Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,221 --> 00:00:06,621
-[tapping]
-[intro music]
2
00:00:06,701 --> 00:00:11,381
Anyone watching, thinking we know fuck all
about knowing fuck all about owt,
3
00:00:11,461 --> 00:00:13,500
needs to watch their back. [cries out]
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,620
So, you've had your Labour,
reclassifying skunk,
5
00:00:16,701 --> 00:00:18,381
sending prices sky high,
6
00:00:18,460 --> 00:00:22,261
literally, literally taking the grass
from its own roots.
7
00:00:22,341 --> 00:00:25,101
And now you've got your con-dem-nation,
8
00:00:25,181 --> 00:00:28,501
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
9
00:00:28,581 --> 00:00:32,341
Have we had
a national fucking stroke or what?
10
00:00:32,421 --> 00:00:36,341
Is revolution a word or was it never?
11
00:00:36,421 --> 00:00:38,741
Anybody watching needs to know
12
00:00:38,821 --> 00:00:42,181
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
13
00:00:42,260 --> 00:00:45,501
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
14
00:00:45,580 --> 00:00:48,260
and they charge us for water!
15
00:00:48,341 --> 00:00:53,580
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found,
16
00:00:53,661 --> 00:00:56,781
this green and pleasant land
in ancient times...
17
00:00:56,860 --> 00:00:59,381
Yak, yak, yak, yak, yak, yak!
18
00:00:59,461 --> 00:01:02,661
It's not theirs anymore.
19
00:01:02,741 --> 00:01:05,181
-This is our England now.
-[cheering]
20
00:01:05,981 --> 00:01:07,621
Party!
21
00:01:07,700 --> 00:01:09,140
[intro music]
22
00:01:10,101 --> 00:01:11,181
[intro music fades]
23
00:01:12,381 --> 00:01:13,700
[Carl] Unless you get nicked,
24
00:01:13,780 --> 00:01:16,661
married or sectioned,
nobody can tell you what to do.
25
00:01:16,741 --> 00:01:21,420
I've got three weddings this month,
old mates stepping up, looking tall.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,101
Being in charge.
27
00:01:23,181 --> 00:01:25,581
Fiona was 16
when she took over this family.
28
00:01:25,661 --> 00:01:28,780
Debbie was about 11. Well...
29
00:01:28,860 --> 00:01:30,021
Eleven or 12.
30
00:01:30,101 --> 00:01:33,821
Lip never did, but only cos he was born
knowing about that kind of stuff.
31
00:01:33,901 --> 00:01:36,700
I'm twenty-one and never been asked!
32
00:01:38,341 --> 00:01:40,941
Is he sulking? Is he fuck?
33
00:01:41,021 --> 00:01:43,500
Who my age gives this up for that?
34
00:01:43,581 --> 00:01:46,541
Being a best man
is as in charge as I wanna be.
35
00:01:47,661 --> 00:01:50,140
Micky this, Micky that, Micky who?
36
00:01:50,220 --> 00:01:52,500
Micky Foodchain Ringpiece, that's who.
37
00:01:52,580 --> 00:01:57,700
I've got nasal sprays, throat sprays,
skin like Grandma's and...
38
00:01:57,780 --> 00:02:00,461
I'm wheezing like someone
who's got a note for games.
39
00:02:00,541 --> 00:02:04,661
[Micky] That only started the day, exactly
the day when they fitted that new boiler.
40
00:02:04,741 --> 00:02:08,021
[Mimi] Sunday, I burnt a cake
and broke a nail.
41
00:02:08,100 --> 00:02:09,581
[Mimi] Two things in one day.
42
00:02:09,660 --> 00:02:11,540
-Just turn it off!
-It's freezing.
43
00:02:11,621 --> 00:02:14,981
-It's summer.
-It's East Manchester!
44
00:02:15,061 --> 00:02:18,021
-It can't be fucking hay fever!
-[Mimi] Who's fucking arguing?
45
00:02:18,100 --> 00:02:21,021
-And stop swearing back!
-Ask why she won't change the boiler.
46
00:02:21,100 --> 00:02:24,380
[Mimi] Nobody else's whingeing,
cos there's nothing wrong with the boiler,
47
00:02:24,461 --> 00:02:28,341
cos the boiler does exactly
what a boiler is meant to do.
48
00:02:28,421 --> 00:02:29,820
Just like the last one did!
49
00:02:29,901 --> 00:02:34,901
Until the gas chap twigged we'd piped
into next door's and condemned us with it.
50
00:02:34,980 --> 00:02:37,461
-Have we heard? Are they prosecuting?
-Nah!
51
00:02:37,540 --> 00:02:41,861
Only turns out his wife's one of
me best clients cos she's a total fuck-up.
52
00:02:41,941 --> 00:02:43,221
Mam!
53
00:02:44,100 --> 00:02:45,581
Micky!
54
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
It's me... or the boiler.
55
00:03:00,941 --> 00:03:03,301
Give us a shout
if you need anything, Cynth!
56
00:03:05,301 --> 00:03:09,100
Back to nearly normal, yes, two secs!
57
00:03:09,181 --> 00:03:10,581
[Jamie] Bang on cue, missus!
58
00:03:10,661 --> 00:03:13,581
Who the fuck says "Happy Wedding",
you knob?
59
00:03:13,661 --> 00:03:16,781
So, next time there's a funeral
we just stick up "Dead", do we?
60
00:03:16,861 --> 00:03:18,540
-[Carl laughs]
-Get this finished,
61
00:03:18,621 --> 00:03:21,141
then sort your kid out, Micky Fullmoon.
62
00:03:21,221 --> 00:03:22,461
-Why?
-Where?
63
00:03:22,540 --> 00:03:25,461
Talking about
moving to Sydney for good. Upstairs.
64
00:03:25,540 --> 00:03:26,741
[Jamie sighs loudly]
65
00:03:28,301 --> 00:03:32,420
["A Hundred Years"
by Tracey Chapman playing]
66
00:03:34,140 --> 00:03:36,260
Guess whose mam's chucked me out?
67
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
[clears his throat]
68
00:03:45,661 --> 00:03:50,140
[suspenseful music]
69
00:03:59,901 --> 00:04:02,901
[mobile phone keys beeping]
70
00:04:12,700 --> 00:04:15,221
[fire alarm beeping]
71
00:04:15,301 --> 00:04:16,381
Shit!
72
00:04:29,701 --> 00:04:30,821
[shop door shuts]
73
00:04:32,221 --> 00:04:34,541
-Did you get it out?
-Little fuckers.
74
00:04:35,180 --> 00:04:37,021
-[Chesney] Has Marty gone?
-Yeah.
75
00:04:37,101 --> 00:04:39,581
He's in a bit of a rush,
so he asked me to give you this.
76
00:04:39,661 --> 00:04:45,981
Took two Pot Snacks, two beans, bigguns,
crackers, teabags, cheapest.
77
00:04:46,060 --> 00:04:47,180
Cheers, Kel.
78
00:04:50,661 --> 00:04:53,180
-Why'd you say Sydney?
-I didn't.
79
00:04:53,821 --> 00:04:57,781
I let Sitges slip, then flipped it round
to Sydney before Karen twigged.
80
00:04:58,341 --> 00:04:59,661
Bum Boy Barca Sitges?
81
00:04:59,740 --> 00:05:02,541
-Cooking in thongs and that?
-And how would you know, Jedwards?
82
00:05:02,620 --> 00:05:04,060
[Carl laughs]
83
00:05:04,620 --> 00:05:08,021
Look, don't start, right,
because things got said.
84
00:05:08,101 --> 00:05:11,261
-Over a boiler? Are you serious?
-Boiler, what?
85
00:05:11,341 --> 00:05:13,381
You weren't kicked out.
Mum doesn't even know you're gone.
86
00:05:13,461 --> 00:05:15,101
She's just seen you taking bags out
for the bins.
87
00:05:15,180 --> 00:05:18,740
Just? Five hours ago and
they're not binbags, they're clothes. See!
88
00:05:18,821 --> 00:05:20,781
Micky, go home.
You're sorry, you've calmed down.
89
00:05:20,861 --> 00:05:21,701
Fuck off!
90
00:05:21,781 --> 00:05:24,221
[Micky gasps] Look, I will literally die.
91
00:05:25,141 --> 00:05:26,261
I'm twenny six.
92
00:05:26,341 --> 00:05:29,861
You don't flick ears at twenny six!
Right, a couple of nights, tops.
93
00:05:30,901 --> 00:05:32,581
For that, you help us cover
the bar for this wedding do.
94
00:05:32,661 --> 00:05:33,821
Sound.
95
00:05:38,821 --> 00:05:39,981
Shifting already.
96
00:05:40,940 --> 00:05:41,781
Whatever.
97
00:05:41,861 --> 00:05:43,141
[knocking at door]
98
00:05:44,021 --> 00:05:46,341
[Kelly banging at the door] Fuck's sake!
99
00:05:50,740 --> 00:05:53,620
-[Kelly] Why didn't you open up?
-Could've been the filth.
100
00:05:54,661 --> 00:05:57,221
For lifting from Chesney's and trying
to burn his shop down, you mean?
101
00:05:57,301 --> 00:05:59,421
They'd come in through the window.
102
00:05:59,500 --> 00:06:01,821
[sighing] From a skip
outside the youth club.
103
00:06:06,981 --> 00:06:08,180
You had company?
104
00:06:08,261 --> 00:06:10,221
[stutters] Not since you were here last.
105
00:06:15,861 --> 00:06:19,781
I just... wanted you to know, I think
it'd be better if you kept your distance.
106
00:06:19,861 --> 00:06:21,301
You said last time I saw you.
107
00:06:21,380 --> 00:06:22,781
I know but, safer.
108
00:06:23,581 --> 00:06:24,861
-It might be safer to--
-Cos of Shane?
109
00:06:24,940 --> 00:06:26,180
Cos of Shane.
110
00:06:26,261 --> 00:06:27,701
In case he got the wrong end of the stick.
111
00:06:27,781 --> 00:06:29,701
-Know what happened last time.
-Don't want that happening again.
112
00:06:29,781 --> 00:06:31,301
All just a misunderstanding.
113
00:06:31,380 --> 00:06:33,221
It's easily done.
Him being the jealous type.
114
00:06:33,301 --> 00:06:36,620
-There's nothing to be jealous of.
-No, but if there had've been.
115
00:06:36,701 --> 00:06:38,461
Possessive, I think.
116
00:06:38,981 --> 00:06:40,861
-More than jealous.
-He's your husband.
117
00:06:41,500 --> 00:06:42,461
Yeah.
118
00:06:43,740 --> 00:06:46,421
Either way, best if I kept me distance.
119
00:06:49,940 --> 00:06:51,781
-You okay with that?
-Have to be.
120
00:06:56,620 --> 00:06:57,901
See you, then.
121
00:06:57,981 --> 00:06:59,861
Yeah. Look after yourself and stuff.
122
00:06:59,940 --> 00:07:01,901
-You too.
-Bye.
123
00:07:03,981 --> 00:07:04,820
Bye.
124
00:07:13,781 --> 00:07:18,740
[emotive music]
125
00:07:33,981 --> 00:07:36,581
["Beautiful Day" by U2 playing
on the stereo]
126
00:07:36,661 --> 00:07:37,901
[Butch] Save your breath.
127
00:07:37,981 --> 00:07:40,901
Them lot'll be over there.
You're on the tables with me.
128
00:07:40,981 --> 00:07:43,260
But I still get to wear a special t-shirt?
129
00:07:43,341 --> 00:07:47,500
[Frank] What you going on about, Cynthia?
It's a scratch card, you scratch it.
130
00:07:47,581 --> 00:07:48,901
But it doesn't say where.
131
00:07:52,101 --> 00:07:52,940
Lucky me.
132
00:07:53,661 --> 00:07:54,820
[Frank sighs]
133
00:08:03,180 --> 00:08:05,740
-Hey up, there you go.
-What am I dropping now?
134
00:08:07,620 --> 00:08:09,021
Few chromosomes.
135
00:08:09,101 --> 00:08:10,781
Left. Left foot.
136
00:08:11,500 --> 00:08:12,740
Near the toilets.
137
00:08:13,901 --> 00:08:14,901
Well.
138
00:08:14,981 --> 00:08:17,861
Bastards! Send all your winners
to Cheshire pubs, eh!
139
00:08:17,940 --> 00:08:19,581
[Cynthia] It's a no, then?
140
00:08:20,500 --> 00:08:22,221
[Frank groans] It can't be helped.
141
00:08:22,301 --> 00:08:25,180
It's all right,
couple of stitches, it'll mend.
142
00:08:26,301 --> 00:08:28,060
Boss wants a word, Frank.
143
00:08:28,141 --> 00:08:29,101
What, who?
144
00:08:30,021 --> 00:08:32,100
The woman's poorly, you scrubber.
145
00:08:33,301 --> 00:08:36,021
So?! You know she'd be licking it,
if I hadn't put the time in!
146
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
How in God's name is that not mine?
147
00:08:40,621 --> 00:08:43,100
Go on fifty each? You know she will.
148
00:08:43,180 --> 00:08:45,781
She'll have it on her cornflakes,
the pointless old window licker.
149
00:08:45,861 --> 00:08:47,340
-[partygoers cheer]
-[Frank cries out]
150
00:08:47,421 --> 00:08:50,141
-I made a speech! Me!
-[Frank screams]
151
00:08:50,220 --> 00:08:51,381
You said they were posh.
152
00:08:52,181 --> 00:08:54,421
I said they had money.
You watch 'em drink!
153
00:08:55,421 --> 00:08:58,541
...forty, fifty, sixty, seventy...
154
00:08:59,301 --> 00:09:01,701
-[Karen] 80, 90, 100.
-[Frank groans in pain]
155
00:09:06,340 --> 00:09:08,741
Fucking OAPs.
