Original subtitles

(Episode 7)

What are you doing here?

You can't enter my house like this without my permission!

Ye Rin!

Can I ask you something?

What is it?

Where on earth did he go?

So Ra, you should call him.

Is he not answering?

What if he's wandering on the street?

I don't think so. It hardly happened recently.

So reconsider it!

I know you can change your mind.

I just have no feelings left for her. How can I change my mind?

I knew you were trying to dump your sister on me.

But my charity is over.

It seems like he encountered an armed robber on his way to my place.

His wallet is missing.

(Ba Da)

You must've been startled to see the wallet.

I was going to return it to you,

but I just had no chance.

Your visit was too sudden,

so I couldn't think of it.

I think the robber left the wallet near my place.

One of the neighbors saw my photo in the wallet...

and brought it to me.

Anyway, I'm sorry I didn't return it to you immediately.

Then, I'll get going.

Why did you do that?

Why?

Do you...

remember it now?

How much do you remember?

Tell me what you remember!

Everything!

Why did you lie to me?

What's the reason that you even had to hide my wallet...

and tell a lie?

Why on earth did you do that?

Ye Rin.

Ba Da.

Please do as I say, just this time.

I'm so sorry.

I'm sorry that I'm asking you such a thing.

But please, just this once.

Please help me just this time.

Forget what Do Hoon did to you,

and don't let him know that you know what he did!

Please don't say that to anyone,

and let it slide just this once!

Please.

Please help me, this once!

Are you...

in love with Do Hoon?

Are you?

I want to know the truth.

Now, Do Hoon is my destiny.

If he crumbles, my life crumbles too!

And I know that's not what you want, is that?

Then, promise me that you'll let it go for Do Hoon.

Please promise that you won't tell this anybody!

You can do that for me, right?

Thank you.

You are the only one...

I can ask for such a thing in the world.

In the next life,

I'll be next to you all the time.

Tell me if you want more coffee!

Hello!

- Hi. - Nice to see you.

Sung Tae, come here.

It's quite unexpected.

I thought you wouldn't come for a while.

I'm sorry.

I'm sorry that we disappointed you with the chocolate commercial.

But we're determined...

to learn things one by one from the start.

So we wouldn't ask you for something big. If you give us a small role,

we promise that we'll do our best.

Would a minor role be really okay?

- Of course. - Of course.

Actually, Sung Tae got an offer from a movie producer.

From a movie producer?

Please let me take the role. I'll do my best!

You know what?

You know people say...

that I am fit for movies!

What role is it?

A gang.

A gang?

- That's what I wanted to play. - Sung Tae.

Gang.

- It's Gang number three. - Three?

Three?

But I want it to be Gang number one, at least.

- So Ra. - Yes?

I need to memorize my lines. Give it to me.

I don't think you got any.

There's no way. You should check it again.

I already did.

- Not even a single line? - No.

- Not even a word? - No.

- But it's still an action movie, right? - Yes.

Then, it's all good.

As you know, my life has been tough.

So I'm a good fighter. Look.

I just need to show how well I can do in action scenes.

When they try to hit me, I can avoid the punch like this.

Then, what should I do next? You don't know?

- Counterattack. - I should hit them twice.

And if they collapse, it's a finish-off.

With fierce glare.

The finishing move with glare is important. Look.

After avoiding the punch, I hit them. And they're on the ground.

Now, finish off with a glare.

Oh, my.

I'll make sure that I stand out!

Cut!

Is that really your best?

It looks like a kids' brawl.

But I feel bad for him.

Making bloopers in a series is worse.

You should pull it off at once so that he doesn't get hit more than once.

Come here.

Watch what I do.

Sorry.

You saw it, right?

You should punch him hard...

so that it looks more real when he collapses.

Then, let's do it again.

Sorry.

Are you all ready?

Ready!

I'm sorry.

Action!

- Oh, gosh. - Are you okay?

- Yes. - Thank you.

- What do you want to eat? - I bought some gimbap.

They are not even human.

How could they give an actor a black eye even before the real shoot?

It's a minor role.

So you know, there won't be any closeups for me.

So they say such a swell doesn't matter.

How barbaric.

Sung Tae, should we just go home?

What are you talking about?

I will never run away ever.

But you'll have to be punched in the same spot...

once the shooting starts.

It's okay.

I've done rehearsals many times,

so I can pull it off in one go.

