Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,852 --> 00:02:39,724
Je crois que tu pourrais.
2
00:02:39,855 --> 00:02:41,552
Ouais, d'accord.
3
00:02:41,682 --> 00:02:43,989
Ok. Bien.
4
00:02:44,120 --> 00:02:48,559
Tu nous manqueras dans
le groupe. Vraiment.
6
00:02:48,689 --> 00:02:51,475
Et voici pour te souhaiter
un bon retour dans l'Est.
7
00:02:51,605 --> 00:02:54,565
Ok ? Et ceci t'aidera...
9
00:02:56,480 --> 00:02:59,004
J'epère que les trois semaines
avec tes parents
10
00:02:59,135 --> 00:03:02,225
n'efface pas les deux ans
de thérapie avec le Dr Fales.
11
00:03:02,355 --> 00:03:03,487
Merci.
12
00:03:03,617 --> 00:03:05,141
En parlant du Dr Fales,
13
00:03:05,142 --> 00:03:06,533
Rosemary, pourquoi
ne loues-tu pas
14
00:03:06,533 --> 00:03:08,318
ce jacuzzi pour
les séances de thérapie ?
15
00:03:08,448 --> 00:03:10,275
Et amener le groupe ici.
16
00:03:10,755 --> 00:03:11,756
Tu veux partager
un jacuzzi avec Bruce ?
17
00:03:11,887 --> 00:03:13,149
Ou Gilbert ?
18
00:03:14,977 --> 00:03:17,196
J'aimerais être assez forte
pour mener une thérapie.
19
00:03:17,327 --> 00:03:19,720
Tu es plus forte que n'importe
laquelle d'entre nous.
20
00:03:19,851 --> 00:03:21,244
Oh, non, pas du tout.
22
00:03:22,506 --> 00:03:23,420
J'ai juste l'air de l'être.
24
00:03:25,335 --> 00:03:26,423
Julie est comme moi.
25
00:03:26,553 --> 00:03:28,817
Cube de glace devant
et gelée à l'intérieur.
26
00:03:28,947 --> 00:03:30,775
Je suis terrifiée de
me lever le matin.
27
00:03:32,168 --> 00:03:33,212
Et ton divorce ?
28
00:03:33,343 --> 00:03:36,389
Ça avance ?
- Ouais.
29
00:03:36,520 --> 00:03:39,826
Bienvenue dans la ville
des célibataires, ma belle.
30
00:03:39,915 --> 00:03:43,309
Vous croyez que je suis heureuse
d'être sortie de mon mariage,
31
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
rien de plus faux.
32
00:03:45,572 --> 00:03:47,139
Il pense toujours que
je suis sa propriété.
33
00:03:47,270 --> 00:03:48,662
C'est un homme.
34
00:03:48,793 --> 00:03:49,838
Pour quelqu'un
qui gagne sa vie
35
00:03:49,838 --> 00:03:51,230
qui écrit dans
le courier du coeur.
36
00:03:56,670 --> 00:03:59,369
J'aimerais qu'il cesse
de m'importuner
37
00:03:59,499 --> 00:04:01,327
ou je serai obligée
de quitter mon travail.
38
00:04:01,458 --> 00:04:02,851
Pourquoi, toi ?
39
00:04:02,981 --> 00:04:05,505
Tu le sais, on bosse
dans le même journal.
40
00:04:05,636 --> 00:04:07,681
Laisse-le partir.
Fais-le virer.
41
00:04:07,812 --> 00:04:09,074
Je ne pourrais pas.
42
00:04:09,205 --> 00:04:11,642
Pends-le par ses amygdales.
43
00:04:15,907 --> 00:04:17,517
Non.
44
00:04:20,172 --> 00:04:21,260
Oh, mon Dieu.
45
00:04:21,391 --> 00:04:22,435
Fais un bon voyage, Sally.
46
00:04:22,566 --> 00:04:23,828
Merci.
47
00:04:25,917 --> 00:04:27,788
- Tu veux venir ?
- Oh, je ne peux pas.
48
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
J'aimerais bien mais je suis
surchargée de travail.
49
00:04:29,790 --> 00:04:32,097
Oh, tu dois.
50
00:06:41,966 --> 00:06:44,099
Aidez-moi.
51
00:06:52,542 --> 00:06:53,630
Au secours.
52
00:07:01,029 --> 00:07:03,509
Aidez-moi.
53
00:07:33,017 --> 00:07:34,888
Arrêtez. Non.
54
00:07:38,544 --> 00:07:40,764
Non.
55
00:07:40,894 --> 00:07:43,462
Non.
56
00:07:43,593 --> 00:07:44,681
Non.
57
00:08:40,998 --> 00:08:42,913
Hé.
58
00:08:43,043 --> 00:08:44,915
- Bonjour, Julie.
- Bonjour.
59
00:08:50,747 --> 00:08:51,965
- T'as entendu ça ?
- Bonjour, Julie.
60
00:08:52,096 --> 00:08:53,619
- J'arrive.
- C'est la date limite.
61
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Ouais, t'en as parlé à ton mari ?
62
00:08:55,230 --> 00:08:56,709
Ex-mari, mon mignon.
63
00:08:56,840 --> 00:08:58,798
- Ok.
- Trop ensoleillé pour toi ?
64
00:08:58,929 --> 00:08:59,886
J'ai une congectivite aïgue.
65
00:09:00,017 --> 00:09:02,237
Oh, Seigneur.
66
00:09:03,455 --> 00:09:04,630
Oh, non.
67
00:09:06,545 --> 00:09:07,590
Une autre.
68
00:09:09,244 --> 00:09:12,290
"Meurtre, j'y pense
de plus en plus.
69
00:09:12,421 --> 00:09:15,163
Ils parlent sans arrêt
de leurs stupides problèmes
70
00:09:15,293 --> 00:09:17,034
et c'est moi qui est malheureux.
71
00:09:17,165 --> 00:09:18,992
Je veux leur tirer
dans la tête
72
00:09:19,123 --> 00:09:22,170
et je peux le faire.
J'ai cette arme.
74
00:09:22,300 --> 00:09:26,524
Tu es l'une d'entre-elles.
Je vais te tuer aussi."
76
00:09:27,131 --> 00:09:28,959
Quel tordu.
77
00:09:29,089 --> 00:09:31,962
Il faut être tordu pour
écrire une telle lettre.
79
00:09:32,092 --> 00:09:34,530
Tu penses que c'est une blague ?
80
00:09:34,660 --> 00:09:35,661
Montre-la à Doug.
81
00:09:35,792 --> 00:09:37,359
Va à la police.
82
00:09:37,489 --> 00:09:39,143
J'ai déjà eu des lettres
bidons auparavant.
83
00:09:39,274 --> 00:09:41,014
Il te menace.
84
00:09:41,145 --> 00:09:42,538
Tu plaisantes pas avec
quelque chose comme ça.
85
00:09:42,668 --> 00:09:44,322
Tu devrais aller à la police.
86
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
C'est une de ces cinglées
du groupe de thérapie.
87
00:09:45,889 --> 00:09:47,238
C'est ce que je pense.
88
00:09:47,238 --> 00:09:48,500
Une de ces cinglées
de ce groupe.
89
00:09:48,631 --> 00:09:50,415
J'ai un séance de groupe
cet après-midi.
90
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Voilà. Il faut demander
à un psychopathe
91
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
pour parler d'un psychopathe.
92
00:09:55,681 --> 00:09:58,162
Toi et moi,
ça aurait pu fonctionner
93
00:09:58,293 --> 00:10:00,382
sans ce groupe.
94
00:10:00,512 --> 00:10:04,342
Doug, arrête.
Tu sais que c'est faux.
96
00:10:06,073 --> 00:10:08,518
Au fait, les papiers du
divorce sont passés ?
98
00:10:09,391 --> 00:10:11,131
Avant-hier.
99
00:10:15,005 --> 00:10:17,486
Ne sois pas si triste.
100
00:10:17,616 --> 00:10:19,923
Je ne suis pas la seule
femme au monde.
101
00:10:22,142 --> 00:10:23,666
C'est juste que parfois,
les gens...
102
00:10:23,796 --> 00:10:26,843
Fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux.
104
00:10:26,973 --> 00:10:28,279
Qu'en penses-tu ?
105
00:10:29,585 --> 00:10:30,847
De quoi ?
106
00:10:30,977 --> 00:10:33,284
Je vais mettre du papier mural
pour la salle de dessin.
107
00:10:33,415 --> 00:10:34,894
Mais ils sont parfaitement
horribles.
108
00:10:35,025 --> 00:10:36,766
Tu crois ?
109
00:10:36,896 --> 00:10:38,202
Qui le fera pour toi ?
110
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
Comment ça, qui
le fera pour toi ?
111
00:10:39,899 --> 00:10:41,988
Je vais le faire.
Mon oncle était tapissier.
112
00:10:42,119 --> 00:10:43,990
Il m'a laissé des outils.
113
00:10:44,121 --> 00:10:45,644
Je ne laisserai
personne d'autre
114
00:10:45,775 --> 00:10:47,385
tapisser mes murs.
115
00:11:12,454 --> 00:11:15,631
Gilbert, Gilbert, mon Dieu.
116
00:11:17,241 --> 00:11:18,677
Vous m'avez surprise.
117
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
Je vais bosser dans
votre immeuble demain.
118
00:11:22,942 --> 00:11:25,336
- Mon immeuble ?
- Ouais.
119
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
Là où est votre bureau.
