Original subtitles

I really wanted to marry you before this year was over.

But things didn't go as I had thought, so I thought about giving up on it.

But I was afraid you'd leave me if I stalled any longer.

So, I'm proposing to you.

Thank you, Do Hoon.

I thought you weren't interested in marrying me.

It's not easy for me to prepare for marriage at this point in my life.

I wanted to start everything on my own,

but I have no choice but to get help from Ba Da right now.

But I'm not sure...

if he'll give his blessing when I'm so incapable.

What do you mean?

Don't you know how much he trusts you?

Do you think so? Will he believe in me?

Of course!

Where are you? What's taking you so long?

Where's Sung Tae?

What? You left him to come on his own?

I told you to come with him!

Forget it! I'm hanging up!

This brat!

Ba Da, where are you going?

I'm going to try waiting on the main road.

You should head home.

I'll call you later.

I'm worried too, so let me know when you find him.

Okay, I will. Get home safely.

Okay.

Sir, does this bus go to Cheongdam-dong?

Sung Tae!

Ba Da...

Goodness, you!

Ba Da,

do you really think I can become an actor?

That depends on how hard you work.

But I can tell you...

that as long as you don't give up,

I won't give up on you.

Have you decided?

Yes.

When you hugged me that tightly...

at the bus stop earlier.

That's when I decided.

You're making me blush.

I want to become super famous if I'm going for it, anyway.

Why? To act like an idol, like Lee Seung Woo?

No, nothing like that.

I have some people I want to find when I become famous.

Who?

I'll tell you another time.

Anyway, I look forward to working with you.

Great!

Right.

Ta-da!

It's a recorder.

I figured you'd need it, so I got it for you.

Why don't we record something to celebrate our joining hands?

That sounds great!

All right.

Gu Sung Tae!

As long as you're an actor under Han Ba Da's management,

you'll stay with me until death.

And I'm all about Spartan-style training.

So, don't even dare to think about being a wimp!

You got that?

Yes, sir!

Here.

Pleased to be working with you!

Ba Da!

What took you so long? Do you know how long I waited?

"Waited?"

You left Sung Tae and ran off! How dare you even wait?

There was something really important!

That's what you always say!

You say it's important every time Do Hoon calls you.

Let go!

Do Hoon proposed to me!

What?

Do Hoon proposed to me!

How's that not really important?

Look at you!

- Geez. - Come on.

Here! Look at me.

- Hey! - Forget it.

Come on!

Do Hoon really proposed to you?

That's right!

Here!

Oh, my!

Thank goodness!

Sung Tae, my So Ra is finally getting married!

Congratulations.

This is why you need to make good friends.

I made the wise choice of befriending Do Hoon,

which saved her life and my worries.

He's the savior of the Han family!

My lucky lady!

But Ba Da,

I need to talk to you.

Tell me anything. What is it?

But...

it has to be between just us two.

So, what is it that you need to say just between us two?

Well,

the thing is...

Well,

Do Hoon...

found a place for us.

Already?

He's so fast.

Sure. He wouldn't have proposed to you without any preparation.

It's an amazing place,

but it got listed at a great price because the owners were in a rush.

Things are really looking up for us!

It's cheap, but I guess we have to pay our money quite soon.

So,

can you lend us some money?

How much?

Well...

About 150,000 dollars.

What?

What kind of house is that expensive?

He found a big house on purpose so you could live with us!

So you wouldn't get lonely even when we get married!

Anyway,

isn't Do Hoon so considerate?

Right?

Of course, I know you wouldn't have that money,

but just imagine how hard it must've been for Do Hoon to bring it up.

So, can you lend us whatever you have, at least?

I'm sure I can get the money if I gather every last penny.

Really? You're that rich?

I worked to my bones in this new city for 13 years to save that money!

Even when you mocked me and called me Frugaller.

You worked so hard for that money.

No,

we can't do this, can we?

I'll meet Do Hoon tomorrow.

Don't even meet him if you can't lend the money!

That'll only dishearten him.

I'll take care of it, okay? Just stay quiet!

So, you'll lend us the money?

If you're nice to me.

Thank you, Ba Da!

Cheers!

- Love shot. - Love shot!

Stop drinking!

Is this the house?

Yes.

I can withdraw the contract if you don't like it.

No, it's great!

Is this house the reason you came and asked me for money the last time?

Yes.

Goodness.

Why didn't you say so back then?

I wanted to get it with my own money.

Do Hoon,

you know how much I appreciate you for marrying So Ra, right?

She lacks so much compared to you,

but she's my one and only little sister.

So, I don't need anything as long as you make her happy.

I know how you feel.

Thanks, man.

My!

The yard is so big. Should we get a dog?

Gosh. It's beautiful.

Here you go.

Are you taking all of it out?

Yes.

Ba Da...

I'm sorry.

No, don't be.

So Ra!

Are you sure you'll be fine on your own?

What if someone pickpockets you?

It's not like they can use the check when the amount is so large, anyway!

Still...

Imagine how bad Do Hoon would feel if you handed that money to him yourself.

You have a point.

Sure, you can give it to him, then.

But be careful, okay?

You can go.

Come on. Go.

Hurry before I change my mind!

Thank you, Ba Da.

Here.

Thank you.

Don't thank me. It's Ba Da's money.

Tell Ba Da I said thank you.

You're leaving already?

Well,

I'm supposed to meet the landlord.

Should I come with you?

No.

I have a lot of work today, so I'll go on my own.

Okay, then.

Call me later, okay?

Sure.

Bye!

I kept my word.

I'll start working from tomorrow.

Please prepare my office by then.

So, what's going on?

The person you have reached is not available. Please try again.

Why can't I reach Do Hoon?

It would've been nice if he'd come with us.

Ba Da!

Gosh, beautiful!

Beautiful! Very beautiful!

Your beauty hasn't died one bit.

- I'm stunning, aren't I? - Yes, you are!

Who'd think I'm 30?

- Here. - What are you doing?

Dad will walk you in on your wedding day, anyway.

Let me just try standing beside you.

Stop it. You're embarrassing me!

Embarrassing? I'm always embarrassing, anyway!

Come here.

All right.

Ready?

Set, go.

Be more ladylike.

You look absolutely stunning!

- Really? - Yes!

Should I try on a different dress?

Yes, try on every dress here. That doesn't cost anything, anyway.

- Okay! - There you go.

You look beautiful!

- Really? - Yes.

Do Hoon, it's me, Ba Da. Why aren't you picking up?

Please call me.

- Hey, - Yes?

- So Ra, - Yes?

have you called Do Hoon?

It's turned off. It must be broken.

Is that right? Did you call his home too?

Yes, but he didn't pick up.

Did something happen to him?

Come here!

Isn't this so pretty?

It's so nice!

Don't look at the design! Pick a cheap and sturdy one!

Doesn't it look so sturdy?

How much is it?

Let's see...

- Why? - Come here.

Do Hoon, call me when you can.

Why can't I reach you at all? You're worrying me.

Call me as soon as you get this, okay?

Do Hoon!

Do Hoon!

I was so worried because you didn't pick up!

- Hello! - Hello.

I'm Do Hoon's...

Let's go. The office is nearby.

Let's go.

Do Hoon...

I'm a bit busy.

I'll call you later.

What's with you? Are you participating in a beauty pageant?

Don't worry.

You'll be even prettier by the time of the wedding.

How do I look today?

How do you look? As beautiful as you always do.

Do I look old-fashioned?

Or is my outfit unnecessarily revealing?

No, you look great. Why?

I'm not a classy or elegant type, am I?

No, you're definitely not.

You're more like a ditzy and cute type.

Maybe that's why.

What do you mean?

I ran into Do Hoon nearby...

Forget it.

Oh, right. Where are you going for your honeymoon?

Have you decided?

We haven't gotten that far.

What?

I thought you guys got a house already!

What's taking you so long?

Get married before it gets too cold.

I'm sure Do Hoon will take care of it.

You're old.

So you should go to a warm country for your honeymoon.

What does being somewhere warm have to do with being old?

Statistically speaking, couples that go to a warmer honeymoon destination...

are more likely to conceive honeymoon babies.

Really?

Being so close to each other would be so hard when it's hot.

Stop reading those magazines!

Still, she should go to a warmer country.

You can go!

You can sign here.