156
00:09:08,821 --> 00:09:10,781
[mumbles unintelligibly]
157
00:09:10,861 --> 00:09:14,701
[mumbling] Fucking drive around
and lick of that, fucking sort it out...
158
00:09:14,781 --> 00:09:17,661
[Frank mumbles unintelligibly]
159
00:09:17,741 --> 00:09:18,901
Cynthia!
160
00:09:18,980 --> 00:09:22,860
[tense music]
161
00:09:29,381 --> 00:09:32,421
["Celebration" by Kool & The Gang playing]
162
00:09:36,421 --> 00:09:38,141
More voddy, less red.
163
00:09:38,220 --> 00:09:39,460
Not gonna get changed?
164
00:09:39,541 --> 00:09:43,741
In my family, first thing a bride sees
when she walks into church? Aisle.
165
00:09:43,821 --> 00:09:44,941
Altar.
166
00:09:45,021 --> 00:09:46,261
-Hymn.
-[all laugh]
167
00:09:49,661 --> 00:09:50,501
Mam!
168
00:09:51,541 --> 00:09:52,781
[screams] Mam!
169
00:09:56,381 --> 00:09:57,661
[Micky] Wait for it...
170
00:09:57,741 --> 00:09:59,220
-[music stops]
-[Micky] Freeze!
171
00:10:00,181 --> 00:10:02,781
[cheering]
172
00:10:02,860 --> 00:10:06,860
Someone get her a big drink on me!
That's for later.
173
00:10:06,941 --> 00:10:10,100
Someone get her a cardigan, man,
she must be about 60! [laughs]
174
00:10:12,301 --> 00:10:15,541
["Celebration" by Kool & The Gang
resumes playing]
175
00:10:16,741 --> 00:10:21,061
[Frank sings]
♪ Nessun dorma, nessun-- ♪
176
00:10:21,141 --> 00:10:22,821
None shall fucking sleep tonight.
177
00:10:22,901 --> 00:10:25,661
-Right, I'll have--
-Easy, money bags.
178
00:10:25,741 --> 00:10:29,381
One of them, one of them and two of them.
179
00:10:31,261 --> 00:10:34,381
Now, 'ere, 'ere, 'ere!
Listen! Listen! Listen! Listen!
180
00:10:34,460 --> 00:10:37,141
Right, state your name and
how you're pleading! [laughs]
181
00:10:37,701 --> 00:10:43,421
There's a banker, a taxpayer and a little
single parent on housing benefits,
182
00:10:43,501 --> 00:10:48,741
all sitting round this table, with a plate
of 12 biscuits to split between 'em.
183
00:10:48,821 --> 00:10:51,220
Banker's straight in, nabbing 11 of 'em.
184
00:10:51,301 --> 00:10:52,340
Straight in the pocket,
185
00:10:52,421 --> 00:10:56,740
right, and he turns to the taxpayer
and he says, "Watch that thieving cunt.
186
00:10:56,821 --> 00:10:58,220
Keep an eye on your biscuit, mate!"
187
00:10:58,301 --> 00:11:00,821
[everybody laughs]
188
00:11:01,381 --> 00:11:04,501
Yeah, but while them two are swapping
email addresses,
189
00:11:04,581 --> 00:11:06,781
he's having their laptops, you know...
190
00:11:06,860 --> 00:11:09,980
-[everybody laughs]
-[Frank continues speaking indistinctly]
191
00:11:10,061 --> 00:11:11,781
What the fuck have you been up to?
192
00:11:13,541 --> 00:11:15,501
Oh, yeah, it's me!
193
00:11:18,781 --> 00:11:21,501
I'd fuck off Frank, before they eat you.
194
00:11:28,220 --> 00:11:30,460
[indistinctive chatter]
195
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
[TV news reporter]
North Manchester Police today confirmed
196
00:11:35,061 --> 00:11:39,340
that gun crime levels were
at their lowest since 1998.
197
00:11:40,301 --> 00:11:44,501
Tonight a pensioner was brutally assaulted
in her home in Belvedere Road.
198
00:11:44,581 --> 00:11:47,421
Detectives found traces of new green paint
199
00:11:47,501 --> 00:11:50,581
close to the crime scene,
possibly from footwear
200
00:11:50,661 --> 00:11:54,501
and they urge anyone with information
to call their confidential helpline
201
00:11:54,581 --> 00:11:59,181
on 08081 570 999.
202
00:11:59,261 --> 00:12:00,941
-Cynthia?
-Frank.
203
00:12:05,541 --> 00:12:07,061
[voices on TV]
Police have this morning confirmed
204
00:12:07,141 --> 00:12:10,061
that the pensioner violently assaulted
in her home in Belvedere Road
205
00:12:10,141 --> 00:12:12,141
is Miss Cynthia Rose Feltz.
206
00:12:12,220 --> 00:12:13,701
Miss Feltz was found when a neighbour...
207
00:12:13,781 --> 00:12:17,301
...we must fight crimes like this
with zero tolerance...
208
00:12:17,381 --> 00:12:19,141
Miss Feltz, who has no next of kin,
209
00:12:19,220 --> 00:12:21,941
was thought to have been carrying
a large sum of money.
210
00:12:25,821 --> 00:12:27,301
[milkman] Here you go, Frank.
211
00:12:29,501 --> 00:12:30,860
Cheers, Stafford!
212
00:12:31,621 --> 00:12:34,860
Don't forget fat's the new black,
so you'll be laughing with Babs.
213
00:12:35,421 --> 00:12:36,860
I'll walk from here.
214
00:12:36,941 --> 00:12:40,181
[coughs] I've got a medical
this afternoon so...
215
00:12:40,860 --> 00:12:42,620
it'll help if I look fucked.
216
00:12:43,381 --> 00:12:44,821
Fuck off, dickhead.
217
00:12:44,901 --> 00:12:46,941
Full English, when anybody's ready.
218
00:12:52,661 --> 00:12:55,541
-Who disappeared after Cynthia went home?
-Everybody, eventually.
219
00:12:55,620 --> 00:12:56,581
[Jamie] Frank.
220
00:12:56,661 --> 00:12:59,860
You know? And who got refused credit
before he left here, lagging?
221
00:12:59,941 --> 00:13:02,541
[Karen] Jamie,
Frank's a lot of things but he's not that.
222
00:13:02,620 --> 00:13:06,340
Yeah? Who tried nicking her scratch card
swag before she knew she'd won?
223
00:13:06,421 --> 00:13:08,181
He left here lagging and cadging.
224
00:13:08,261 --> 00:13:11,541
Yeah, and then bounced back later
chucking twenties about... Frank!
225
00:13:11,620 --> 00:13:13,740
He'll be a lot of things in a dozen bags
when I find the nonce.
226
00:13:13,821 --> 00:13:15,100
[Karen] Jamie, speak to him.
227
00:13:15,181 --> 00:13:17,980
And don't give it that on Facebook
because you know nothing
228
00:13:18,541 --> 00:13:20,620
and it's Frank's name on the line.
229
00:13:20,701 --> 00:13:21,661
Yeah, and his head.
230
00:13:22,740 --> 00:13:25,620
-Like you've never robbed purses?
-Yeah, but not since school.
231
00:13:25,701 --> 00:13:26,821
There's lines you don't cross.
232
00:13:26,901 --> 00:13:30,021
I mean, the poor cow's retarded,
and raspberries is a no-no.
233
00:13:35,381 --> 00:13:36,541
-Patty.
-[Patty] Hmm?
234
00:13:36,620 --> 00:13:38,701
Last night, where'd you and Frank been
before the Jockey?
235
00:13:38,781 --> 00:13:42,620
Excuse me! Last night,
I went line dancing on my tod,
236
00:13:43,181 --> 00:13:45,381
being ignored and insulted, as per usual.
237
00:13:45,460 --> 00:13:48,301
Somebody said they saw you putting up
in a taxi together laughing your tits off.
238
00:13:48,381 --> 00:13:51,421
I was waiting for the last bus
from line dancing.
239
00:13:51,501 --> 00:13:53,620
Frank rolls up in a taxi.
240
00:13:53,701 --> 00:13:56,501
I'm not quick enough, so he drags us in.
241
00:13:56,581 --> 00:13:59,100
[Patty] Couldn't understand
a word the man said and,
242
00:13:59,181 --> 00:14:01,980
happy to be with him
only until his money ran out,
243
00:14:02,061 --> 00:14:03,821
and I had to buy me own drinks.
244
00:14:03,901 --> 00:14:06,460
Then I shot to the buffet.
245
00:14:07,701 --> 00:14:11,100
-So where did his money come from?
-Well, he wouldn't know, never has!
246
00:14:11,701 --> 00:14:16,460
Hence me thinking, it's either fighting
or gambling to explain the big spender.
247
00:14:16,541 --> 00:14:17,381
But...
248
00:14:18,381 --> 00:14:20,581
he didn't have a bruise on him, the gimp.
249
00:14:20,661 --> 00:14:22,421
[Kelly] Male Maguires should be banned
250
00:14:22,500 --> 00:14:24,100
from ever thinking in pairs,
they're lethal!
251
00:14:24,181 --> 00:14:26,301
And you're dafter than them
for listening to it!
252
00:14:26,381 --> 00:14:27,821
Kelly, I saw it with me own.
253
00:14:27,901 --> 00:14:31,421
Ask Shane! Me and him had to practically
stop Frank from nicking her prize card.
254
00:14:31,500 --> 00:14:33,941
So? Frank'd nick prams
if he didn't hate babies.
255
00:14:34,021 --> 00:14:35,340
Don't make him a granny-basher.
256
00:14:35,421 --> 00:14:38,701
He did leave straight after her and was
back later ordering doubles and bubbles.
257
00:14:38,781 --> 00:14:42,220
Is it in there? The Cynthia thing
off the radio? Giz it here.
258
00:14:43,421 --> 00:14:44,740
Take the freebie.
259
00:14:53,220 --> 00:14:56,340
Have you ever seen
a barrel scraped so low?
260
00:14:57,661 --> 00:14:59,860
[Frank scoffs]
Literally can't give 'em away.
261
00:15:03,061 --> 00:15:04,860
[tense dramatic music]
262
00:15:07,860 --> 00:15:09,181
Oh!
263
00:15:09,261 --> 00:15:11,181
Thirty five rental. Fifty deposit.
264
00:15:11,261 --> 00:15:14,740
They're keeping the lot because somebody
got fucking green paint on it!
265
00:15:14,821 --> 00:15:15,661
[Carl] What?
266
00:15:21,980 --> 00:15:25,340
[Mimi] Medics had to resuscitate her
in the ambulance.
267
00:15:25,421 --> 00:15:26,500
[Shane] Hiya, Avril.
268
00:15:26,581 --> 00:15:30,021
Mam, Kell's still round there
with Lady Gaga, so I haven't locked up.
269
00:15:31,661 --> 00:15:36,581
I want this on the streets
and round your mates.
270
00:15:37,460 --> 00:15:42,620
[Mimi] Mimi Maguire is putting up a grand
for the name of the fucker who did this.
271
00:15:42,701 --> 00:15:44,541
You serious? A grand?
272
00:15:45,941 --> 00:15:47,181
You don't even like her.
273
00:15:57,701 --> 00:16:00,340
I'm organising a whip-round
for Cynthia, poor cow.
274
00:16:00,901 --> 00:16:02,261
Door to door, the lot.
275
00:16:02,340 --> 00:16:04,740
Cos we want everyone chipping into this.
276
00:16:04,821 --> 00:16:07,021
Not in here, Frank.
We've already got one on.
277
00:16:10,740 --> 00:16:13,181
Oh, Carl, just a five.
278
00:16:13,261 --> 00:16:14,661
Ten! Till Thursday-ish.
279
00:16:14,740 --> 00:16:16,661
C'mon. Fuckin'...
280
00:16:36,181 --> 00:16:39,380
Oh! Fuck, that's me bus fare.
281
00:16:39,460 --> 00:16:40,901
I've got a fucking medical, which is--
282
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Thought you were
just taxis these days, Frank.
283
00:16:43,061 --> 00:16:44,541
-Hey?
-Leave it, Butch.
284
00:16:47,261 --> 00:16:48,460
[Karen] Yes, Kel?
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,620
[Kelly] Er, chilli and chips
and a vodka tonic.
286
00:16:50,701 --> 00:16:52,581
-Bring it over.
-[Kelly] Thank you.
287
00:16:53,701 --> 00:16:55,901
[Kelly] Oh! All right, Frank?
288
00:16:57,781 --> 00:16:58,980
Hiya.
289
00:17:12,900 --> 00:17:15,701
If they think you're with me,
nobody'll touch your car.
290
00:17:15,781 --> 00:17:16,701
I'm safe.
291
00:17:21,021 --> 00:17:22,900
[whispering] Jamie, the police!
292
00:17:25,140 --> 00:17:27,261
[Jamie] Sorry, Frank, yours is here, mate.
293
00:17:28,900 --> 00:17:31,381
[Jamie] You didn't leave
a mobile phone, did you?
294
00:17:31,461 --> 00:17:35,381
Er... if it's got credit on it,
it's probably mine.
295
00:17:36,221 --> 00:17:38,180
You're Cynthia Feltz's employers,
is that right?
296
00:17:38,261 --> 00:17:41,781
I give her a few bob every now and then
to keep her busy.
297
00:17:41,861 --> 00:17:44,261
-[Karen] Look, if this is bad news--
-Relax. She proved us all wrong
298
00:17:44,341 --> 00:17:46,741
and regained consciousness
an hour or so back.
299
00:17:46,821 --> 00:17:47,940
Has she said who?
300
00:17:48,021 --> 00:17:50,420
She's not talking yet,
but she seems to know where she is.
301
00:17:50,501 --> 00:17:51,741
[Micky] She didn't before.
302
00:17:52,900 --> 00:17:54,461
I just meant...
303
00:17:55,621 --> 00:17:57,900
Whoa! Just that she didn't before!
304
00:17:57,981 --> 00:17:59,180
["The Suburbs" by Arcade Fire playing]
305
00:18:02,701 --> 00:18:04,420
What's the score, then?
306
00:18:06,781 --> 00:18:08,900
What's all this, people blanking me dad?
307
00:18:08,981 --> 00:18:11,221
They're not very keen
on what he might've done.
308
00:18:11,301 --> 00:18:12,301
As in?
309
00:18:13,420 --> 00:18:14,261
Cynthia.
310
00:18:16,221 --> 00:18:18,021
Cynthia's nothing to do with you, is she?
311
00:18:18,101 --> 00:18:23,021
-Related to that parcel? Fuck off!
-No, the kickin'.
312
00:18:24,180 --> 00:18:27,461
It's just your name keeps surfacing,
Frank, and it's not just me.
313
00:18:27,541 --> 00:18:29,821
There's others whispering
and I'm picking stuff up.
314
00:18:29,900 --> 00:18:31,501
[soft, emotive music]
315
00:18:33,021 --> 00:18:37,221
Fractured skull, broken ribs,
fucked-up windpipe.
316
00:18:37,301 --> 00:18:38,301
Me?
317
00:18:40,301 --> 00:18:42,781
I said I was sorry before I asked,
318
00:18:42,861 --> 00:18:45,141
precisely to avoid
this getting ugly, Frank.
319
00:18:45,221 --> 00:18:46,301
[Frank scoffs loudly]
320
00:18:47,141 --> 00:18:48,621
That let you down, did it?
321
00:18:58,180 --> 00:18:59,741
[Cynthia] Who's... Go.
322
00:18:59,821 --> 00:19:03,381
[Mimi] Your dad's name's coming up
too many times to be guesswork, Carl.
323
00:19:03,461 --> 00:19:06,541
-From who?
-Some you know, some you won't.
324
00:19:06,621 --> 00:19:09,341
But too many who want
to string him up to ignore.
325
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
You're not right
in the fucking head, you lot!
326
00:19:10,741 --> 00:19:12,261
Watch your mouth, Gallagher.
327
00:19:12,341 --> 00:19:15,741
How long've you known him? When has he
ever laid into anybody round here?
328
00:19:15,821 --> 00:19:18,621
-What, discounting his kids?
-What? You never twatted your own?
329
00:19:18,700 --> 00:19:21,501
And if that's a no,
do shit-thick wankers run in your family?
330
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
-The fuck do you think you are, Maguire?
-Whoa! Fucking hell!
331
00:19:31,981 --> 00:19:33,781
[clamouring]
332
00:19:38,061 --> 00:19:40,141
[Jamie] You fucking better run, Gallagher!
333
00:19:41,341 --> 00:19:44,301
[dramatic, fast-paced music]
334
00:19:50,700 --> 00:19:51,781
What you saying about my dad?
335
00:19:51,861 --> 00:19:55,660
Karen Maguire asked me questions
I gave honest answers to.
336
00:19:55,741 --> 00:19:58,301
Pack your bags
and get the fuck out of his house.
337
00:19:58,381 --> 00:20:02,581
Carl, I've repeated nothing
I didn't see with my own eyes.
338
00:20:02,660 --> 00:20:04,301
So where did "coked off his tits"
come from?
339
00:20:04,381 --> 00:20:06,301
I can tell gak from gossip.
340
00:20:06,381 --> 00:20:07,541
This smells a bit off.
341
00:20:07,621 --> 00:20:09,341
[Patty] We were back in the Jockey.
342
00:20:09,420 --> 00:20:11,101
[Patty sniffs and gasps]
343
00:20:11,180 --> 00:20:14,700
-Fuck! I'm on Warfarin, you cunt!
-[Frank laughs hysterically]
344
00:20:15,900 --> 00:20:19,261
[Patty] Off his tits, Carl. I swear!
345
00:20:24,141 --> 00:20:26,381
Nobody wants your dad involved in this.
346
00:20:26,461 --> 00:20:28,900
But you need to see
what we've been looking at, Carl.
347
00:20:28,981 --> 00:20:31,021
And people don't speak to me like that.
348
00:20:31,101 --> 00:20:32,420
-Where?
-Nowhere, actually!
349
00:20:32,501 --> 00:20:35,141
-No, where are we going?
-Apollo side of Ardwick.
350
00:20:42,021 --> 00:20:44,501
Branson, this is Carl,
a good friend and neighbour.
351
00:20:44,581 --> 00:20:46,940
Carl, Branson,
a colleague every third Sunday.
352
00:20:47,900 --> 00:20:49,981
Just show Carl
what I saw earlier, Branson.
353
00:20:52,180 --> 00:20:54,900
[Kelly] This is Frank
dancing outside Panama 2.
354
00:20:54,981 --> 00:20:56,700
[Kelly] Now Cinnamon Street.
355
00:20:56,781 --> 00:20:58,741
It's a bit ropier than I'd like, but...
356
00:21:00,821 --> 00:21:03,541
[Kelly] Round that corner's
where Cynthia lives, right?
357
00:21:05,101 --> 00:21:07,021
And 62 minutes later,
coming back this way.
358
00:21:08,781 --> 00:21:11,180
[Kelly] Hailing a taxi.
Where'd he get the money?
359
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
I didn't make it up, Carl.
360
00:21:14,700 --> 00:21:17,301
These pictures speak for themselves.
Your dad's in deep shit.
361
00:21:17,381 --> 00:21:19,061
[dramatic piano music]
362
00:21:21,420 --> 00:21:23,940
[doctor] So you're experiencing
about two fits a month?
363
00:21:24,660 --> 00:21:25,821
[Frank] Correct.
364
00:21:25,900 --> 00:21:27,781
[doctor] Are you still getting pain
down the right side of your neck?
365
00:21:27,861 --> 00:21:29,981
[Frank] Yeah, it's worse, if anything.
366
00:21:30,061 --> 00:21:32,621
[doctor] Any falling injuries
when you have the fits?
367
00:21:32,700 --> 00:21:33,581
[Frank] No.
368
00:21:33,660 --> 00:21:35,341
[doctor] You're what, six foot?
369
00:21:35,420 --> 00:21:38,381
[doctor] That's a long way to horizontal
without bumps and bruising.
370
00:21:38,461 --> 00:21:40,781
[Frank] I'm mostly
on me arse when they strike.
371
00:21:41,781 --> 00:21:43,261
[doctor] So, what's this lot?
372
00:21:44,341 --> 00:21:45,381
[Frank] Eh?
373
00:21:47,700 --> 00:21:49,261
-What the fuck?
-[huffs]
374
00:21:49,981 --> 00:21:53,301
Well, if you're surprised, I don't know
what the wife's gonna think.
375
00:21:54,940 --> 00:21:56,621
When you get dressed, you can go.
376
00:22:06,900 --> 00:22:10,700
[slow enigmatic music]
377
00:22:18,141 --> 00:22:19,341
[man screaming]
378
00:22:19,981 --> 00:22:22,341
[Carl] Oi! Dad!
379
00:22:31,381 --> 00:22:32,741
If you help us shift
a bit of furniture for a mate,
380
00:22:32,821 --> 00:22:33,660
there's a tenner in it for you.
381
00:22:33,741 --> 00:22:35,821
Tell him it's 20 or he's had it.
382
00:22:42,141 --> 00:22:43,660
No, sack that. Not in here.
383
00:22:56,301 --> 00:22:57,221
You all right?
384
00:22:57,900 --> 00:23:02,460
["Weather With You"
by Crowded House playing on radio]
385
00:23:03,621 --> 00:23:06,660
♪ At Fifty Seven Mount Pleasant Street ♪
386
00:23:09,741 --> 00:23:10,741
Smoke if you want.
387
00:23:13,221 --> 00:23:17,460
♪ You can fight the sleep,
but not the dream ♪
388
00:23:20,180 --> 00:23:22,861
-♪ Things ain't cookin'... ♪
-[Frank sighs]
389
00:23:26,141 --> 00:23:30,501
[Frank sings] ♪ When you try your best
But you can't succeed ♪ [tuts]
390
00:23:32,061 --> 00:23:35,900
♪ If you try your best
But you can't succeed ♪
391
00:23:38,021 --> 00:23:42,501
♪ If you try your best
But you can't succeed ♪
392
00:23:43,381 --> 00:23:49,301
♪ And I will try to fix you ♪
393
00:23:50,301 --> 00:23:55,700
I got up and sang a top notch version
of that at Manny Holden's pre-trial party.
394
00:23:56,221 --> 00:23:58,781
[Frank laughs]
395
00:23:58,861 --> 00:24:01,061
We'd been on mushrooms and his...
396
00:24:01,141 --> 00:24:04,541
fuckin' twisted wife had brewed up for us.
397
00:24:04,621 --> 00:24:07,261
She just... just... twatted,
398
00:24:07,341 --> 00:24:09,261
just totally twatted.
399
00:24:09,981 --> 00:24:13,900
[Frank laughs]
400
00:24:15,781 --> 00:24:18,341
I couldn't believe me eyes
401
00:24:18,420 --> 00:24:20,061
when they played that tape
402
00:24:21,221 --> 00:24:24,741
at his wake, you know,
when he copped-out at Strangeways.
403
00:24:24,821 --> 00:24:26,061
[Carl] Dad.
404
00:24:26,141 --> 00:24:27,101
Hang on.
405
00:24:27,741 --> 00:24:30,581
A, I can't remember a thing
406
00:24:30,660 --> 00:24:33,700
about that night with the mushrooms,
Manny and the singing.
407
00:24:33,781 --> 00:24:37,061
Not just as in normal "can't".
408
00:24:37,741 --> 00:24:41,061
You know, like, waking up
in Fallowfield between that fat,
409
00:24:41,141 --> 00:24:42,741
black, spotty bird and her mam.
410
00:24:42,821 --> 00:24:43,660
I mean...
411
00:24:46,541 --> 00:24:47,940
There on stage...
412
00:24:50,581 --> 00:24:51,420
like...
413
00:24:51,981 --> 00:24:55,700
belting... "Fix You" out...
414
00:24:58,940 --> 00:25:01,660
which still scares me shitless,
because, B...
415
00:25:04,180 --> 00:25:06,660
I couldn't sing it sober if I tried.
416
00:25:12,900 --> 00:25:15,021
I didn't think I was capable.
417
00:25:18,420 --> 00:25:19,301
If it was you
418
00:25:20,781 --> 00:25:22,660
and I've to hear it from anyone else,
419
00:25:24,061 --> 00:25:25,660
that'd be us finished.
420
00:25:25,741 --> 00:25:27,821
-[Frank groans]
-You know that, don't you?
421
00:25:35,700 --> 00:25:37,981
And I haven't a fucking clue
where I got these.
422
00:25:43,301 --> 00:25:44,861
What we gonna do with me, Carl?
423
00:25:45,420 --> 00:25:48,581
If they've to come and fetch you,
there's three years' difference.
424
00:25:48,660 --> 00:25:49,660
Out of how many?
425
00:25:50,861 --> 00:25:52,460
Says five to seven on the web.
426
00:25:52,541 --> 00:25:53,700
[screaming] Oh, no!
427
00:25:54,741 --> 00:25:56,900
We... Jesus wept!
428
00:25:58,061 --> 00:26:01,341
[Frank lets out a muffled scream]
I can't, I can't, I can't, I can't!
429
00:26:02,061 --> 00:26:04,220
[Frank] I can't do time again, Carl.
430
00:26:04,301 --> 00:26:05,261
Not at my age.
431
00:26:06,940 --> 00:26:09,940
Nobody leaves you alone, you know.
It's gonna be fuckin'... [chokes]
432
00:26:10,021 --> 00:26:11,341
[sobbing] They'll crucify me.
433
00:26:11,900 --> 00:26:13,741
[emotive music]
434
00:26:14,501 --> 00:26:16,420
[sobbing] They'll fucking crucify...
435
00:26:17,180 --> 00:26:18,700
[Frank continues to sob]
436
00:26:23,541 --> 00:26:26,341
[Frank keeps sobbing]
437
00:26:28,581 --> 00:26:29,581
[Frank gasps]
438
00:26:36,061 --> 00:26:38,781
In all seriousness, I reckon
your arse is fine smelling like that.
439
00:26:38,861 --> 00:26:41,180
Fuck me arse, we've all sold arses!
440
00:26:41,741 --> 00:26:42,940
But, nowadays, it's...
441
00:26:43,821 --> 00:26:45,821
random drug tests, so...
442
00:26:45,900 --> 00:26:49,741
you can't take a piss
without literally grassing yourself up.
443
00:26:52,061 --> 00:26:53,460
And what else is there?
444
00:27:06,621 --> 00:27:07,700
Come on, Dad.
445
00:27:10,021 --> 00:27:11,660
Come on.
446
00:27:11,741 --> 00:27:12,781
I'm coming with you.
447
00:27:16,981 --> 00:27:19,741
[feel-good, upbeat music]
448
00:27:54,700 --> 00:27:56,341
I'm here to hand meself in.
449
00:27:56,420 --> 00:27:59,180
[DI Carroll] Commencing interview
with Vernon Francis Gallagher,
450
00:27:59,261 --> 00:28:01,261
on charges of burglary, common theft
451
00:28:01,341 --> 00:28:04,581
and causing grievous bodily harm
to Mrs Cynthia Feltz.
452
00:28:04,660 --> 00:28:06,900
Attending Officers
DI Carroll, DC Sheridan,
453
00:28:06,981 --> 00:28:11,061
with Mr Ashton Strang from duty
legal services representing the defendant.
454
00:28:13,741 --> 00:28:17,180
-Slept okay, Frank?
-[Frank] Not three hours.
455
00:28:17,261 --> 00:28:19,861
Hopefully see you through till teatime,
though, eh?
456
00:28:19,940 --> 00:28:22,700
And sleep's the great healer,
so how's that voice coming along?
457
00:28:22,781 --> 00:28:24,460
Wrong man or Fifth Amendment,
458
00:28:24,541 --> 00:28:27,460
that's all you're getting
cos it's all I've got.
459
00:28:28,341 --> 00:28:31,101
Forensics rustled
a few new words up for you, Frank.
460
00:28:31,940 --> 00:28:33,220
Scene of crime.
461
00:28:33,301 --> 00:28:34,180
DNA.
462
00:28:34,261 --> 00:28:35,741
Positive match.
463
00:28:36,381 --> 00:28:41,420
Prisoner 1052, Gallagher, Vernon Francis.
464
00:28:43,821 --> 00:28:46,381
Get your head down
while we proof your press release.
465
00:28:49,581 --> 00:28:51,821
[DI Carroll] Interview terminated 13:52.
466
00:28:53,980 --> 00:28:55,861
[ominous music]
467
00:29:04,660 --> 00:29:05,980
[Frank sighs] Oh.
468
00:29:06,061 --> 00:29:07,660
[tyres screech]
469
00:29:08,301 --> 00:29:09,581
[male TV reporter]
Police today named their prime suspect
470
00:29:09,660 --> 00:29:13,021
in the attack on the Beswick pensioner,
76 year-old Cynthia Feltz...
471
00:29:13,101 --> 00:29:15,940
[female TV reporter] ...at her home late
Thursday night.
472
00:29:16,021 --> 00:29:18,501
[male reporter] Francis Vernon Gallagher
from neighbouring Chatsworth Estate...
473
00:29:18,581 --> 00:29:22,141
...was formally charged with actual
bodily harm and remanded into custody
474
00:29:22,220 --> 00:29:25,581
[female reporter] ...after magistrates
denied his application for bail.
475
00:29:25,660 --> 00:29:27,301
Three and four...
476
00:29:28,940 --> 00:29:31,541
-[intruder 1] Where's Frank? Where is he?
-[intruder 2] Where is he?
477
00:29:31,621 --> 00:29:32,700
Where is he?
478
00:29:34,261 --> 00:29:35,861
-Where is he?
-I don't know where he is.
479
00:29:35,940 --> 00:29:36,980
I don't know.
480
00:29:38,741 --> 00:29:39,940
[male reporter] The Officer
in charge of the case,
481
00:29:40,021 --> 00:29:42,460
Detective Inspector Clarice Carroll,
confirmed
482
00:29:42,541 --> 00:29:44,460
[female reporter] ...police are pursuing
no further leads
483
00:29:44,541 --> 00:29:46,741
in connection with the crime
at the time of this report.
484
00:29:46,821 --> 00:29:49,420
["Shook Ones" by Mobb Deep playing]
485
00:30:03,021 --> 00:30:04,581
Yeah, that's right!
486
00:30:05,141 --> 00:30:08,900
If you're gonna chain-smoke five in a row,
spend a lot more on 'em.
487
00:30:08,980 --> 00:30:11,900
And I'm booking three health and fitness
reviews for eight in the morning.
488
00:30:11,980 --> 00:30:13,021
Back to your desks.
489
00:30:21,460 --> 00:30:24,341
I've just remanded your dad
on positive DNA samples.
490
00:30:27,460 --> 00:30:28,821
You know he didn't do it.
491
00:30:29,940 --> 00:30:30,900
I can tell.
492
00:30:31,940 --> 00:30:36,141
If he swears he never set foot
in Cynthia Feltz' home,
493
00:30:36,220 --> 00:30:39,381
how come his DNA was found
in her living room?
494
00:30:40,541 --> 00:30:43,541
Old lady beaten
literally half to death, Carl.
495
00:30:47,700 --> 00:30:50,940
[emotive music]
496
00:30:59,621 --> 00:31:01,541
Stella! Stella!
497
00:31:01,621 --> 00:31:04,341
[Patty] Carl! Avril's got her next door.
498
00:31:06,501 --> 00:31:08,541
[Patty] They nearly hit us with that.
499
00:31:08,621 --> 00:31:11,581
[Patty] These were local, Carl.
My old boyfriend.
500
00:31:13,381 --> 00:31:15,621
I've an ex, works for Novotel.
501
00:31:16,980 --> 00:31:18,141
We live here.
502
00:31:19,420 --> 00:31:20,781
We've done nothing wrong.
503
00:31:23,341 --> 00:31:26,781
[upbeat, nostalgic music]
504
00:31:52,061 --> 00:31:55,420
[emotive music]
505
00:31:58,460 --> 00:32:00,261
[sighs]
506
00:32:15,700 --> 00:32:18,660
[Lillian] Hey, it's not a soup kitchen!
We've a system.
507
00:32:28,180 --> 00:32:30,980
-[Carl] Get off!
-[Kelly shouts] What? Carl! Ah!
508
00:32:32,541 --> 00:32:34,700
[screams] Carl! What are you--
509
00:32:44,940 --> 00:32:47,141
-[Carl] Where's your kid?
-What's a your kid?
510
00:32:47,220 --> 00:32:49,501
Your kid, Kev.
I need to speak to Kev, now. Where is he?
511
00:32:49,581 --> 00:32:52,180
Carl, dragging me out in the street
looking like Life Of Brian's mum
512
00:32:52,261 --> 00:32:54,740
-isn't how you ask for a favour!
-Kelly,
513
00:32:54,821 --> 00:32:56,141
If you fuck me about,
514
00:32:56,900 --> 00:32:59,821
I'll dump you on a roundabout
and set fire to your blanket.
515
00:33:00,541 --> 00:33:01,541
He's in Nottingham.
516
00:33:02,101 --> 00:33:03,381
But what good's that without a postcode?
517
00:33:03,460 --> 00:33:06,341
And why the fuck
would I keep a postcode in a blanket?
518
00:33:06,420 --> 00:33:08,061
What do you want him for?
519
00:33:15,861 --> 00:33:17,220
Well, I'm not walking back.
520
00:33:18,821 --> 00:33:20,581
You'll have to go and get my stuff.
521
00:33:29,460 --> 00:33:32,821
Tell her she's in big bother for this!
Cheeky thing.
522
00:33:35,261 --> 00:33:37,781
It's over a year old,
I don't know whether-- Hello?
523
00:33:38,740 --> 00:33:39,980
That's not Veronica, is it?
524
00:33:40,740 --> 00:33:42,501
I'm trying to reach Kev Ball.
525
00:33:43,220 --> 00:33:44,420
[Kelly] Kevin Ball.
526
00:33:46,900 --> 00:33:48,220
And where's work?
527
00:34:01,141 --> 00:34:04,261
-[man shouts] Yo! Phone!
-Yeah.
528
00:34:10,340 --> 00:34:13,300
Before you start,
the kids used all the hot water.
529
00:34:13,381 --> 00:34:14,260
Kev?
530
00:34:15,780 --> 00:34:17,981
-It's Carl.
-Eh?
531
00:34:18,981 --> 00:34:19,820
Carl Gallagher.
532
00:34:20,461 --> 00:34:21,461
Give over!
533
00:34:22,421 --> 00:34:24,941
That's more Tom Waits.
What happened to Tin Man?
534
00:34:26,101 --> 00:34:27,981
[Carl sobs]
535
00:34:28,061 --> 00:34:29,340
What's up, Carl?
536
00:34:31,061 --> 00:34:32,101
Carl?
537
00:34:34,061 --> 00:34:35,220
Carl?
538
00:34:38,660 --> 00:34:41,581
[fast-paced music]
539
00:34:59,981 --> 00:35:04,300
[woman screaming and grunting]
540
00:35:06,860 --> 00:35:07,941
No, it's a ginger bloke.
541
00:35:16,941 --> 00:35:18,741
[Kelly screams and laughs]
542
00:35:18,820 --> 00:35:21,860
-Wow! Who's tidied you up?
-Who missed you out?
543
00:35:21,941 --> 00:35:23,661
-Hey!
-Get off!
544
00:35:23,741 --> 00:35:25,061
[Carl] Y'all right, Kev?
545
00:35:25,141 --> 00:35:26,501
Size of this!
546
00:35:27,820 --> 00:35:28,981
Come 'ere.
547
00:35:31,300 --> 00:35:33,820
-Right?
-Wow.
548
00:35:33,901 --> 00:35:36,621
[Kevin] Swear to God, right,
his 13th birthday,
549
00:35:36,701 --> 00:35:39,541
I sat there thinking he looked
way too weird to have going-out clothes.
550
00:35:39,621 --> 00:35:42,221
You actually said it,
when I couldn't blow me candles out.
551
00:35:42,300 --> 00:35:44,501
-Only cos they were Silk Cuts!
-Fuck off.
552
00:35:44,581 --> 00:35:46,820
Jesus, Frank!
Where've they had you, Guantanamo?
553
00:35:46,901 --> 00:35:48,661
[Kelly and Carl laugh]
554
00:35:50,021 --> 00:35:53,141
Sorry, love, just... ignore me.
555
00:35:53,221 --> 00:35:54,701
It's just me sense of humour.
556
00:35:55,340 --> 00:35:56,860
-I'm Kev.
-Patricia.
557
00:35:57,941 --> 00:35:58,981
-Patty.
-Aye.
558
00:36:00,581 --> 00:36:03,661
Whoa! Don't need to ask
who your dad is, do I?
559
00:36:03,741 --> 00:36:06,141
Stop there, cos he doesn't.
560
00:36:09,581 --> 00:36:10,661
[Kev sighs]
561
00:36:10,741 --> 00:36:12,701
-Who?
-Cynthia Feltz.
562
00:36:12,780 --> 00:36:14,621
Dinner lady they sacked from St Ted's.
563
00:36:14,701 --> 00:36:16,941
Kept turning up in her pinny
with no knickers on.
564
00:36:17,021 --> 00:36:19,661
Little Cynth? How old now?
565
00:36:19,741 --> 00:36:22,581
Mental age,
barely double figures with the mirror.
566
00:36:22,661 --> 00:36:27,300
God bless the specimen, but...
77 this coming Saturday.
567
00:36:27,381 --> 00:36:29,981
Who the fuck'd try nailing Frank
for a stunt like that?
568
00:36:30,061 --> 00:36:33,300
Look. I'm right, though, aren't I, Kev?
569
00:36:33,381 --> 00:36:37,141
I remember me and Debs fetching you
and me dad butties and stuff,
570
00:36:37,221 --> 00:36:38,941
when you were helping him
on a job round Cynthia's house.
571
00:36:39,021 --> 00:36:41,340
Soz, Carl.
That's not how I remember it, mate.
572
00:36:41,421 --> 00:36:42,780
You said on the phone.
573
00:36:42,860 --> 00:36:44,581
No, you did. Look,
Debbie's kept receipts and everything.
574
00:36:44,661 --> 00:36:46,501
No, I said on the phone
that I'd worked on the house.
575
00:36:46,581 --> 00:36:48,941
-Yeah, with me dad!
-Yeah.
576
00:36:49,021 --> 00:36:50,981
In his dreams, the bedridden gonk!
577
00:36:52,380 --> 00:36:55,221
[Kevin] He'd buggered off with half
my tools and a brand-new step ladder,
578
00:36:55,300 --> 00:36:58,621
which I was fairly chilled about,
cos he'd nicked 'em from me before
579
00:36:58,701 --> 00:37:01,741
and forgotten who from,
so he always tried selling 'em back to me.
580
00:37:01,820 --> 00:37:03,581
Comes around, goes around, y'know?
581
00:37:03,661 --> 00:37:05,181
I only went round to Fuzzy Feltz's
582
00:37:05,261 --> 00:37:08,061
cos the cheeky twat
was giving it all city and guilds
583
00:37:08,141 --> 00:37:10,661
and trying to sting her
for 200 quid plus petrol.
584
00:37:10,741 --> 00:37:12,380
No fucking car anyway!
585
00:37:13,780 --> 00:37:15,421
Should I be swearing on it?
586
00:37:15,501 --> 00:37:18,141
Phrase it how you like,
as long as I'm getting the truth.
587
00:37:18,221 --> 00:37:19,741
Fuckin' right the truth.
588
00:37:19,820 --> 00:37:22,340
Took me over a week
to make it even liveable for her.
589
00:37:23,621 --> 00:37:28,581
So, Frank Gallagher was physically inside
Cynthia Feltz's living room
590
00:37:28,661 --> 00:37:31,340
when you were present
and clearly able to identify him.
591
00:37:31,421 --> 00:37:33,141
I know, should've got five years for that!
592
00:37:33,221 --> 00:37:34,621
[DI Carroll laughs]
593
00:37:36,901 --> 00:37:39,541
Look, even if Frank did this...
594
00:37:40,701 --> 00:37:42,181
He just didn't.
595
00:37:52,421 --> 00:37:53,941
-[Shane] There you are, mate.
-Cheers, Shane.
596
00:37:59,261 --> 00:38:01,141
[sighs] Know what?
597
00:38:01,221 --> 00:38:04,701
I looked her right in the eye till I knew
she believed every word I said.
598
00:38:06,141 --> 00:38:07,820
You know what else?
599
00:38:07,901 --> 00:38:10,101
It don't count for a fucking bean,
600
00:38:10,181 --> 00:38:12,541
because they've still got witnesses
to the scratch card stunt,
601
00:38:12,621 --> 00:38:14,901
CCTV of him round her patch that night,
602
00:38:14,981 --> 00:38:18,101
and every fucker in The Jockey seen him
flashing big cash at the bar.
603
00:38:20,300 --> 00:38:22,340
He couldn't be more fucked, Carl.
604
00:38:31,860 --> 00:38:33,581
You wanted to see me, Frank?
605
00:38:40,581 --> 00:38:43,621
Frank... c'mon.
606
00:38:44,741 --> 00:38:48,221
Nobody in my team wants
to nail the wrong bloke
607
00:38:48,300 --> 00:38:50,901
just for public opinion brownie points.
608
00:39:04,261 --> 00:39:07,061
They think you're concealing evidence.
609
00:39:07,141 --> 00:39:08,701
I know you are.
610
00:39:16,741 --> 00:39:18,860
I did walk her home.
611
00:39:20,701 --> 00:39:23,741
And I was after her winnings.
612
00:39:25,581 --> 00:39:26,661
[Frank] My turn.
613
00:39:27,581 --> 00:39:30,741
[Frank] I caught her up
after she'd left the Jockey.
614
00:39:30,820 --> 00:39:33,501
-...on our secret telly?
-Tinker Tailor.
615
00:39:33,581 --> 00:39:35,501
Tommy Cooper.
Blue Remembered Hills.
616
00:39:35,581 --> 00:39:37,340
Ronnie Barker.
Edge Of Darkness.
617
00:39:37,421 --> 00:39:40,981
[Frank] Pans People flashing their clouts
to Diamonds And Pearls.
618
00:39:41,061 --> 00:39:44,221
-And?
-Pearls!
619
00:39:44,300 --> 00:39:48,101
Oh, I thought you were going
to say Follyfoot Farm.
620
00:39:48,181 --> 00:39:51,261
-Why the fuck would I?
-Cos you know I like it.
621
00:39:51,340 --> 00:39:53,141
You fucking watch it then, can't you?
622
00:39:53,221 --> 00:39:56,380
Look, it's like I said,
I'll get my own telly, right?
623
00:39:56,461 --> 00:40:00,901
And you can sub me till an election,
the election.
624
00:40:00,981 --> 00:40:05,901
-Ask Cynthia properly!
-[Frank struggles] Please.
625
00:40:06,741 --> 00:40:08,300
Fuck it, I can't do this.
626
00:40:09,701 --> 00:40:12,860
Just tell Cynthia to get back in her box,
the silly old slop rag.
627
00:40:13,421 --> 00:40:14,741
Granted!
628
00:40:20,541 --> 00:40:21,901
[DI Carroll] Go on.
629
00:40:23,461 --> 00:40:25,300
If it gets any clearer...
630
00:40:26,021 --> 00:40:27,581
I'll be topping meself.
631
00:40:32,261 --> 00:40:33,741
[house alarm blaring]
632
00:40:35,661 --> 00:40:38,981
["Monkey 23" by The Kills playing]
633
00:40:39,061 --> 00:40:45,300
♪ There's a monkey on my back
Makes me talk like that ♪
634
00:40:46,421 --> 00:40:52,300
♪ There's a monkey on my back
Makes me talk like that ♪
635
00:40:53,901 --> 00:40:59,780
♪ There's a monkey on my back
Makes me talk like that ♪
636
00:41:01,181 --> 00:41:03,701
♪ There's a monkey on my back ♪
637
00:41:04,261 --> 00:41:06,421
♪ Makes me talk like that ♪
638
00:41:06,501 --> 00:41:08,941
[rock music playing on stereo]
639
00:41:12,061 --> 00:41:13,261
[mouthing]
640
00:41:14,221 --> 00:41:15,101
[clears throat]
641
00:41:15,181 --> 00:41:18,421
-What?
-Tell us something about Frank, Mimi.
642
00:41:18,501 --> 00:41:23,141
Kevin fuckin' Ball! You owe me 30 quid
for weed and six years of interest.
643
00:41:23,221 --> 00:41:26,141
[laughs] Not twice,
you thieving scouse bastard!
644
00:41:26,221 --> 00:41:27,380
-Pint?
-Yes.
645
00:41:28,581 --> 00:41:32,221
You lived here years before me.
Frank Gallagher? Come on.
646
00:41:33,421 --> 00:41:35,141
He hasn't give us one line of defence.
647
00:41:35,221 --> 00:41:38,221
He shouldn't need to, Mimi.
Plus, I worked here seven years.
648
00:41:38,300 --> 00:41:41,541
Never paid
scratch-card prize money in twenties,
649
00:41:41,621 --> 00:41:44,581
cos before midnight,
some of 'em can still count to five,
650
00:41:44,661 --> 00:41:47,981
but ten tens, count three out
before they've palmed one and they're...
651
00:41:48,061 --> 00:41:49,541
Y'know what I mean?
652
00:41:49,621 --> 00:41:53,021
Plus, Frank was paying in twenties,
wasn't he? Is this on the house? Ta.
653
00:41:53,621 --> 00:41:55,221
Y'all right, Monroe, how's it going?
654
00:41:55,300 --> 00:41:59,181
Actually, I was in the shower this
morning, going, "Things are looking"...
655
00:41:59,261 --> 00:42:01,421
Y'know when everything looks
more colourful?
656
00:42:02,941 --> 00:42:05,221
If Shane's laid a finger on you,
now is the time to say.
657
00:42:05,300 --> 00:42:06,421
What? Give over.
658
00:42:06,501 --> 00:42:09,581
Not twice with oven gloves,
cos I'd blow him off if he did!
659
00:42:09,661 --> 00:42:11,181
So, that's a Man B.
660
00:42:15,501 --> 00:42:16,421
Marty.
661
00:42:18,981 --> 00:42:22,021
Mar-- Marty?
Are you stuffing crack up your crack, Kel?
662
00:42:23,981 --> 00:42:25,380
Marty is me, Kev.
663
00:42:27,061 --> 00:42:28,300
[Kevin groans] Oh, Jee...
664
00:42:29,181 --> 00:42:32,261
-Myrna? Did you get it for us?
-[Kevin] Marty? Marty?
665
00:42:32,340 --> 00:42:34,221
No, hang on, hang on!
[whispers] Pen.
666
00:42:34,300 --> 00:42:37,061
-Pen, pen!
-Right! Karen, you got a pen?
667
00:42:39,261 --> 00:42:40,741
Ta. Right, go on.
668
00:42:43,300 --> 00:42:44,741
Brilliant.
669
00:42:50,061 --> 00:42:52,181
Tell 'em thanks for the collection.
670
00:42:53,021 --> 00:42:54,981
Erm and...
671
00:42:55,061 --> 00:42:56,221
Jamie.
672
00:42:56,300 --> 00:42:57,380
Borrow you a sec?
673
00:42:59,061 --> 00:43:00,621
This's Saturday's takings.
674
00:43:00,701 --> 00:43:04,621
The only person drinking Flip-Flops was
Patty. The only person paying was Frank.
675
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
He spent way more than Cynthia lost.
676
00:43:07,380 --> 00:43:10,181
And between 'em, they spent more
than that on scratch cards!
677
00:43:10,261 --> 00:43:12,421
What, he couldn't have
gone under her floorboards for more?
678
00:43:12,501 --> 00:43:14,780
Plus, we paid her in tens.
679
00:43:17,261 --> 00:43:18,741
Frank was blowing twenties.
680
00:43:19,541 --> 00:43:21,901
Now then, I'll have one of them.
681
00:43:22,701 --> 00:43:24,741
-It wasn't her money.
-[Butch] Karen?
682
00:43:31,101 --> 00:43:32,141
Yeah?
683
00:43:32,221 --> 00:43:34,461
Can you come and look at something for us?
684
00:43:35,141 --> 00:43:38,221
[Cynthia] Erm... ears waxed.
685
00:43:38,300 --> 00:43:40,981
And de-loused.
686
00:43:41,820 --> 00:43:46,300
And they've made me look
absolutely champion down here!
687
00:43:46,380 --> 00:43:50,981
-[people gagging]
-[Avril laughs]
688
00:43:51,061 --> 00:43:52,421
You didn't leave that in on purpose?
689
00:43:52,501 --> 00:43:54,181
I didn't make her do it!
690
00:43:54,741 --> 00:43:57,021
-You showed me this yesterday.
-Nah, this is different.
691
00:43:57,101 --> 00:44:00,061
-D'you remember Jody Garcia?
-Yeah.
692
00:44:00,141 --> 00:44:03,261
-Yeah, she's piled it on!
-Tell me about it.
693
00:44:03,340 --> 00:44:07,300
When I get hold of her number,
first thing I ask is, "When are you due?"
694
00:44:07,380 --> 00:44:08,501
What were you ringing her for?
695
00:44:08,581 --> 00:44:12,101
Well she was in the queue for Panama 2
and got Frank on her phone.
696
00:44:13,021 --> 00:44:14,780
He wasn't jigging on his own! Look!
697
00:44:17,820 --> 00:44:20,061
[Kelly] I haven't a clue who it is,
have you?
698
00:44:20,141 --> 00:44:22,141
One of the Macready is dealing
that patch.
699
00:44:24,860 --> 00:44:26,261
That's "Growbag" Macready.
700
00:44:27,741 --> 00:44:31,860
[Mimi] He's bunging something into Frank's
pocket, and it isn't fucking caster sugar!
701
00:44:31,941 --> 00:44:35,941
Which is a lot more believable as to where
Frank got his hands on that turnover.
702
00:44:36,021 --> 00:44:38,061
Is he working for Growbag?
703
00:44:38,141 --> 00:44:39,501
Grow up!
704
00:44:39,581 --> 00:44:42,021
Afghans wouldn't let Frank
run drugs for 'em!
705
00:44:45,501 --> 00:44:46,661
Do you know a Growbag?
706
00:44:48,261 --> 00:44:49,501
Growbag Macready?
707
00:44:50,621 --> 00:44:53,701
-I was at school with him. Why?
-Watch this.
708
00:44:57,221 --> 00:44:58,421
Why is this good news?
709
00:44:58,981 --> 00:45:01,541
Cos look!
He's slipping coke in me dad's pocket.
710
00:45:01,621 --> 00:45:03,541
Will they let us take it in to show him?
711
00:45:03,621 --> 00:45:05,061
[Shane/Kevin] Will they fuck!
712
00:45:05,141 --> 00:45:06,701
[Kevin] We can't let
the police get hold of this!
713
00:45:06,780 --> 00:45:09,021
-They'll string him up!
-[Mimi] Frank has to see it.
714
00:45:09,101 --> 00:45:11,300
Or we'll be here till the Olympics.
715
00:45:19,501 --> 00:45:20,741
[metal detector beeps]
716
00:45:28,141 --> 00:45:29,661
Fucking 'ell, I am in trouble.
717
00:45:31,820 --> 00:45:35,221
[Frank gasps] Kev Ball?
718
00:45:36,101 --> 00:45:37,581
[Kevin] Your hair looks good.
719
00:45:39,741 --> 00:45:42,221
Huh, you... fucking Harmony hairspray.
720
00:45:42,300 --> 00:45:43,941
Sheriff of fucking Nottingham.
721
00:45:46,181 --> 00:45:47,300
Listen, Frank.
722
00:45:47,860 --> 00:45:48,780
In a sec,
723
00:45:49,741 --> 00:45:50,780
not now,
724
00:45:50,860 --> 00:45:54,340
Aidan's going to open his jacket
and show you what's underneath.
725
00:45:54,421 --> 00:45:56,701
Y'got a bit of weed?
Just drop it by me shoe. Drop it.
726
00:45:56,780 --> 00:45:59,181
No, Dad, the nipple.
727
00:45:59,900 --> 00:46:01,101
What?
728
00:46:06,501 --> 00:46:09,101
[blast of music]
729
00:46:09,181 --> 00:46:10,741
[Frank screaming]
730
00:46:12,101 --> 00:46:13,741
[Frank shouts] Argh, you fucking thing!
731
00:46:13,820 --> 00:46:14,661
Yes!
732
00:46:14,741 --> 00:46:19,021
Yes! Yes! Fucking... Yes! Growbag!
733
00:46:19,900 --> 00:46:24,061
-That's Growbag!
-[Carl] Yeah, we know! But Growbag what?
734
00:46:24,141 --> 00:46:25,380
He was there.
735
00:46:25,461 --> 00:46:27,181
-Dance.
-He goes,
736
00:46:27,261 --> 00:46:29,501
"Keep fucking dancing, Frank."
737
00:46:29,581 --> 00:46:31,820
I will cut your throat here and now!
738
00:46:31,900 --> 00:46:34,221
-What?
-There's a drink in this for ya.
739
00:46:34,300 --> 00:46:37,261
Just something I need you to look after
for me for a couple of hours.
740
00:46:37,340 --> 00:46:38,541
Cheers, Growbag.
741
00:46:38,621 --> 00:46:39,701
Don't look round.
742
00:46:39,780 --> 00:46:45,380
Cops are milking the overtime like Chilean
fucking miners! Don't look! Start walking.
743
00:46:45,461 --> 00:46:49,780
-You go straight to the Irish Club.
-I'm on an errand.
744
00:46:49,860 --> 00:46:52,340
You go straight to the Irish Club.
745
00:46:52,421 --> 00:46:54,900
No, I'm meant to be walking her home.
746
00:46:54,981 --> 00:46:57,701
You go straight to the Irish Club
747
00:46:57,780 --> 00:47:00,981
and you stay fucking put till I turn up.
748
00:47:01,061 --> 00:47:05,621
You don't sell it,
you don't take it, you keep it safe.
749
00:47:06,421 --> 00:47:07,780
Eleven o'clock.
750
00:47:07,860 --> 00:47:10,141
With the coke. With the dog.
751
00:47:10,221 --> 00:47:14,780
She won't be able to find her way if--
What dog?
752
00:47:16,101 --> 00:47:19,501
A mad fucking Nazi mutt trying
to hump me senseless.
753
00:47:21,941 --> 00:47:24,581
But I must've got
to the Irish Club as instructed.
754
00:47:25,141 --> 00:47:27,981
[Frank] I'm here, Growbag,
when you're ready.
755
00:47:29,181 --> 00:47:32,221
[Frank] Oops, sorry.
Begging your pardon, miss!
756
00:47:33,501 --> 00:47:38,621
[Frank] Ah, for fuck...
What's--? But I've got a meeting!
757
00:47:38,701 --> 00:47:40,181
What happened with the drugs?
758
00:47:40,741 --> 00:47:43,981
Well, no surprise there,
I can't fucking remember!
759
00:47:44,061 --> 00:47:47,701
But I must've had the nouse to shift
a few bags to pay for the cabaret.
760
00:47:47,780 --> 00:47:48,621
So...
761
00:47:49,501 --> 00:47:52,661
Hey, I'm not the dumb fuck
that everybody makes out, eh?
762
00:47:52,741 --> 00:47:54,380
[Frank chuckles]
763
00:47:54,461 --> 00:47:57,181
I've a gone a bit Mandela there.
764
00:47:57,261 --> 00:47:58,421
[Frank chuckles]
765
00:47:58,501 --> 00:48:01,780
Hey, and I get me money today, so,
766
00:48:02,340 --> 00:48:05,181
skunk for tea! [nonsense singing]
767
00:48:05,261 --> 00:48:07,621
[Kevin] Frank, Frank, Frank!
768
00:48:09,141 --> 00:48:11,741
[Kevin] If you didn't walk Cynthia home,
who did?
769
00:48:11,820 --> 00:48:13,701
C'mon, grandma, let's have you.
770
00:48:13,780 --> 00:48:15,141
Where's he gone again?
771
00:48:15,221 --> 00:48:17,380
Keep smiling, sweetheart.
772
00:48:17,461 --> 00:48:21,581
Just walk and keep smiling,
all right? Good girl.
773
00:48:21,661 --> 00:48:24,661
Mushroom, get her home.
774
00:48:26,380 --> 00:48:27,780
[Frank shouts] Get her home!
775
00:48:37,061 --> 00:48:38,741
Oh, 'kin 'ell!
776
00:48:39,461 --> 00:48:42,261
But, I wouldn't, would I?
I wouldn't, would I?
777
00:48:43,101 --> 00:48:44,340
Why...
778
00:48:44,421 --> 00:48:47,501
Why would... How would I...
dib in a Macready?
779
00:48:47,581 --> 00:48:49,701
Frankly, Frank, it's a bit late for that.
780
00:48:49,780 --> 00:48:52,780
-No, seriously, don't.
-Hang on a minute.
781
00:48:52,860 --> 00:48:55,701
If you've heard all that, you know
Frank's not in the running for this.
782
00:48:55,780 --> 00:48:59,061
-I want it in a written statement.
-No, no, that's your noose, Frank.
783
00:48:59,141 --> 00:49:02,621
If you don't, I'll let you go
and you take your chances with Growbag.
784
00:49:02,701 --> 00:49:04,501
-Don't, Dad, seriously.
-No way.
785
00:49:05,581 --> 00:49:06,941
Eh?
786
00:49:07,701 --> 00:49:08,661
All right.
787
00:49:09,300 --> 00:49:13,860
You testify in both investigations
Mrs Feltz, Vince Macready...
788
00:49:13,941 --> 00:49:15,300
-Who?
-Growbag!
789
00:49:15,380 --> 00:49:17,221
Which guarantees you full privileges
790
00:49:17,300 --> 00:49:19,501
of the official
Witness Protection Program.
791
00:49:21,421 --> 00:49:24,340
-You've no other option, Frank.
-[Kevin] Don't do it, mate.
792
00:49:38,981 --> 00:49:41,581
-[policeman gasps]
-[Frank groans]
793
00:49:43,061 --> 00:49:44,741
[Kevin] He's out cold!
794
00:49:45,621 --> 00:49:46,941
[Aidan laughs]
795
00:49:56,340 --> 00:49:58,340
[DI Carroll] What time do you call this?
796
00:50:01,061 --> 00:50:02,900
I've been in a coma ten hours?
797
00:50:02,981 --> 00:50:06,421
You've been knocked out for ten minutes.
The rest you slept through.
798
00:50:06,501 --> 00:50:07,900
St Mary's, if it makes any difference.
799
00:50:07,981 --> 00:50:11,981
-Right, police guards and shit?
-We're here.
800
00:50:12,581 --> 00:50:18,701
And... I'm on full expenses for wotnot?
Y'know, witness thingy.
801
00:50:18,780 --> 00:50:20,380
Frank, fuck off!
802
00:50:20,461 --> 00:50:22,380
As soon as she's done with your stitches,
you're on your own.
803
00:50:22,461 --> 00:50:24,420
Ah, fuck, they'll shred me!
804
00:50:24,501 --> 00:50:26,621
Fucking shred me!
805
00:50:26,701 --> 00:50:28,981
Preventing that
is totally within your power.
806
00:50:29,780 --> 00:50:33,900
Give me a supportable statement,
I get CPS to grant you protected status.
807
00:50:35,300 --> 00:50:37,621
Either way, you're going somewhere
you've never been,
808
00:50:37,701 --> 00:50:39,820
so don't forget your toothbrush,
eh, Frank?
809
00:50:46,221 --> 00:50:48,380
Any chance of a nosh, chubby chops?
810
00:50:49,420 --> 00:50:50,581
[Frank groans in pain]
811
00:50:55,860 --> 00:50:59,461
[Jamie] All right. I give you a phrase,
you give me the name of the book.
812
00:51:00,061 --> 00:51:01,420
"Bright eyes".
813
00:51:01,981 --> 00:51:03,661
Most Haunted!
814
00:51:03,741 --> 00:51:06,621
We've no carrots, so I'll give you
extra onion gravy, all right?
815
00:51:12,221 --> 00:51:13,741
Pass us an 'onion gravy' Frank.
816
00:51:19,701 --> 00:51:23,380
[Jamie] Who said in which film
"Please Sir, can I have some more?".
817
00:51:23,461 --> 00:51:24,741
Bobby Sands!
818
00:51:24,820 --> 00:51:26,141
Jamie!
819
00:51:27,661 --> 00:51:29,021
[Jamie] Take over, Paxman.
820
00:51:29,900 --> 00:51:32,581
-How'd you get here?
-Through Highgrove Park.
821
00:51:32,661 --> 00:51:35,021
-These should fit.
-Fuck off, they're mine!
822
00:51:35,101 --> 00:51:36,261
And that is going nowhere near him.
823
00:51:36,340 --> 00:51:39,461
Oi! This is all down
to you shamrock gobshites.
824
00:51:39,541 --> 00:51:42,420
The least you owe me is protection,
free bar and sustenance.
825
00:51:42,501 --> 00:51:44,181
He's not kicking me out, the tramp.
826
00:51:44,261 --> 00:51:46,541
This is the first place
the Macready's'll look.
827
00:51:50,820 --> 00:51:51,900
Ow!
828
00:51:53,820 --> 00:51:55,860
Fuckin' hell! Osama Bin Deadawhile!
829
00:51:55,941 --> 00:51:57,780
Right, Frank, in the shower,
for fuck's sake.
830
00:51:57,860 --> 00:52:00,300
I'll stick some of me Dad's clothes
outside the door.
831
00:52:00,380 --> 00:52:03,941
And Frank, can I just say summat
while we're all in one room here.
832
00:52:04,021 --> 00:52:06,380
We're all genuinely gutted
about the rumours--
833
00:52:06,461 --> 00:52:07,860
And brainless, lethal bullshit.
834
00:52:07,941 --> 00:52:11,860
But I'm telling you, Frank, if you had've
done it, you'd be lucky to be alive.
835
00:52:11,941 --> 00:52:15,141
[Shane] We were only wrong
about you decking a retarded pensioner,
836
00:52:15,221 --> 00:52:16,420
but that's cos you were elsewhere
837
00:52:16,501 --> 00:52:19,860
muling gak for a reptile whose gear
you spunked and never paid for.
838
00:52:19,941 --> 00:52:23,621
But, never once was I fingering you.
839
00:52:24,261 --> 00:52:26,941
-That was Geoffrey and Bungle here.
-[Karen] Fuck off!
840
00:52:30,181 --> 00:52:32,900
-[dogs barking]
-[men shouting]
841
00:52:34,741 --> 00:52:37,981
-[man 1] Open the fucking door now!
-Open the fucking door!
842
00:52:38,061 --> 00:52:42,741
-[man 1] Open the fucking door!
-[man 2] Get the fucking door open, now!
843
00:52:44,501 --> 00:52:48,380
[men screaming]
844
00:52:51,380 --> 00:52:53,541
[dramatic music]
845
00:52:55,820 --> 00:52:58,541
Where's Frank?
The Macreadys are on their way.
846
00:52:59,101 --> 00:53:00,981
Frank's only dead if he's lucky,
I'm telling you.
847
00:53:01,061 --> 00:53:02,261
-Get him out the bath.
-Gimme your car keys,
848
00:53:02,340 --> 00:53:03,621
I'll disappear Frank.
849
00:53:04,461 --> 00:53:05,780
Quicker than that!
850
00:53:09,061 --> 00:53:12,181
-[Karen] Frank, move!
-Where the fuck are you taking me, now?
851
00:53:12,261 --> 00:53:15,340
-Just get him in.
-In!
852
00:53:15,420 --> 00:53:17,061
[Frank] Not so fucking rough, Karen!
853
00:53:25,820 --> 00:53:28,221
[Frank] Just give us enough
for a Holiday Inn then.
854
00:53:28,300 --> 00:53:31,340
-[Kelly] Who'd you think you are?
-[Frank] Says the prossie!
855
00:53:40,221 --> 00:53:47,021
[Carl puffs anxiously]
856
00:53:47,101 --> 00:53:49,221
Relax. It's a Muslim. [laughs]
857
00:53:49,300 --> 00:53:52,380
[Carl] Nah, Ches, come on mate,
this is bad timing this, mate.
858
00:53:58,701 --> 00:54:00,780
-Will you chill out?
-Ches, seriously, I can't, mate.
859
00:54:00,860 --> 00:54:02,501
I've got Patty and Stella out there.
860
00:54:03,101 --> 00:54:06,061
Where they belong, the tramps.
Here you are, light that.
861
00:54:07,900 --> 00:54:10,300
She's teaching your Stella
Paddy rebel songs, you know.
862
00:54:10,380 --> 00:54:15,380
-We do that, it's fucking Guantanamo.
-[both laugh]
863
00:54:15,461 --> 00:54:17,101
[Carl] Hmm, hmm.
864
00:54:18,261 --> 00:54:19,141
Scared to go out.
865
00:54:19,221 --> 00:54:21,900
Yeah, I'm not surprised,
with that scraggy old turnip!
866
00:54:24,461 --> 00:54:27,541
-[Chesney] Can I say turnip?
-Fuck yeah! [laughing]
867
00:54:27,621 --> 00:54:30,621
Look, hey, stay in your cot! Two secs!
868
00:54:36,340 --> 00:54:39,941
["Soul On Fire" by Spiritualized playing]
869
00:54:41,101 --> 00:54:43,501
-Where is he?
-He'll be ages yet.
870
00:54:44,501 --> 00:54:46,860
These won't last two minutes!
871
00:54:46,941 --> 00:54:48,221
I'll sort you a lift home!
872
00:54:50,541 --> 00:54:52,300
Hello, can I get a taxi, please?
873
00:54:53,181 --> 00:54:55,860
♪ Never should say never ♪
874
00:54:57,581 --> 00:55:01,420
♪ I've got a hurricane inside my veins ♪
875
00:55:02,101 --> 00:55:05,581
[DI Carroll] I think she'll like that
though. Would be nice, wouldn't it?
876
00:55:05,661 --> 00:55:07,181
[Kevin clears throat]
877
00:55:09,900 --> 00:55:12,860
You couldn't split a fiver
for the slot machines, could you?
878
00:55:14,261 --> 00:55:16,461
-Oh, hiya!
-Hello, again.
879
00:55:16,541 --> 00:55:18,501
Wow, what a coincidence!
880
00:55:21,141 --> 00:55:25,741
-You and the mujidaddists, eh?
-The Jihadists.
881
00:55:25,820 --> 00:55:27,860
You had 'em all sitting about
in your kitchen,
882
00:55:27,941 --> 00:55:30,820
fuckin' singing,
songs you couldn't even remember.
883
00:55:30,900 --> 00:55:33,541
-Name one.
-Any fuckin' one!
884
00:55:33,621 --> 00:55:36,981
Look, I knew plenty of songs.
Just mixed all the words up.
885
00:55:37,061 --> 00:55:39,621
[Chesney] Hey... they've stopped texting.
886
00:55:41,501 --> 00:55:44,021
-What've I done?
-You serious?
887
00:55:45,661 --> 00:55:48,780
What? You said they scared you shitless?
You said they were lethal.
888
00:55:49,661 --> 00:55:50,820
Yeah, they are.
889
00:55:52,701 --> 00:55:55,860
All they wanted from me was bulk
Jammie Dodgers at less than cost.
890
00:55:57,380 --> 00:56:01,021
-I told 'em to fuck right off! Yes, lad!
-[laughing and choking] Standard!
891
00:56:01,101 --> 00:56:03,860
-Touch me now, with that one.
-[Carl coughs]
892
00:56:03,941 --> 00:56:06,141
I know, but look at all this bleach
I'm stuck with!
893
00:56:07,181 --> 00:56:09,061
And who else round here buys bleach?
894
00:56:12,981 --> 00:56:14,221
[Chesney] Fucking hell!
895
00:56:15,581 --> 00:56:17,741
-[DI Carroll] So, where's the helmet?
-Hmm?
896
00:56:17,820 --> 00:56:20,261
Chatsworth to here's five A-roads.
897
00:56:21,701 --> 00:56:23,420
Taxi.
898
00:56:23,501 --> 00:56:25,941
-To see me?
-It was, yeah.
899
00:56:27,900 --> 00:56:30,461
Jump? Or Justice?
900
00:56:30,541 --> 00:56:32,101
Well...
901
00:56:32,181 --> 00:56:36,820
I've had a couple of pervy accidents
thinking about the first, when we met.
902
00:56:39,380 --> 00:56:42,501
But, hey, no,
I'm no threat cos I'm happily married.
903
00:56:42,581 --> 00:56:45,420
Or happily married cos I'm no threat.
904
00:56:45,501 --> 00:56:46,941
Fuck it, you know what I mean.
905
00:56:47,021 --> 00:56:49,701
Hey, just for the record,
I'm no pussy-gimp either.
906
00:56:49,780 --> 00:56:53,061
-But, y'know, cheers. Anyway, how are you?
-I'm good.
907
00:56:53,141 --> 00:56:56,621
You're being a bit thick about Frank,
no offence.
908
00:56:58,820 --> 00:57:00,820
Whatever happens,
909
00:57:00,900 --> 00:57:05,261
he's rattling like a vibrator
in a biscuit tin, poor tramp.
910
00:57:05,340 --> 00:57:09,181
He's had it with your lot, if he doesn't
make a statement against Mushroom,
911
00:57:09,261 --> 00:57:12,340
Growbag's hit list if he does.
912
00:57:12,420 --> 00:57:16,461
I don't need to do anything with Frank,
but wait for him to fall into prison.
913
00:57:16,541 --> 00:57:19,181
Then why are your lads still out looking?
914
00:57:19,261 --> 00:57:22,380
For reasons I can't disclose
and in the public's best interest,
915
00:57:22,461 --> 00:57:24,340
I want action sooner than later, yeah.
916
00:57:25,981 --> 00:57:28,981
We could sort this out
if you stop being greedy.
917
00:57:29,061 --> 00:57:31,061
Who the fuck d'you think
you're talking to?
918
00:57:31,141 --> 00:57:32,581
Wow.
919
00:57:32,661 --> 00:57:35,021
-That's just given me a semi.
-[DI Carroll scoffs]
920
00:57:37,261 --> 00:57:39,581
You can collar Growbag anytime.
921
00:57:39,661 --> 00:57:41,300
You wanna flash your tits upstairs,
922
00:57:41,380 --> 00:57:44,141
bagging Mushroom for attempted murder
and a drug swoop.
923
00:57:44,221 --> 00:57:48,420
Yeah, they're gonna love you upstairs,
but I'm begging you, don't orphan Carl.
924
00:57:49,501 --> 00:57:54,900
Being in charge is crippling the lad,
whose dad, we all know, is innocent.
925
00:57:55,820 --> 00:57:58,541
[Kevin sighs] Please, I'm begging you.
926
00:58:00,541 --> 00:58:06,981
Bagging one Macready is more than enough
to flash tits for your James Andertons.
927
00:58:10,380 --> 00:58:12,340
What's Growbag's thoughts on that?
928
00:58:13,701 --> 00:58:15,860
You've nothing without Growbag.
929
00:58:16,820 --> 00:58:20,101
[DI Carroll] And if he can't hand
his brother over, which he won't,
930
00:58:20,181 --> 00:58:21,300
you've nothing.
931
00:58:21,820 --> 00:58:23,661
You've fuck all without Frank.
932
00:58:28,661 --> 00:58:31,021
-I can trust you?
-Where's Frank?
933
00:58:33,501 --> 00:58:35,940
[Kelly] I don't know how
you coulda missed him!
934
00:58:39,061 --> 00:58:42,860
-You two two-faced, useless little twat!
-It was me, Frank.
935
00:58:42,940 --> 00:58:45,300
-Kev did that.
-No, I want the full Miranda,
936
00:58:45,380 --> 00:58:47,981
in front of witnesses, every word
or you can fuck off, I'm sticking.
937
00:58:48,061 --> 00:58:50,981
You're not being arrested,
you thick, stinking dicksack!
938
00:58:51,061 --> 00:58:53,981
What does this look like then?
[Frank groans]
939
00:58:54,061 --> 00:58:56,221
[Frank] Easy! I'm not a fucking terrorist.
940
00:58:56,940 --> 00:58:59,860
Crowing thrice!
You ginger-haired hanging basket!
941
00:58:59,940 --> 00:59:01,101
I've got me reasons.
942
00:59:01,181 --> 00:59:04,101
-Well, I hope you choke on them.
-Outside now!
943
00:59:14,181 --> 00:59:16,061
If you're banging her,
I'll bruise you, Kev.
944
00:59:16,141 --> 00:59:17,981
Behave yourself! Oi!
945
00:59:18,061 --> 00:59:19,461
-You have, haven't you?
-No!
946
00:59:19,541 --> 00:59:20,501
Look at me!
947
00:59:20,581 --> 00:59:24,820
Scouts honour! Dib, dib, dib!
Cross me heart and hope to die!
948
00:59:24,900 --> 00:59:27,261
I let her watch me have a wank
in the back of the car,
949
00:59:27,340 --> 00:59:29,261
and she let me
cum on her foot, bare foot.
950
00:59:29,340 --> 00:59:30,780
But that's all.
951
00:59:30,860 --> 00:59:32,820
I could've had the lot, but no!
952
00:59:32,900 --> 00:59:34,340
[Kevin groans in pain]
953
00:59:43,181 --> 00:59:45,621
He's on his own down her patch,
how is that safer?
954
00:59:45,701 --> 00:59:49,300
Oi, believe me,
he's safer with her if this goes wrong.
955
00:59:50,380 --> 00:59:53,900
Look, Mimi, right, has got us
an appointment with Growbag,
956
00:59:53,981 --> 00:59:55,021
in a couple of hours.
957
00:59:55,621 --> 00:59:57,940
Growbag's gonna have
to let Mushroom go.
958
00:59:58,021 --> 01:00:00,581
-You're not serious?
-Frank nails Mushroom in his statement,
959
01:00:00,661 --> 01:00:01,741
cos, c'mon', he has to.
960
01:00:01,820 --> 01:00:04,461
But he doesn't have to testify
against Growbag, which is good news.
961
01:00:04,541 --> 01:00:06,061
We're back where we started!
962
01:00:06,141 --> 01:00:09,621
Except now, we've got information
that Growbag seriously needs to hear.
963
01:00:09,701 --> 01:00:13,221
How, where and when the police
are planning their big raid on his patch.
964
01:00:13,300 --> 01:00:14,820
-How did we know that?
- From her!
965
01:00:15,701 --> 01:00:19,420
[Kevin] Jesus! Come here!
She's got her reasons, apparently.
966
01:00:21,340 --> 01:00:23,661
[Kevin] No, no, no.
Carl, you're not coming.
967
01:00:23,741 --> 01:00:25,860
I've been talking to dealers
since I was in year three.
968
01:00:25,940 --> 01:00:28,900
Not one's connected to three murders
that we know of.
969
01:00:28,981 --> 01:00:31,261
Carl, if shit's going round
about your dad,
970
01:00:31,340 --> 01:00:34,221
and it will, and you hit the ceiling,
and it all kicks off,
971
01:00:34,300 --> 01:00:36,701
we're gonna end up buried
under a scrapyard somewhere.
972
01:00:36,780 --> 01:00:39,501
Right, and if you come back saying,
"I did my best, but it's a no",
973
01:00:39,581 --> 01:00:42,141
-then Kev, I'll blame you.
-[door opens]
974
01:00:42,780 --> 01:00:45,581
Shift it! In the car!
He's fetched us forward an hour.
975
01:00:46,261 --> 01:00:48,860
How much are you ordering
and what's your best price?
976
01:00:52,581 --> 01:00:55,380
[Kevin] Look, Mimi, right,
there's been a change of plan.
977
01:00:55,461 --> 01:00:56,300
Fuck off!
978
01:00:56,380 --> 01:00:58,820
My dad's looking at five to seven
if Growbag doesn't turn their kid in.
979
01:00:58,900 --> 01:01:00,701
He worships his little brother.
980
01:01:00,780 --> 01:01:02,141
[Kevin] Then we'll have to persuade him.
981
01:01:02,221 --> 01:01:06,181
No! Fuck off,
he'll have your necks on a butty.
982
01:01:07,380 --> 01:01:08,981
You can't just change your mind!
983
01:01:09,900 --> 01:01:11,261
We've arranged everything!
984
01:01:11,900 --> 01:01:13,621
-[Mimi] What, Carl?
-You're not gonna look so buxom
985
01:01:13,701 --> 01:01:16,860
if this gets round, are ya!
Oh! Ma Maguire's lost her bottle.
986
01:01:16,940 --> 01:01:20,501
-What's that gonna cost you?
-Shut your yap! I'm going.
987
01:01:20,581 --> 01:01:24,061
Thing's have been a lot quieter round here
since you and Hindley fucked off!
988
01:01:25,061 --> 01:01:27,221
Right,
I'll meet you on the corner of Springhill.
989
01:01:27,300 --> 01:01:30,461
And it's just me
and Mimi doing the talking? Promise kiddo?
990
01:01:30,541 --> 01:01:31,420
Promise?!
991
01:01:50,461 --> 01:01:51,621
Jesus!
992
01:01:53,061 --> 01:01:55,420
[shouting] Quieter round here
without me, is it?
993
01:01:56,541 --> 01:01:59,340
I'm one of your own, you daft twats!
994
01:02:00,741 --> 01:02:01,780
Fuck!
995
01:02:04,581 --> 01:02:06,021
[phone ringing out]
996
01:02:06,101 --> 01:02:08,340
Come on, Carl, come on!
997
01:02:08,420 --> 01:02:12,300
[mobile rings from inside the house]
998
01:02:12,380 --> 01:02:16,340
[Frank] I was seeing her home, and yeah,
cadging, but no harm intended.
999
01:02:16,940 --> 01:02:19,820
And I walked her as far as Panama 2s.
1000
01:02:21,141 --> 01:02:22,661
Yeah... Er...
1001
01:02:22,741 --> 01:02:24,661
[mobile vibrates]
1002
01:02:32,820 --> 01:02:33,661
Yeah?
1003
01:02:33,741 --> 01:02:36,141
[Kevin] Me getting
to the Irish club's gone tits up.
1004
01:02:36,221 --> 01:02:38,501
-Say again, what went wrong?
-[Kevin] Me. The bike.
1005
01:02:38,581 --> 01:02:41,741
No cars with four wheels
or a body in the fucking boot.
1006
01:02:42,461 --> 01:02:43,300
Help!
1007
01:02:43,380 --> 01:02:45,461
Second right, then second left.
1008
01:02:46,300 --> 01:02:48,741
No, wait. One. Two. Three.
1009
01:02:49,780 --> 01:02:51,860
Did I say two? So, then it's three.
1010
01:02:52,621 --> 01:02:53,581
Is it?
1011
01:02:54,101 --> 01:02:57,221
-Where's your thingy? Your woman?
-It got robbed. Second or third?
1012
01:02:57,300 --> 01:03:00,541
Remind me to get our Shane to fix you up
with a cheap-ish one, on me.
1013
01:03:00,621 --> 01:03:02,461
It'll be mine anyway. Two or three?
1014
01:03:03,261 --> 01:03:07,261
-Who'd need more than one?
-Fucking turnings! Second or third?
1015
01:03:07,340 --> 01:03:08,581
Third!
1016
01:03:15,380 --> 01:03:16,380
Where's Kev?
1017
01:03:19,380 --> 01:03:20,420
Turn round, Carl.
1018
01:03:23,101 --> 01:03:24,380
Fucking turn round!
1019
01:03:24,461 --> 01:03:26,701
-[menacing music]
-[knocking on window]
1020
01:03:32,300 --> 01:03:33,541
All right?
1021
01:03:40,900 --> 01:03:42,820
[Irish folk music playing]
1022
01:03:42,900 --> 01:03:47,221
[drunk woman shouting] Fuck you!
Get fucked, you big dumb fluffer!
1023
01:03:48,581 --> 01:03:50,340
[drunk woman] Give us a bottle!
1024
01:03:50,420 --> 01:03:51,820
[shouts] Come on, then!
1025
01:03:51,900 --> 01:03:54,701
And I'll slice your fuckin' skittle down
to clinical average.
1026
01:03:54,780 --> 01:03:57,300
Do you mind?
My daughter's fucking dancing!
1027
01:03:57,380 --> 01:03:58,661
[drunk woman] Fuck off!
1028
01:03:59,340 --> 01:04:01,221
Double vodka and a shot of Martini.
1029
01:04:01,300 --> 01:04:02,780
Snacks if you want.
1030
01:04:10,541 --> 01:04:11,820
Undo their wheel nuts.
1031
01:04:14,300 --> 01:04:16,981
What's happening, now? Is Kev kicking off?
1032
01:04:18,661 --> 01:04:19,940
[mouthing]
1033
01:04:26,460 --> 01:04:29,061
How's it hanging, D-I-Y-O-Y?
1034
01:04:32,181 --> 01:04:35,261
If that's undercover,
I'm Jeremy fucking Beadle.
1035
01:04:36,820 --> 01:04:38,741
-Who've you brought?
-No-one.
1036
01:04:41,460 --> 01:04:44,940
I'm here, because I realise
your other meeting's pointless without me.
1037
01:04:46,300 --> 01:04:48,021
Mimi, Carl, Kev Ball.
1038
01:04:49,940 --> 01:04:53,420
When you hear what we've got to say,
you'll regret all your threats.
1039
01:04:57,900 --> 01:04:59,061
Private.
1040
01:05:07,661 --> 01:05:10,541
You brainless two-faced cow!
What are youse doing here?
1041
01:05:11,300 --> 01:05:12,581
What did I tell you?
1042
01:05:12,661 --> 01:05:15,021
A filthy ten-incher in a skirt.
1043
01:05:15,541 --> 01:05:18,661
None of us wants any
of this overheard. Least of all you.
1044
01:05:24,900 --> 01:05:27,261
This bit can only come from you, mate.
Come on.
1045
01:05:33,621 --> 01:05:34,460
Cynthia...
1046
01:05:35,181 --> 01:05:36,981
I had nothing to do with that.
1047
01:05:37,061 --> 01:05:38,141
Your Mushroom did.
1048
01:05:39,340 --> 01:05:40,940
Mushroom's never met Cynthia.
1049
01:05:41,900 --> 01:05:43,300
Never been near her house.
1050
01:05:43,380 --> 01:05:46,021
Attempted murder and rape.
1051
01:05:46,101 --> 01:05:48,661
-[Mimi] Oh, my God.
-[Carl] Since when?
1052
01:05:49,820 --> 01:05:52,581
Her first question after surgery was,
"Am I pregnant?"
1053
01:05:56,741 --> 01:05:58,340
It all came up on footage, this.
1054
01:05:59,221 --> 01:06:01,261
Been tracking me dad's movements
since when...
1055
01:06:02,621 --> 01:06:03,581
That night.
1056
01:06:07,460 --> 01:06:10,340
Not a word from Frank
offered or necessary.
1057
01:06:11,300 --> 01:06:15,541
I give you information to avoid
imminent raid or raids by the drug squad,
1058
01:06:15,621 --> 01:06:16,541
we let this one go.
1059
01:06:18,101 --> 01:06:18,940
"We"?
1060
01:06:19,541 --> 01:06:20,981
You're not drugs squad.
1061
01:06:21,981 --> 01:06:24,340
Unlike your ex. Gus Carroll?
1062
01:06:26,221 --> 01:06:27,581
How is their new baby?
1063
01:06:28,940 --> 01:06:32,701
Hazel eyes, feeding issues, astigmatism,
1064
01:06:32,780 --> 01:06:36,101
two Christenings and pyloric stenosis.
1065
01:06:36,181 --> 01:06:37,261
He emails.
1066
01:06:38,741 --> 01:06:40,460
Carl, talk to him.
1067
01:06:42,300 --> 01:06:43,940
Before we go, from...
1068
01:06:45,621 --> 01:06:47,141
it's from thingy.
1069
01:06:47,221 --> 01:06:49,340
You get the dates
of two planned drug raids on the table
1070
01:06:49,420 --> 01:06:50,981
from South and East divisions.
1071
01:06:51,061 --> 01:06:53,340
-When?
-Today, for all you know.
1072
01:06:53,420 --> 01:06:55,741
It's not today.
You've still time to shift out,
1073
01:06:55,820 --> 01:06:58,621
but if it ain't soon,
you'll be leaving your shop behind.
1074
01:07:00,581 --> 01:07:02,181
Plus, you cancel my dad's debts.
1075
01:07:03,061 --> 01:07:04,261
Get a job.
1076
01:07:04,340 --> 01:07:06,581
That's two and half grand Frank lost me.
1077
01:07:07,141 --> 01:07:10,300
Your dead dog tried bumming him
and the shit went all over the shop!
1078
01:07:10,380 --> 01:07:11,420
Did she?
1079
01:07:11,501 --> 01:07:15,181
We have got a fourteen million-to-one
DNA match for your brother,
1080
01:07:15,261 --> 01:07:17,300
forensic matches
of green paint from here
1081
01:07:18,061 --> 01:07:20,541
and witness ID
from Cynthia if we need it,
1082
01:07:20,621 --> 01:07:22,701
but she really doesn't deserve
that stress.
1083
01:07:24,981 --> 01:07:27,181
He did, Growbag,
he kicked t'fuck out of her.
1084
01:07:30,820 --> 01:07:31,940
You've still got time.
1085
01:07:37,981 --> 01:07:39,581
[mobile keys beeping]
1086
01:07:41,860 --> 01:07:42,860
Where's our Mushroom?
1087
01:07:45,300 --> 01:07:46,460
Keep him there.
1088
01:07:47,860 --> 01:07:51,300
Plus... I need town transport.
1089
01:07:51,940 --> 01:07:53,181
Not you driving.
1090
01:07:58,181 --> 01:07:59,501
Mushroom stays with me.
1091
01:08:00,701 --> 01:08:01,780
Nobody fetches him.
1092
01:08:03,380 --> 01:08:04,221
I'll bring him in.
1093
01:08:06,061 --> 01:08:07,621
Can I? With a lawyer?
1094
01:08:10,501 --> 01:08:11,541
And you.
1095
01:08:13,581 --> 01:08:14,581
You tell Frank...
1096
01:08:15,940 --> 01:08:16,981
his slate's clean...
1097
01:08:17,821 --> 01:08:20,620
once he's done three
40-hour weeks on the family stalls.
1098
01:08:32,420 --> 01:08:33,660
[sighs anxiously]
1099
01:08:37,861 --> 01:08:40,500
[calm, positive music]
1100
01:08:50,340 --> 01:08:52,741
I'm here to ask a favour. Actually...
1101
01:08:52,821 --> 01:08:55,500
you owe me big time,
so I'm calling a favour in.
1102
01:08:55,580 --> 01:08:58,901
Micky needs a place to stay,
so I've said he can stop here.
1103
01:08:58,981 --> 01:09:00,741
-That's good of you.
-You could do with the company.
1104
01:09:00,821 --> 01:09:03,101
I get enough company
with you coming round every two minutes
1105
01:09:03,181 --> 01:09:04,141
telling me we can't see each other.
1106
01:09:04,221 --> 01:09:06,620
Hiya. Kel said you wouldn't mind.
1107
01:09:07,700 --> 01:09:09,700
-You could do with the company.
-No problem, Micky.
1108
01:09:09,781 --> 01:09:12,061
Mi shithole es su shithole.
1109
01:09:12,141 --> 01:09:13,300
Told ya he wouldn't mind.
1110
01:09:14,500 --> 01:09:15,981
Micky could help with the bills.
1111
01:09:16,061 --> 01:09:18,181
-Such as they are.
-Such as they are.
1112
01:09:18,261 --> 01:09:19,660
[Micky] I can grab some stuff
from me mam's, y'know,
1113
01:09:19,741 --> 01:09:21,061
make it a bit more comfy and stuff.
1114
01:09:21,141 --> 01:09:23,300
-Like a hoover.
-Fumigation kit.
1115
01:09:23,380 --> 01:09:25,420
[Marty and Kelly laugh]
1116
01:09:25,500 --> 01:09:27,061
You'll have a great time here.
1117
01:09:27,141 --> 01:09:29,380
-Are you sure you don't mind?
-Like she said.
1118
01:09:29,460 --> 01:09:31,781
Kelly said. Do with the company.
1119
01:09:33,141 --> 01:09:34,221
Lonely on my own.
1120
01:09:37,901 --> 01:09:39,580
[Kevin] Ladies and gentlemen.
1121
01:09:39,660 --> 01:09:43,700
The moment you've all been waiting for,
the man you've all been waiting for.
1122
01:09:44,460 --> 01:09:48,300
The man you owe a fucking fortune so dig
deep or you're going to get some looks.
1123
01:09:48,380 --> 01:09:49,540
[man] Total knob.
1124
01:09:50,340 --> 01:09:52,221
Frank Gallagher!
1125
01:09:52,300 --> 01:09:54,101
[cheering]
1126
01:09:54,181 --> 01:09:56,461
Hey! Fucking hell!
1127
01:09:56,540 --> 01:10:02,221
Go on! Freedom!
Daniel Day Lewis, fucking what?
1128
01:10:02,301 --> 01:10:04,461
-[Frank talks inaudibly]
-You knobhead.
1129
01:10:04,540 --> 01:10:07,901
Oh! You know, The Stillborn Ultimatum.
1130
01:10:07,981 --> 01:10:09,580
Crossing a line there, Swampy.
1131
01:10:09,660 --> 01:10:12,181
Come on.
Where were you, Skywalker?
1132
01:10:12,261 --> 01:10:15,540
Third party voyeurism
and bombing about in a car
1133
01:10:15,620 --> 01:10:17,981
your Pappy couldn't afford if he--
[Frank groans]
1134
01:10:20,101 --> 01:10:21,021
[Chesney] Carl!
1135
01:10:23,301 --> 01:10:24,540
Well done, mate.
1136
01:10:27,741 --> 01:10:29,781
You know what you are to me, my lovely?
1137
01:10:29,861 --> 01:10:31,501
-Cut it out!
-No, come on.
1138
01:10:31,580 --> 01:10:32,941
[Frank] A total cunt.
1139
01:10:33,021 --> 01:10:34,660
Ah! Drink on me.
1140
01:10:35,620 --> 01:10:38,341
Butch! Drink for the offspring.
1141
01:10:39,021 --> 01:10:40,021
Son of the father.
1142
01:10:40,101 --> 01:10:43,660
Butch, forget it,
this boy's staying dry as a bone, here.
1143
01:10:43,741 --> 01:10:44,781
I'm running Kev back to Nottingham.
1144
01:10:44,861 --> 01:10:46,741
Are you moving, Jaffa Cake?
1145
01:10:47,741 --> 01:10:49,381
[Frank laughs]
1146
01:10:49,461 --> 01:10:54,421
Ladies and gentlemen, please put your
hands together for Miss Cynthia Feltz.
1147
01:10:54,501 --> 01:10:57,221
[cheering]
1148
01:10:57,301 --> 01:10:58,580
[Cynthia] Here's the fella!
1149
01:10:58,660 --> 01:11:01,501
Hey, fella! He's my little lover.
1150
01:11:02,181 --> 01:11:04,620
My own personal Umpeldink.
1151
01:11:04,700 --> 01:11:07,580
Fuck off, you stink of Dettol and shit.
1152
01:11:07,660 --> 01:11:09,141
Dettol and shit.
1153
01:11:09,221 --> 01:11:11,660
Yeah, so keep your distance, Fuzzy Feltz.
1154
01:11:11,741 --> 01:11:14,221
No, they had to shave me!
1155
01:11:14,301 --> 01:11:17,540
-[people groan in disgust]
-[Frank] Everybody's eating!
1156
01:11:17,620 --> 01:11:19,540
Where's your purse, by the way?
1157
01:11:22,501 --> 01:11:24,781
Someone want to clue her in
about double jeopardy?
1158
01:11:24,861 --> 01:11:27,101
-[laughs]
-Eh! Eh!
1159
01:11:31,301 --> 01:11:34,141
[Carl] Fiona was 16
when she took over this family.
1160
01:11:34,221 --> 01:11:38,700
Debbie was about 11. Well... 11 or 12.
1161
01:11:38,781 --> 01:11:42,381
Lip never did, but only cos he was born
knowing about that kind of stuff.
1162
01:11:42,461 --> 01:11:45,901
I'm 21 and never been asked!
1163
01:11:45,981 --> 01:11:47,580
[tape rewinding]
1164
01:11:57,221 --> 01:11:58,781
Y'know what's really true?
1165
01:12:00,101 --> 01:12:02,381
And what's to be admired, Carl?
1166
01:12:02,461 --> 01:12:04,620
You've never hurt anybody in your life,
have ya?
1167
01:12:04,700 --> 01:12:07,261
Course I fucking have! You kidding?
1168
01:12:07,341 --> 01:12:09,421
Welsh Taffy, when I bust his bollocks.
1169
01:12:09,501 --> 01:12:11,741
Spent a fortnight in hospital.
Ask anybody!
1170
01:12:12,580 --> 01:12:15,700
Yeah, that's cos he threatened your Debbie
so you wanted to hurt him back, sure.
1171
01:12:15,781 --> 01:12:17,781
But you've never hurt anybody first,
have you?
1172
01:12:17,861 --> 01:12:19,620
Don't think I wouldn't know how to.
1173
01:12:24,421 --> 01:12:27,421
-You should be really proud of that.
-Cut it out, you poof!
1174
01:12:31,461 --> 01:12:34,941
Neither of us wants to hear me say this.
1175
01:12:36,981 --> 01:12:38,941
You've your dad to thank for that.
1176
01:12:43,540 --> 01:12:46,700
-[car brakes]
-[Kevin grunts] Oi! Fuck!
1177
01:12:46,781 --> 01:12:48,741
It'll be the airbag next, you prick.
1178
01:12:48,821 --> 01:12:50,660
[both laughing]
1179
01:12:50,741 --> 01:12:53,461
-[car breaks]
-Oi! You little shit!
1180
01:12:53,540 --> 01:12:56,660
Sorry, Kev, it's too fucking funny.
1181
01:12:56,741 --> 01:12:58,620
[moaning]
1182
01:13:03,461 --> 01:13:04,381
No!
1183
01:13:04,461 --> 01:13:07,540
[laughing hysterically]
1184
01:13:07,620 --> 01:13:10,261
I'm not concentrating on the road here!
[laughing]
1185
01:13:16,901 --> 01:13:20,181
When people like your mum disappear,
it's because they don't want to be found.
1186
01:13:20,261 --> 01:13:22,381
Tell me, you old bitch. Where's Mum?
1187
01:13:22,461 --> 01:13:24,861
Friends that bruise together,
stay together.
1188
01:13:27,261 --> 01:13:29,221
She's already out. Sorry, mate.
1189
01:13:29,301 --> 01:13:32,341
If I took him back, I'd be on the streets
and shooting up in days.
1190
01:13:32,421 --> 01:13:34,341
[Mimi] Billy is Cilla's dad.
1191
01:13:34,421 --> 01:13:35,901
You shagged a 14-year-old?
1192
01:13:35,981 --> 01:13:37,540
Mum, tell her you're not a paedo.
1193
01:13:37,620 --> 01:13:40,301
-Are you?
-He's back. He wants access to Cilla.
1194
01:13:40,381 --> 01:13:42,181
Everything's perfect as it is.
1195
01:13:42,261 --> 01:13:43,901
Can you get off me now, please?
1196
01:13:45,821 --> 01:13:47,181
What's the matter? I'm not gay.
137906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof