasn't boring at all.

- Gosh, you're a drinker.
- Can I pour you one?

No. I want to pour one for So Ra.

- Well, I'm...
- Come on.

Can you give me a little?
I'm not good with alcohol.

I just wanted to thank you for your work.

You don't have a boyfriend, do you?

How did you know that?

You won't get one being
around your brother and Sung Tae all day.

If you know someone good,
introduce her to him, Director.

Really? What about our Assistant Director?

I would love to go on a date with him,
of course.

I knew she wouldn't say no.

Sung Tae.

- Let me pour you a drink.
- Okay.

You did a great job.

Help yourself.

Is the filming almost over?

I guess...

You'll feel so much better
when it's over, right?

Yes.

Hello. This is Han So Ra,
Gu Sung Tae's manager.

Yes! Right!

At 1 p.m. tomorrow?

I got it.

We'll be there in time.

See you tomorrow.

What a "The Double Life of Veronique."

Why don't you just confess your love
for him?

What?

Tell Sung Tae how much you love him,
you fool!

What are you talking about?

You were the one who told me not to.

I can't bear your pity parties anymore.

If you were to suffer anyway,

you could enjoy romance
with him as much as you want.

That would be better, wouldn't it?

Stop. I don't mind not being able
to enjoy romance.

I stuck with him all day anyway, remember?

That's what makes you
in a bad mood all day.

Seeing a secret crush all day...

is what drives you crazy.

Come on. Think.

How did you like the edited version?

People are saying...

that Sung Tae will have a bigger break
than Hyun Soo when it is released.

I think they're right.

Aren't you anxious?

When Sung Tae becomes famous,

getting rid of Ba Da and So Ra
from the business will be more difficult.

There's always a way.

We can just take Sung Tae away from them.

If we succeed,
I'll have another good product.

They'll collapse anyway.

Being betrayed twice would wreck
them completely.

They're not resilient enough, aren't they?

How are you going to do that?

Sung Tae despises you very much, remember?

And Sung Tae is not someone...

who would backstab them
for money or power.

He would do that for a girl,
don't you think?

Are you saying I should do it?

He's been into you from the start.

And seducing men is
one of your areas of expertise.

It sounds fun.

I knew you would like it.

You must have smelled success from him.

Isn't it natural for a girl
to want to keep someone...

with great potential around?

Do you think you can do it?

This is why I told you not to make enemies
as much as possible.

You wouldn't have been able
to ask me this...

if I turned him into the enemy?

Cheers to the completion of the filming!

- Cheers!
- Congratulations!

Why are we having this party
at a Korean sauna?

Are we old ladies?

You don't know anything about anything.
I chose the place for a reason.

What reason?

Think about it.

After the movie is released,

he won't be able to come
to places like this.

I just wanted him to enjoy a normal life
for the last time before that.

Aren't I thoughtful?

How a small being like you could
ever possibly understand the great mind?

- A small being?
- Yes, you are.

Geez. Sung Tae.

We don't have a bathtub.

And you won't be able
to go to the public bath too.

How will you scrub off from now?

That's not a problem.

He's going to be rich
when he becomes famous.

He can move to a house with a bathtub.

I love our house without a bathtub.

We have a cool, cozy rooftop.

We have Ba Da...

and So Ra...

Don't be so sure about it.

When you become rich and famous,

the small house will drive you crazy.

Come on. Sung Tae is not the same as you.

He'll never become cocky.

- Get off of me!
- Goodness!

You don't know it yet.

I've seen many ones
who became cocky at the salon.

At first, they are such humble
and good greeters.

But when they become famous,
their eyes change.

I don't blame them when the world
puts them on a pedestal.

The change is normal. Who wouldn't?

Geez.

Then let's do this, Mi Ryeon.

If I really become cocky,

you can slap me
in my back head really hard.

- Really?
- If you do it, I'll pull myself together.

Are you serious?

I never say no to such offers. Like this.

I'm serious.

All right, then. Let's drink up.

And let's get sweaty together.

Don't touch me.

Cheers.

How nice!

Ba Da!

What? Why? What's wrong with you?