Let me see.

Do it gently.

Just stay still.

Oh, my! Stop!

I'm sorry.

Stop!

Cut!

Great.

You did very well.

- Good job, everyone! - Thank you!

- Are you okay? This way? - Yes.

Sung Tae.

Sung Tae?

Sung Tae!

You just scared me to death!

Why are you still on the ground when the shooting is over?

This scene is not over,

so if I get up now, I can't lie down the same way again.

No one will care if a minor role's position changes.

You're really clueless.

Little things like this can cause a flaw in the movie.

You're all wet, so you must be cold.

I am all right.

I think you'll get a cold.

- Let's resume! - I'm okay.

You should go.

Go now!

- Are you okay? - Yes, I am.

Let's move on to the next scene!

Scene 37, cut 3.

Ready!

Pour the water!

Ready, action!

Okay!

It's so cold.

Great job.

What do you think?

I did it so well, didn't I?

Yes.

It's warm now, right?

Where did you get this?

I borrowed it from the actress who got kidnapped in the scene.

You're so capable, aren't you?

I know.

There's no single woman who says no when I ask her for something.

Let me cover you with this.

I'm okay. Just have it.

That's nonsense!

If a manager uses the blanket when her actor is shivering,

other people will criticize me.

Then, we can share this.

Body heat is the best all the time.

It's nice and warm that we're sticking to each other.

You can't go anywhere!

So Ra,

you should know this is the last time you touch my heart.

What do you mean by that?

It's foolish of you to get wet just because I'm getting wet.

Don't do that.

Actors and their managers must share their joy and sorrow all the time.

Don't you know that?

Then,

you'll take your clothes off when I put on a bedroom scene.

Peel these and eat.

Are these boiled ones?

Yes.

Who in the world rubs an eye with a boiled egg?

I had no choice. They sell boiled ones only.

Gosh.

You're really peculiar.

- Does it hurt? - No.

Actually, I was hungry.

Is it good?

Are you okay?

So Ra.

How about we have some hot soup before we go home?

Okay.

A bowl of noodles will stuff my belly and warm my body.

Hey.

You should have two bowls. You deserve to have two bowls.

Two bowls?

Ma'am, we'll have three bowls of noodles.

This is So Ra, Sung Tae's manager, speaking!

Oh, yes.

He finished shooting just now.

Now?

Yes. Okay.

I'm sorry.

You need to go now for an audition.

Now?

The director is only available now.

- Enjoy. - Thank you.

Then,

we can't have these noodles?

Sung Tae, should I tell them that you can't make it?

Should I make a call now?

Sung Tae,

I'll call them now.

No. I'll go.

I must give it a try whenever I have a chance.

Ma'am, sorry. We have to go now. We'll come again.

Let's go.

- Are you really okay? - Let's go.

(Under maintenance)

- It's under maintenance. - What?

We should use the staircase instead.

Where is it?

Are you okay? Let me check.

You have a high fever.

Sung Tae, try to hold out.

It won't take long. Let's go.

- Excuse me. Can I ask you something? - Hello.

- Does my hair look okay? - Yes, it looks fine.

- Excuse me. - Hello, sir...

Well...

Excuse me.

We're here for an audition.

What's your name?

- He's Gu Sung Tae... - Gu Sung Tae.

Hold on.

Here.

We just had a rainy scene.

You did?

- No. I did. - He did.

- Follow me. - Okay.

It's okay.

- Here. He's Gu Sung Tae. - Okay.

Hello, sir. I'm Gu Sung Tae.

Do you have acting experience?

I do.

I participated in an action movie titled "Tough Guy."

I see.

Then, try acting the scene you can do the best in that movie.

Yes, sir.

Is that it?

No, sir. I kept acting while lying on the ground.

- Anything else you can show me? - Sorry?

Well, actually, this is the only scene I'm in.

- Okay. You can leave now. - Pardon?

We need someone with more experience.

Well, although I'm not so experienced,

if you give me a role, I'll do the best I can.

Please give me a chance to gain some experience in your movie.

See you later.

There will be good opportunities later, right?

You have a high fever.

Let's go home.

It's so nice that we have a home to return to.

You must be starving.

I'll make you a warm and nice dinner.

Are you all right?

I'm okay.

You're hotter than me.

And you worried about me only?

I'm glad that we both are sick.

I would've felt so bad if you'd been sick alone.

We should never part ways.

