Original subtitles

(Episode 1)

Tell me what my destiny is!

Come on.

(Shooting the Stars)

Don't you have to tell me something at least today?

I'll turn 30 tomorrow!

Seriously.

Are you home again?

Aren't you going to the preparatory school?

Gosh.

Where did you hide the new toothpaste?

Hey, you can just use this.

Ba Da, please let me lead an elegant life just like how I look.

Fine. I'll use it, then.

See? It's just fine.

You're awfully stingy.

Can you be more miserable?

You better go take your classes!

I'm so tired.

I got so much drawn.

Big Sis!

It's been so long.

You shouldn't skip class too often.

Are you going to take the SAT again?

Oh, well. Why?

You're really a woman of iron.

Aren't you late? Just keep running.

Okay. We should grab some tteokbokki later, then.

She's driving me crazy.

(Mock Exam Time Table)

Goodness. Hey!

I don't know the answer either.

Unbelievable.

Number one.

Don't you think Ba Da is so stubborn?

You know how old I am.

How could he still want me to go to college?

Hey, he's so understandable.

It's not like you have a specialized skill like us.

And you don't have a dear husband who can feed you either.

You got fired less than two months when you got that menial job.

That's why your brother wants you...

to get a degree from a low-class college, at least.

Thanks a lot. You just made me crave drinks.

Here's an idea. You should make that capable Do Hoon marry you.

I mean, will he marry you when you grow gray?

I can't do that! It will sound burdensome to him.

So you know yourself very well.

Your life itself is actually a burden to others.

So what should I do?

I can't just move into Do Hoon's house!

Sleep with him.

- What? - Listen.

You've been together for seven years already.

Isn't it weird that you haven't slept with him yet?

You should sleep with him and settle down with him.

If Do Hoon is really a gentleman, like you always say,

he'll shoulder responsibility for what he did.

Then, how will he do that?

Of course, he has to marry you.

Come on. I'm not a passive character from an old tale.

I don't want to catch up with him like that.

Then, is there any other way?

No.

Anyway, tomorrow is your birthday. It's perfect.

Perfect for developing intimacy between you two.

But how do we develop intimacy?

You should go on a trip to a remote island by yourselves.

There's only one thing to do at night in a strange place, you know.

I know you're thinking about which underwear to wear, you brat!

I'm not!

Just wear anything. He won't even see it.

I said I wasn't thinking about it! Stop it!

Just come to my salon early tomorrow morning.

I'll make you look super sexy.

Really?

Here.

To the historical weekend that So Ra will have!

- Cheers! - Cheers!

Why is my life so miserable?

- Ba Da! Here! - Gosh.

- Enough! - Oh, my!

- Ba Da! - Hey.

Ba Da, it's me, So Ra.

- Unbelievable. - Ba Da!

I told you not to let So Ra drink!

Buy me more drinks.

- Oh, my. - Seriously!

- I can't take it anymore! - Let's go for the second round!

- The second round! - Let go of me.

- It's not like... - Let's go for another round!

I forced her into drinking nonstop!

- Do you still think of me... - Please stop!

as a perverse delinquent?

Hey! Of course, you are!

If So Ra hadn't met you after she came to Seoul,

she would've become a smart college student!

You're driving me crazy.

- What's wrong with you? - Take this princess home now.

- Go home, princess! - Get up already.

Buy me drinks.

Stop your nonsense!

We should drink later.

Just go.

- Bye! - Goodness.

Just go!

Mi Ryeon!

See you tomorrow. We shall win!

- We shall win! - We shall win!

- Let's go. - So Ra, come to your senses. Come on.

Gosh, Ba Da.

Hey.

Mi Ryeon, seriously!

- Geez. - I wish I had an older brother too.

Then, I would've asked him to come to pick me up.

That's a foolish wish.

He came here to save the taxi fee, worrying that So Ra might take a taxi.

That's why he's still single.

Let's go. The next round is on me.

What do you want to eat?

Let's go!

Should I make you hangover soup or seaweed soup?

Hey! What's wrong?

Ba Da, I feel like throwing up.