120
00:11:29,079 --> 00:11:31,211
Vous avez des soucis de chaudière.
121
00:11:31,342 --> 00:11:34,302
M'en parlez pas.
J'ai même pas d'eau chaude.
122
00:11:34,432 --> 00:11:36,565
C'est la chaudière.
123
00:11:36,695 --> 00:11:39,176
Mon patron m'a envoyé
pour vérifier.
124
00:11:39,307 --> 00:11:41,004
On bosse sur les chaudières
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,267
pour la compagnie
qui gère cet immeuble.
126
00:11:43,398 --> 00:11:46,357
Ils ont 50 ou 60 immeubles
de bureau dans la ville.
127
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
Oui ?
128
00:12:13,993 --> 00:12:16,300
Votre groupe arrive, Dr Fales.
129
00:12:16,431 --> 00:12:17,388
Merci.
130
00:13:04,566 --> 00:13:05,784
Alison...
131
00:13:08,047 --> 00:13:10,006
ça va ?
132
00:13:10,136 --> 00:13:11,573
Oui, Papa.
133
00:13:17,100 --> 00:13:21,626
Tu étais encore en
retard hier soir.
134
00:13:21,757 --> 00:13:24,237
J'aimerais que tu ne
conduises pas seule.
135
00:13:24,368 --> 00:13:26,283
C'est dangereux.
136
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
La solitude,
137
00:13:36,162 --> 00:13:39,601
parfois me pèse comme...
138
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
une couverture faite
de goudron,
139
00:13:43,039 --> 00:13:44,432
ou de caoutchouc.
140
00:13:46,564 --> 00:13:48,871
D'asphalte.
141
00:13:49,001 --> 00:13:51,526
J'ignore comme la repousser.
142
00:13:51,656 --> 00:13:53,353
Quand je travaille,
c'est pas si mal,
143
00:13:53,484 --> 00:13:56,095
surtout quand il y a une crise.
144
00:13:56,226 --> 00:13:59,969
Une chaudière explose,
145
00:14:00,099 --> 00:14:01,840
ce genre de choses, je répare.
146
00:14:01,971 --> 00:14:05,409
Pour un temps,
je me sens comme un héros.
147
00:14:05,540 --> 00:14:07,106
Puis, j'arrête de bosser
et quelqu'un d'autre
148
00:14:07,237 --> 00:14:10,109
doit aller quelque part.
149
00:14:10,240 --> 00:14:16,507
Je suis plutôt... furax,
j'ai vraiment les boules.
152
00:14:18,378 --> 00:14:21,599
J'ignore pourquoi je dis tout ça.
153
00:14:21,730 --> 00:14:24,210
Je ressens parfois la même chose.
154
00:14:24,341 --> 00:14:25,603
Comme tout le monde.
155
00:14:25,734 --> 00:14:27,692
Allons, Gilbert.
156
00:14:27,823 --> 00:14:30,434
Que faites-vous
quand vous êtes furax ?
157
00:14:30,565 --> 00:14:35,178
Je marche ou je conduis.
159
00:14:35,308 --> 00:14:37,746
Parfois, je marche,
parfois, je conduis.
160
00:14:37,876 --> 00:14:39,269
Vous marchez ?
161
00:14:39,399 --> 00:14:41,706
J'ai personne à qui parler.
162
00:14:41,837 --> 00:14:43,752
ici, j'ai pas de famille.
163
00:14:43,882 --> 00:14:45,231
Pour vous, on est une famille.
164
00:14:47,233 --> 00:14:49,627
Ce groupe.
165
00:14:49,758 --> 00:14:50,889
On est là pour vous.
166
00:14:51,020 --> 00:14:52,674
Ouais, quand ?
167
00:14:52,804 --> 00:14:55,459
A 02H00, quand je conduis
dans la ville.
168
00:14:55,590 --> 00:14:57,505
Vous êtes là alors ?
169
00:14:57,635 --> 00:14:58,680
Je ne vous ai jamais vue.
170
00:15:01,683 --> 00:15:03,380
Vous savez ce que
je fais parfois ?
171
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
Je vais au supermarché
à 02H00 ou 03H00
172
00:15:05,904 --> 00:15:07,297
juste pour voir le visage
de quelqu'un.
173
00:15:11,562 --> 00:15:14,043
Je ne vous ai jamais
vue là, Francoise.
174
00:15:14,173 --> 00:15:15,697
Vous savez pourquoi, Françoise ?
175
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Vous êtes mariée,
ça fait toute la différence.
176
00:15:17,786 --> 00:15:20,310
Un mari dont elle pourrait
se passer.
177
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
Une minute.
178
00:15:22,051 --> 00:15:24,140
Rosemary, tu ne peux
pas dire de telles choses.
179
00:15:24,270 --> 00:15:26,664
Quoi ? Au sujet du
mari de Francoise ?
180
00:15:26,795 --> 00:15:28,884
- Oui.
- Tu plaisantes ?
181
00:15:29,014 --> 00:15:31,321
On l'a déchiré la semaine dernière.
182
00:15:31,451 --> 00:15:33,410
C'est exactement, ça, c'est exact...
183
00:15:33,541 --> 00:15:37,109
C'est ça, on l'a déchiré
la semaine dernière.
184
00:15:37,240 --> 00:15:41,592
Le pauvre homme n'était même
pas là pour se défendre.
185
00:15:41,723 --> 00:15:43,376
Je pense que vous devriez
être vraiment
186
00:15:43,507 --> 00:15:45,204
un peu plus prudente avec
les mariage des autres.
187
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
Oh, je t'en prie.
188
00:15:46,902 --> 00:15:50,558
De quelle expérience maritale
parles-tu, Rosemary ?
190
00:15:50,688 --> 00:15:52,211
D'aucune, chérie.
191
00:15:52,342 --> 00:15:54,562
J'ai remarquablement
réussi à l'éviter.
192
00:15:54,692 --> 00:15:56,085
Y a peut-être une raison
pour ça, ma belle.
193
00:15:57,215 --> 00:15:58,043
Rosemary...
194
00:15:58,174 --> 00:16:00,219
t'es une vraie catastrophe
aujourd'hui.
195
00:16:03,919 --> 00:16:06,574
Il y a deux côté aux relations.
196
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Je pense que nous devons
nous y attaquer.
197
00:16:12,188 --> 00:16:14,146
C'est tout.
- Merci, Docteur.
198
00:16:14,277 --> 00:16:17,323
A la prochaine fois.
199
00:16:17,454 --> 00:16:18,368
Merci.
200
00:16:25,375 --> 00:16:26,811
Dr Fales ?
201
00:16:27,856 --> 00:16:29,335
Oui ?
202
00:16:29,466 --> 00:16:31,163
Je peux vous voir une minute ?
203
00:16:34,558 --> 00:16:37,213
Je ne voulais pas en parler
devant le groupe.
204
00:16:39,171 --> 00:16:40,608
C'est la seconde fois
en deux semaines.
205
00:16:55,100 --> 00:16:57,712
Est-il sérieux au sujet
de tuer des gens ?
206
00:16:57,842 --> 00:17:00,497
- Il demande conseil.
- De ma part ?
207
00:17:00,628 --> 00:17:02,586
C'est ce que vous donnez
dans vos articles.
208
00:17:02,717 --> 00:17:05,067
Oui mais aux boutonneux.
209
00:17:07,025 --> 00:17:09,724
Je pense que
s'il voulait tuer,
210
00:17:09,854 --> 00:17:11,203
il n'écrirait pas de lettres.
211
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Comme ça se passe
avec votre mari ?
212
00:17:17,819 --> 00:17:21,823
Doug pose du papier peint
dans son bureau.
213
00:17:21,953 --> 00:17:22,954
Vraiment ?
214
00:17:23,085 --> 00:17:24,564
Tout à fait.
215
00:17:24,695 --> 00:17:26,262
Sa famille est
dans le papier peint
216
00:17:26,392 --> 00:17:30,266
et son oncle, dans...
217
00:17:30,396 --> 00:17:33,965
ses parents son morts
quand il était petit.
218
00:17:34,096 --> 00:17:35,314
Mais vous le savez.
219
00:17:51,504 --> 00:17:53,593
Je ne fais jamais
ce genre de choses.
220
00:17:56,118 --> 00:17:59,034
Votre rendez-vous est
à 18H30, Dr Fales.
221
00:17:59,164 --> 00:18:00,209
Merci, Clara.
222
00:18:05,780 --> 00:18:08,304
J'en ai pour une minute.
223
00:18:10,872 --> 00:18:11,873
Je t'emmène ?
224
00:18:12,003 --> 00:18:13,570
Tout à fait.
225
00:18:13,701 --> 00:18:15,441
Ma voiture a divorcé hier soir.
226
00:18:15,572 --> 00:18:17,835
Je ne trouve même pas
l'arrêt d'autobus.
227
00:18:17,966 --> 00:18:19,489
Aide-moi avec ça.
228
00:18:19,619 --> 00:18:21,317
Dans cette ville, mieux
vaut avec une voiture.
229
00:18:21,447 --> 00:18:22,666
Ne m'en parle pas,
230
00:18:22,797 --> 00:18:24,494
surtout avec des tarés
comme Gilbert
231
00:18:24,624 --> 00:18:26,452
qui traîne dans le coin.
- Gilbert ?
232
00:18:26,583 --> 00:18:28,367
Ouais, tous ses fantasmes
qu'il a sur les femmes.
233
00:18:28,498 --> 00:18:30,065
J'aimerais l'étrangler
avec du barbelé.