Let's get into the other room.

I want to get in here with them.

No. It's too hot for me.

Let's go to the next room.

I prefer the hotter ones.

I see that you like hot things.

So Ra and Sung Tae! Enjoy sweating!

Let's go.

- I'm not going anywhere but here.
- Come on!

Ba Da! Come on.

Come over here!

Goodness.

Go somewhere else!

Geez!

It's tickling! Don't touch me!

Just stop touching me, will you?

Goodness.

Look at this belly!

I can't believe you have this much fat!

- How dare you touch me!
- It's unbelievable!

You need to do something about it.

Increasing an inch makes you live
a year less!

All right?

- Gosh, is this real?
- Get off!

- You can't live like this.
- Get off.

It's none of your business.

It is my darn business.

Women normally live six years longer
than men.

Let's say you'll die 7 to 8 years faster
than me because of your fat!

Plus, I'm two years younger than you.

Geez. I can't believe this.

How many years should I live
as a widow, then?

Can you believe that?

A widow? Hey.

It won't happen, I can promise that.

But hypothetically,
if you and I get married,

you'll have to live more
than 30 years as a widow.

Why?

Every moment I'm with you,

you make me have high blood pressure
right here.

That's nonsense.
Just stop joking and lie down.

Never mind. I won't lie down.

Lie down already!

What will you do with your belly?

Stand still! Geez.

Don't move.

Get your knees up.

Let's do sit-ups now!

- Start!
- Here?

Of course. You'll lose extra pounds
in the heated room. Do it.

Forget it.

I'll give you a kiss every minute
if you don't.

Okay! Good! Let's go!

Two!

Are you going to give up at two?

Two! Okay.

Fabulous.

Let's do it one more time.
Look at your sweat!

One more.

Do you want a long kiss?

Do it faster.

One more time.

Yes!

Well done! How fat your feet are!

In 1, 2, 3, 4!

Do it faster, or I'll kiss you!

Come up now!

You're so handsome.

Thank you, ma'am.

- Let's go now.
- Okay.

- You're going now? Okay. Goodbye.
- Goodbye.

- I'll come back to see you guys again.
- Bye.

It's steaming in here.

You can wait outside if it's too hot.

No.

It's not that hot.

I haven't sweated much.

Drinking a cup of water
will make you sweaty, okay?

It's okay.

Let me help you.

Off you go.

Geez. I'm bored.

Goodness. I'm really bored!

Get some comic books if you are so bored!

What would I do with it when I can't read?

It's so boring.

How tedious!

I might die from boredom!

It's finally tomorrow!

How do you feel, Sung Tae?

Come on! Tell us about your feelings!

What does it feel like?

You fool! He's speechless.

Of course.

I bet it's like when I gave
a customer a haircut for the first time.

I'll never forget that moment until I die.

Thank you, everyone.

I wouldn't have this moment
without any one of you.

Don't mention it, okay?

Stop bothering him!
He's not talking to you!

I can't believe this!

I gave so many prayers for his success!

Sung Tae!
Let's give each other big hugs...

since it's a happy day.

Congratulations!

Ba Da!

Congratulations, Sung Tae!

Congratulations!

- Me too!
- Get off!

Move.

What about So Ra? Come on!

Thank you.

And congratulations.

Mi Ryeon!

Let's take a photo together!

Of course! Right!

I brought my camera for this moment.
Ta-da!

Excuse me.

Excuse me, sir. Can you give us a moment?

Can you take a photo of us? It's easy.

You can just click here.

Thank you.

Make sure the poster is
in the picture too!

I'll take it now.

- In 1, 2...
- Wait!

Wait for me too!

Let's take it now!

In 1, 2, 3!

Isn't this brand that sponsored Sung Tae
in his movie?

You're right.

Then ask them for another one.

Why would you spend your money on it?

Tomorrow is the day
that Sung Tae's dream will become true.

I want to dress him in the suits
that I spent my hard-earned money on.

Such touching love.

Why don't you make him from scratch?

Come on.

If I had been able to, I would have.
Let's go.

Excuse me. I'd like to see
the suits I ordered for Mr. Gu Sung Tae.