Try to hold it in. It's only two stops away.

- I can't hold it in. - Hey. Just hold it.

I'll open the window for you.

We'll get off soon.

So Ra, watch your head.

Bring it up.

I can't.

That's why I told you to hold it in.

Let's take a taxi.

It's only two stops away. Let's walk.

I feel so sick that I can't walk.

We have to pay an extra charge at this hour!

Whatever! Gosh.

I'm not walking home, period!

I can't believe this.

You have to carry me until we get home, okay?

Or I'm going to take a deluxe taxi.

That expensive deluxe taxi isn't as comfortable as my back.

Ba Da.

I wish we were at the beach near our hometown.

Oh, dear.

You're doing all kinds of behaviors drunkards do.

Now you talk about your hometown.

I'm just reminded of the past.

I would cry when I was little.

Then, you'd walk around the beach, carrying me on your back.

The sound of waves was really nice.

And there were so many stars up in the sky back then.

I wonder where they've gone now.

What are you saying? They're still there.

But I don't see them.

That's because of these flashy neon signs.

If it's really dark, you'll see them again.

Once it gets pitch dark,

stars begin to twinkle.

Ba Da, sing that song for me.

Which one?

You know, your favorite song.

You didn't like it because it reminded you of Mom.

Just sing it.

In the sky where the sun is going down

Three little stars

Shining friendly

I don't get why Mom taught us such a plaintive song.

Would she have known that she'd die before us?

You can sleep if you feel sleepy.

I sang this song as a lullaby a lot when you were little.

(Shooting the Stars)

Let's knot the red and blue threads together

So Ra, happy birthday! It's your 30th birthday!

Great.

Cut.

Hello, sir. You must be tired from shooting all night long.

I brought sandwiches for breakfast.

- Here's some for you too. - Thank you.

Good to see you again.

Hey, I don't think I'm qualified to be a manager.

I'd be able to be with you all the time if I didn't have my side job.

By the way, I'm worried.

Will Ye Rin be able to do it well after staying up all night?

She has to do it well. We hardly earned this chance for her.

- Ba Da. - Ye Rin.

- Oh, my. You must be tired. - I'm fine.

Ye Rin, I'm sorry that I can't be with you.

- You must be tired too. - I'm okay.

Is her outfit ready?

Yes, the one she wore in the last audition...

I told you that she should look the finest.

Right.

Take her with you and get her clothes first.

I need to go get the script.

Script?

We got it already.

It's too poor.

It's the seminar where all the prominent directors gather.

It's a great chance for Ye Rin to get attention.

So we need to prepare perfectly.

So I asked a famous film critic to write one for us.

- I see. - By the way,

will I be able to memorize the new script in a day?

You should.

Or you can't live as an actress.

Ye Rin, standby.

Okay.

- See you. - Bye.

Oh, Do Hoon.

Actually, it's about So Ra.

Let's save personal matters for later. I don't have time for them today.

Punk. It's So Ra's birthday today.

Ba Da!

Why are you so late? I told you to hurry.

I just couldn't believe...

that you actually said you'd buy me clothes!

It's your birthday.

How sweet you are. You've grown up!

Hey, I don't have much time, so choose one already.

Come on. This is a bargain store.

You better get me fancy ones.

Hey, So Ra. Stop!

So Ra!

- I'm going to get an expensive one. - Hey!

If you don't follow me now, you won't get anything.

Come on! Let me just take a look around.

I told you I didn't have time. So Ra!

- Why did you even bring it up, then? - Come on.

What's wrong with you?

- Hey. - Are you kidding me?

Well...

Isn't she Ye Rin?

Are you going to treat us differently like this?

Are you even human?

- It's an important day for her... - Hey.

It's a very important day for me too.

Ye Rin!

So Ra!

It looks nice.

It's amazing. I was just thinking about you.

- About me? - Yes.

You have an amazing eye for fashion.

I didn't know what to choose,

so I thought it'd be nice if you were here to help me out.

What you're wearing is nice.

It looks very expensive.

It does, right?

I like it too.

But it's too expensive.

How much is it?