What do you mean by that?

I was...

abandoned by my parents right after I was born.

And I also had to be separated from my foster parents, who loved me.

So I decided...

that I'd never part ways once I had my own family.

So we should never leave each other.

Now, Ba Da and you are...

my families.

We should love each other like now...

for a very long time.

You know what I mean, don't you?

Yes.

You promised me.

Yes, I did.

Hello, Min Soo. You seem to be doing very well.

How is your mother doing?

Yes. And everything is good, right?

Sung Tae!

What's wrong with you?

Are you sick?

- Ba Da. - Yes?

You should go see So Ra.

What happened to you?

Ba Da.

Sung Tae is very sick.

I better take you to the doctor now.

Ba Da.

I'm really all right,

so go and take care of Sung Tae.

Gosh.

You have a fever.

(Pharmacy)

Ba Da.

To be honest,

I'm very scared.

As you know, I'm quite silly.

Sung Tae gives me full trust,

but I'm not sure if I can be a good manager.

What if...

I only make him suffer like today?

I'm so scared.

Don't be.

- You're doing very well. - No, I'm not.

I don't think I can do it well on my own.

Can you please help me?

If you stay next to us just like now,

Sung Tae and I will feel very encouraged.

You better sleep now.

You should rest well to get better.

I could...

endure until now, thanks to you.

You know that, right?

Gu Sung Tae!

As long as you're an actor under Han Ba Da's management,

you'll stay with me until death.

And I'm all about Spartan-style training.

So, don't even dare to think about being a wimp!

You got that?

Yes, sir!

As long as you're an actor under Han Ba Da's management,

you'll stay with me until death.

And I'm all about Spartan-style training.

So, don't even dare to think about being a wimp!

You got that?

(Shooting the Stars)

Get up!

Wake up already! You should eat to take medicine!

And the medicine for a cold is so expensive these days!

You better stay healthy so that we can save more money!

I'm still sick.

Get better as soon as possible...

so that we don't waste money anymore! Got it?

Oh, my.

Hey, look how messy the house is.

Once you get better, you should clean the house!

Do you want your room to be infested with cockroaches?

No one would think it's a girl's room.

Come out!

I made porridge for you.

Gosh.

"Gosh?" Just come out and eat some porridge!

Come out!

Why? You also want to eat a regular meal?

But I made the porridge for you, so you should have it.

Here's soy sauce for you. Eat up.

And So Ra,

how do you get paid? Do they wire you or give you cash?

They wire money to my bank account.

Then, give the bankbook to me.

- What? - I'll manage your money,

so when you need money, ask me for it.

- Should I give you mine too? - You're also a part of this family.

But I don't earn much now...

Hey. I should keep it so that you can save your money.

And do you have a bank account under your name?

- I don't. - Then, open one first.

No matter how much you earn, you should have a savings habit. Okay?

Unbelievable.

Okay.

- Ba Da. - What?

Now you returned to yourself.

Frugalier Ba Da,

you're back.

- You're finally back. - Right.

Eat fast, or you'll be late.

- Goodness! - Eat up.

Action!

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

Cut!

You're eating too slowly! One more time!

Standby.

Action!

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

Cut!

Replace the noodles quickly!

Hello? Oh, hi.

We got a new offer.

Okay. What is it?

It's a movie, and this role has a few lines too.

Oh, my!

What movie is it?

It's "Abyss," and the main actors are Lee Sung Woo and Jeong Ye Rin.

You must've heard of it too.

"Abyss?"

What should we do?

What do you want to do?

I want to hear what you think first.

It's a good chance for Sung Tae, though.

You're right.

He's failed 14 auditions already.

So it's a chance he shouldn't miss.

But if he appears in that movie,

you will have to see Do Hoon and Ye Rin.

And it can break your heart again.

It's not just me.

You'll feel the same too.

Still, he should do it, right?

Right. We're Sung Tae's managers.

Right.

Ba Da, I keep realizing...

how hard it is to be a good manager.

My So Ra.

Jae Won is walking through an endless field of snow...

with a pot of freesia in his arms.

His eyes are already looking into the unworldly.

Jae Won pauses with a glad look on his face...

as if Su Min is standing before him.

Soon, Su Min shows herself as if it's a dream.

His face glows in gladness.

"I knew you'd be waiting for me."

- He's glad. - "I knew you'd be waiting for me."

"Thank you."