Let me check it for you.

- Mi Ryeon!
- I'm coming.

- There you go.
- Thank you.

- This is it! Isn't it cool?
- That's the one?

Suits look all the same to me.

You're wrinkling it!

Sung Tae's fair skin will stand out
in this, right?

Don't you have a more vivid one?
Like purple or blue...

You can't wear suits like that
all the time.

That would be cooler!

You don't know anything!

Please wrap them up, please.

Are you still here?

I've been waiting for you.

Sorry?

Here.

What is this?

I bought one for you.

You can wear them tomorrow.

No thanks. I will wear what I have.

I insist, Sung Tae.

I owe you so much.

This will make me feel more comfortable.

Please take it, Sung Tae.

I think it'll look perfect on him.

His fair skin will look beautiful in this.

How pretty.

How awesome.

- You are here!
- We're home!

Geez.

Look, guys.

Geez. Look at them.

So Ra, isn't it so cool?

Try it on, Sung Tae.

Now?

Of course.

Let's see if it suits you.

Me and So Ra need to see it.

- Where did you get them?
- These?

They're his new suits!

Did you buy them for him?

No. The director presented the set to him.

How considerate of him.

Why the long face?

You don't like it?

No. It's okay, I guess.

He would look so cool and handsome...

in these suits on the viewing, right?

Am I right, So Ra?

Does he have to wear it tomorrow?

Of course, it's his gift.
It will be rude if he doesn't.

Ba Da. The director didn't want me
to make a fuss about it and all.

But why?

- I think he's shy or something.
- Really?

Hey! So Ra!

Where are you going?
You need to check on his fitting.

He can't change when I'm here, can he?

Right.

Okay. Come out when he's done changing.

Come on.

Let's change.

- Try it on.
- Later, Ba Da.

- Come on, Sung Tae.
- Ba Da, please.

All right.

He can wear it the next time.

- Line up, please.
- Move slowly.

Please don't push each other.

Line up, everyone.

I think it's going to be all right.

It's been my honor to work
with great actors.

The movie had a star-studded cast.
Who will be the cherry top on the cake?

In this movie, I want you to keep
your eyes on the performance...

of both of our male and female leads,
Jeong Ye Rin and Park Hyun Soo.

Look over there, Ba Da!

The line is getting longer!

- I know.
- Does it happen all the time?

I wouldn't know
since I've never done this.

Let me check on the press.

Come on! Wave at them, Sung Tae.

They're not looking at us.

Just wave.

- Hello.
- Congratulations.

Thank you.

Sung Tae.

You look great in the suits
that the director chose for you.

Gu Sung Tae.

Congratulations on your debut as an actor.

Forget it.

Do you have to be so stiff
on this happy day?

Can you move on?

We don't want to ruin our happy day.

You look much better than I expected.

I'm glad that I presented them to you.

It's just these suits are great.

No way.

They're not something anyone can wear.

- Let's go.
- Okay.

Oh, you guys are here.

- Let's go together.
- Okay.

Okay.

You can't do this to me.

I said I'd give you everything.

I said to give you everything I could!

I told you to stay away
from Jae Won, didn't I?

(The viewing of "Abyss")

(Gu sung Tae)

No.

Sorry to bother you, Ba Da.

Come on. You're more than welcome.

How clumsy I am.

I should have made one for you
before the release.

I was stumped today.

When I said I didn't have an autograph,
they wanted me to write anything.

Since we're making one,

let's make a good one
that will last forever.

It should be simple and elegant.

If it's too complicated, you'll become
tired after a few of them.

Geez. Ba Da.

You know everything about everything.

Come on. I told you before.

I used to be an actor apprentice.

There was a time
when I practiced my autograph...

in anticipation of becoming famous
in the future.

Geez. I was so young back then.

Ba Da. Can you give me that autograph?

- What?
- I want your autograph.

I think you're greater than any actors...

in the whole world, Ba Da.

Stop. You're blushing me.

Come on.

Okay, then. My autograph is...

I don't remember it.

Well, it goes like this...

So Ra. Are you done yet?

Sung Tae must be hungry.

Wait for a second, okay?

Sung Tae. You must not be hungry at all...

because your movie was too successful.

No, I'm hungry.

All right. It's almost done.

(Gu Sung Tae)

("Abyss" Is a Big Hit!)

(The Rising Star From "Abyss,"
Gu Sung Tae)

(The Rookie, Gu Sung Tae)

(The New Star Is Born. Gu Sung Tae)

(Get Inside of Gu Sung Tae)

- Goodness. Look at him!
- So handsome!

- He's super cool.
- I want to read it too.

- Hello? Right.
- He's all booked on the 21st.

- He's not available on that day.
- The 23rd?

- Can we set another day?
- We can do it on that day.

- Hello?
- All right. We'll be there in time.

- On the 23rd?
- He's booked on the 23rd.

He's not available on the 23rd.

Please leave me your contact.
I'll let you know when he's available.

This is the picture we took the other day!

Yes. We look good, right?

I'll make you look so cool today.

Look. It's him.

Let's ask for his autograph.

We loved you from "Abyss."

- Can you give me an autograph?
- Me too!

I did his hair.

- You're so cool too.
- He's so handsome.

Everyone!

Let's toast to hitting
the one-million-audience mark of "Abyss!"

- Cheers!
- Cheers!

Look at Sung Tae and Ye Rin.

They're shining like stars up there.

But isn't it a little unfair?

What are you talking about?

Sung Tae, Do Hoon, and Ye Rin are
up there together...

like a set.

But you and So Ra are...

here with me.

Why are you making it so weird?

Why do you have to be
a downer all the time?

Think about it.

Has Sung Tae even made eye contact
with you ever since we got here?

Sung Tae is the main star of the event.

He's too busy to meet people.

He doesn't have time to concern us.

It looks so delicious!

- Hey.
- I should stuff myself up.

Eat at the table! Don't eat it here!

- What's wrong?
- Come on!

- I don't want it!
- Why are you yelling?

- Behave yourself!
- I've done nothing wrong!

- Come on. Go off.
- Wait.

- Hey! Stop eating!
- I'll try this.

Stop eating, please.

Why are you stopping me? Nobody wants it!

Where are you going? Come this way.

Geez.

It's delicious.

Ba Da! You're here.

- Sung Tae!
- Sung Tae. You must be tired.

No, I'm not.

But it's pretty boring.

I'm repeating the same thing.

Frankly, we're bored too.

And the food isn't good at all.

Are you serious?

What?

By the way, where's So Ra?

So Ra?

- Where is she?
- Maybe she went to the restroom.

Maybe.

- How handsome.
- Well done.

Hello, Ba Da.

Hello, Ye Rin. Congratulations.

Director Jang wants you to meet someone.

Really? I'll be there soon.

Ba Da, I'll come back after meeting them.

Of course! Never mind us.

- Don't worry.
- I'll be back.

- Do your thing.
- Bye.

See you.

How despicable she is.

She's following Sung Tae
all over the place.

It's better this way.

If she continues to see Sung Tae,
she may rediscover her true self.

Geez.

Eat this.

I'll be there soon. You can go first.

No.

All the famous directors are waiting
for you.

You need to give them a good impression.

But I really need to go...

Come on, Sung Tae. Let's go.

Mi Ryeon! It's me.

I'm heading back home
because I'm feeling under the weather.

No, Mi Ryeon!

If we were all gone,

Sung Tae would be lonely without us.

So, please tell Ba Da
and everyone that I'm fine.

All right.

See you soon.

- Director.
- Here they are.

I loved your performance, Sung Tae.

And your face.

Are all three of you work with Power?

No, he doesn't.

He works with different managers.

But Sung Tae now needs
systematic management...

from a big agency.

I don't think so.

Ba Da and So Ra have been
very devoted to Sung Tae.

Director. I'm really sorry,
but please let me excuse myself.

What's wrong with him?

Well, I don't know.

- Just try it.
- Don't.

Where are you going, Sung Tae?

So Ra!

I miss you!

(Shooting the Stars)

What?

What?

You!

Hey!

Seriously?

Stay there.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)