It's 1,350 dollars?

I think you should look around more. I can help you.

Okay.

Can you help me with this?

- Fashion is a part of acting. - Sure.

Fashion is also a part of life for most ordinary women.

- Give it to me. - What?

Your card.

I'm not that crazy.

Why would I give it to you when you overused my card numerously?

Ba Da, you know Ye Rin is soft-hearted.

If I show how upset I am here, she'll feel bad and won't wear that.

Give it to me.

Gosh...

Thank you, Ba Da.

Wait. I'm giving you exactly 20 minutes.

So buy just one and bring it to me. Okay?

Whatever.

That little...

Gosh. So this one is 1,350 dollars?

- It's too expensive, right? - No way. What are you saying?

It's not.

It's so soft.

Why don't you come in and try it on?

I'm going on a honeymoon soon.

I see. Congratulations.

We have more pretty designs. Come on in and have a look.

Gosh. If I wear this...

It looks nice too.

My goodness.

So Ra, give me the card.

So Ra, what did you buy?

- Nothing. - Let me see.

Don't be cheeky.

Let me see what you got.

You didn't buy childish stuff again, did you?

No, I didn't.

I paid for it. Let me see.

Come on. I'll show it to you later.

My car is in the basement. I'll drive you home.

No thanks. I'm fine.

I'll drive you home.

- I have to go to take classes. - Let's go together.

I can take a bus near here. Bye!

See you later!

Bye, Ba Da!

Take care.

- Let's go. We're late. - Okay.

It really played "Red Thread and Blue Thread?"

That's what I said.

What's "Red Thread and Blue Thread?"

Don't you know the song "Red Thread and Blue Thread?"

Red thread and blue thread

There's definitely a generation gap between us.

It's a great song...

that expresses the eternal love of a married couple.

Anyway, I don't really believe the radio superstition,

but it's a good omen for you, who's waiting for good news.

I'm happy for you.

Hey, it's not superstition but a revelation.

The frequency is always off,

but it hits the frequency right when the revelation is coming down.

Isn't it really amazing?

I find you more amazing in another way.

Geez.

By the way, how should I ask him to go on a trip with me?

Hold on.

Hello?

What?

Okay.

- Hey. - What?

Your brother is here. Hurry up.

- Ba Da? - Yes.

What do I do? My class isn't supposed to be over yet.

He'll be furious if he knows that I'm here.

He's in the makeup room now, so run away quickly.

Hey! I should doll myself up too!

Whatever! Just come out!

Unbelievable.

- Hurry! - Geez!

Hello.

- Have you been well? - Yes.

Hello.

- Mi Ryeon, he's in the makeup room. - Okay.

- Hurry up. - Hurry.

Just go!

Just hurry up, girl.

Shut it. You're making me distracted.

But you should do it well.

Quiet.

- My hair is stuck! - Wait.

Mi Ryeon.

Ye Rin has an important event today, so pay extra care.

Don't worry.

I'll be right there. Okay?

- It's hot! - Goodness!

- It's hot! - It won't come off.

Hey!

Ye Rin is almost done with her makeup.

They want you over there now as they have no time.

It's driving me crazy!

- Look at my hair. Gosh. - Just stay still.

- Hello, Mi Ryeon. - Ye Rin, you look great.

- Don't worry, Ba Da. - Okay.

It's such an important day for her.

- Got it? - Okay.

What?

Nothing. Don't worry.

Do it with extra care.

Why are you hiding with me?

Gosh.

- A Jung, do I look okay? - No, you look weird.

Wish me good luck.

Bye.

Hey.

Here's the script.

Can we talk for a minute?

Why isn't this working? Go check it.

Well, it just keeps bothering me.

What is?

Can we take So Ra with us?

It's her birthday today.

I don't want to leave her alone.

I forgot.

I'll tell her to be careful not to interrupt.

Okay. Sure.

She'll be delighted if you tell her yourself.

Here.

Busan?

Yes!

Of course, I'd love to!

Yes.

Okay.

See you at the airport, Do Hoon.

Okay.

We're connected with me by love, indeed.

I love you, Do Hoon.