Here.

What? You gave this house to Sung Tae?

Why are you so surprised?

Why wouldn't I be?

We're moving into the new house, anyway.

Sung Tae has to find a new home,

so I gave him the security deposit as our contract-binding fee.

That saves agent commission too. It's saving money!

The deposit is so much money!

Why would you pay him so much when he's not even anything?

He's going to become something.

But you don't even have any money.

You really have nothing once you give this house away.

Aren't you scared?

Why would I be?

What if someone snatches talented Sung Tae away?

Have some more fish cakes.

You sent Ye Rin's pay from her tiny commercial gig...

to her home too!

Are you a manager or a charity?

Hey, I got this house!

I'm doing what I want with my house. What's it to you?

I just can't stand your stupidity!

You're investing in someone with no success potential here!

Hey, bride-to-be, don't mind us.

Focus on your own issues!

Right.

Have you talked to Do Hoon?

Yes.

Why couldn't we reach him?

Is everything okay?

Yes.

Tell him to come tomorrow.

We have a lot to talk about.

Okay.

Drive safely.

Lock the door tightly, okay?

See you, Sung Tae.

Ba Da, you know...

- you're no longer on your own, right? - Of course.

- See you later. - All right.

Bye.

- See you! - Lock the door tightly.

Bye!

Why is rice so good?

You cunning jerk.

If I were you, I wouldn't take this house even if he offered it!

Don't you feel bad when you already eat and sleep here?

I guess you know guilt, at least.

You're not talking back to me like you always do.

I'm going to pay him back one day.

Nonsense.

Anyway, I'm so glad I won't need to live with you anymore.

I'm wholeheartedly grateful that you're getting married too.

You do the dishes, okay?

I will,

but shouldn't you start learning how to cook?

They say a man can keep an ugly wife...

but not a wife who can't cook.

I'm worried he'll leave you with your bad cooking.

How generous of you to worry!

I just don't cook, but when I put my mind to it,

I can cook a feast!

A feast, my foot! That's ridiculous.

What do you think? Isn't it nice?

Yes.

It's a beautiful house.

So Ra would love it.

Do Hoon has such a good eye.

He chose this house with my future wife in mind too.

So, I wanted to show it to you.

The yard is quite big too.

Come and take a look.

It was always my dream to live in a house like this too.

- Is that right? - What are you doing?

What are you doing in front of someone else's house?

Hello.

I'm moving in here soon. I thought I'd come and take a look.

What do you mean?

Don't you live here?

Yes, I'm the owner.

Oh, the person who sold the house?

The person you sold it to is my future brother-in-law.

What do you mean by "sell the house?"

Who did that?

The house has been sold.

I don't know what you're talking about.

I moved in a month ago too.

What's going on?

I'm sure this is the house.

You found the wrong house.

Let's head inside, Mong.

Ma'am!

Excuse me!

Ma'am!

I'm sure this is the house!

Try calling Do Hoon.

I must've gotten things mixed up, right?

These houses all look the same. It must be my mistake.

It must be.

The person you have reached is not available. Please try again.

Is he not picking up?

Extra fees will be charged.

Hey, Do Hoon, it's me.

This is urgent. Call me when you get this. I'll be waiting.

(We will serve you with a smile. Chauffeur on standby at all times)

You have a customer.

- Ba Da! - Yes?

You have a customer.

Look who it is!

It's the manager with the fire punch!

How funny.

The person you came with is here as the company's president,

so why are you rotting here, driving people around?

What do you mean, the person I came with?

I mean Mr. Kim Do Hoon.

He gave money to my company and became a co-president.

Didn't you know?

Do Hoon! Are you inside?

Do Hoon!

Do Hoon!

Do Hoon!

Do Hoon, where are you?

Do Hoon!

Excuse me!

People are coming to work!

Please get up and leave.

- Could you leave? You can't do this here. - Please get up.

Get up, please.

- You have to get up. - Please get up.

- Sir, you can't stay here. - Please get up.

(Chief Manager Kim Do Hoon)

Do you want some tea?

No, I'm fine.

What's going on?

Sit down.

It's as you can see.

I'm the chief manager of this company.

How?

It's what you're thinking.

Yes, I invested the money you lent me for the house...

in this company to get the position.

So...

Marrying So Ra is...

Why aren't you saying anything?

Was that a lie too?

Did you propose to her for money?

Did you?

I had no other way.

You!

It's not only for me.

I plan on hiring you after I settle here.

You... Are you kidding me?

When did I ever say I wanted to work here?

I told you.

All I ask you for is to make So Ra happy.

That's the only thing I asked for!

Do you know how happy she was when you proposed to her?

You know how much faith she has in you!

How can you do this to her?

Sue me, then.

- What? - Sue me if you think it's so unfair.

I know what I did was wrong too.

Deceiving you and So Ra wasn't easy for me either.

But the opportunity was right there. I couldn't just pass it up.

I know you'll never understand me,

and I'm not asking for your understanding either.

If you can't forgive me, do whatever you want.

Do you have anything else to say?

Get out if you're done. I have to start working.

Do Hoon.

It's not that I don't understand you at all.

I know how eager you've been for an opportunity like this.

Yes, your father's life went downhill,

and your parents struggled with money until they passed away.

So, I know how heartbroken you are.

But you'll regret this soon enough.

You're smart. You know what's important.

Yes, I'm partially at fault too.

If I hadn't turned you down so firmly when you asked,

you wouldn't have lied to me.

So, Do Hoon,

let's give each other another chance.

I'll take it that I lent that money to you.

Can you please reconsider marrying So Ra?

I'll tell her to wait until you're ready.

No need to do that.

I have no plans to marry her.

- Do Hoon. - If you really care about So Ra,

don't make her wait for me.

Do Hoon, she can't live without you!

You know that.

If Mr. Kim is here, tell him to come to my office.

- Please, Do Hoon. - You can leave.

- Do Hoon... - Get out!

Don't tell So Ra.

Please.

And?

That's hot.

Radish.

Hot!

And...

Then...

Some chili pepper powder...

The color looks good.

And...

Take the squid legs...

Gross!

Cut them into pieces 4 to 5cm long...

Oh, my!

Why are you home at this hour?

What are you doing?

What? I'm trying to make spicy seafood soup.

Why spicy seafood soup all of a sudden?

Because Do Hoon loves it.

What else does he like other than this?

Can you make me a list?

Why is it so hard to chop these?

- So Ra, - Yes?

don't get married.

What?

Don't get married.

What's with the sudden change of heart?

You always nag me to get married.

Why? Are you sad now that I'm actually getting married?

Yes, I'm so sad.

Well, you should've treated me better when you had the chance!

It's always too little too late with you.

Goodness.

Doesn't this look great?

- Ba Da! - Hey.

Hey! Where were you?

Don't you know Ba Da scolds me if you go out on your own?

- Let's talk. - Sure.

He's such a pain in the neck.

What is it?

I got a part-time job.

Really? What job?

It's a cafe.

I found someone to live with too.

He works in the kitchen.

He can pay me rent, which I can use to pay for my living expenses.

Isn't that great?

You didn't seduce a girl into this just to save money, did you?

I hear there are so many cunning jerks like that.

I'm going to become a famous actor!

Do you think I'm stupid?

Why would I create issues that'd end up on the papers later?

Sure, I hope you succeed enough to get on the papers.

You're all talk.

Sung Tae, let's take a walk.

Okay.

Go!

I'm sorry to tell you this,

but you'll need to live with us for a while.

What?

We can't move.

Why?

Do Hoon urgently needed some money,

so I told him to cancel the contract and use the money to sort that out.

What is it? Is it something bad?

No, nothing like that.

It's like...

Well, it's business.

And Sung Tae,

can you pretend you didn't hear this in front of So Ra?

I'll tell her when the time is right.

She was so excited to move.

She'll be so disappointed.

Okay.

But I'll pay you the rent, of course.

What do you mean?

This is your house, to begin with.

We'll need to find a new place if you don't let me pay.

Stop it!

You're making me look terrible!

How dare you go against the words of your mighty manager?

Ba Da!

I just wouldn't feel good about it.

Let me have it easy, will you?

But still...

Anyway, your new job is at a cafe? Won't there be any challenges?

You'll need to take orders and all.

That's why I brought the menu.

Is that right? Let me see it.

You brought the menu!

What a smart guy you are!

Let's start from the right side...

Wait.

What?

I know you can memorize all of it.

I can memorize it quickly but also forget it quickly.

Is that right?

I'll read it from the right side.

Espresso G, espresso M, espresso C, and espresso macchiato.

Here's the bottom right corner.

Cafe latte, cafe Vienna, cafe mocha, cafe Americano,

cappuccino, cappuccino bio, and cappuccino orzo.

These are so difficult.

- Ba Da, - Yes?

I'm so lucky.

I get to live with you!

You're funny.

Let's pitch some balls.

Here!

Go.

You're home.

Be careful.

- Here're your keys. - Thank you.

Get home safely!

What is it?

What's with all the noise? Why aren't you asleep?

Your ears are so sensitive for a man!

I'm packing!

- Oh, my! - Packing?

How dare you come in?

Why are you packing?

We're moving.

I'm packing whenever I have time before I get busy with the wedding stuff.

You're lazy in every other way.

Why are you suddenly acting so prepared?

Why does it matter to you that I'm so prepared? Why are you mad?

No, I mean you should talk to Ba Da before you get packing!

It's my stuff. Why do I need to talk to him?

Come on!

Don't bother Ba Da, and just don't do anything!

Why would he be bothered that I'm packing my stuff?

- You're crazy. - Seriously!

Put everything back!

- Put them back! - Are you insane?

Yes, I am!

- Let go! - I won't!

- Let go! - I won't!

- Let go! - No!

Are you okay?

I told you to choose your battles wisely!

When did you last wash your hair?

My goodness!

Wash your hair if you have time to start packing!

It doesn't stink! What do you mean?

I have to wash my hands now!

My hands!

My goodness.

I don't stink. What is he talking about?

I washed my hair only two days ago.

Do you want me to set you up on a blind date?

A blind date? With who?

My office has a new manager, and he's only about your age.

He's as handsome as an actor too.

Why would such a perfect man want to go on a blind date with me?

But he's not from a rich family or anything.

He used to be a manager of some no-name actress,

but he got scouted to our agency after saving it from bankruptcy.

- Is that right? - He's our agency's manager now,

so he'll only get richer from now on.

So, you should claim him before he does.

Who did he manage before?

Maybe it's someone I know.

Who was it? She was a cosmetic model.

Right. The Beautiful People model.

What? Ye Rin is the model for that.

So, Ba Da is your agency's manager now?

Mr. Han Ba Da? No, our new manager is Mr. Kim Do Hoon.

What? Do Hoon?

Oh, my. No way.

What are you doing? I have to go soon!

Hold on. This is urgent.

- I don't have much time! - Oh, my.

Please pick up, will you?

Where did she go?

(You have a call from Jeong Ye Rin.)

A hungry tiger spotted a rabbit.

A hungry tiger spotted a rabbit.

"Roar. Great, I was just getting hungry."

"Roar. Great, I was just getting hungry."

But the rabbit didn't get scared.

Instead, it smiled.

Who's there?

Hello.

Hello.

Hello.

Is Ba Da home?

What?

No, he's not home yet.

What about So Ra?

She's not home either.

I see.

May I come in and wait?

Of course! Come in.

Come on in.

You can sit here.

Please excuse me, then.

Not at all.

"You fooled me!"

A few days later, the tiger met the rabbit in the forest again.

Sorry.

This is...

Ba Da said this was great for practicing enunciation.

He said listening to picture books was better than reading them.

I see.

Should I wait in So Ra's room?

- I don't want to interrupt you. - Interrupt me?

I was just about to take a break.

You can sit.

Sure.

Ba Da, it's me.

I'm at your house right now.

Please call me back.

Do you want some cold...

No, hot tea?

How about some coffee?

I wonder if we have any.

I didn't make my bangs this morning.

My bangs are everything!

- Great work! - Great work, everyone.

What?

Hey, it's me. Why did you call me eight times?

Did you win the lottery or something?

No!

You won the lottery!

The lottery?

- Me? - Yes!

Your talented fiancé...

got scouted as the manager of a big company!

Scouted?

The number you dialed does not exist.

Please check and dial again.

Hey, Mi Ryeon, it's me.

Which company did you say Do Hoon got scouted to?

I'm here to meet Mr. Kim Do Hoon.

I told you he wasn't here.

Can you give me his number then, at least?

We don't know his number.

You can ask the employees here and get it in no time!

Even if I could,

I couldn't just give it away to anyone.

"Anyone?"

Goodness.

You know who I am?

I'm Mr. Kim's fiancée!

You're his fiancée but don't know his number?

He got a new number, and that's why I don't know, okay?

What a woman.

- Stop it! - No!

Stop it!

Let go!

Do Hoon!

Come in.

Goodness.

Why did you get a new number?

The company gave me a new one.

When did you start your new job?

Does that matter?

Well, no...

Why do I have to hear about you from someone else?

Shouldn't you have told me that much?

Did Ba Da not tell you anything?

About what?

I knew he'd do this.

I bet he's struggling alone,

thinking you'd be too shocked if he told you.

I'd get shocked?

Why?

Forget about our wedding.

What?

I had no plans to marry you in the first place.

I needed money to get into this company,

so I lied to you by proposing to you.

What are you saying?

I may not even have needed to tell you.

You're too naive and slow for your age.

If I'd put my mind to it, I could've lied for as long as I wanted to.

I could've given you any reason...

and told you we had no choice but to break up, even though I loved you.

You would've believed my lie and left me just like that.

And you would've yearned for me forever.

I could've been the good guy until the end.

But do you know why I'm telling you this?

Because this is the least I can do for all the time you've wasted on me.

Forget me.

What are you saying?

Are you mad at me?

Or did I do something wrong?

Even then, this is going too far.

Is watching me in shock that fun to you?

Do Hoon.

What do you think you're doing? Stop it!

We don't need to get married right now.

Sure, let's just say the proposal never happened.

Please? We can just do that.

That'd mean you didn't fool me, then.

We can just pretend nothing happened!

I knew you'd say that.

That's why I got sick of you.

You're so predictable.

You laugh when I make you laugh.

And when I get mad at you, you cling to me.

You're so slow and have no pride.

Don't worry about the money.

I'll pay it back with interest...

before you marry another guy.

Do you mean...

everything you just said?

I don't have time to make such a long joke.

You'll never see me again.

Don't come for me ever again.

That's odd. It's never this hard to reach them.

I'll get going now.

Already?

You can wait a bit longer...

- So Ra! - Hey.

Ye Rin,

please give me a moment.

I'm coming in.

What's wrong with you?

You made Ye Rin so uncomfortable!

She waited for you all day!

Talk to her! It seems urgent.

Woman!

Can you leave?

What's wrong?

Are you okay?

Leave me alone.

I guess she's not feeling well today.

You should head in.

Ba Da!

Hey, Ye Rin.

Ba Da, why do you look so down?

Is something wrong?

Do Hoon stopped Power from going bankrupt.

Is that related to the house?

Where did you hear that?

I'm right, no?

He lied to you, saying he signed the deed,

and used the money to save Power from bankruptcy...

to become the chief manager, right?

How could he do that?

To none other than So Ra and you?

Did you tell So Ra about this?

That's good.

She'll lose her will to live if she learns...

Do Hoon fake-proposed to her for money.

It's better that she doesn't know anything...

until I change Do Hoon's mind.

So Ra, I bought fish buns, your favorite!

I think she's asleep.

Is that right?

You can have them all, then.

They're not that good when they get cold, anyway.

No way!

He got those for me!

You weren't sleeping?

Of course not!

I'd get up for fish buns anytime!

You hugged them on the way home, didn't you?

They're warm, aren't they?

They're so good.

There's so much filling!

Give one to Sung Tae too!

Don't be stingy with sharing food.

I can't give any for free!

Let's play a card game!

- A card game? - Yes.

You don't like betting money, so let's use fish buns instead.

Come on.

No, I have to head out soon. I just came by to drop these off.

Let's just play three rounds.

Fine, then.

I win!

Oh, no.

Look at that!

Here!

I can't break up with you like this.

I can't live without you!

Please just yell at me and spit at me instead!

Then, I won't find you gross like now!

Ba Da!

Anybody in?

Please save my friend!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)