Su Min is close to tears.

"I didn't wait."

"I hoped you'd never come."

"It wasn't a choice for me."

"I cannot laugh or love in a world without you."

"And I can't live on for decades without you."

"Do you really want me to be miserable like that?"

"Just go back."

"Go back and try to live this beautiful world you're in."

Jae Won feels sad and grieves.

- He's very sad. - "Su Min."

No, he's in pain right now.

"Su Min..."

"I'll always be here forever and ever."

"So please take all the time you need and come to me."

Su Min's figure fades away.

Jae Won cries out.

"Su Min!"

He fetches a scream out of his throat once more.

"Su Min!"

He runs down the snowfield, crying out Su Min's name.

Jae Won gasps for breath.

He disappears into the snowfield.

Scene 135.

The field of snow scatters Jae Won's traces.

As the wind blows,

a corner of a flower pot reveals itself under the snow.

Withered freesia shines among the snow.

The end.

Are you crying?

Ba Da, I guess our acting was really good.

No way. You know how sensitive he is.

Those with a great gift for acting are like him.

- Is that right? - Yes.

You must remember the scenario now.

You just need to hear it once to remember it.

I need to listen to this a few more times.

Sure.

Although your role isn't too big,

practice while picturing other roles too. That will help you improve a lot. Okay?

So this is...

By the way, who took the main characters in this movie?

The main characters?

Why? Hasn't it been decided yet?

Actually,

it's Lee Seung Woo and Ye Rin.

Then,

this is the movie she talked about?

- Yes. - And you still want me to be in it?

It's a good chance for you.

So Ra, will you be okay?

Of course, I will be.

It's them who did wrong to us, so why should we avoid them?

We just need to do our best, right?

She's right. We should do our best.

Still...

You should just focus on your acting.

Although you have only three words in your line,

you should show them what you've got!

Right. Show them what you're capable of.

Okay. I'll do my best.

Then, let's do an in-depth study of Sung Tae's role.

- Good idea. - Depending on the way you speak...

and the clothes you wear, the role can have different vibes.

Leave the costume to me. You know that's one of my professions.

His role is a thug.

Don't get him fancy clothes, or he'll get scolded!

Come on!

You should go in now. Good luck.

- You should go in with us. - Please come with us.

No, I'm fine. Good luck.

I'll be waiting here. Way to go!

- Way to go! - Yes!

- See you soon! - See you.

- Why aren't you looking at this? - Why are you upset?

- "Abyss." - "Abyss."

These are the consonants.

- "Abyss." - "Abyss."

So Ra.

Hi, Ye Rin.

What brings you here?

We're here for the script reading.

What do you mean?

Yes, I'm also in "Abyss."

But it's a small role, though.

I'm happy to hear that. Good for you.

- Thank you. - I have more good news.

Ba Da started working as a manager again.

But this time, as Sung Tae's manager, not yours.

Let's wait and see...

how great a partner he was to you.

Let's go.

Ye Rin, I'm delighted to work with you...

Come on.

- It's me. - What is it?

You didn't know Sung Tae also got cast in this movie, right?

What?

You better come here and take care of it as soon as possible.

Even Ba Da has become his manager.

Then, we'll have to run into him often.

What if he regains his memory?

Although Ba Da is a very kind person,

I don't think he'll let it slide once he learns you almost killed him.

Don't you think so?

What's taking Park Hyun Soo so long?

I just got a call from him.

His commercial shooting was delayed, and he wouldn't make it here.

What?

He won't attend the script reading when he can't even act well?

What's wrong with the actors from Power?

I apologize.

The company must've tried to tune up the schedule,

but I guess it didn't work well.

I'll talk to the CEO so that it doesn't happen again.

Let's begin the script reading.

I need someone from here to read his lines.

Please let me do it.

Please allow me to read his lines.

Sure.

Thank you.

We'll focus on the scenes with lines.

Scene Eight.

Let's begin.

"What did you do to Su Min?"

"What does that have to do with you?"

"Of course, it has everything to do with me."

"Is that so?"

"Just spill it out."

"What are your true intentions toward Su Min?"

"Do you really love her, or are you just playing games?"

"Why are you so worked up about it?"

"Are you worried Su Min might fall for me?"

"Don't talk about her that way."

"You better get honest first if you want a say."

"Either you want her or like her, just say so!"

"Please stop."

"If you can't say so, stay out of our matter."