Hey, by the way,

what should I tell Ba Da?

He'll go crazy if I tell him I'm going on a trip with Do Hoon.

What if he wants me to put you or A Jung on the phone?

Gee. But I'm such a bad liar.

Okay.

I'll call you when I'm back.

Okay. Wish me good luck.

(Frugaller)

- It's me. - Ba Da, hi.

Mi Ryeon and A Jung planned a trip for my birthday.

So I don't think I can go home tonight.

And my phone is about to run out of battery.

You might not reach me but don't worry.

You're going on a trip with who?

Mi Ryeon and A Jung.

I just met Mi Ryeon,

but she didn't tell me anything.

We just decided to leave on a whim.

Ba Da, my phone is dying.

I'll be all right, so don't worry!

Okay? Bye!

Mi Ryeon could've just lied to him for me. Geez.

Why are you here?

Me and Do Hoon are going to Busan Film Festival for Ye Rin.

With Do Hoon?

Why?

Are you disappointed that you're going there with us?

The disappointment I have can't even be compared to yours.

I never thought you'd stab me in the back!

How could you think of fooling me and going on a trip with a guy?

Ba Da, that's not what I...

Although you're not that young, you're still not married.

Even if Do Hoon asks you to go on a trip with him,

you should say no coldly! But what?

You just happily say yes without thinking much...

and come up with a fake alibi?

Since when have you changed like this?

It's not like since when.

It's because you never let me go on a trip without you.

You better give me an honest answer.

Or you're as good as dead.

Tell me.

Did you do it with Do Hoon?

Do what?

Don't play dumb! Tell me!

No, I didn't!

And you planned to go on a trip with him alone?

It's because we didn't do it!

So you were going to do it on a trip?

- What's wrong... - So Ra.

Wait...

So Ra!

What happened?

I just did some nagging.

You can't make her grow up like that, so don't waste your energy.

- Let me hold it. - I'll carry this one myself.

Do Hoon.

Never mind.

I was going to have our luggage checked first,

but I couldn't because of So Ra.

You should sit with Ba Da.

I have to watch Ye Rin practice the script.

I have something to tell you.

But I'm just too busy now.

Please understand me.

Happy birthday.

(The Headquarter Hotel of Busan International Film Festival)

Who is that woman?

She's the wife of Director Bae Myung Jae.

You even know his wife?

Yes, I saw her in the award on TV.

Be honest with me. You're actually working here...

to get scouted by someone who'll help you debut as an actor, right?

That's why you got a job here, isn't it?

Hey, not everyone can become an actor.

I'm just here because I love movies.

That's all. Got it?

Welcome, sir.

So Ra!

Carry your luggage yourself.

She's Jeong Ye Rin.

Let me do it.

What should I do, then?

Just find something to do!

Gosh.

"It guarantees the right to express..."

"what an individual believes to be right."

"It's under Paragraph 1 of Article 32 of the Constitution..."

You better be careful!

What are you doing? Follow us!

Unbelievable!

"Future is not preordained,"

"but it's something we should make for ourselves."

"Likewise, instead of making a hasty prediction..."

"about freedom of expression in media and the future ..."

"of motion picture rating system,"

"what we should do is to make the future..."

"where these two values supplement each other."

"Thank you to everyone..."

"who has made an effort to prepare this seminar."

"And this concludes today's seminar."

This is bad. The clothes for Ye Rin are so wrinkled.

Look.

Use the hotel ironing service.

That's a waste of money.

You even brought that?

Just in case, you know.

Here.

Why are you passing it to me?

You're the least busy person here. Come on.

Ba Da.

Gosh, we should get out now.

Or we'll be late. Hurry up.

- Hurry. - You're right.

Oh, my.

Do Hoon.

You'll only be tired if you accompany us.

If you're bored, go for a walk on the beach.

It's good that we brought her here. She's useful, after all.

Make sure there's no single wrinkle left!

- Hey, you know this doesn't work well. - Get off.

- We tried it at home! - Let go of me.

Ba Da!

This is really a poor iron.

I don't feel assured about letting Ye Rin go in alone.

