Original subtitles

(Episode 4)

Are you a ghost or something?

Why are you running around, shaking your hair out loose at night?

What are you doing here?

I was bored, so I came out for a walk. What about you, you old lady?

Is there a place to have fun nearby?

Myeong-dong is one of the most famous towns in Seoul.

There must be a place to have fun.

I'm bored!

Gosh.

Don't just stare at the can.

Kick it toward me. Try kicking it hard!

Goodness!

If you were only ten years younger,

I'd make you into a soccer player.

It's too bad.

How about we go have some fun?

What?

Let's go another round!

Go!

We'll make another turn. Again.

They all are out of energy.

Are you out of your mind?

Where are you going?

I have to go see Do Hoon.

- To Hannam-dong, sir. - Okay.

- Sir, here. - Okay.

Do Hoon! Open the door!

- Stop! And let's go home. - Let go of me!

Do Hoon! Open the door!

I told you not to come.

We need to talk.

I have nothing to say. Go back.

She said she wanted to talk to you.

Don't put your nose into others' business.

What's so great about you?

She just wants to talk to you. Why are you playing so hard to get?

Leave.

Please leave us alone!

Fine.

Then, I'll be waiting downstairs.

What do you think you're doing? You even brought that brat?

I'm sorry.

But I had no choice.

I can't believe you changed so suddenly. What do I do?

How can I hate you and get over you when I can't believe all this?

I thought about it, but this isn't who you really are.

You can't do this to me.

Why not?

We've been together for seven years.

There are many married couples that divorce...

after 20 to 30 years of marriage.

But we've been through so many things!

You were in my all 20s.

It might be shorter for you,

but still, it was a long time for you too.

Yes, it was a long time. It was too long.

So I think I've had enough.

You've had enough?

Does that mean you've put up with me for seven years?

Why?

Why did you do that?

Why did you put up with me when you didn't like me? For what?

Enough. It won't change anything.

Did you already forget our good days?

Did I not make you happy ever?

I did, right?

There were times you needed me too!

- Never. - Do Hoon!

I just let you stay with me because you liked me!

At first, I found you pitiful. And later, I just didn't want to bother.

Then, keep letting me stay with you!

You can just put up with me as you've done so far!

I can't break up with you like this.

I can't live without you!

Please!

What should I do?

Tell me.

Tell me what I should do to keep you next to me.

I'll do everything. So please don't be like this to me.

Do you know how badly you're making me sick of you now?

Then, give me time.

Until I can give up on you...

and get over you, please stay with me.

Like you said, I'm foolish.

It's totally unexpected.

I never thought you'd do this to me, so it's hard to take.

Do Hoon, I know you feel bad for me.

I know you feel bad for me inside.

So please put up with me a bit more.

Do Hoon, if you leave me so suddenly,

- I might go crazy... - Enough!

It's you who are driving me crazy!

If you keep doing this,

the guilty feelings and pity I have will go away.

Please just yell at me...

and spit at me instead!

Then, I won't find you gross like now!

Hey! Open the door!

Don't call yourself human!

Open the door!

I said, open the door!

Hey, you old lady!

Wake up!

Taxi!

I have no plans to marry her.

If you really care about So Ra,

don't make her wait for me.

Are you okay? I'm sorry, sir.

What's wrong with you? Get a grip.

You can't hit the front car like that, sir.

- I'm sorry. - Blow on it hard.

Okay.

- Follow me. - Okay.

- I'm so sorry. - You can't hit like that.

Sorry.

Are you okay?

Taxi!

Taxi!

You're home.

You should go in.

Why? What happened?

Oh, my.

What's wrong with her?

She fainted.

Gosh.

What do you mean? Why?

She went to see him.

Him? Who?

That guy, you know. The guy she wanted to marry.

She went to Do Hoon's place?

Ba Da, why did you befriend such a rascal?

I've never seen such a rude and merciless brat.

He's the one who scammed her,

and he yelled at her when she was begging him to stay in tears.

Did my So Ra beg him to stay while crying?

It must've been hard for her.

Doesn't she have to go to see a doctor?

I wanted to take her to the hospital,

but I didn't want to make things worse because of my illiteracy.

So I took her home.

Oh, good job.

You can go and rest now.

I'll take care of her now.

Okay.

Poor girl.

So Ra.

No, don't sit up.

What happened to me?

I heard that you'd fainted.

You should thank Sung Tae.

Why did you go to see Do Hoon? I told you that I'd take care of it.

Why did you go to his place and make a scene, crying?

Don't do it.

Don't do what?

Don't say that you'll take care of things from now on.

It's a problem between Do Hoon and me.

Then, that's my problem too.

That's why Do Hoon looks down on me.

What?

You knew everything but kept it secret from me, right?

Why? Because you didn't want me to get hurt?

Hiding it wouldn't make a difference!

I'm the one who loved Do Hoon and got dumped by him.

It's not something you can step in and solve.

Then, what should I do?

Should I just pretend not to know even when you get hurt?

Look how wrecked you are now!

This is why I did not tell you.

You said you didn't want to be treated as a fool?

Then, you should be someone that no one can look down on!

Why did you collapse?

You're just so weak-hearted that Do Hoon looks down on you,

and I treat you like a little fool!

I'll put an end to it today.

I'm not going to live like a fool anymore,

so stay out of my life.

You won't live like a fool?

Then, how are you going to live now?

I'll get over Do Hoon.

I know you don't mean it.

I mean it.

I know you.

You can never get over him.

If you'd been able to give up on him so easily,

you would've moved on already.

You've been committed to Do Hoon up until you turned 30.

You have never looked away...

but kept your devotion to him sincerely!

And you say you'll get over Do Hoon?

Tell me. How will you do that?

Please!

Even if I tell you that I can't give up on him,

you should persuade me to give up on him.

You should beat me up if needed to make me give up on him.

Do Hoon says he hates me.

He says he finds me gross and miserable.

What can I do, then?

So Ra, I said I'd take care of it.

Are you a god?

You can't make others change their minds.

How will you take care of it?

So Ra, he's my friend.

- I can make him change his mind. - Oh, please!

Please stop making me feel miserable.

You're really breaking my heart.

You've lost all your money because of me.

But I begged Do Hoon not to leave me.

And I despise myself for it.

So Ra...

Don't cry, So Ra.

You know there are good times and bad times in life.

Okay?

All sorts of things happen in our lives.

Your world will never end just because of this.

Or our world would've ended a long time ago.

So Ra, trust me.

I'll make sure to change Do Hoon's mind, so just trust me.

I'm sorry, Ba Da.

I wanted to lead a happy life for you...

so that you could be relieved.

I know how hard you tried, So Ra.

What is it? You said it was urgent.

Order your drink first.

What would you like to drink?

I don't have much time.

Just cut to the chase.

Take me too.

Let me join Power with you.

I want to work with you.

How can you do this?

You know how well Ba Da has taken care of you so far.

I don't think you're in a position to say that to me.

I already broke his heart, and that's enough.

Just stay with him.

I thought you could understand me.

You can even betray those who trust you the most...

if you can have the world at your feet.

I'm the same.

I do like Ba Da and feel thankful for him all the time.

But I realized he was not capable enough to bring me success.

That's why I'm asking you this.

Help me.

I'm not interested in you.

I'll do my best.

It's not something you can achieve by doing your best,

and you know that better than anyone.

I'm different from Ba Da.

I don't want to waste my time because of you.

I'm confident that I'll succeed.

Then, succeed with Ba Da.

What should I do...

to make you interested in me?

I can do anything to seize opportunities just like you.

I guess this is why they say people can't hide the league they're from.

You've misjudged me.

You'll see.

- Cappuccino. - And espresso classic.

Cappuccino.

Cappuccino. Let me think.

(Espresso)

(Cappuccino)

Here are your espresso classic and cappuccino.

Excuse me.

Yes?

I'm home!

Where is she?

What are you doing?

Why are you taking it out on the radio? It's done nothing wrong!

Give it to me!

You're really funny.

You crushed the radio because its prediction was wrong?

I punished it because it betrayed my trust.

It's the radio's fault, then.

But who knows?

That "Red Thread and Blue Thread" could've meant someone else.

It's not like...

he's the only man in the world.

But he was the only one I had.

So...

now,

there's no man to me.

That's a good conclusion.

I also think...

you're strong enough to live in this world without a man.

Now you feel better...

that I no longer call you an old lady, right?

You looked disheartened, so I decided to be a bit nice.

Hey.

I never asked you to be nice to me.

You're at it again.

You'd never know how hard it was to carry you on my back.

My neck and back are still aching so much.

How about we grab just one more can each?

Good. Wait here.

Sung Tae!

Thank you for yesterday.

But...

forget what you saw.

Then,

put a pain relief patch here for me.

Then, I'll forget everything.

(Shooting the Stars)

Take care.

Do Hoon, can I have a minute with you?

It won't take long.

Do Hoon!

Do Hoon, can I have a word with you?

Do Hoon, it won't be long.

Do Hoon! Open the door!

Hey! Do Hoon!

What's wrong with you?

I just asked you to have a minute. Why do you avoid me?

I know what you're going to say to me, and I don't want to hear that.

You should hear it because I must say it to you!

Do Hoon!

I begged you not to tell that to So Ra.

She had to know it in the end.

She fainted after talking to you.

You'll never know how seriously she's been shocked!

Do you even know what you've done to her?

If she hadn't been so stubborn like that, I wouldn't have been that harsh on her.

Do you think I'd be happy?

I know that you're not feeling comfortable.

I know you're not a jerk who'd be happy after dumping her!

So reconsider it!

I know you can change your mind.

You can!

Listen.

So Ra means nothing to me.

I just have no feelings left for her. How can I change my mind?

She means nothing to you?

So Ra is nothing to you?

She's just an annoying burden to you, anyway.

I knew you were trying to dump your sister on me.

But my charity is over.

You jerk!

Now it's even, right?

How could you do this to her?

How could you do this to her, you brat?

How could you do that?

If you don't want her to be treated like this,

find a guy from the same league as So Ra next time!

Ba Da.

Ba Da.

Ba Da!

Ba Da!

Ba Da!

Ba Da, open your eyes!

Somebody, help!

Somebody, help, please!

Anybody in?

Please save my friend!

- Anybody in? - We should go to the general hospital!

(Emergency Care Center)

We have an emergency patient.

(Operating Room)

Ba Da...

Ba Da.

Are you okay?

Yes.

It's me.

Do you recognize me?

Where am I?

We're in the hospital.

Okay. Did I get hurt?

Did I get into a car accident?

You don't...

remember anything?

Doctor!

He doesn't remember what happened to him. Why is that?

It's a rare aftereffect caused by damage to brain cells.

He may not remember other things about his daily life...

but do not show him that you're shocked.

It will make the patient anxious.

How long will it last?

It varies from patient to patient. It can be temporary or lifelong.

(Jeong Ye Rin)

What is it?

You ran away like that,

and you're not worried about Ba Da?

What?

I went to your house last night.

Come over now.

Ba Da is waiting for you.

Why are you here?

Sung Tae.

Get out.

Do Hoon.

I'm glad that you're here.

I'm relieved to see you.

Ba Da!

Seriously, the world is going crazy.

Why are there so many people who harm nice ones?

How could he even get robbed when things were so bad?

Robbed?

It seems like he encountered an armed robber on his way to my place.

His wallet is missing.

Don't we have to report it to the police?

How much did I have in my wallet?

Money isn't what's important now! You could've died!

Will we be able to get the robber if we report it to the police?

When I discovered Ba Da,

there was nobody around him.

If anyone had found him before me,

he wouldn't have left him like that.

Right, Do Hoon?

He needs to rest, so please leave.

Leave him alone. I need you to leave, too, Do Hoon.

I don't think Ba Da remembers that we're broken up.

But it doesn't mean he will bother you.

So don't worry.

What are you looking at?

What? You want to go after him and strike the back of his head?

Did you call him?

Why did you do such an unnecessary thing?

Do not tell Do Hoon about us from now on.

I'm sorry.

Do Hoon just called me first.

Why would he call you? For what?

He no longer works with you. What would he call you for?

Ye Rin.

I bet you didn't get a wink of sleep last night.

You should go home and rest.

Why did you take it out on someone irrelevant?

What?

I know you're very upset for many reasons,

but that doesn't mean you can be mean to Ye Rin.

Didn't you hear the doctor?

If Ye Rin had found Ba Da a bit later, he could've died.

Is it because you feel complicated after seeing that guy?

Upon hearing Ba Da's condition, he came all the way here.

And does that make you feel swayed?

- Do you now expect him to come back... - Sung Tae!

Fine!

If I had not...

hidden Ba Da's wallet, what would have happened?

If I had...

disclosed what I saw last night...

I never asked you this!

But I did what you didn't even ask me, so you should be more grateful.

What's that catch?

I wanted to help you.

Then, you'd want to help me too.

Don't even dream of blackmailing me.

I'm not someone you can just push around!

I told you the other day...

that I could do anything...

to seize opportunities just like you.

And I just seized an opportunity,

but it's too bad that it sounded blackmailing to you.

So are you asking me to take you to Power, after all?

Whether you want it or not,

we're in the same boat now.

Whether you'll row this boat with me...

or let it sink, it's up to you.

It's a choice you should make for your sake as well.

So make sure you think carefully.

(Emergency Care Center)

Hello?

Yes, I'm Driver Han.

I'm sorry. I got into an unexpected accident.

No, I can get back to work soon...

How will you get back to work soon when you're seriously injured?

Please get back to your senses!

But the hospital bills will be expensive.

Is money all you care about?

This is no time for you to worry about money!

You shouldn't yell at the patient like that.

Now you're his caregiver,

so you should learn to hold it in even if you're upset.

Or you'll lose your health first.

Drink this and cheer up.

I'm scared to death.

I can't even open a can myself.

I can't change a bulb...

or do the scheduled video recording.

Because Ba Da did everything for me.

I just needed to ask him to do things.

And how can I be his caregiver?

What can I do for him?

He must've not been able to do things well from the beginning.

He had to be a reliable brother to you,

so he learned things one by one for you.

You can do the same.

You can start learning things one by one for him.

I don't know why it never rains, but it pours.

So that the opposite can happen too.

Instead of having a bad thing and a good thing in turn,

waiting for good things to come...

after suffering bad things all at once is much better and cooler, right?

I will open this can for you.

So drink it and keep your chin up.

Okay?

- Mi Ryeon, it's here. - Let's go in.

Gosh!

- So Ra, I'm sorry that I'm so late. - Hello!

I wanted to come earlier,

- but I just had too many customers. - It's all right.

What a day.

- Ba Da, Mi Ryeon and A Jung are here. - Let me see.

Oh, I must've woken you up.

- Hello. - Hi, Sung Tae.

Sung Tae, you're so unlucky with your manager.

How could he get injured right after he became your manager?

You must've felt frustrated, right? Goodness.

Look at you. You look even poorer because you're so big. Gosh.

- Geez. - Why? Are you not feeling well?

- He's all in sweat. - Move.

Why?

- What are you doing? - What's wrong with you?

Hey, when did he last wash up?

What?

He's never washed up since he got here, has he?

He just got surgery, you know.

What's wrong with your nose? He stinks so much!

- My goodness. Get me a towel. - What are you talking about?

Forget it. I'll go get it myself.

It's unbelievable. Oh, my.

You better keep the door shut. Everyone will get upset.

Unbelievable.

- How could you leave him like this? - Don't do it.

Can you hold it for me?

Oh, dear.

- Ba Da, look this way. - Yes?

Gosh.

- Don't be a crybaby. - Stop it.

- Move your hand. - What are you doing?

- So Ra, what's wrong with her? - Hey, be gentle.

Come on. I cared for my dad for three years, actually.

I'm better at this than most nurses.

Move your hand, Ba Da!

The towel must be too cold for him!

- You stink so much! - Take it away!

Do it gently!

Ba Da, turn around!

Oh, my goodness. Look how dirty it is!

- Look how dirty the towel got! - So Ra, what's gotten into her?

- Move! - Just stay still!

- Be a big boy like your body. - So Ra, stop her!

- Hold his arm! Hold it now! - Oh, my! You wench.

- You're making a fuss out of nothing. - Out of nothing? Seriously?

- Just go. - Don't push me.

- I said I was okay. - You're not okay. Look in the mirror.

Sleep tight tonight and come refreshed tomorrow morning.

- You can't do it alone. It's too hard. - Gosh.

Caring for Ba Da is a piece of cake. Don't you worry.

Sung Tae, take her home.

No, maybe I should stay here too.

No way.

I'll get distracted if a handsome guy is next to me.

I need to focus on the patient.

- Just go home already. A Jung, you too. - Do I go home too?

See you at two in the afternoon. Bye.

- Will you be really okay? - Of course.

Sleep tight!

What? Where are you going?

You want to go to the bathroom?

Get up quickly, you big boy.

Oh, the IV line.

- Here you go. - This way.

All right.

- Let me help you. - Get off.

What's wrong with you?

If you, a big grownup, pee on the bed, I bet the nurses will be very happy.

- Hold it higher. - Oh, right.

Let me help you.

What?

Are you a stalker or something?

Gosh. What are you saying? Just go in!

You're really going to come in with me?

Then, what can we do? It's not like you have three arms.

Call Sung Tae and tell him to come back.

Why are you being a crybaby when you have such a big body?

You know I stand up all day long when I work!

Will you make it harder for me when I'm already tired enough?

- Come on! Just go in! - Oh, my.

What are you doing? What's taking you so long?

I can't do it because you're next to me.

Gosh. You never thought of me as a woman. Just take it easy and pee.

Darn it.

Great. That's it.

Done? Let's go.

I bet you've done this so many times.

My goodness.

What's gotten into me?

Wait. Where are we?

Hey, get up.

- What? - Just wake up!

We're far past the stop we were supposed to get off!

Where are we now?

Really?

How could you be such a sleepyhead?

- I was tired too. - Gosh.

You didn't sleep?

You were in such a deep sleep, so I dozed off too!

What are you doing? Go tell the driver that we'll get off.

Come on.

Sir! Get ready to get off!

Sir, we're sorry!

Sir, we'd like to get off at the next stop.

I'm sorry.

We missed the last bus because of me.

It's me who should say sorry!

I'm making you walk at this late hour because I have no money for a taxi.

I'm sorry you lost your part-time job. It wasn't easy to get it.

The boss said he'd let me work again when things got better.

Good for you.

Why did you fall for him?

I mean, what about him?

To me, he was just a nasty guy.

So I wonder what you saw in him.

Well.

What did I see in him?

You don't even remember that?

I think it was because of Ba Da.

Because of Ba Da?

I was always behind him and looked at the world through his eyes.

And...

he was the smartest and most capable one among the ones around Ba Da.

I think that was why I fell for him.

Gosh. That's so lame.

I thought there was some sort of destiny.

And you gave all your love to him for something trivial like that?

All my love? Yes, I guess I did.

Do you know the difference...

between the love of a 20-year-old and that of a 30-year-old?

The love of a 20-year-old is pretty.

It's beautiful to the lover and others.

But...

the love of a 30-year-old is pathetic.

The lover finds it uncomfortable, and others find it pitiful.

My feelings remained exactly the same,

but my love grew uglier as I got older.

So...

don't bear too much love for too long.

If you do,

it turns sour like the milk that's past the expiration date.

So Ra!

How about we run?

No, I don't like running.

If you run, you won't feel cold.

Then, run by yourself.

You're just too stubborn!

- Run! - Hey, let go of my hand!

Hey! Fine, I'll run!

- Just run! - Gosh!

Hey, you!

You don't know that I was once a long-distance runner!

You may be younger and have longer legs than me,

but you can't beat me!

Just keep rambling!

The one that arrives home wins, anyway!

Is that so? Then, start!

You're so ill-mannered!

Catch me if you can!

What's wrong?

Wait for me.

- Hold my hand. - Don't be a crybaby!

- I'm not joking! - Hey! Stop right there!

Let go of me!

Stop it!

Hold on!

Admit it.

I won.

Why didn't you come in right away?

Did you run another lap, feeling frustrated?

Aren't you going to wash up?

I'll just go to bed.

Fine.

Make sure to cover yourself with the blanket.

You ran in the cold, so you might catch a cold.

You never listen to me.

Oh, my.

I said you might catch a cold.

Goodnight.

(Next Episode)

Our ill-fated relationship, let's end it here.

Don't be like this for me.

If you break down like this, I have no one to rely on.

You told me...

you'd never give up on me as long as I don't give up on my dream!

I, So Ra, am Sung Tae's manager as of today.

It's better this way.

We have someone to fight and beat!

It will rather strengthen our souls!

What's the reason that you even had to hide my wallet...

and tell a lie?

Do you remember it now? How much do you remember?

I'm glad...

that someone like you is next to me.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)