"I know you."

"You're not a person who can love sincerely."

"Don't be so proud. You don't know anything about me."

"Let Su Min go."

"In the end, you'll only hurt Su Min."

- "So..." - "You better stop there."

"Or else, it'll be the end of us."

"I never look back on things I turned back to."

"Dare to speak if you still have something to say."

"That is if you want to get to the bottom of us."

Stop.

What's your name?

Oh, I'm Gu Sung Tae.

Did you memorize the whole script?

Yes, sir.

You memorized the lines of all the roles?

Right, sir.

Come and sit here.

Yes, sir.

Then, keep going.

(This way: "Abyss" script reading)

I'm glad that you look healthy.

I heard you started working as a manager.

Right.

You better reconsider it.

What?

Don't get me wrong.

I'm telling you this for your sake as your old friend.

Both you and So Ra are too kind to work in this harsh industry.

I recommend you find another career.

Another career?

Don't you think you're wasting time doing something you cannot do well?

Honestly, Sung Tae doesn't look promising.

I do not treat people like products.

You said you were working as a manager...

not for yourself but for others, unlike me, right?

So you still haven't changed your mind?

No, I haven't.

That's quite respectable.

You must've realized how futile it is to work for someone else...

because of Ye Rin.

But you haven't changed your mind.

I bet that Sung Tae is no different.

He'll betray you for his own success, for sure.

Think about it more, or you'll regret it later.

Betray?

Hey, how can you even say that to me?

Don't you know what you've done to me?

Please help me just this time.

Forget what Do Hoon did to you,

and don't let him know that you know what he did!

Please don't say that to anyone,

and let it slide just this once!

Why do you stop in the middle?

Say what you have to say to me.

Don't do that to Ye Rin.

What?

Don't break her heart...

like you did to So Ra and me.

Is that what you had to say to me?

I'll keep an eye on you.

If you ruin Ye Rin's life too,

I will never forgive you.

"I told you to stay away from Jae Won, didn't I?"

"I told you that hardly hours ago."

"Are you playing with me?"

"Don't make me mad."

"You don't want to see me mad because I don't either."

"I thought I made it clear not to make me mad."

Why are you sitting here? Get out.

Get out of the room now!

We're in the middle of the script reading!

I told you to leave.

Get out now!

I won't leave until the director tells me so.

Leave.

I won't.

Get out right now!

Let go of him!

You just crossed the line.

Who are you to tell my actor to leave?

This is Hyun Soo's character.

You can't just change the actor like this.

Please calm down.

Since Hyun Soo couldn't make it here, we had him read the lines for him.

That's not true.

As of today, the role is his.

- What did you just say? - Didn't you hear me?

I'll let him take the role instead of that brat...

who is not only bad at acting but also half-hearted.

Do you get it now?

You should give it a second thought.

This won't do good for you.

You jerk! What do you take me for?

I'm Jang Min Soo!

Stop giving cheek here.

So you better call off the production or find a new director!

See if I care, you prick!

- Sir. - Sir.

- Sir. - Sir, we apologize.

Please calm down.

Enough.

I knew you were a cheap person, but I didn't know if it was this serious.

So you now try to ruin Sung Tae's career too?

This is why I told you to stay out of my sight.

If you keep staying around me,

I'm going to stomp on you all.

What did you say? You'll stomp on us?

Do you think we'll let you do that?

Stop.

There's no need to argue with him. Let's go.

Great job.

- Is this how you solve the problem? - Shut it.

Stop being arrogant, and just listen to me.

If you turn everyone into our enemy,

I won't be able to get what I want.

Director Jang is an important person for us as well.

Do not make things worse, and go sort out the issue now.

It's hard to believe that I was actually in love with him.

He wasn't like that from the beginning.

He is no longer...

the Do Hoon we knew.

What do we do?

What if Do Hoon really ruins Sung Tae's ride?

We shouldn't make Sung Tae suffer because of us.

If that happens, we should let go of Sung Tae.

It's so regrettable to hear that!

If someone tries to ruin my career,

you two should stick together and fight for me, shouldn't you?

And I will never let such a person stomp on me.

Sung Tae.

It's better this way.

We have someone to fight and beat!

It will rather strengthen our souls!

So don't ever say that you'll let me go or all those nonsense!

How many times do I have to tell you?

Ba Da, he's now lecturing us.

Honestly, he's more mature than you.

- Did you feel that too? - Of course.

- That's what I wanted to say. - Come on!

You two have become best friends and left me out?

Oh, my!

It's awesome.

Go for it.

I have an idea!

The one who fails to hit the highest part should prepare breakfast tomorrow!

- Are you in? - Sure!

- I'm going to sleep in tomorrow! - Yes!

I'll take this!

Excuse me!

You just found a ball, right?

- We're going down now! - We'll be there!

"Shooting the Stars."

Did you read the book?

Book?

If you haven't read it yet, try it.

It's very interesting.

That's the book I want to make into a film someday.

Well, the plan is stalled because of the copyright issue.

You should buy it tomorrow and try reading it.

He loves reading books. Right?

What are you saying?

Yes. I love reading books.

I see.

Well,

sir.

What brings you to our home?

Right.

Here's the script and the shooting schedule.

You don't have much time until the production opening,

so come to my office tomorrow morning.

Let's talk about how you should perform...

the character Choi Min Seok.

Does that mean I get to play this role?

I'm sure you know that it wasn't easy to make the decision.

Pull it off nicely and leave those who are hostile to you...

at a loss for words.

- Thank you! - Thank you, sir!

- Thank you. - Thank you so much, sir.

And I apologize once again for what happened in Busan.

- You better make up for that. - Thank you very much, sir.

Thank you, sir.

- Make sure you do your best. - Okay.

I'll work really hard and not disappoint you.

Okay. You're good-looking.

I'm sorry, sir.

Please take care, sir!

- Thank you! - Thank you, sir.

- Thank you, sir! - Thank you, sir!

Sir, take care!

Why the long face this time? Aren't you happy?

We shouldn't be too delighted.

What do you mean?

I got a pretty good role. We must all be happy.

But we don't know what Do Hoon will do to us.

Gosh. I told you so many times.

The more he harasses us, the stronger we'll get!

I said that, didn't I?

Still, I'm worried.

We have no time to worry about it. Let's go in and practice the lines.

He's right. Go inside and practice the lines.

What about you?

I'll go and see if they're looking for a chauffeur.

You'll start working part-time again?

Don't worry. I'll make sure it doesn't bother Sung Tae's career.

You can go to sleep first. Don't wait for me.

- All right. - See you.

Great.

- Keep up the good work. Bye. - See you!

Take care!

If you...

come later than me, I won't practice with you!

Stop!

Wait!

Stay here!

Hey, stop there!

Which scene do you want to practice first?

- I should start with the hardest one. - Yes.

You're right. Which one do you find the hardest?

Well.

The hardest scene is...

The kissing part.

What?

I don't really get exactly how I should act in the scene.

What do you mean? You haven't kissed anyone before?

- Of course, I have. - Good for you. Do as you always do.

- But the situation is different! - How different is it?

In the movie, Su Min is in love with someone else,

and Min Seok tries to kiss her against her will, right?

But it's always been the opposite for me.

What do you mean by that?

Speaking of which, as you know,

the young ladies these days love me so much.

And they're so aggressive that they always kiss me first.

I have never kissed someone properly!

Good for you!

I'm so worried. How should I act in this scene?

Gosh.

There's no other way than to practice it hard.

Practice? With who?

Of course, it's you.

Me?

You'll do it with me?

Why? Is there a problem?

You won't actually do it, will you?

Of course not! I won't!

I will...

have a real kiss with Ye Rin.

Ye Rin?

Ye Rin plays Su Min.

You must be so happy...

that you can kiss your ideal woman in the movie!

- Of course! - Gosh!

I'm so happy. That's what I look forward to the most!

Sure. I see!

- Stand up already. - Don't touch me!

Goodness.

What are you doing?

It's a kiss by force!

Check the script, please.

Check it now.

Where is that part?

Min Seok, please stop.

What are you doing?

You should be more natural!

You got too stiff.

I didn't.

Oh, my.

I'll do it for real this time!

I'm not scared...

Go ahead!

You know what kind of person I am, and you said that!

- I did! - I'll really do it!

Sure! I'm not scared at all...

Why did you leave the door open?

(Next Episode)

What did you do to Sung Tae?

What did you do this time?

But he just ran away, and I'm grateful for that.

But if he's the one I'm competing with, I want to make sure that I win.

Your smile gives me strength.

Actually,

sometimes, you make me happy.

So Ra! I miss you!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)