We've got only one ticket, so we have no choice.

Don't mess it up.

All directors can't help...

but become soft on the actors who have affection for their films.

So pay attention to every scene of Director Jang's movie...

and get him to notice you at all costs.

Ye Rin.

Relax.

Everything will be all right.

Okay.

- Then, I'll go in. - Okay.

She's too soft-hearted and meek...

to live in this harsh world.

Well.

I don't really agree with you.

She's once hit rock bottom.

Those who hit rock bottom in their lives...

become dogged.

But Ye Rin is different.

She's like a lotus flower blooming in the mud.

Do Hoon, I'll be back in a moment.

- Where are you going? - I need to buy something.

I'll be right back.

See you.

It's pretty.

I'll take this.

Geez.

What's wrong with this?

For goodness' sake.

This isn't working again.

Gosh.

Whatever.

"The motion picture rating system..."

"It's the modified script for Ms. Jeong Ye Rin."

What on earth am I doing here?

- It must be heavy. - Oh, it's okay.

Don't worry. Let me deliver it.

It's Room 726.

I look too nice to keep it myself.

Do Hoon, catch me if you can.

Do Hoon.

Who is it?

We've brought you a fruit basket.

- A fruit basket? - Yes.

Our hotel prepared it for Ms. Jeong Ye Rin.

Why would you do that?

Because she's a star.

She's not a star yet.

Gosh. What do you think you're doing?

Isn't Ms. Jeong in?

I'd like to deliver it to her myself.

She's not here.

Then, please give it to her later.

Leave it there.

Please just open the door and take it.

I said, leave it there!

Why would you leave it over there?

Because I want to!

No way.

It's locked automatically.

No. What do I do?

This is crazy.

I can't believe this.

Oh, gosh.

(Exit)

Come on...

Gosh.

Did you see him too?

- My gosh! - That customer was gorgeous.

- I did. - Right? I'm going for him.

- He's mine. - He was so hot.

I want him too.

So Ra.

Calm down.

You need to calm down.

Right.

You should find ladies.

You can show up like this...

before women.

Right. So let's be brave.

Relax.

(Busan International Film Festival, Symposium)

(The motion picture rating system's impact on our film industry)

Excuse me.

Are you okay?

I'm sorry, sir.

I startled you.

Too bad that your bouquet has become a mess.

Actually, it's for you.

Really? Should I take it, then?

No way.

How can I give it to you when it's become a mess?

It's the first flower bouquet I got for you.

Then, why were you on the second floor?

You should've come downstairs if you'd wanted to give it to me.

It seemed like there were so many people wanting to meet you,

so I didn't want to cause you trouble.

I really loved your movie.

Thank you so much for making such a good movie.

Thank you...

for liking my movie.

Okay, then.

Then, see you later.

Later?

Sure.

- Let's go. - Please clear the way.

You are more quick-witted than I thought.

I liked your idea.

You saw that?

I just came in to see if I could help you.

No need to feel embarrassed.

I understand you.

No.

Honestly, that's what I like about you.

You know how to keep your claws hidden.

That shows how clever you are.

I'm relieved that it was you that saw it.

If it'd been Ba Da, he would've been disappointed in me.

There's no need to show...

what others don't want to see.

Ye Rin!

Where have you been?

I went out to buy something.

Did you meet Director Jang?

Yes.

I did meet him,

but I was so nervous that I blabbered.

You must've been very nervous. But I'm sure you did well.

Let's go back to the hotel room,

get changed, and prepare for the seminar.

- Okay. - Let's go.

- Okay. - Good.

All right. Let's go.

Do Hoon, hurry!

Excuse me!

Excuse me!

Miss!

What is wrong with her?

Stop there!

Oh, my gosh.

Don't come after me!

You old lady, are you crazy?

Why are you running around naked?

The door is locked!

Then, you should open it instead of running away!

Stay there!

If you come any closer, you'll be as good as dead.

Go get the key.

Go get the key and open the door!

What are you doing? I told you to get the key!

You know what?

I only do the favors I want to do.

Aren't you an employee here?

I am.

But that doesn't mean you can order me around like that!

You called me an old lady first!

Can't you hurry?

You're seriously impatient, you old lady.

I'm doing my best.

What's going on?

- Is it fire? - What's happening?

It's that darn iron!

What do we do?

What's gotten into you?

It's all because of you.

This wouldn't have happened...

if you hadn't put the fruit basket so far!

What's going on?

Gosh. I think that's our room.

What?

Where is it?

Excuse me!

Gosh. What happened?

- What happened here? - Ba Da.

There was fire, and I put it out.

Fire? How?

She left the room with the iron on.

That's because of the fruit basket you brought!

Wait!

You burnt Ye Rin's new clothes?

Did you seriously burn these expensive clothes?

Are you crazy?

My script!

You're really driving me nuts!

We can't afford any trouble today!

Today is too important to be ruined!

- And what's this you're wearing? - Enough.

That's not what's important now.

Is there a place we can buy ladies' suits nearby?

Yes. There's a store that sells imported clothes.

Ba Da, take Ye Rin and buy clothes.

How about the script?

I'll contact the one who wrote it and get it again.

Where's the business center?

It's on the 19th floor.

Unbelievable!

That's enough, Ba Da.

Don't worry, So Ra.

We'll find a way.

Seriously!

Please guide us to the store.

Okay. Please follow me.

What should I do with her?

I can't believe that hopeless thing is my sister.

We got the suit. It's not too bad, is it?

I can't reach the one that wrote the script.

- Really? - Did you memorize it?

I did, but...

Go ahead.

Now!

"Freedom of speech is one of the basic rights of people."

"And freedom of speech is..."

"based on the freedom of conscience."

"It guarantees the right to express..."

"what an individual believes to be right."

"It's under Paragraph..."

Paragraph...

What's next?

I don't remember.

What do you mean you don't remember?

I really don't.

I don't remember.

Are you dumb?

- How can't you remember that? - You know...

When we're too flustered, it's often hard to remember things.

Don't blame her too much.

Oh, my.

What do I do now?

"It's under..."

"Paragraph 1 of Article 32 of the Constitution's..."

"freedom of art can be the first criterion."

"And it can also be interpreted that it's included..."

"in the comprehensive basic rights..."

"that are stipulated in Paragraph 1 of Article 37 of the Constitution."

"Lastly,"

"Doctor Nicholas Negroponte,"

"who founded Media Lab and wrote 'Being Digital,'"

"made this impressive remark."

"The future is not preordained,"

"but it's something we should make for ourselves."

"Otherwise..."

Otherwise...

Oh, it's "Likewise."

"Likewise, instead of making a hasty prediction..."

"about freedom of expression in media..."

"and the future of the motion picture rating system,"

"what we should do is make a future..."

"where these two values supplement each other."

"Thank you to everyone..."

"who has made an effort to prepare this seminar."

"And this concludes today's seminar."

This is all I remember.

What do you think?

Is it accurate?

How did you remember all this?

I just heard it by chance.

That's amazing.

Thank you. It was a big help. We'll reward you when we get back.

- You don't need to... - We're late. Hurry up.

Okay.

- Thank you so much. - Don't mention it.

I'm glad that I could be of help.

You're a genius.

Most handsome people are not genius, though.

Actually,

I don't need a reward.

But I have a favor to ask.

What is it? Tell me anything.

Well...

Can I have a cup of tea...

with Ye Rin?

Gosh.

I'd like to take this opportunity to discuss the coverage...

of the freedom of speech and the freedom of art.

Also, I hope we can talk about the implications...

of Paragraph 1 of Article 37 of the Constitution,

the provisory clause, and how far it can cover...

focused on the motion picture rating system.

Thank you in advance.

Okay. Good job.

- Good work, sir. - Hi.

I didn't get it when you said, "See you later."

I wanted to talk to you purely as a fan.

I hope I didn't offend you.

No, you didn't.

I'm happy that someone who has good knowledge of movies...

is a fan of mine.

Now that your official schedule is over,

I'd like to treat you to dinner as your fan.

Would that be all right?

I'm quite busy,

so I don't think I can spare time.

I'm going to have drinks with my crew tonight,

so you can come if you want.

Would that be all right if I joined you?

It's okay. It's a casual occasion.

The place is... Let me think.

It's a sashimi place in Haeundae.

Right. See you then.

Okay.

Let's go.

Ye Rin, I'm so proud of you.

You nailed it despite all the difficulties!

Thank you, Ba Da.

It's all thanks to you two.

No. It's thanks to that bellboy today.

Right. By the way,

that genius guy is a fan of yours.

Ye Rin, you're so popular, aren't you?

My goodness.

Anyway, isn't he amazing? He's got a great memory.

It's mesmerizing.

Right.

We have to pay for damage caused by fire, right?

So Ra, that wench, is really breaking my back.

Don't be too harsh on her.

She must be upset too.

Do Hoon.

I'm sorry. I was the one that asked you to bring her with us.

Don't be sorry to me.

Don't be too relaxed just because you passed the crisis.

Stay alert until the get-together.

You must make Director Jang think you're the one...

he's been looking for as the leading role in his movie.

Get it?

Yes.

Gosh. Our boss is cool but too strict, right?

Ye Rin, you did well. Let's go.

It's night already.

What a happy birthday.

I can already see how miserable my 30s will be.

It's just so obvious.

Yes, Ba Da. How did it go?

You ruined everything,

but we managed to deal with it in the end.

Is Do Hoon still mad at me?

Are you only worried about Do Hoon?

How about Ye Rin's mental damage...

and the financial damage I got...

That's enough!

I'm too exhausted to be blamed.

I'm downstairs, so come down.

I don't feel like going out.

Just come down!

Are you going to starve on your birthday?

Get down here in three minutes!

Thank you.

- It was nothing. - No, it was a big deal.

Thank you so much.

Look how slow she is.

Hurry up.

Come on.

Why are you here? Are you here to get on my nerves?

Watch your language.

You would've been in big trouble if it hadn't been for him.

He saved your life.

Nonsense.

Don't you know who put me in this?

I don't expect you to thank me either, you old lady.

What? Old lady?

What did you say?

- Hey, stop. Let him go. - Say that again!

- Let go of me. - So Ra!

I know how much upset you are, but please be understanding.

Think of me, who's lived with such a person for my life...

- Ba Da! - So...

let's go.

Come on.

Where are we going?

Just be quiet and follow me.

Gosh.

Come on. Let's go.

I wanted to treat you at a better place,

but Ye Rin is at a nearby sashimi place because of her business.

So I brought you here. Is that okay?

Of course.

Then, sit down and order what you want.

Have a seat.

- See you later. - Okay.

Ba Da, where are you going?

I have to be with Ye Rin.

Do Hoon is there alone.

Don't be too late.

You better eat as much as you can when we're away.

You'll be too ashamed to eat when Do Hoon and Ye Rin are back.

You're really making me frustrated.

See you, then.

Go.

- Ma'am, can we have a bottle of soju? - Okay.

Oh, you're going to drink?

You made such a fuss even when you were sober.

I guess it'd be spectacular if you got drunk.

- Thank you. - You're welcome.

Are you trying to drink to death or what?

Don't.

I'm celebrating my own birthday.

People all say that I was just lucky...

and I'm just a flash in the pan.

But I bet no one will say that anymore.

I learned what real acting is...

while working with Director Jang this time.

A reporter even said this earlier today.

"The only one who will win the rookie award of this year..."

"is you, Lee Seung Woo!"

So full of himself.

Go buy cigarettes.

Ye Rin.

Your managers are very ill-disciplined.

If he wants to show his face here, he should pay attention and make sure...

that we are not out of drinks and cigarettes at least.

Also,

you should leave these dregs at home next time.

They're killing my mood.

I'm sorry.

If we're disturbing you, we'll leave.

No, it's okay. Don't worry.

Get me cigarettes before you leave.

I was going to bite his head off, but why did you stop me?

That rude brat needs to learn a good lesson!

He's not even a star!

Seung Woo has been cast...

for the leading role in the next movie by Director Jang.

If we get on his nerves, it won't do any good for Ye Rin.

But still...

Let's go and buy cigarettes.

I'm not sure if Ye Rin will be okay on her own.

What's taking them so long?

They said it was for the business.

Do not interrupt but wait.

Give it to me.

I said, give it back to me!

You almost ruined Ye Rin's life once! Don't try to do it again!

Hey!

Who are you to say that?

Fine!

I almost screwed up Ye Rin's life! So What?

What does it have to do with you?

I wish her the best all the time.

Are you in love with her?

You better know your place!

I get that you've been messing around with girls...

with that pretty face of yours.

But don't be mistaken that every girl will fall for you.

You know what?

I hate guys with greasy and cheesy faces like you!

I don't think you're in a place to tell me to know my place.

Obviously, you're still single.

And you're free enough to idly follow around your brother.

- That makes you a withered crone... - What?

A withered crone?

Sit down!

You're making me embarrassed!

Seriously!

What does he think...

Don't step in.

But he...

Let me talk to him.

Excuse me.

Where are you going?

Don't go alone.

You seem to have too much to drink.

Should I call a cab for you?

Who the heck are you?

Let's go for a walk on the beach.

You should go home.

That brat...

What do you think you're doing?

- Ba Da! - Who do you think you are?

- Stop! - But he...

We're sorry.

- Let me apologize instead. - Move!

We're so sorry. Please forgive us.

I said, move!

We're sorry.

Hey! I said, move!

Stop it!

You piece of crap!

- Sir! - Director, sir!

Good gracious!

- Sir! - Director.

Ba Da,

I told you not to step in.

How could I just stay still?

That vulgar brat was acting dirty to our Ye Rin.

He was drunk.

Suppose you were bitten by a mad dog, and you should've let it go.

I can stand everything else,

but I can't stand when Ye Rin is mistreated.

Overprotecting like that can't solve anything.

If you really care about Ye Rin,

you should make her a big star...

so that no one can treat her like that again!

So you should've held it in, no matter what.

If you'd really cared for her!

The outcome isn't always everything.

I want Ye Rin...

to become a happy actress rather than a successful actress.

Fine. Let's say she gets a good chance, risking herself.

Will she really be happy?

Not everyone thinks like you.

I want success, and so does Ye Rin!

Happiness without success?

That's just a brief illusion.

If that's what you think, you should choose another job.

What's the duty of managers?

We support and guide the ones who need us next to them.

That's where we should find our job rewarding.

If you wanted your own success, you should've chosen a different job.

It's you who has the wrong idea about your job.

It's not about finding someone who needs you,

but it's about finding someone you need!

Fine.

It must be right because you're smart.

- But... - Now,

Ye Rin has lost her chance.

That's what's left with us, is it not?

- What are you doing? - Get out!

- Why are you kicking us out? - Fight outside!

- Fight out there! - We're not fighting!

- I don't fight with such a young kid! - I don't care!

Oh, gosh.

I'm going to the hotel first.

Here.

Tell So Ra that you bought it for her and give it to her.

You should let it slide this time too.

She must've had a hard day, after all.

It was her birthday,

but she's been blamed all day long, you know.

Go after her.

Ye Rin.

Sung Tae, let's go have some tea.

I thought about it,

but I don't think I'm qualified enough to be your manager.

I blew up the chance you barely managed to get.

Please don't say that.

If I hadn't met you, I wouldn't have been able to come this far.

You know how much I trust you and rely on you.

Oh, sorry.

We kept talking about ourselves.

It's okay.

I'm sorry you have to take care of me...

when the situation isn't so good.

Ba Da.

Do you want to drink my coffee?

No, don't worry about me, and enjoy your coffee.

I'll have it refilled if I want it.

Please enjoy yours.

Thanks.

Can you pass me the sugar?

Sorry?

The sugar over there.

(Sugar, cream)

This is cream.

Are you okay?

What are you doing here?

Get out!

Power is closing? Why?

Do Hoon is the only one that's left in my life!

This is an opportunity.

Would you marry me?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)