234
00:18:30,195 --> 00:18:31,762
C'était juste des fantasmes.
235
00:18:31,893 --> 00:18:33,503
Je peux parler. Moi...
236
00:18:33,633 --> 00:18:35,287
une danseuse seins nus
avec un Masters
237
00:18:35,418 --> 00:18:37,594
de Wellesley avec...
- Oh, Seigneur.
238
00:18:37,725 --> 00:18:40,597
Oh, mon Dieu, c'est dégoûtant.
239
00:19:10,888 --> 00:19:12,498
Je déteste les adieux.
240
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
Fritz !
Tu t'es rasé le crâne.
241
00:21:00,955 --> 00:21:02,695
J'y crois pas, mec.
242
00:21:02,826 --> 00:21:04,654
Ça te va bien.
243
00:21:04,784 --> 00:21:07,570
Vraiment. Quand as-tu fait ça ?
244
00:21:53,442 --> 00:21:56,097
Allô ?
245
00:21:56,227 --> 00:21:57,315
Allô ?
246
00:21:59,491 --> 00:22:01,841
Allô ?
247
00:22:01,972 --> 00:22:03,017
Y a quelqu'un ?
249
00:22:35,484 --> 00:22:37,965
Dépêche-toi.
250
00:22:51,891 --> 00:22:53,284
Ça caille.
251
00:22:54,938 --> 00:22:56,635
Aucun souci.
252
00:23:42,377 --> 00:23:43,856
Je me demande
combien ces choses
253
00:23:43,856 --> 00:23:46,120
que je dois voir vont
me retourner l'estomac.
254
00:24:54,101 --> 00:24:55,841
Tu me surprends toujours.
255
00:25:26,263 --> 00:25:27,612
Je l'ignore, Jake.
256
00:25:27,612 --> 00:25:28,918
Tu sais,
c'est comme un toboggan,
257
00:25:28,918 --> 00:25:30,528
tu vois ce que je veux dire ?
258
00:25:30,528 --> 00:25:32,617
Parfois, t'es en haut,
parfois, en bas.
259
00:25:32,748 --> 00:25:34,402
Tu dois apprendre
à encaisser les coups.
260
00:25:34,532 --> 00:25:36,839
Allez, je te paie un café.
261
00:25:52,898 --> 00:25:55,726
Je cherche le Lt Donahue.
J'ai déjà appelé.
262
00:25:55,727 --> 00:25:58,077
Bien. Le Lieutenant Donahue
est derrière cette porte.
264
00:25:58,208 --> 00:26:00,515
Passez derrière ce comptoir,
par la porte.
266
00:26:00,645 --> 00:26:03,082
Ok, merci.
267
00:26:03,213 --> 00:26:05,389
Dix contre un que
c'est un canular.
268
00:26:05,520 --> 00:26:08,044
Certaines personnes jouent
de façon puérile.
269
00:26:08,175 --> 00:26:09,611
Et si c'en est pas un ?
270
00:26:09,741 --> 00:26:11,221
Alors, c'est un autre problème.
271
00:26:11,352 --> 00:26:16,531
Où est ma tasse ?
Qui a ma tasse ?
273
00:26:16,661 --> 00:26:19,098
Vous dites qu'il faut attendre
que quelqu'un soit mort ?
274
00:26:19,229 --> 00:26:22,232
Les voies de la loi
sont impénétrables, Melle.
275
00:26:22,363 --> 00:26:24,060
C'est juste une lettre triste.
276
00:26:24,191 --> 00:26:25,931
Vous seriez surprise
du nombre de gens
277
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
qui ressentent ce
que ce type ressent.
278
00:26:27,411 --> 00:26:30,980
Depuis quand écrivez-vous
dans votre courier du coeur ?
280
00:26:31,110 --> 00:26:32,677
A peu près un an.
281
00:26:32,808 --> 00:26:34,418
Je veux vous garantir
deux choses.
282
00:26:34,549 --> 00:26:37,900
Un, cette lettre est bidon
comme un billet de 3$.
284
00:26:38,030 --> 00:26:41,120
Deux, avant d'avoir fini
d'écrire ces articles,
285
00:26:41,251 --> 00:26:42,774
vous en aurez un plein sac.
286
00:26:42,905 --> 00:26:45,299
Je sais.
287
00:26:45,429 --> 00:26:47,170
C'est ce que dit mon thérapeute.
288
00:26:47,301 --> 00:26:49,738
Que fait une jolie fille comme
vous chez un thérapeute ?
289
00:26:49,868 --> 00:26:51,870
Cela m'aide pour mes articles.
290
00:26:52,001 --> 00:26:56,092
Et vous savez,
y a pas mal de gens
292
00:26:56,223 --> 00:26:59,008
qui ont des problèmes.
- Ouais, m'en parlez pas.
293
00:26:59,138 --> 00:27:01,271
On passe la serpillère.
294
00:31:42,813 --> 00:31:44,380
Oh, je vous en prie.
295
00:31:44,511 --> 00:31:45,642
Je vous en prie.
296
00:31:45,773 --> 00:31:46,904
Je vous en prie.
297
00:31:47,035 --> 00:31:47,905
Je vous en prie.
298
00:35:38,657 --> 00:35:39,833
Tu aimes les fleurs ?
299
00:35:39,963 --> 00:35:42,183
Une autre lettre est
arrivée ce matin.
300
00:35:42,313 --> 00:35:43,401
Oh, vraiment ?
301
00:35:43,532 --> 00:35:45,490
"Chère Julie,
302
00:35:45,621 --> 00:35:48,102
vous croyez peut-être
que je ne suis pas sérieux.
303
00:35:48,232 --> 00:35:50,452
Votre temps se raccourcit.
304
00:35:50,582 --> 00:35:53,934
La balle est dans la chambre,
l'arme est prête à exploser.
306
00:35:54,064 --> 00:35:55,805
Et je vous vise."
307
00:35:55,936 --> 00:35:57,589
Signé, Mort de Peur.
308
00:35:57,720 --> 00:35:59,330
Un total schizo.
309
00:35:59,461 --> 00:36:00,505
Je dois agir.
310
00:36:00,636 --> 00:36:02,072
Julie, ne t'en mêle pas.
311
00:36:02,203 --> 00:36:03,770
- Cette personne appelle au...
- Et alors ?
312
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
Il est d'évidence fou !
313
00:36:05,510 --> 00:36:06,773
Pourquoi ne vas-tu
pas à la police ?
314
00:36:06,903 --> 00:36:09,079
Elle l'a fait, ils disent
que c'est un canular.
315
00:36:09,210 --> 00:36:11,255
Je pense que je vais devoir agir.
316
00:36:11,386 --> 00:36:12,996
Pour lui répondre,
peut-être dans la tribune.
317
00:36:13,127 --> 00:36:14,215
Non !
318
00:36:14,345 --> 00:36:15,564
La police pourrait m'installer
319
00:36:15,564 --> 00:36:16,783
un ligne téléphonique
spéciale et je pourrais...
320
00:36:16,783 --> 00:36:18,175
peut-être lui parler.
321
00:36:18,306 --> 00:36:20,656
Faites voir cette lettre.
322
00:36:20,787 --> 00:36:22,571
Vous savez, je pense aussi
que c'est un canular.
323
00:36:24,312 --> 00:36:26,488
Doug, tu veux juste que
je ne sois pas impliquée.
324
00:36:26,618 --> 00:36:29,665
Quiconque écrit ça semble
d'évidence capable de meurtre.
325
00:36:29,796 --> 00:36:31,754
D'accord ?
- Ecoutez
326
00:36:31,885 --> 00:36:34,148
il ne me veut pas de mal,
il veut juste mon aide.
327
00:36:34,278 --> 00:36:37,499
Que sais-tu de ce qu'il veut
ou ne veut pas de toi ?
329
00:36:37,629 --> 00:36:39,675
D'évidence,
le gars est un cinglé.
330
00:36:39,806 --> 00:36:41,329
Doug a raison, tu sais.
331
00:36:43,548 --> 00:36:45,028
C'est la même chose.
332
00:36:45,159 --> 00:36:46,813
Hé, même s'il menace
quelqu'un directement,
333
00:36:46,943 --> 00:36:48,075
on pourrait aller
à sa recherche.
334
00:36:48,205 --> 00:36:49,903
Mais le gars n'a rien fait.
335
00:36:50,033 --> 00:36:51,556
Comment vous le savez ?
336
00:36:51,687 --> 00:36:53,471
Certaines de ces lettres
mentionnent une arme.
337
00:36:53,602 --> 00:36:56,648
Il a... peut-être
déjà tué quelqu'un.
338
00:36:56,779 --> 00:36:57,998
Peut-être. J'ai affaire
339
00:36:58,128 --> 00:36:59,782
à une demi-douzaine de
meurtres chaque jour
340
00:36:59,913 --> 00:37:02,176
et vous m'emmerdez
avec un "peut-être".
341
00:37:02,306 --> 00:37:03,917
Allons, savez-vous
combien d'homicides
342
00:37:04,047 --> 00:37:06,528
il y a à L.A. chaque semaine ?
Hein ?
344
00:37:06,658 --> 00:37:09,531
Archie, montre-moi
le dernier fichier beauté.?
346
00:37:09,661 --> 00:37:11,576
40. 40 par semaine.
347
00:37:11,707 --> 00:37:13,143
Et c'est juste celles
que l'ont connait.
348
00:37:13,274 --> 00:37:15,232
Ouais, on en a eu 32
en trois semaines
349
00:37:15,363 --> 00:37:17,321
On a pensé que le monde
était devenu bon.
350
00:37:17,452 --> 00:37:18,279
Vous avez mangé ?
351
00:37:18,409 --> 00:37:20,498
- Non.
- Bien.
352
00:37:20,629 --> 00:37:23,066
Rien n'entre ni ne sort.
353
00:37:25,068 --> 00:37:26,504
Oh, merci, Arch.
354
00:37:30,117 --> 00:37:31,422
John Doe,
355
00:37:31,553 --> 00:37:34,730
tué deux fois dans la tête,
à bout portant.
356
00:37:34,861 --> 00:37:39,387
Jane Doe, égorgée.
John Doe, poignardé.
358
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Une fille de 12 ans, violée,
poignardée et tuée par balle.
360
00:37:43,782 --> 00:37:45,393
On ignore encore
dans quel ordre.
361
00:37:45,523 --> 00:37:46,742
Le responsable est le beau-père.
362
00:37:46,873 --> 00:37:48,309
Une heureuse famille.
363
00:37:48,439 --> 00:37:50,615
John Doe,
Jane Doe, Jane Doe.
364
00:37:50,746 --> 00:37:52,487
Bien.
365
00:37:52,617 --> 00:37:53,749
Ok.
366
00:37:53,880 --> 00:37:55,707
Vous voyez ce
qu'on doit affronter ?
367
00:37:57,492 --> 00:37:59,929
Et si je publiais un numéro
dans ma tribune
368
00:38:00,060 --> 00:38:01,626
où il pourrait m'appeler ?
369
00:38:01,757 --> 00:38:03,324
Le souci est qu'on a pas
le temps
370
00:38:03,454 --> 00:38:05,369
ni la main-d'oeuvre pour vous
donner une réelle protection.
371
00:38:07,676 --> 00:38:08,677
Une minute.
372
00:38:10,592 --> 00:38:11,680
Oh, mon Dieu.
373
00:38:11,810 --> 00:38:13,203
C'est Sally.
374
00:38:13,334 --> 00:38:14,901
Elle était dans mon groupe
de thérapie.
375
00:38:19,906 --> 00:38:21,646
Vous l'avez vue quand
la dernière fois ?
376
00:38:21,777 --> 00:38:24,693
C'était la dernière semaine
dans le groupe.
377
00:38:24,823 --> 00:38:26,216
C'était son dernier groupe
378
00:38:26,347 --> 00:38:27,739
avant qu'elle soit censée
être partie au Tennessee,
379
00:38:27,870 --> 00:38:29,567
mais elle ne nous manquait pas
380
00:38:29,698 --> 00:38:32,701
car on la croyait déjà partie.
381
00:38:32,831 --> 00:38:34,877
Voulez-vous,
382
00:38:35,008 --> 00:38:39,229
voulez-vous venir à la morgue
pour une identification ?
384
00:38:40,839 --> 00:38:43,930
J'aimerais d'abord
appeler quelqu'un.
385
00:38:53,026 --> 00:38:54,853
Comment a t-elle été tuée ?
386
00:38:54,984 --> 00:38:57,073
Nous ne donnons pas ces infos.
387
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
Cela peut aider quand
on arrête quelqu'un.
388
00:38:59,946 --> 00:39:01,686
Vous savez, pour...
389
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
s'assurer qu'on a
la bonne personne.
390
00:39:07,083 --> 00:39:09,520
Si vous changez d'avis
concernant cette annonce,
391
00:39:09,651 --> 00:39:11,348
je ne vous en voudrais pas.
392
00:39:11,479 --> 00:39:13,524
Si vous voulez
mon opinion honnête,
393
00:39:13,655 --> 00:39:15,918
je ne crois pas que celui
qui écrit ces lettres
394
00:39:16,049 --> 00:39:18,486
ait quelque chose à voir
avec la mort de cette fille.
395
00:39:18,616 --> 00:39:21,054
C'est mon opinion, Julie.
396
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
Je vais répondre à celui
qui a écrit ces lettres.
397
00:39:32,717 --> 00:39:34,110
Que lui diriez-vous ?
398
00:39:38,375 --> 00:39:40,987
Je veux qu'il m'appelle
399
00:39:43,206 --> 00:39:45,687
et je... et je veux
qu'il demande de l'aide.
400
00:39:50,605 --> 00:39:52,433
Et s'il vous poursuit.
401
00:39:55,697 --> 00:39:57,264
Doug a peur de ça.
402
00:40:27,816 --> 00:40:29,513
Vous avez trouvé ça
sous la porte.
403
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
La porte en verre
en dehors du bureau.
404
00:40:31,602 --> 00:40:33,256
La police peut-elle
faire quelque chose ?
405
00:40:33,387 --> 00:40:35,041
Chérie, le service ne
nous laisse rien faire
406
00:40:35,171 --> 00:40:36,955
de plus que d'installer
cette ligne privée
407
00:40:37,086 --> 00:40:39,088
dont nous avons parlé.
408
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
Mais croyez-moi, ce gars
ne veut pas tuer.
409
00:40:42,700 --> 00:40:44,354
Il veut communiquer.
410
00:40:45,877 --> 00:40:47,270
- Je l'espère.
- On va installer
411
00:40:47,401 --> 00:40:49,011
un numéro spécial où
il pourra vous appeler.
412
00:40:49,142 --> 00:40:52,232
Il ne saura pas où il appelle
donc ne vous inquiétez pas,
414
00:40:52,362 --> 00:40:54,451
vous ne sera pas mise en danger.
415
00:40:54,582 --> 00:40:56,845
Je me suis sentie moins
terrifiée dans ma vie.
416
00:40:56,975 --> 00:40:58,629
Avez-vous condidéré
la possibilité
417
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
que ça pourrait être
quelqu'un que vous connaissez
418
00:41:00,501 --> 00:41:04,244
et qui travaille ici au bureau
ou peut-être quelqu'un
420
00:41:04,374 --> 00:41:06,724
de ce groupe de thérapie ?
421
00:41:06,855 --> 00:41:09,379
Je vérifierais.
- Comment suis-je censée faire ?
422
00:41:09,510 --> 00:41:10,989
Je ferais ça soigneusement.
423
00:41:11,120 --> 00:41:13,470
Qui que ce soit,
les mots lui manquent.
424
00:42:05,870 --> 00:42:07,307
T'en as parlé à ta fille ?
425
00:42:07,437 --> 00:42:08,525
Quoi ?
426
00:42:08,656 --> 00:42:09,961
Que je viens diner ?
427
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
Pas encore.
428
00:42:35,683 --> 00:42:37,250
C'est une magnifique maison.
429
00:42:37,380 --> 00:42:40,731
Elle l'était quand
ma femme était en vie.
430
00:42:40,862 --> 00:42:43,473
On s'occupe toujours
du terrain.
431
00:42:43,604 --> 00:42:46,084
Le terrain solide des cimetières.
432
00:42:46,215 --> 00:42:50,915
Pieter, je ne t'ai jamais
entendu parler ainsi.
434
00:42:51,046 --> 00:42:52,656
Tu ne m'as jamais
entendu parler.
435
00:43:03,101 --> 00:43:04,712
Tu sais à quoi
j'ai rêvé hier soir ?
436
00:43:06,540 --> 00:43:09,499
J'ai rêvé que tu m'écrivais la
plus belle des lettres d'amour.
437
00:43:09,630 --> 00:43:12,372
Seulement, tu ne voulais pas
que je sache que c'était toi.
438
00:43:12,502 --> 00:43:13,895
Alors, tu as coupé tous les mots
439
00:43:14,025 --> 00:43:17,072
des journaux et des magazines,
440
00:43:17,203 --> 00:43:20,380
comme les lettres que
j'ai reçues au courier.
441
00:43:20,510 --> 00:43:22,338
Seulement...
442
00:43:22,469 --> 00:43:24,949
quelqu'un t'as vu le faire,
443
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
alors, tu l'as tuée.
444
00:43:37,788 --> 00:43:39,790
Comment l'ai-je tuée ?
445
00:43:39,921 --> 00:43:41,227
Je l'ignore.
446
00:43:41,357 --> 00:43:42,619
Je ne me rappelle pas.
447
00:43:47,798 --> 00:43:50,192
Comment tu ne te rappelles
pas de cela ?
448
00:43:50,323 --> 00:43:52,847
Ça ne m'intéressait pas.
449
00:43:52,977 --> 00:43:55,328
Seul ce que tu écrivais dans
la lettre m'intéressait.
450
00:43:58,635 --> 00:44:00,550
Pieter ?
451
00:44:00,681 --> 00:44:02,248
Pieter, qu'est-il arrivé ?
452
00:44:04,511 --> 00:44:06,252
Est-ce Sally ?
453
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Avoir trouvé Sally morte ?
454
00:44:09,255 --> 00:44:10,343
Oui.
455
00:44:15,565 --> 00:44:17,263
Tu ne m'as jamais vu
les cheveux lâchés.
456
00:44:33,931 --> 00:44:35,455
Attends-moi ici.
457
00:44:35,585 --> 00:44:36,891
Oui, oui.
458
00:44:46,509 --> 00:44:47,989
Vous avez vu ma fille ?
459
00:44:48,119 --> 00:44:49,512
Je pense qu'elle est là-haut.
460
00:45:03,744 --> 00:45:05,223
Alison ?
461
00:45:14,537 --> 00:45:15,538
Alison ?
462
00:45:18,498 --> 00:45:20,238
On a une invitée
à diner ce soir.
463
00:45:24,460 --> 00:45:25,853
Alison ?
464
00:45:27,724 --> 00:45:29,944
Oui ?
465
00:45:30,074 --> 00:45:32,250
J'ai invité Julie à diner.
466
00:45:33,687 --> 00:45:35,253
Je voulais te le dire.
467
00:45:39,257 --> 00:45:40,998
Bien. Sortons le corps d'ici.
469
00:45:50,181 --> 00:45:54,360
Pas de carte de crédit
ni portefeuille, rien.
470
00:45:54,490 --> 00:45:57,014
Pour la 1ère fois dans
l'histoire, le satané éboueur
471
00:45:57,145 --> 00:45:59,190
est venu ici quand
il est supposé le faire.
472
00:45:59,321 --> 00:46:01,454
Probablement une putain.
473
00:46:01,584 --> 00:46:04,065
Tu penses que toutes les
femmes sont des putains ?
474
00:46:04,195 --> 00:46:06,546
Louise avait deux kilos de
maquillage sur le visage,
475
00:46:06,676 --> 00:46:09,810
c'est soit une putain,
une actrice, un danseuse.
477
00:46:09,940 --> 00:46:11,289
Que faisait-elle
dans une ruelle ?
478
00:46:11,420 --> 00:46:12,290
Probablement, une passe.
479
00:46:12,421 --> 00:46:13,596
Oh, allez.
480
00:46:13,727 --> 00:46:14,945
- Quoi ?
- Oh, allez.
481
00:46:15,076 --> 00:46:16,338
Monte dans la voiture.
482
00:46:25,347 --> 00:46:27,871
Que se passe t-il ?
483
00:46:28,002 --> 00:46:29,656
Cette affaire n'a rien à
faire avec ces lettres,
484
00:46:29,786 --> 00:46:30,918
pas vrai ?
485
00:46:31,048 --> 00:46:32,485
Quoi ? De cette journaliste ?
486
00:46:32,615 --> 00:46:34,225
Ouais.
487
00:46:34,356 --> 00:46:36,184
Tu parles d'une d'arme,
488
00:46:36,314 --> 00:46:39,143
puis, on ne parle pas d'armes
et puis, on utilise un couteau.
489
00:46:39,274 --> 00:46:41,102
Ouais, tu sais.
490
00:46:41,232 --> 00:46:43,887
Hier soir, elle a reconnu
que c'était un couteau.
491
00:46:44,018 --> 00:46:45,715
Je ne sais pas.
492
00:46:45,846 --> 00:46:47,369
Que veux-tu faire,
l'amener ici ?
493
00:46:47,500 --> 00:46:48,805
Que les gars de la morgue
s'en occupent
494
00:46:48,936 --> 00:46:50,503
pour voir ce qu'ils trouvent.
495
00:46:50,633 --> 00:46:52,156
Bien. Tu devras
attendre demain.
496
00:46:52,287 --> 00:46:54,594
Tu sais que ces gars ne
bossent pas après 17H00.
497
00:46:54,724 --> 00:46:57,423
Deux jours ne vont tuer personne.
498
00:47:12,394 --> 00:47:14,309
Alison ?
499
00:47:16,529 --> 00:47:18,356
Le diner est prêt.
500
00:47:20,881 --> 00:47:22,622
Alison chérie.
501
00:47:43,077 --> 00:47:45,383
J'ai parlé ce soir à la police.
502
00:47:45,514 --> 00:47:47,429
Ils peuvent installer
cette ligne spéciale.
503
00:47:52,434 --> 00:47:54,349
Pieter...
504
00:47:56,830 --> 00:47:58,396
écoute...
505
00:47:58,527 --> 00:48:01,748
il vaudrait mieux que
je ne reste pas ce soir.
506
00:48:01,878 --> 00:48:03,445
Oui, vaudrait mieux.
507
00:48:15,501 --> 00:48:17,024
Où est-ce que je m'assois ?
508
00:48:24,205 --> 00:48:25,119
Je m'appelle Julie.
509
00:48:25,249 --> 00:48:26,599
Je sais qui vous êtes.
510
00:48:45,356 --> 00:48:47,184
C'est une très jolie robe, Alison.
511
00:48:47,315 --> 00:48:48,795
Elle appartenait à ma mère.
512
00:48:48,925 --> 00:48:50,710
Elle est morte.
513
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
Je sais et j'en suis désolée.
514
00:48:52,450 --> 00:48:53,408
Pourquoi ?
515
00:48:53,539 --> 00:48:54,670
Ce n'était pas votre mère.
516
00:48:56,933 --> 00:48:59,066
Je pensais qu'on allait
donner ses affaires.
517
00:48:59,196 --> 00:49:00,894
Pour te débarrasser d'elle
à tout jamais ?
518
00:49:01,024 --> 00:49:01,851
Qu'en penses-tu ?
519
00:49:01,982 --> 00:49:03,505
Alison...
520
00:49:03,636 --> 00:49:06,029
N'avez-vous pas un conseil
à donner, Julie ?
521
00:49:06,160 --> 00:49:07,422
Rien à dire ?
522
00:49:10,599 --> 00:49:13,210
Y a des lois contre
les mineurs qui boivent.
523
00:49:13,341 --> 00:49:14,516
Oh, je vois.
524
00:49:14,647 --> 00:49:15,735
Y a des lois pour les mineurs
525
00:49:15,865 --> 00:49:16,910
qui portent les robes
de leurs mères ?
526
00:49:17,040 --> 00:49:19,086
Y a des lois pour ça aussi ?
527
00:49:21,610 --> 00:49:23,133
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
528
00:49:25,092 --> 00:49:28,312
Je déteste quand tu portes
la robe de ta mère.
529
00:49:28,443 --> 00:49:29,749
C'est pas bon pour
ton bien-être.
530
00:49:29,879 --> 00:49:31,315
Mon bien-être ?
531
00:49:31,446 --> 00:49:33,230
Si tu étais si concerné
pour mon bien-être,
532
00:49:33,361 --> 00:49:34,492
pourquoi l'avoir amenée ici ?
533
00:49:34,623 --> 00:49:36,364
Alison.
534
00:49:36,494 --> 00:49:38,584
- Pieter, je devrais partir.
- Non, tu vas rester.
535
00:49:38,714 --> 00:49:40,324
C'est presque l'anniversaire
de la mort de ma mère...
536
00:49:40,455 --> 00:49:41,804
de la mort de ma mère.
- Arrête. Ça suffit.
537
00:49:41,935 --> 00:49:43,806
Et ça, ça suffit aussi.
538
00:49:43,937 --> 00:49:46,156
Ok, ok. Tu ne veux pas que
je pense à ma mère.
539
00:49:46,287 --> 00:49:47,854
Tu ne veux pas que je porte
la robe de ma mère.
540
00:49:47,984 --> 00:49:49,333
D'accord.
541
00:49:49,464 --> 00:49:51,161
C'est ça qui t'inquiète ?
542
00:49:51,292 --> 00:49:53,468
C'est vraiment la bonne
chose pour s'en préoccuper.
543
00:49:53,599 --> 00:49:55,513
Alison...
544
00:49:55,644 --> 00:49:58,168
Parle anglais avec moi,
je suis Américaine.
545
00:49:58,299 --> 00:49:59,996
Que t'est-il arrivée, Alison ?
546
00:50:00,127 --> 00:50:01,955
Tu crois que c'est si horrible
de porter la robe de ma mère ?
547
00:50:02,085 --> 00:50:03,304
Je ne la porte plus.
548
00:50:03,434 --> 00:50:04,784
Je ne la porterai plus.
- Arrête.
549
00:50:04,914 --> 00:50:07,177
- Non.
- Alison.
550
00:50:07,308 --> 00:50:09,745
Non.
551
00:50:09,876 --> 00:50:11,617
Je suis désolé.
552
00:50:11,747 --> 00:50:13,619
Terriblement désolé.
553
00:50:13,749 --> 00:50:14,620
Alison.
554
00:50:14,750 --> 00:50:16,186
Alison.
555
00:50:16,317 --> 00:50:17,187
Je t'en prie.
556
00:50:17,318 --> 00:50:18,188
Alison.
557
00:50:18,319 --> 00:50:19,189
Je t'en prie.
558
00:50:19,320 --> 00:50:20,190
Je t'en prie, écoute.
559
00:50:20,321 --> 00:50:21,583
Je t'en prie.
560
00:50:21,714 --> 00:50:23,541
- Ma fille, écoute-moi.
- Fous-moi la paix.
561
00:50:23,672 --> 00:50:25,021
- Alison.
- Fous-moi la paix...
562
00:50:25,021 --> 00:50:26,457
avec la robe de ma mère.
563
00:50:26,588 --> 00:50:29,199
Je ne veux plus en parler.
564
00:52:51,689 --> 00:52:53,387
Gilbert.
565
00:52:53,517 --> 00:52:54,997
Gilbert, que faites-vous...
que faites-vous ici ?
566
00:52:55,128 --> 00:52:56,346
J'ai bossé sur la chaudière,
567
00:52:56,477 --> 00:52:58,435
je vous l'ai dit hier,
vous vous rappelez ?
568
00:52:58,566 --> 00:53:01,438
Oh, la chaudière.
569
00:53:01,569 --> 00:53:04,006
Vous avez probablement oublié.
571
00:53:05,312 --> 00:53:08,228
je l'ai nettoyée,
j'ai changé deux valves,
573
00:53:08,358 --> 00:53:11,884
parfois, avec deux changements,
tout est flambant neuf.
575
00:53:12,014 --> 00:53:16,366
La chaudière n'est-elle
pas en bas ?
576
00:53:16,497 --> 00:53:17,846
Exact.
577
00:53:33,862 --> 00:53:35,690
Je voulais savoir
où vous travailliez,
578
00:53:36,996 --> 00:53:39,825
Je pense parfois à vous.
579
00:53:39,955 --> 00:53:42,740
Vous êtes la seule dans
le groupe que je supporte.
580
00:53:44,873 --> 00:53:47,093
Je vais bientôt
quitter le groupe.
581
00:53:48,834 --> 00:53:50,183
M'étonne pas.
582
00:53:50,313 --> 00:53:52,272
Pourquoi ?
583
00:53:52,402 --> 00:53:54,840
A cause de votre relation
avec le Dr Fales ?
584
00:53:54,970 --> 00:53:58,844
Hé, vous me croyez idiot ?
585
00:53:58,974 --> 00:54:00,454
Vous ne vous êtes pas
quitté des yeux
586
00:54:00,584 --> 00:54:02,369
depuis six mois
que vous êtes là.
587
00:54:07,461 --> 00:54:09,724
Je pense que cet ascenseur
ne bouge pas.
588
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
C'est ça.
589
00:54:15,469 --> 00:54:17,079
On est bloqués ici ?
590
00:54:19,081 --> 00:54:21,431
Vous êtes du genre
nerveuse, pas vrai ?
591
00:54:21,562 --> 00:54:24,217
Du calme, je suis
chargé de l'entretien.
592
00:54:26,088 --> 00:54:27,481
Je vais m'en occuper.
593
00:55:23,319 --> 00:55:24,842
Chère Julie.
594
00:55:51,782 --> 00:55:54,481
"Ici, Julie Caffey,
je suis absente
595
00:55:54,611 --> 00:55:56,091
mais si vous laissez un numéro,
je vous rappellerai
596
00:55:56,222 --> 00:55:57,875
dès que possible".
597
00:56:01,967 --> 00:56:03,838
C'est Doug...
598
00:56:07,102 --> 00:56:09,235
je voulais savoir si
tu étais en sécurité.
599
00:59:31,176 --> 00:59:33,569
Hé, qu'est-ce que
vous foutez là ?
600
00:59:38,139 --> 00:59:39,662
Fils de pute.
601
00:59:39,793 --> 00:59:41,664
Je vais te botter le cul.
Marre de tous ces gens
602
00:59:41,795 --> 00:59:43,623
qui foutent la merde.
603
00:59:45,625 --> 00:59:47,192
Reviens ici.
604
00:59:47,322 --> 00:59:49,194
C'est quoi ton problème, bordel ?
605
00:59:49,324 --> 00:59:50,238
Bon Dieu.
606
00:59:50,369 --> 00:59:51,196
Fils de pute.
607
00:59:51,326 --> 00:59:52,458
Je vais venir te voir.
608
00:59:52,588 --> 00:00:01,118
Reviens ici. Hé, reviens ici.
Bordel, reviens ici.
612
01:00:01,249 --> 01:00:02,598
Viens ici,
je vais te botter le cul,
613
01:00:02,729 --> 01:00:04,165
Je vais te casser le cou.
614
01:00:04,296 --> 01:00:06,123
Reviens, fils de pute.
615
01:00:09,475 --> 01:00:10,476
Allez.
616
01:00:25,230 --> 01:00:26,666
Allez. Reviens ici.
617
01:00:26,796 --> 01:00:28,494
Je vais m'occuper de ton cul.
618
01:00:34,456 --> 01:00:36,153
Je crois...
619
01:00:38,547 --> 01:00:41,420
qu'il ne faut pas mentionner
le meurtre au groupe.
620
01:01:29,859 --> 01:01:31,296
T'es encore debout ?
621
01:01:34,386 --> 01:01:36,257
Je n'ai pas pu dormir non plus.
622
01:01:41,784 --> 01:01:42,872
On t'a habillée comme ça
623
01:01:43,003 --> 01:01:44,831
quand tu avais huit ans.
624
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
Tu te rappelles ?
625
01:02:13,599 --> 01:02:16,210
Tu ne m'as pas dit bonne nuit
depuis longtemps.
626
01:05:07,903 --> 01:05:09,514
Y a toujours une première fois.
627
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Ce qui m'ennuie vraiment,
je viens jusqu'ici,
628
01:05:11,603 --> 01:05:13,300
ça a pris une heure...
et on reste assis,
629
01:05:13,430 --> 01:05:15,345
à attendre.
630
01:05:15,476 --> 01:05:18,435
Ça ne fait rien.
Nous, on est là.
632
01:05:21,264 --> 01:05:22,918
Où sont-ils tous ?
633
01:05:30,099 --> 01:05:31,536
Chère Julie.
634
01:05:31,666 --> 01:05:33,363
Je veux parler à Julie.
635
01:05:33,494 --> 01:05:35,452
Julie, c'est pour toi.
636
01:05:38,073 --> 01:05:39,544
La séance n'a pas eu lieu.
637
01:05:39,544 --> 01:05:41,197
J'attends la police,
638
01:05:41,328 --> 01:05:43,243
ils nous laissent aller
au journal ce soir.
639
01:05:43,373 --> 01:05:45,201
Désolée, Pieter.
640
01:05:45,332 --> 01:05:46,942
J'ai oublié d'appeler.
641
01:05:47,073 --> 01:05:48,204
Je ne serai pas
disponible ce soir
642
01:05:48,335 --> 01:05:50,380
excepté avec ce numéro spécial.
643
01:05:50,511 --> 01:05:52,774
Donne-le moi.
644
01:05:52,905 --> 01:05:55,516
Il sera dans le journal ce soir.
645
01:05:57,126 --> 01:05:59,520
Je vois.
646
01:05:59,651 --> 01:06:01,566
Bye-bye.
647
01:06:07,920 --> 01:06:09,748
Oui ?
648
01:06:09,878 --> 01:06:11,576
Personne ne répond au magasin
de Rosemary, Dr Fales
649
01:06:11,706 --> 01:06:13,229
et le barman où Pat travaille,
650
01:06:13,360 --> 01:06:15,536
dit qu'elle est pas venue
depuis deux nuits.
651
01:06:17,277 --> 01:06:18,495
Pourquoi ne rentrez-vous
pas, Clara ?
652
01:06:18,626 --> 01:06:19,845
Oui, ça m'arrangerait
653
01:06:19,975 --> 01:06:22,238
parce que ma soeur est dans le...
654
01:07:14,726 --> 01:07:17,163
Où vas-tu ?
655
01:07:17,293 --> 01:07:19,731
Je sors.
656
01:07:19,861 --> 01:07:21,646
Où vas-tu quand
tu sors le soir ?
657
01:07:25,432 --> 01:07:26,738
Alison.
658
01:07:28,130 --> 01:07:31,656
Je me promène comme
beaucoup de gens.
660
01:07:31,786 --> 01:07:35,311
Je n'ai pas pu trouver mon
arme depuis plusieurs jours.
661
01:07:35,442 --> 01:07:37,357
Tu sais où elle est ?
662
01:07:37,487 --> 01:07:38,837
Pourquoi en as-tu besoin ?
663
01:07:41,578 --> 01:07:42,841
Tu sais où elle est.
664
01:07:46,975 --> 01:07:48,237
Tu veux me tuer ?
665
01:07:49,978 --> 01:07:51,153
T'as pas besoin d'une arme
pour me tuer
666
01:07:51,284 --> 01:07:53,721
parce que tu me tues
de toute façon.
667
01:07:53,852 --> 01:07:55,157
Alison...
668
01:07:59,335 --> 01:08:03,165
je les ai trouvés sur le sol.
669
01:08:03,296 --> 01:08:05,080
C'est toi qui a écrit
ces lettres, non ?
670
01:08:07,561 --> 01:08:09,606
Ce genre de lettres
est dangereux.
671
01:08:13,436 --> 01:08:16,309
Alison, une de mes patientes
a été tuée.
672
01:08:16,439 --> 01:08:18,790
Tu penses que j'ai tué
une de tes patientes ?
673
01:08:20,487 --> 01:08:22,010
Alison.
674
01:08:22,141 --> 01:08:23,620
Tu m'accuses d'avoir tué
une de tes patientes ?
675
01:08:23,751 --> 01:08:24,665
Je t'en prie, Alison.
676
01:08:24,796 --> 01:08:26,493
Tu ne me connais même pas.
677
01:08:26,623 --> 01:08:29,191
Je suis ta fille et
tu ne me connais même pas.
678
01:08:29,322 --> 01:08:30,323
Attends.
679
01:08:30,453 --> 01:08:31,411
Je te hais.
680
01:08:31,541 --> 01:08:33,282
Je te hais réellement, vraiment.
681
01:08:33,413 --> 01:08:34,631
Alison.
682
01:08:36,503 --> 01:08:37,634
Alison.
683
01:08:39,680 --> 01:08:40,550
Je dois te parler.
684
01:08:40,681 --> 01:08:42,161
Va t'en.
685
01:08:42,291 --> 01:08:44,990
- Alison...
- Va t'en, appelle la police.
686
01:08:45,120 --> 01:08:47,949
Je me fous, je me fous
de ce que tu fais.
687
01:08:48,080 --> 01:08:50,691
Mon Dieu, je...
688
01:09:00,527 --> 01:09:03,051
Que fais-tu ?
689
01:09:03,182 --> 01:09:04,792
Tu es dans une voiture
dans un garage fermé.
690
01:09:04,923 --> 01:09:06,620
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
691
01:09:06,751 --> 01:09:08,274
Tu ne t'es jamais
interessé à moi.
692
01:09:08,404 --> 01:09:09,841
Alison.
693
01:09:09,971 --> 01:09:12,147
Ta famille n'a jamais
été importante pour toi.
694
01:09:12,278 --> 01:09:14,846
Ma famille est tout pour moi.
695
01:09:14,976 --> 01:09:16,586
Chérie, arrête le moteur.
696
01:09:16,717 --> 01:09:18,937
Tu as laissé mourir Maman,
maintenant, tu me tues.
697
01:09:19,067 --> 01:09:21,635
Mère est morte du cancer,
chérie, tu le sais.
698
01:09:21,766 --> 01:09:24,159
Elle est morte parce que
t'étais jamais là pour elle,
699
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
comme tu ne l'as jamais
été pour moi.
700
01:09:25,770 --> 01:09:27,032
Coupe le moteur.
701
01:09:27,162 --> 01:09:28,816
Seul ça t'intéresse.
702
01:09:28,947 --> 01:09:31,297
Alison, coupe le moteur.
703
01:09:31,427 --> 01:09:33,734
Pourquoi n'étais-tu
pas là pour elle ?
704
01:09:33,865 --> 01:09:38,086
- Arrête le moteur, chérie.
- Tu es avec tes patientes,
706
01:09:38,217 --> 01:09:42,221
tu leur tiens la main,
tu les écoutes.
708
01:09:42,351 --> 01:09:43,831
On va en parler mais
arrête le moteur
709
01:09:43,962 --> 01:09:47,269
Tu les écoutais même
la nuit où Maman est morte.
711
01:09:47,400 --> 01:09:48,793
Alie, chérie...
712
01:09:48,923 --> 01:09:50,969
Tu aurais pu la sauver
mais tu t'en foutais,
713
01:09:51,099 --> 01:09:52,797
tu t'en foutais.
714
01:09:52,927 --> 01:09:53,798
C'est faux.
715
01:09:53,928 --> 01:09:55,234
Des paroles.
716
01:10:03,808 --> 01:10:06,201
Alie, Alie, chérie.
717
01:10:10,597 --> 01:10:11,641
Doug.
718
01:10:11,772 --> 01:10:12,773
Tu m'as attrapé avec
mon pantalon baissé.
719
01:10:14,079 --> 01:10:16,472
Voici le Lieutenant Donahue.
720
01:10:16,603 --> 01:10:18,170
Je m'appelle Jake, ça va ?
721
01:10:18,300 --> 01:10:20,128
- Ouais.
- J'ai entendu parler de vous.
722
01:10:21,782 --> 01:10:22,914
J'espère en bien.
723
01:10:23,044 --> 01:10:25,873
- Salut.
- Salut.
724
01:10:26,004 --> 01:10:27,744
Julie dit que vous allez
rester avec elle, hein ?
725
01:10:27,875 --> 01:10:29,485
Ouais, je pose du papier peint,
vous voyez
726
01:10:29,616 --> 01:10:32,488
et je pensais rester au cas
où quelque chose se passe.
728
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
Rien ne va se passer.
729
01:10:34,099 --> 01:10:35,927
Elle est plus en sécurité
ici que chez elle.
730
01:10:36,057 --> 01:10:37,929
Vous comprenez qu'on essaie
pas de capturer ce gars,
731
01:10:38,059 --> 01:10:40,757
on veut juste une chance
de lui parler, c'est tout.
732
01:10:40,888 --> 01:10:42,672
Ouais. Laissez-moi vous
montrer ce qu'on a fait.
733
01:10:42,803 --> 01:10:45,284
On a échangé le second bouton
734
01:10:45,414 --> 01:10:48,548
pour ce numéro spécial
inscrit dans l'appel.
735
01:10:48,678 --> 01:10:50,332
Vous allez avoir
une ligne séparée ?
736
01:10:50,463 --> 01:10:51,681
La même chose.
737
01:10:51,812 --> 01:10:53,553
Personne ne saura où il sonne.
738
01:10:53,683 --> 01:10:55,903
Et nous enregistrerons tout
là-bas dans le service.
739
01:10:56,034 --> 01:10:57,644
Mais nous serons seulement
en ligne
740
01:10:57,774 --> 01:10:59,037
si vous touchez
ce dernier bouton.
741
01:10:59,167 --> 01:11:00,125
Ok.
742
01:11:00,255 --> 01:11:01,300
Ce gars n'appellera pas.
743
01:11:02,518 --> 01:11:04,172
Hé bien...
744
01:11:04,303 --> 01:11:05,652
la petite dame a été gentille
pour donner de son temps
745
01:11:05,782 --> 01:11:07,741
et nous allons essayer
de l'aider.
746
01:11:10,265 --> 01:11:11,571
Vous avez déjà posé du
papier peint, Lieutenant ?
747
01:11:11,701 --> 01:11:13,486
Doug, arrête.
748
01:11:13,616 --> 01:11:14,704
Non.
749
01:11:22,799 --> 01:11:25,411
Tenez.
750
01:11:25,541 --> 01:11:27,282
Allô.
751
01:11:27,413 --> 01:11:31,243
Je vérifie la ligne 2552835.
752
01:11:31,373 --> 01:11:33,767
Merci.
754
01:11:36,770 --> 01:11:38,903
C'est parti.
755
01:11:39,033 --> 01:11:40,078
C'est ça.
756
01:11:40,208 --> 01:11:41,470
Si votre correspondant appelle,
757
01:11:41,601 --> 01:11:42,819
poussez ce bouton aussi
vite que possible,
758
01:11:42,950 --> 01:11:44,343
pour qu'on puisse le tracer.
759
01:11:44,473 --> 01:11:45,779
Ok.
760
01:11:45,910 --> 01:11:47,476
- Merci.
- Hé, merci.
761
01:11:47,607 --> 01:11:48,782
Ok.
762
01:11:53,656 --> 01:11:56,485
- Ok.
- Ouais.
763
01:13:10,777 --> 01:13:11,691
Allô ?
764
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
Est-ce la chère Julie ?
765
01:13:13,432 --> 01:13:15,825
Ouais qui appelle ?
766
01:13:15,956 --> 01:13:17,653
Peu importe, j'ai lu l'annonce.
767
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
Pour qui vous vous prenez
pour donner des conseils ?
768
01:13:20,091 --> 01:13:21,831
Vous pensez être
un putain de Dieu
769
01:13:21,962 --> 01:13:23,485
vous n'êtes pas un psychiatre.
770
01:13:23,616 --> 01:13:25,357
Vous aussi, avez sûrement
besoin d'un psychiatre.
771
01:13:25,487 --> 01:13:26,880
Pourquoi avoir appelé ce numéro ?
772
01:13:27,011 --> 01:13:29,535
Laissez-moi vous dire
que vous déconnez.
773
01:13:33,147 --> 01:13:35,019
Personne ne peut dire que
j'ai pas un intéressant
774
01:13:35,149 --> 01:13:36,455
groupe de lecteurs, hein ?
775
01:13:36,585 --> 01:13:38,370
- Tu sais ce que je pense ?
- Quoi ?
776
01:13:38,500 --> 01:13:39,893
Je pense que chaque cinglé
va t'appeler
777
01:13:40,024 --> 01:13:41,199
sauf celui que tu veux.
778
01:13:55,126 --> 01:13:56,170
Allô ?
779
01:13:56,301 --> 01:13:58,216
Salut, c'est Alison.
780
01:13:58,346 --> 01:14:01,045
- Alison Fales ?
- Ouais.
781
01:14:01,175 --> 01:14:03,134
Il faut que je vous parle.
782
01:14:03,264 --> 01:14:04,526
Bien sûr.
783
01:14:04,657 --> 01:14:06,485
J'ai appelé à votre appart,
784
01:14:06,615 --> 01:14:07,964
Je me suis rappelé
de ce numéro,
785
01:14:08,095 --> 01:14:10,054
donc, j'ai acheté ce journal.
786
01:14:10,184 --> 01:14:11,664
Alison, votre père est avec vous ?
787
01:14:11,794 --> 01:14:13,318
Non.
788
01:14:13,448 --> 01:14:15,450
De quoi voulez-vous parler ?
789
01:14:17,061 --> 01:14:18,975
Pas au téléphone.
790
01:14:20,194 --> 01:14:21,935
Je peux venir vous voir ?
791
01:14:23,458 --> 01:14:24,981
Ouais.
792
01:14:28,985 --> 01:14:31,292
Ouais, ouais, ok, Alison.
793
01:14:31,423 --> 01:14:33,251
Je suis au bureau, vous voyez.
794
01:14:33,381 --> 01:14:34,991
Je veux vraiment vous parler.
795
01:15:09,722 --> 01:15:11,985
Hé, allez, lâchez-moi un peu !
796
01:15:13,987 --> 01:15:15,119
Excusez-moi,
Donahue est là-haut ?
797
01:15:15,249 --> 01:15:16,163
Ils sont à la morgue.
798
01:15:16,294 --> 01:15:18,252
Ed, où sont Lou et Jake ?
799
01:15:18,383 --> 01:15:19,601
Je crois qu'ils sont à
la morgue avec Jensen.
800
01:15:19,732 --> 01:15:21,125
Merci.
801
01:15:31,700 --> 01:15:34,007
J'étais là l'autre jour
avec deux policiers.
802
01:15:34,138 --> 01:15:35,965
Ouais, je me souviens.
803
01:15:36,096 --> 01:15:37,445
On m'a dit qu'ils étaient là.
804
01:15:37,576 --> 01:15:38,925
Mince, je ne les ai pas vus.
805
01:15:39,055 --> 01:15:41,057
C'est parce que...
806
01:15:42,537 --> 01:15:45,584
deux de mes patientes
en plus ont disparus.
807
01:15:45,714 --> 01:15:47,803
Je vais vous montrer
ce que j'ai dans la glace.
808
01:15:52,330 --> 01:15:54,070
Ouais, c'est la dernière.
809
01:16:03,732 --> 01:16:05,081
Vous la connaissez ?
810
01:16:08,084 --> 01:16:10,348
Non.
811
01:16:27,103 --> 01:16:28,496
Salut.
812
01:16:32,370 --> 01:16:33,893
Vous êtes seule ici ?
813
01:16:34,023 --> 01:16:35,068
Non.
814
01:16:35,199 --> 01:16:37,157
Mon mari est là derrière.
815
01:16:39,159 --> 01:16:40,595
Je parie que vous pensiez
que j'étais folle.
816
01:16:40,726 --> 01:16:42,075
Au sujet d'hier soir ?
817
01:16:42,206 --> 01:16:43,772
Non, j'ai dit à votre père
818
01:16:43,772 --> 01:16:44,817
que je pensais qu'il était
trop tôt pour...
819
01:16:44,818 --> 01:16:47,385
nous rencontrer hier soir.
820
01:16:47,385 --> 01:16:48,951
Non, pas au sujet d'hier soir.
821
01:16:50,562 --> 01:16:52,390
Oh, mon Dieu, Alison,
vous avez écrit ces lettres.
822
01:16:54,783 --> 01:16:56,307
Doug.
823
01:16:56,437 --> 01:16:58,091
C'est étonnant.
824
01:16:58,222 --> 01:17:00,136
Pourquoi avoir fait ça ?
825
01:17:00,267 --> 01:17:01,225
C'était des blagues ?
826
01:17:01,355 --> 01:17:03,618
Des blagues ? J'étais sérieuse.
827
01:17:03,749 --> 01:17:05,446
Ouais mais l'avez-vous fait ?
828
01:17:05,577 --> 01:17:06,491
C'est la question.
829
01:17:06,621 --> 01:17:07,883
Avez-vous fait ça ?
830
01:17:08,014 --> 01:17:10,625
Alison, avez-vous tué quelqu'un ?
831
01:17:10,756 --> 01:17:11,931
Oh, j'aurais pu.
832
01:17:12,061 --> 01:17:13,106
J'aurai pu.
833
01:17:28,643 --> 01:17:32,691
Julie, c'est Pieter.
Où es-tu ?
835
01:17:32,821 --> 01:17:34,649
Où est le numéro que j'appelle ?
836
01:17:36,172 --> 01:17:38,087
Tu es au bureau, non ?
837
01:17:40,133 --> 01:17:42,266
Oui, oui.
838
01:17:42,396 --> 01:17:43,484
Y a quelqu'un avec toi ?
839
01:17:45,486 --> 01:17:46,835
Alison.
840
01:19:16,360 --> 01:19:18,927
Julie ?
841
01:19:41,863 --> 01:19:43,691
Alison !
842
01:19:43,822 --> 01:19:45,345
Mon Dieu !
843
01:19:45,476 --> 01:19:46,781
Que fais-tu ?
844
01:19:49,175 --> 01:19:51,046
Alison !
845
01:19:51,177 --> 01:19:53,135
Chérie, écoute-moi !
846
01:19:53,266 --> 01:19:56,095
Je t'en prie !
847
01:19:56,225 --> 01:19:57,270
Laisse-moi te parler.
848
01:20:10,849 --> 01:20:12,372
Alison !
849
01:20:12,503 --> 01:20:15,460
Laisse-moi te parler.
Je t'en prie !
851
01:20:21,555 --> 01:20:24,166
D'accord, chérie.
Tu as raison.
853
01:20:24,297 --> 01:20:27,082
Je ne te regarderai pas
si tu ne le désires pas.
854
01:20:27,213 --> 01:20:29,868
Je t'en prie.
855
01:20:29,998 --> 01:20:32,305
Laisse-moi te parler.
856
01:20:32,436 --> 01:20:33,698
Alison.
857
01:20:37,223 --> 01:20:38,616
Parle-moi !
858
01:21:22,442 --> 01:21:24,923
Alison ?
859
01:21:25,053 --> 01:21:27,534
Tu n'as rien fait à Julie ?
860
01:21:30,537 --> 01:21:31,973
Ne lui fais pas de mal.
861
01:21:34,193 --> 01:21:35,934
Ne lui fais pas de mal,
je t'en prie.
862
01:21:40,765 --> 01:21:43,855
Je ne voulais pas qu'elle
prenne la place de Maman
863
01:21:43,985 --> 01:21:45,987
ni ta place.
864
01:21:46,118 --> 01:21:48,642
Tu es ma chair et mon sang.
865
01:21:48,773 --> 01:21:50,383
Je ne pourrai jamais
aimer personne
866
01:21:50,514 --> 01:21:52,341
comme je t'aime.
867
01:21:52,472 --> 01:21:53,560
Tu m'entends, chérie ?
868
01:21:55,910 --> 01:21:57,999
Tu m'entends ?
869
01:21:58,130 --> 01:21:59,871
Vous me faites vomir !
870
01:22:06,573 --> 01:22:07,879
Qui est-ce ?
871
01:22:29,291 --> 01:22:31,337
L'a t-il reconnue ?
872
01:22:31,467 --> 01:22:32,947
Il a dit que non
mais je ne sais pas,
873
01:22:33,078 --> 01:22:35,471
j'avais la drôle d'impression
qu'il mentait,
874
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
et ce n'était pas du bon
boulot non plus,
875
01:22:37,212 --> 01:22:39,780
ces blessures ont été faites
par une longue paire de ciseaux.
876
01:22:39,911 --> 01:22:40,781
Ben, merde.
877
01:22:40,912 --> 01:22:42,522
Ouais, juste comme pour elle.
878
01:22:44,132 --> 01:22:46,831
On a trouvé des traces de
colle dans les piqures.
879
01:22:46,961 --> 01:22:48,180
De la colle ?
880
01:22:48,310 --> 01:22:49,834
Ouais, de la colle
à base aqueuse,
881
01:22:49,964 --> 01:22:52,053
le genre pour coller
du papier-peint ?
882
01:22:52,184 --> 01:22:53,838
Doux Jesus.
883
01:22:53,968 --> 01:22:54,839
Viens !
884
01:25:48,012 --> 01:25:50,797
Qui êtes-vous, bordel ?
885
01:25:50,928 --> 01:25:53,060
Vous ne connaissez pas
mon visage, hein ?
886
01:25:53,191 --> 01:25:54,714
Votre groupe non plus
887
01:25:54,845 --> 01:25:57,282
mais vous savez tout le reste
à mon sujet, pas vrai ?
888
01:25:58,283 --> 01:26:00,589
Pas vrai ?
889
01:26:00,720 --> 01:26:03,505
Vous me disséquez comme
un ver, vous tous !
890
01:26:03,636 --> 01:26:05,725
Chaque mardi ou jeudi, non ?
891
01:26:05,856 --> 01:26:07,727
Le mardi et le jeudi,
vous me découpez,
892
01:26:07,858 --> 01:26:09,424
vous et votre dégoûtant
petit groupe !
893
01:26:12,732 --> 01:26:13,602
Frappez ce foutu truc !
894
01:26:13,733 --> 01:26:14,865
Frappez, frappez !
895
01:26:14,995 --> 01:26:18,346
Amenez votre cul, allez.
896
01:26:18,477 --> 01:26:19,608
Venez, mon pote !
Au pas de gymnastique !
897
01:26:19,609 --> 01:26:20,958
Ouvrez la putain de porte !
898
01:26:28,617 --> 01:26:30,968
Vous m'avez enlevé ma femme.
899
01:26:31,098 --> 01:26:33,971
Vous lui avez fait croire
que j'étais rien !
900
01:26:56,297 --> 01:26:59,170
Vous n'êtes rien !
Vous m'avez enlevé ma femme !
902
01:26:59,300 --> 01:27:01,825
Je vais vous tuer !
Vous n'êtes rien !
904
01:27:04,436 --> 01:27:06,394
Oh, mon Dieu, ne fais pas ça !
905
01:27:09,833 --> 01:27:10,746
Pas ça !
906
01:27:10,877 --> 01:27:12,270
Non !
907
01:27:12,400 --> 01:27:13,227
Je vais vous tuer !
908
01:27:13,358 --> 01:27:14,881
Pas ça !
909
01:27:15,012 --> 01:27:16,404
Non, non, non ! Pas ça !
910
01:27:16,535 --> 01:27:18,667
Non !
911
01:27:18,798 --> 01:27:20,278
Je vais vous tuer !
912
01:27:29,243 --> 01:27:30,766
Oh, mon Dieu !
913
01:27:34,335 --> 01:27:36,163
Papa !
914
01:27:36,294 --> 01:27:37,425
Papa !
915
01:27:37,556 --> 01:27:39,819
Oh, mon Dieu !
916
01:28:51,056 --> 01:29:01,719
Trad: Uncle Jack 2025 :
59862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof