Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,087 --> 00:00:29,284
WEISSENSEE
2
00:00:29,484 --> 00:00:31,796
Ik zou graag een keer met u uitgaan.
3
00:00:32,406 --> 00:00:33,860
Ik denk dat dat geen zin heeft.
4
00:00:36,527 --> 00:00:39,147
Is er een eerste vermoeden?
Geplande vlucht vanuit de Republiek?
5
00:00:39,148 --> 00:00:40,148
Misschien wel.
6
00:00:40,997 --> 00:00:42,988
Wil je overlopen?
7
00:00:43,678 --> 00:00:47,747
Uw zoon flirt met een potentiële
vluchteling uit de Republiek?
8
00:00:47,782 --> 00:00:49,644
Maar zo gewonnen, zo geronnen.
9
00:00:50,204 --> 00:00:51,310
Wat zijn jullie van plan?
10
00:00:57,166 --> 00:00:58,907
Kofferbak open maken!
11
00:01:01,279 --> 00:01:03,090
Waar is Julia Hausmann? Waar?
12
00:01:07,000 --> 00:01:10,413
De verloren dochter
13
00:01:11,951 --> 00:01:13,969
Waar zijn de twee duifjes?
14
00:01:14,189 --> 00:01:15,199
Robert Schneider is daarbinnen.
15
00:01:16,779 --> 00:01:17,690
En Julia Hausman?
16
00:01:17,690 --> 00:01:19,139
Er zat geen tweede persoon in de auto.
17
00:01:19,140 --> 00:01:19,940
Wat!?
18
00:01:19,949 --> 00:01:21,149
Ja sorry, ik weet
het ook niet...
19
00:01:21,150 --> 00:01:22,350
Dat kan niet!
20
00:01:22,489 --> 00:01:26,341
Ik kreeg de melding dat de Amerikaan er om 21:25 haar
in zijn auto meegenomen had.
21
00:01:26,765 --> 00:01:29,859
Wittstock en Täuber
waren er de hele tijd bij.
22
00:01:29,859 --> 00:01:30,747
Ja toch Geifel?
23
00:01:30,748 --> 00:01:33,106
Ja, en ze zijn ze allebei kwijtgeraakt
op de Greifswalder Strasse.
24
00:01:36,829 --> 00:01:38,056
Verdomme
25
00:01:44,739 --> 00:01:46,241
Avond meneer Schnyder.
26
00:01:48,279 --> 00:01:50,144
Schnyder is het toch of zeg je Schneider?
27
00:01:52,680 --> 00:01:53,891
Schnyder.
28
00:01:55,510 --> 00:01:56,679
Schnyder,
29
00:01:57,049 --> 00:01:58,889
Allereerst een vraag.
30
00:01:58,889 --> 00:02:01,763
Waarom is Julia
Hausmann van gedachten veranderd?
31
00:02:02,719 --> 00:02:04,950
Nou, we doen gewoon ons werk.
32
00:02:06,519 --> 00:02:10,419
We weten alles over de plannen van Fraulein Hausmann,
alleen één ding weten we niet, waarom is ze uit de
33
00:02:10,419 --> 00:02:12,239
Express to paradise weer uitgestapt.
34
00:02:12,239 --> 00:02:13,490
Ik weet niet wat u bedoelt.
35
00:02:13,491 --> 00:02:16,488
Oh meneer Schnyder, wilt u
ontkennen dat er een schuilplaats
36
00:02:16,523 --> 00:02:17,494
in uw auto zit die groot
genoeg is voor een persoon.
37
00:02:17,495 --> 00:02:18,795
Een schuilplaats is pas een
38
00:02:18,829 --> 00:02:20,590
schuilplaats als er
iemand in verstopt zit. Of niet?
39
00:02:22,789 --> 00:02:24,326
We hebben alle tijd van de wereld.
40
00:02:25,199 --> 00:02:27,269
U maakt me niet bang.
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
41
00:02:27,270 --> 00:02:31,319
Een paar weken in hechtenis en je
zult je alles herinneren. Geen probleem.
42
00:02:33,525 --> 00:02:34,891
Wegbrengen!
43
00:02:35,369 --> 00:02:37,209
Dat kunt u niet maken!
44
00:02:37,209 --> 00:02:38,475
Er is geen reden
om me te arresteren.
45
00:02:38,569 --> 00:02:41,731
U wordt er van verdacht hulp te hebben
verschaft bij een vluchtpoging.
46
00:02:41,732 --> 00:02:43,716
Of om verdere acties gepland te hebben.
47
00:03:11,528 --> 00:03:12,528
Mevrouw Hausmann.
48
00:03:12,529 --> 00:03:13,309
Wat doet u hier?
49
00:03:13,319 --> 00:03:14,136
Is Julia er.
50
00:03:14,239 --> 00:03:16,400
Midden in de nacht vragen stellen.
Heb je gezien hoe laat het is?
51
00:03:16,405 --> 00:03:17,456
Het is een noodgeval.
52
00:03:17,460 --> 00:03:19,213
Ik ben niet verantwoordelijk voor noodgevallen!
53
00:03:25,969 --> 00:03:27,167
Julia Hausman
54
00:03:27,519 --> 00:03:30,400
We willen u vragen om met ons mee
te gaan om een situatie op te helderen.
55
00:03:30,405 --> 00:03:32,301
Kan dat morgen niet?
Ik ben heel moe.
56
00:03:32,302 --> 00:03:33,978
Een moment! Als u
me toch mee willen nemen,
57
00:03:33,979 --> 00:03:34,979
dan ben ik in ieder
geval volledig gekleed.
58
00:03:35,409 --> 00:03:36,989
Rustig blijven!
59
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
En dat zegt u tegen mij !?
60
00:03:38,450 --> 00:03:39,191
Julia?
61
00:03:40,793 --> 00:03:41,743
Julia!
62
00:03:43,579 --> 00:03:44,483
Julia!
63
00:03:45,356 --> 00:03:46,265
Julia!
64
00:03:46,960 --> 00:03:47,757
Julia!
65
00:03:53,009 --> 00:03:56,419
Ja, het gaat over het verklaring van het vaderschap.
66
00:03:56,419 --> 00:03:58,989
Ik heb de volgende gegevens:
67
00:03:58,989 --> 00:04:02,767
De bloedgroep van de moeder is
68
00:04:02,802 --> 00:04:05,505
O-negatief, die van
de dochter AB-negatief,
69
00:04:06,009 --> 00:04:08,519
en die van de vermeende vader
70
00:04:08,519 --> 00:04:09,892
A negatief.
71
00:04:10,769 --> 00:04:13,024
Ja, ik heb een
schriftelijk verslag nodig.
72
00:04:13,478 --> 00:04:14,024
Bedankt.
73
00:04:16,295 --> 00:04:17,362
Morgen zoon!
74
00:04:17,363 --> 00:04:18,363
Goedemorgen.
75
00:04:19,129 --> 00:04:21,459
25 staten hebben al geannuleerd.
76
00:04:21,459 --> 00:04:23,489
Vooral de VS en natuurlijk de BRD.
77
00:04:23,490 --> 00:04:25,896
Vanwege de inzet van
de Sovjet-Unie in Afghanistan.
78
00:04:25,901 --> 00:04:27,253
Jullie hebben Julia Hausmann gearresteerd!
79
00:04:27,254 --> 00:04:30,152
Maar in werkelijkheid is
dit een slimme campagne...
80
00:04:30,187 --> 00:04:33,798
...een slimme campagne van
president Carter voor herverkiezing.
81
00:04:33,799 --> 00:04:35,109
Je moet haar helpen!
82
00:04:39,649 --> 00:04:41,525
Ik weet hoe het met je gaat
83
00:04:41,599 --> 00:04:43,636
En ik veroordeel je gevoel niet.
84
00:04:43,637 --> 00:04:46,026
Maar de manier waarop je ermee omgaat.
85
00:04:46,519 --> 00:04:48,636
Hier mag je niet aan toegeven!
86
00:04:49,039 --> 00:04:50,301
Er is geen toekomst!
87
00:04:50,302 --> 00:04:51,483
Tuurlijk, als jullie Julia afbranden...
88
00:04:51,484 --> 00:04:53,141
Jullie? Wat bedoel je met 'jullie'?
89
00:04:54,099 --> 00:04:55,862
Sorry, ik wist niet
dat jullie vroeg in de
90
00:04:55,897 --> 00:04:58,012
ochtend aan het
samenspannen waren.
91
00:04:59,405 --> 00:05:01,783
Spiegel eieren, zal ik
spiegel eieren bakken?
92
00:05:01,784 --> 00:05:02,784
Ik moet gaan werken.
93
00:05:02,819 --> 00:05:04,523
Wil je in ieder geval koffie?
94
00:05:09,619 --> 00:05:11,649
Benen bij elkaar,
handen op knieën.
95
00:05:16,350 --> 00:05:17,520
Ochtend.
96
00:05:17,599 --> 00:05:18,961
Ik ben benieuwd
97
00:05:18,962 --> 00:05:20,904
hoe u mij dit wilt uitleggen.
98
00:05:20,905 --> 00:05:23,612
Blijf rustig zitten, Juffrouw
Hausmann, het lijkt erger dan het is.
99
00:05:23,613 --> 00:05:26,370
Zo, ik zal me eerst aan u voorstellen.
100
00:05:26,405 --> 00:05:28,486
Schmidt, recherche.
101
00:05:29,092 --> 00:05:32,403
Eigenlijk heb ik al drie jaar
geen ondervragingen uitgevoerd.
102
00:05:32,334 --> 00:05:33,889
Waarom krijg ik dan die eer?
103
00:05:33,909 --> 00:05:37,342
Vergeef me
als ik een fouten maak.
104
00:05:42,029 --> 00:05:43,903
Uw moeder zingt.
105
00:05:45,209 --> 00:05:47,435
Misschien zingt u ook.
106
00:05:47,962 --> 00:05:49,416
Wat moet dat?
107
00:05:49,509 --> 00:05:54,023
Ik geef toe dat het een slechte grap was,
maar ik kon het gewoon niet laten.
108
00:06:08,419 --> 00:06:10,750
- Ik moet gaan werken.
-Vandaag bet u vrij!
109
00:06:13,729 --> 00:06:17,322
Ik wil met u praten over uw
geplande ontsnapping uit de republiek.
110
00:06:19,530 --> 00:06:20,605
Dat is absurd.
111
00:06:20,610 --> 00:06:26,053
Robert Schnyder heeft een half uur geleden
een uitgebreide verklaring afgelegd.
112
00:06:30,599 --> 00:06:31,721
Dat geloof ik niet.
113
00:06:31,783 --> 00:06:33,333
Hij zegt dat u hem heeft gevraagd om
114
00:06:32,334 --> 00:06:35,399
om u naar het westen te brengen.
115
00:06:35,399 --> 00:06:36,727
Ik wil hier helemaal niet weg.
116
00:06:36,800 --> 00:06:39,333
U hebt een affaire met Robert Schnyder.
117
00:06:39,343 --> 00:06:40,425
Morgen kameraad Kupfer.
118
00:06:40,820 --> 00:06:42,699
Eerste verhoor van Juia Hausmann.
119
00:06:43,639 --> 00:06:45,129
Dat is beeïndigd.
120
00:06:45,589 --> 00:06:47,030
Waarom dan?
121
00:06:48,149 --> 00:06:49,457
Omdat ik niet van hem hou.
122
00:06:49,509 --> 00:06:53,025
En daarom zou ik er nooit
met hem heen zijn gegaan.
123
00:06:53,629 --> 00:06:54,889
Dat is...
124
00:06:54,889 --> 00:06:56,701
...dat is gek.
125
00:06:56,781 --> 00:07:02,909
Dat is echt het beste excuus
dat ik ooit heb gehoord.
126
00:07:02,909 --> 00:07:06,435
Ik zou dat graag op ons kerstfeest willen vertellen,
als u dat goed vindt.
127
00:07:10,379 --> 00:07:13,169
We willen bij de waarheid
blijven, mevrouw Hausmann.
128
00:07:14,149 --> 00:07:15,253
Waarvoor?
129
00:07:15,596 --> 00:07:18,599
De waarheid interesseert u toch helemaal niets.
130
00:07:18,600 --> 00:07:21,750
Dat wilt u niet weten,
want u kunt er niets mee beginnen.
131
00:07:23,673 --> 00:07:24,604
Ja
132
00:07:30,380 --> 00:07:31,819
Wat is er?
133
00:07:33,105 --> 00:07:34,452
Moet je me nu storen vader?
134
00:07:34,453 --> 00:07:35,522
Laat Hausmann gaan!
135
00:07:35,523 --> 00:07:36,523
Wat?
136
00:07:36,524 --> 00:07:39,507
De vermoedens zijn niet genoeg.
137
00:07:39,529 --> 00:07:41,218
Maar de feiten van de
ontsnappingsvoorbereiding zijn er.
138
00:07:41,219 --> 00:07:42,078
Hier!
139
00:07:42,113 --> 00:07:43,944
We hebben foto's van
samenzweerderige bijeenkomsten.
140
00:07:43,948 --> 00:07:45,521
Hier! De auto was geprepareert.
141
00:07:45,654 --> 00:07:47,008
Ja, misschien wilde ze helemaal niet weggaan.
142
00:07:47,745 --> 00:07:49,634
We hebben twee vliegtickets
naar Florida gevonden
143
00:07:49,635 --> 00:07:51,123
in Schnyders appartement
in West-Berlijn.
144
00:07:51,158 --> 00:07:52,536
Een op naam van Julia Hausmann.
145
00:07:52,571 --> 00:07:55,618
Ja, dat kan natuurlijk wishful
thinking zijn geweest van deze Amy.
146
00:07:55,989 --> 00:07:58,781
Misschien probeerde hij haar over
te halen de Republiek te ontvluchten.
147
00:07:59,118 --> 00:08:01,337
Maar gisteravond wees ze hem af.
148
00:08:01,338 --> 00:08:02,302
Sterker nog, ze zat niet in de auto.
149
00:08:02,303 --> 00:08:04,626
Is de dochter van Hausmann
nu een loyale socialist of zo?
150
00:08:04,799 --> 00:08:06,721
Vader, ik heb alles
wat ik nodig heb om
151
00:08:06,722 --> 00:08:08,843
haar voor minstens
5 jaar op te sluiten.
152
00:08:08,844 --> 00:08:09,839
We kunnen niets van het
153
00:08:09,840 --> 00:08:11,402
materiaal gebruiken in de rechtbank.
154
00:08:11,403 --> 00:08:12,462
Daar hoef je me geen lesje over te leren.
155
00:08:12,463 --> 00:08:15,139
Maar geef me twee weken en ik
zal een bekentenis uit haar krijgen!
156
00:08:15,871 --> 00:08:18,699
Dunja Hausmann gaat over een week op tournee.
157
00:08:18,699 --> 00:08:19,955
De concerten zijn
bijna overal uitverkocht.
158
00:08:19,956 --> 00:08:22,469
Dus we kunnen haar dochter
niet in hechtenis houden.
159
00:08:22,470 --> 00:08:24,058
Niet met dit bewijs!
160
00:08:24,969 --> 00:08:27,127
Dunja Hausmann zou direct gebruik
maken van het openbare forum.
161
00:08:27,128 --> 00:08:27,823
Ja, dat doet ze
een keer, dan gaat
162
00:08:27,824 --> 00:08:29,926
haar tour niet
door wegens ziekte.
163
00:08:29,961 --> 00:08:31,646
Voor mijn part krijgt ze de cel
van haar dochter hiernaast.
164
00:08:31,647 --> 00:08:32,528
Wat is het probleem?
165
00:08:32,530 --> 00:08:34,343
Soms denk ik dat je nog
166
00:08:34,344 --> 00:08:35,344
steeds niet begrijpt
waar het over gaat.
167
00:08:35,889 --> 00:08:39,239
Wat we moeten en wat we mogen doen.
168
00:08:39,239 --> 00:08:44,059
We moeten consequent de
interne en externe vijanden van
169
00:08:44,059 --> 00:08:48,459
het land achtervolgen, maar
we mogen geen nieuwe creëren!
170
00:08:48,459 --> 00:08:51,399
Julia Hausmann mag gaan.
171
00:08:51,399 --> 00:08:54,089
Als het gaat om dit pseudo-artiestenzooitje,
dan ben je...
172
00:08:56,529 --> 00:08:58,889
Dat is een bevel, kameraad majoor!
173
00:09:00,919 --> 00:09:01,822
Ja.
174
00:09:01,823 --> 00:09:03,679
Hij krijgt zijn bewijs.
175
00:09:03,680 --> 00:09:05,484
Ik laat de Ami
niet met rust, ik laat
176
00:09:05,485 --> 00:09:07,444
hem zijn naam
achterstevoren spellen.
177
00:09:07,445 --> 00:09:08,445
Tot hij de waarheid zegt.
178
00:09:08,446 --> 00:09:10,905
Tot hij toegeeft dat Julia
Hausmann wilde overlopen!
179
00:09:10,906 --> 00:09:11,881
En dan is de pineut.
180
00:09:12,289 --> 00:09:13,812
Ga je rechtstreeks naar de Magdalenenstraaat?
181
00:09:14,511 --> 00:09:15,417
Wat?
182
00:09:16,559 --> 00:09:18,829
Nee , ik
moet Vera ophalen.
183
00:09:18,829 --> 00:09:21,608
Kunnen de collega's ter
plaatse daar niet voor zorgen?
184
00:09:21,961 --> 00:09:23,603
Ja, kameraad kapitein
185
00:09:23,638 --> 00:09:25,008
Ja, we nemen het graag over.
186
00:09:25,009 --> 00:09:25,935
We gaan op weg.
187
00:09:25,936 --> 00:09:26,936
Over en uit.
188
00:09:28,624 --> 00:09:30,283
We hebben een missie aan de Müggelsee
189
00:09:30,539 --> 00:09:32,404
Daar zijn een paar gekken onderweg.
190
00:09:33,559 --> 00:09:35,970
Vertel, je kleine zusje, die, um...
191
00:09:36,138 --> 00:09:36,828
Nicole?
192
00:09:37,089 --> 00:09:39,220
Werkt ze nog in de U-Haf
in Hohenschönhausen?
193
00:09:39,221 --> 00:09:40,667
Ja, waarom?
194
00:09:40,668 --> 00:09:42,000
Heb je haar adres voor me?
195
00:09:42,258 --> 00:09:43,620
Wil je met haar afspreken?
196
00:09:44,381 --> 00:09:45,523
Ja, misschien.
197
00:09:45,664 --> 00:09:49,467
Maar eerst moet ik nadenken of je de
juiste persoon voor haar bent.
198
00:09:50,719 --> 00:09:52,640
Dit is het officiële programma.
199
00:09:53,049 --> 00:09:55,268
In sommige steden
zing ik individuele liedjes.
200
00:09:55,269 --> 00:09:56,384
Sorry, ik bedoel natuurlijk
201
00:09:57,279 --> 00:09:59,560
regio gebonden.
202
00:10:00,069 --> 00:10:05,223
Toegiften zijn Brecht, Piaf, Brel,
afhankelijk van de stemming van het publiek.
203
00:10:05,544 --> 00:10:10,239
Oh, en dat is de
ondertekende verklaring dat
204
00:10:10,239 --> 00:10:15,089
ik het lied van de
ambtenaar niet zal zingen.
205
00:10:15,089 --> 00:10:19,165
Zoals altijd was het een creatief genoegen
om met jullie heren samen te werken.
206
00:10:19,707 --> 00:10:20,442
Tot ziens
207
00:10:23,377 --> 00:10:25,193
Julia! Mijn God.
208
00:10:25,194 --> 00:10:26,641
Ik dacht dat ze je
hadden gearresteerd.
209
00:10:26,649 --> 00:10:28,102
Dag mama
210
00:10:30,739 --> 00:10:33,934
Julia, ik was zo bang
voor jou, mijn lammetje.
211
00:10:34,609 --> 00:10:36,641
Wat makeert je?
Ik was bij Moni.
212
00:10:40,889 --> 00:10:42,529
Waarom heb je
niet met me gepraat?
213
00:10:44,267 --> 00:10:45,767
Mama!
214
00:10:49,469 --> 00:10:51,576
Julchen, dit is jouw
215
00:10:51,577 --> 00:10:52,577
thuis, jouw leven!
216
00:10:53,087 --> 00:10:54,330
Als je ergens een probleem mee hebt,
217
00:10:54,399 --> 00:10:55,826
zeg het dan!
218
00:10:55,831 --> 00:10:57,885
Doe iets! Je kunt niet weglopen.
219
00:10:57,886 --> 00:10:59,657
Alsjeblieft, kunnen we het
hier nog een keer over hebben.
220
00:11:00,609 --> 00:11:02,546
Ik heb je toch niet opgevoed om een lafaard te zijn?
221
00:11:02,547 --> 00:11:04,256
Heb ik dat?
222
00:11:04,269 --> 00:11:06,314
Vertel me tenminste wat
ik verkeerd heb gedaan.
223
00:11:06,315 --> 00:11:07,315
Mama, ik ben er toch.
224
00:12:01,169 --> 00:12:03,000
Martin, zeg
me nu eens eerlijk,
225
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
wat wil je eigenlijk van Nicole?
226
00:12:05,183 --> 00:12:06,862
Niet wat je denkt.
227
00:12:09,829 --> 00:12:12,801
Dat klinkt heel erg vreemd.
228
00:12:12,802 --> 00:12:14,853
Kijk naar die wilden eens.
229
00:12:41,013 --> 00:12:43,030
Roman kom!
230
00:12:43,031 --> 00:12:44,158
Papa
231
00:12:44,159 --> 00:12:45,409
Kom op, we zijn laat.
232
00:12:45,410 --> 00:12:46,083
Maar ik wil...
233
00:12:46,084 --> 00:12:48,425
Ik wil liever niet mee komen.
234
00:12:48,544 --> 00:12:49,159
Wat?
235
00:12:49,160 --> 00:12:50,783
Wil je je moeder teleurstellen?
236
00:12:50,784 --> 00:12:52,277
Verlang je niet naar mama?
Kom!
237
00:12:52,869 --> 00:12:56,816
Denk je dat ze nu nooit meer wijn zal drinkt?
238
00:12:56,817 --> 00:12:58,184
Let op.
239
00:12:58,185 --> 00:12:59,185
We halen je moeder op uit
240
00:12:59,909 --> 00:13:04,069
een kuur kliniek bij Maagdenburg
241
00:13:04,069 --> 00:13:05,081
Ze werd vijf weken behandeld
242
00:13:05,082 --> 00:13:06,661
voor een maagzweer.
243
00:13:07,239 --> 00:13:08,684
Nu is ze weer gezond, oké.
244
00:13:08,685 --> 00:13:09,685
Kom.
245
00:13:10,099 --> 00:13:11,650
Maar ik heb zelf ook wel eens gezien
246
00:13:11,942 --> 00:13:13,843
dat ze zo raar keek.
247
00:13:13,885 --> 00:13:15,608
Als je denkt dat je moeder
248
00:13:15,609 --> 00:13:16,609
gedronken heeft,
vraag haar er dan naar
249
00:13:16,641 --> 00:13:18,104
omdat ze het zelf het beste
weet. Toch?
250
00:13:19,699 --> 00:13:22,469
Uw identiteitskaart, alstublieft
251
00:13:22,469 --> 00:13:24,409
Bent u verantwoordelijk voor het vuur
252
00:13:24,409 --> 00:13:27,079
maak het dan uit.
253
00:13:27,079 --> 00:13:27,890
De heer Menger Ulrich
254
00:13:28,709 --> 00:13:30,624
Ja, kom op, kom op, kom op
255
00:13:30,642 --> 00:13:31,896
zo doe je dat!
256
00:13:36,678 --> 00:13:39,809
Hallo, mijn naam meneer Kupfer.
257
00:13:39,809 --> 00:13:41,799
ID-kaart alstublieft.
258
00:13:43,509 --> 00:13:45,153
U weet dat open vuur
hier verboden is, juffrouw...
259
00:13:45,256 --> 00:13:46,628
Little Pony.
260
00:13:46,629 --> 00:13:47,629
...Meester.
261
00:13:48,528 --> 00:13:49,747
U loopt het risico te
worden beschuldigd
262
00:13:49,748 --> 00:13:51,355
van het in gevaar
brengen van omstanders.
263
00:13:51,356 --> 00:13:52,880
Wees geen spelbreker.
264
00:13:52,981 --> 00:13:54,142
We storen hier toch niemand.
265
00:13:54,150 --> 00:13:55,756
Geef hier vriend!
266
00:13:56,189 --> 00:13:58,222
Wandelaars hebben
over u geklaagd.
267
00:13:58,223 --> 00:14:00,022
Obermeister Kupfer, wilt u alstublieft hier komen?
268
00:14:00,023 --> 00:14:01,023
Ja.
269
00:14:02,559 --> 00:14:03,884
Wat doen we met die roodhuiden?
270
00:14:03,890 --> 00:14:04,990
Allemaal naar het buro!
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,769
Ze passen niet allemaal
in onze auto.
272
00:14:08,369 --> 00:14:10,839
Ze krijgen een boete.
273
00:14:10,839 --> 00:14:12,619
Paragraaf 4 verstoring van de openbare orde.
274
00:14:12,619 --> 00:14:13,536
Heb je dat bij elkaar opgeteld?
275
00:14:13,537 --> 00:14:14,537
Dat is minimaal 200 mark!
276
00:14:14,829 --> 00:14:15,998
Wil je optreden als een armoedige
277
00:14:15,999 --> 00:14:17,878
imperialist tegen een vreedzaam Indiaans volk?
278
00:14:19,549 --> 00:14:21,489
En hoe ga je dat aan de baas uitleggen?
279
00:14:21,489 --> 00:14:23,029
Het hele proces is vastgelegd.
280
00:14:23,029 --> 00:14:24,117
Wat schrijven we in het rapport?
281
00:14:25,148 --> 00:14:26,248
We schrijven helemaal niet.
282
00:14:26,283 --> 00:14:28,169
Oh, we schrijven helemaal geen rapport.
283
00:14:28,499 --> 00:14:30,643
En wat zeggen we, wat we
de hele ochtend hebben gedaan?
284
00:14:30,644 --> 00:14:31,644
dat we zorgen voor onze mensen.
285
00:14:33,096 --> 00:14:34,305
Jullie kunnen allemaal gaan!
286
00:14:35,701 --> 00:14:36,240
Bedankt.
287
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Martin!
288
00:14:38,901 --> 00:14:39,739
Hier boven.
289
00:14:40,040 --> 00:14:40,840
Niks laten liggen!
290
00:14:41,749 --> 00:14:44,601
Is het vuur nu echt uit?
Wat is dat voor een pijp?
291
00:14:45,123 --> 00:14:46,399
Wat zit daar in? Probeer maar.
292
00:14:45,048 --> 00:14:46,316
293
00:14:52,629 --> 00:14:53,995
Ik mocht gaan.
294
00:14:54,661 --> 00:14:56,124
Ja, dat zie ik.
295
00:14:56,125 --> 00:14:57,330
Je baas is aardig
296
00:14:57,365 --> 00:14:59,294
Hij heeft me verteld waar ik je kon vinden.
297
00:15:00,823 --> 00:15:03,621
Ik begrijp niet waarom
ze me zo snel vrij lieten.
298
00:15:03,501 --> 00:15:05,477
Robert is daar waarschijnlijk nog steeds.
299
00:15:06,019 --> 00:15:08,103
Hij is Amerikaan, ze kunnen
hem niet lang vasthouden.
300
00:15:08,104 --> 00:15:10,064
Kun je iets te weten komen?
301
00:15:10,483 --> 00:15:12,323
Waar is hij is en hoe het met hem gaat?
302
00:15:13,697 --> 00:15:15,738
Ja, ja, ik probeer het.
303
00:15:19,087 --> 00:15:21,023
Je had gelijk, ik hou niet van hem.
304
00:15:21,058 --> 00:15:22,489
Maar hij is een goede vriend.
305
00:15:24,179 --> 00:15:25,330
We zijn gaan rijden.
306
00:15:25,709 --> 00:15:26,508
Ik wist van tevoren dat het
307
00:15:26,509 --> 00:15:27,888
niet goed was wat ik deed.
308
00:15:28,120 --> 00:15:29,904
Ik heb hem laten stoppen !
309
00:15:30,039 --> 00:15:31,759
Hij liet me eruit.
310
00:15:32,493 --> 00:15:33,986
Hij baalde flink toen
311
00:15:33,987 --> 00:15:36,325
ik hem zei
dat ik niet meeging.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,772
We hebben niet eens afscheid genomen.
313
00:15:42,239 --> 00:15:43,989
Ik maakte me zorgen om je.
314
00:15:48,619 --> 00:15:50,402
Ben ik nu veilig?
315
00:15:51,726 --> 00:15:52,733
Nee.
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,408
Kom op, je bent geen kleine jongen meer.
317
00:16:13,409 --> 00:16:14,344
Je kunt het.
318
00:16:30,526 --> 00:16:32,983
Roman hey kijk me aan.
319
00:16:32,984 --> 00:16:33,984
Mama.
320
00:16:33,985 --> 00:16:34,814
Schatje!
321
00:16:35,623 --> 00:16:36,841
Alles is goed.
322
00:16:38,025 --> 00:16:39,091
Hallo mama.
323
00:16:39,351 --> 00:16:40,261
Met mij gaat het goed.
324
00:16:40,530 --> 00:16:41,130
Alles komt goed
325
00:16:41,704 --> 00:16:43,780
Ik kijk er zo naar uit om naar huis te gaan.
326
00:16:45,689 --> 00:16:46,915
Hallo Vera.
327
00:16:47,807 --> 00:16:48,725
Hallo Falk.
328
00:16:55,311 --> 00:16:56,530
Je ziet er geweldig uit.
329
00:17:09,395 --> 00:17:10,065
Falk!
330
00:17:10,066 --> 00:17:11,218
Je kunt ze zo weer open doen.
331
00:17:11,701 --> 00:17:12,997
Ik ben nu al duizelig.
332
00:17:12,998 --> 00:17:14,442
Nu.
333
00:17:14,443 --> 00:17:16,300
Ja, nu kun je ze weer open doen.
334
00:17:16,303 --> 00:17:17,206
En,
335
00:17:17,319 --> 00:17:18,664
Een bed.
336
00:17:22,501 --> 00:17:23,315
Mooi hoor!
337
00:17:23,316 --> 00:17:24,588
Kijk.
338
00:17:28,662 --> 00:17:29,805
Wat is dat dan?
339
00:17:30,779 --> 00:17:31,844
Waar heb jij dat vandaan?
340
00:17:31,845 --> 00:17:33,188
O, het kwam zo uit.
341
00:17:41,485 --> 00:17:43,304
Zoals op wolken.
342
00:17:44,548 --> 00:17:45,884
Vera,
343
00:17:46,370 --> 00:17:47,962
er zijn de laatste
tijd veel nare
344
00:17:47,963 --> 00:17:49,781
dingen tussen ons gebeurd.
345
00:17:50,051 --> 00:17:51,607
En eh...
346
00:17:54,737 --> 00:17:56,368
Het is niet altijd makkelijk met mij.
347
00:17:56,403 --> 00:17:59,489
Ik heb fouten gemaakt, jij ook.
348
00:17:59,849 --> 00:18:01,936
Laten we opnieuw beginnen vanaf het begin.
349
00:18:04,204 --> 00:18:06,244
Een nieuw bed kan helpen.
350
00:18:10,326 --> 00:18:12,760
Was erg eenzaam hier zonder jou.
351
00:18:12,761 --> 00:18:13,761
Falk!
352
00:18:15,072 --> 00:18:16,462
Falk!
353
00:18:17,317 --> 00:18:18,980
Laat me eerst uitpakken ja.
354
00:18:21,666 --> 00:18:22,889
Geen probleem.
355
00:18:31,039 --> 00:18:32,684
Hoe is het op school?
356
00:18:32,685 --> 00:18:34,898
Ik kan mijn aandacht er niet bijhouden.
357
00:18:35,619 --> 00:18:37,846
Daarbij is ze ontzettend kreatief.
358
00:18:37,847 --> 00:18:38,847
En dat is het belangrijkste
359
00:18:39,140 --> 00:18:40,415
dat kinderen kreatief zijn.
360
00:18:41,249 --> 00:18:43,076
Wanneer ga je weer lesgeven?
361
00:18:43,369 --> 00:18:44,179
Vanaf maandag.
362
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
O, leuk.
363
00:18:45,599 --> 00:18:47,224
Mijn negende kas schreef me gele mooie brieven.
364
00:18:47,225 --> 00:18:49,468
Ze hebben allemaal samen een enorm schilderij gemaakt.
365
00:18:49,469 --> 00:18:50,644
Zo groot was het pakket.
366
00:18:52,799 --> 00:18:54,130
Ik denk dat ze me
echt gemist hebben.
367
00:18:55,359 --> 00:18:56,507
Nou, waarom ook niet.
368
00:18:57,179 --> 00:18:59,280
Kleineer jezelf niet zo Vera.
369
00:19:01,719 --> 00:19:03,662
Nogmaals welkom.
370
00:19:04,049 --> 00:19:05,612
Leuk dat je er bent.
371
00:19:07,234 --> 00:19:08,257
Proost.
372
00:19:08,927 --> 00:19:09,708
Wat leuk.
373
00:19:09,709 --> 00:19:12,766
Allemaal gezond, allemaal, al mijn kinderen.
374
00:19:12,830 --> 00:19:14,579
En waarom kan het niet altijd zo zijn?
375
00:19:19,722 --> 00:19:21,625
Ja, lach me maar uit.
376
00:19:35,069 --> 00:19:37,608
Ik zou dit regelmatig opnieuw moeten doen.
377
00:19:38,049 --> 00:19:39,907
Twee keer per week.
378
00:19:42,989 --> 00:19:44,905
Ik wilde je bedanken
379
00:19:47,264 --> 00:19:49,683
Martin, ik vertel het je maar één keer.
380
00:19:50,069 --> 00:19:52,447
Ik verbied je enige
omgang met Julia
381
00:19:52,448 --> 00:19:54,813
Hausmann en alle
mensen uit haar omgeving.
382
00:19:58,489 --> 00:20:01,235
Zit deze Robert Schnyder nog steeds in de gevangenis?
383
00:20:05,871 --> 00:20:09,298
Niets blijft geheim,
dat is jouw motto.
384
00:20:11,082 --> 00:20:13,489
Ik waarschuw je Martin
385
00:20:14,389 --> 00:20:17,773
maak me niet je tegenstander.
386
00:20:18,289 --> 00:20:20,548
Je bent bang.
387
00:20:23,985 --> 00:20:25,487
Giet er nog wat bij.
388
00:20:26,529 --> 00:20:30,929
dat kalmeert en maakt je hoofd leeg.
389
00:20:48,544 --> 00:20:49,596
Joachim
390
00:20:49,919 --> 00:20:51,022
Hans hier.
391
00:20:51,009 --> 00:20:54,125
Ik heb je vaderschapsrapport
voor me liggen.
392
00:20:55,079 --> 00:20:57,143
Ik snap het niet helemaal.
393
00:21:00,029 --> 00:21:01,644
Uitgesloten dus.
394
00:21:02,329 --> 00:21:03,639
Zeker?
395
00:21:04,785 --> 00:21:06,786
Goed, dank je wel
396
00:21:11,186 --> 00:21:14,568
Dunja, jij leugenachtige loeder.
397
00:21:15,459 --> 00:21:17,900
In hoeveel steden
treed je nu eigenlijk op?
398
00:21:17,900 --> 00:21:19,494
In zeven en ze zijn allemaal uitverkocht.
399
00:21:19,495 --> 00:21:20,585
Kan ik je helpen?
400
00:21:21,586 --> 00:21:24,645
Ik heb mijn eigen
systeem, dat weet je.
401
00:21:26,569 --> 00:21:28,229
Toespraken voor functionarissen?
402
00:21:28,567 --> 00:21:30,034
Wil je het lied toch zingen?
403
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
Ja natuurlijk!
404
00:21:31,290 --> 00:21:32,754
En twee nieuwe nummers.
405
00:21:32,949 --> 00:21:34,694
Dan verlies je je licentie.
406
00:21:35,749 --> 00:21:37,959
Ik heb een beschermengel.
407
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Voor wie gelooft.
408
00:21:39,777 --> 00:21:40,380
Julchen
409
00:21:41,179 --> 00:21:42,103
Ik moet gewoon zeggen
410
00:21:42,104 --> 00:21:43,160
wat ik niet leuk vind.
411
00:21:43,161 --> 00:21:44,161
Anders stik ik.
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,988
En mijn publiek verwachtte dat van mij.
413
00:21:46,989 --> 00:21:49,740
Ik ben nou eenmaal geen schlagerzangeres.
414
00:21:49,741 --> 00:21:51,743
schlagerzangeres, schlagerzangeres.
415
00:21:51,992 --> 00:21:52,776
Hoor je het?
416
00:21:54,970 --> 00:21:56,127
Ik hoor niets.
417
00:21:56,859 --> 00:21:57,956
Mijn god, ik word hees.
418
00:21:58,049 --> 00:22:00,219
Breng me mijn make-uptasje.
419
00:22:03,699 --> 00:22:05,287
Over 2 tot 3 uur is mijn stem weg!
420
00:22:05,288 --> 00:22:06,288
Ik ken dat.
421
00:22:07,089 --> 00:22:07,789
Ik heb dat eerder gehad. Weet je nog?
422
00:22:07,722 --> 00:22:09,456
Dat is tien jaar geleden.
423
00:22:09,469 --> 00:22:11,726
Je had een temperatuur van
40°C en een echte keelontsteking.
424
00:22:11,727 --> 00:22:12,903
En uitgerekend morgen zing
425
00:22:12,904 --> 00:22:15,766
ik in de Blauer Engel in Erfurt.
426
00:22:15,767 --> 00:22:17,668
Ik zeg je, daar is een slechte akoestiek.
427
00:22:17,669 --> 00:22:18,669
Ik kan je beter met rust laten.
428
00:22:18,700 --> 00:22:20,389
schat blijf hier Lammetje kom alsjeblieft
429
00:22:20,389 --> 00:22:22,137
Kom, kom hier
430
00:22:22,470 --> 00:22:24,503
Jij bent de enige die ik kan
431
00:22:24,520 --> 00:22:25,958
verdragen als ik plankenkoorts heb.
432
00:22:25,959 --> 00:22:27,159
Je hebt een prachtige stem. -Ja?
433
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
Ja!
434
00:22:29,584 --> 00:22:30,519
Armin komt eraan!
435
00:22:30,799 --> 00:22:33,589
Armin!
436
00:22:35,502 --> 00:22:37,007
Armin!
437
00:22:38,081 --> 00:22:39,154
Dankjewel schat.
438
00:22:39,880 --> 00:22:41,299
Ik zal je chocolaatjes brengen, ja.
439
00:22:41,309 --> 00:22:43,035
En als ik terug ben
440
00:22:43,289 --> 00:22:44,586
Dan doen we met z'n tweeën iets.
441
00:22:44,931 --> 00:22:46,771
Dan gaan we naar de Oostzee.
442
00:22:49,300 --> 00:22:51,211
Ik kom eraan Arnim!
443
00:22:58,284 --> 00:22:59,634
Hausmann, hallo.
444
00:23:00,164 --> 00:23:00,883
Julia.
445
00:23:01,744 --> 00:23:02,806
Hallo.
446
00:23:04,262 --> 00:23:05,942
We kunnen elkaar niet meer zien Julia.
447
00:23:05,943 --> 00:23:07,328
Ik weet het.
448
00:23:08,912 --> 00:23:10,510
Ben je alleen?
449
00:23:10,511 --> 00:23:11,511
Ja.
450
00:23:15,062 --> 00:23:16,411
Martin?
451
00:23:16,512 --> 00:23:17,959
Hallo?
452
00:23:38,082 --> 00:23:39,525
Sorry, we kennen elkaar amper.
453
00:23:39,526 --> 00:23:40,566
Ik heb het gevoel dat we...
454
00:23:41,887 --> 00:23:43,606
...we ons vermaken ten koste van Robert.
455
00:23:44,539 --> 00:23:46,905
Ik heb nog niets
gevonden, maar ik blijf zoeken.
456
00:23:46,940 --> 00:23:47,738
Ja.
457
00:23:48,403 --> 00:23:49,714
Toch bedankt.
458
00:23:52,059 --> 00:23:53,165
Wil je dat ik wegga?
459
00:23:53,166 --> 00:23:55,709
Nee, absoluut niet.
460
00:23:58,740 --> 00:24:00,514
Mijn moeder gaf het
me kado toen ik klein was.
461
00:24:01,089 --> 00:24:02,783
Zodat ik alle vogels in het bos kan herkennen.
462
00:24:02,784 --> 00:24:03,784
En?
463
00:24:04,249 --> 00:24:06,365
Ik kan ze helemaal niet uit elkaar houden.
464
00:24:06,366 --> 00:24:08,065
Maar soms luister ik gewoon even naar de plaat.
465
00:24:08,066 --> 00:24:09,410
Het klinkt zo mooi.
466
00:24:13,189 --> 00:24:15,545
Dus nu horen we de leeuwerik.
467
00:24:15,960 --> 00:24:18,298
Nee, de nachtegaal.
Dit is de B-kant.
468
00:24:19,770 --> 00:24:24,309
Maar deze vind het leukst.
469
00:24:23,709 --> 00:24:24,549
Een rietmus.
470
00:24:24,550 --> 00:24:26,501
Hij kan ook niet
zingen, net als ik.
471
00:24:28,429 --> 00:24:34,280
Weet je , ik heb altijd al een
vrouw gewild die niet kon zingen.
472
00:24:35,349 --> 00:24:36,981
Vanwege jou.
473
00:24:38,384 --> 00:24:39,621
Vanwege mij?
474
00:24:40,166 --> 00:24:42,146
Ik bleef hier vanwege jou.
475
00:25:37,488 --> 00:25:38,308
Gezicht naar de muur!
476
00:25:38,309 --> 00:25:39,646
Handen op uw rug!
477
00:25:50,710 --> 00:25:51,760
Volgens uw orders is
478
00:25:51,761 --> 00:25:53,325
hij nu 3 dagen geïsoleerd geweest.
479
00:25:54,679 --> 00:25:57,309
Het licht in zijn cel is altijd aan.
480
00:25:58,366 --> 00:25:59,680
Dus ik denk dat dat genoeg is.
481
00:26:00,729 --> 00:26:01,940
Hij moet nu echt
482
00:26:02,297 --> 00:26:04,682
gedesoriënteerd zijn in tijd en ruimte.
483
00:26:04,683 --> 00:26:06,185
Ja, dan is alles goed.
484
00:26:33,830 --> 00:26:34,803
Stoppen!
485
00:26:41,929 --> 00:26:43,607
Ga zitten!
486
00:26:43,500 --> 00:26:46,928
Rechtop, handen onder de dijen.
487
00:26:52,751 --> 00:26:54,059
Hallo meneer Schnyder.
488
00:26:54,060 --> 00:26:55,060
Dag.
489
00:26:56,828 --> 00:26:58,060
Hoe laat is het?
490
00:26:59,173 --> 00:27:01,044
Eigenlijk mag ik u dat niet vertellen.
491
00:27:12,309 --> 00:27:13,582
Dag of nacht?
492
00:27:13,583 --> 00:27:14,227
Middernacht.
493
00:27:14,262 --> 00:27:15,405
Ik kon niet eerder komen.
494
00:27:15,406 --> 00:27:16,406
Hoe gaat het met u?
495
00:27:16,526 --> 00:27:17,706
Kan ik een advocaat spreken?
496
00:27:18,113 --> 00:27:18,793
Natuurlijk.
497
00:27:22,126 --> 00:27:23,762
Zoek er maar een uit.
498
00:27:28,141 --> 00:27:29,419
Alsjeblieft, het mag.
499
00:27:55,604 --> 00:27:58,183
Oké, ik neem Dr. Becker.
500
00:27:58,184 --> 00:27:59,318
Hij komt u dan bezoeken.
501
00:28:00,670 --> 00:28:01,770
En, uhm
502
00:28:02,710 --> 00:28:03,868
Kunt u ervoor zorgen dat de
503
00:28:03,869 --> 00:28:06,195
lichten in mijn cel
's nachts uit gaan.
504
00:28:06,200 --> 00:28:07,323
Natuurlijk.
505
00:28:09,019 --> 00:28:11,804
Meneer Schnyder, ik
zal u nu iets vertellen.
506
00:28:11,805 --> 00:28:13,215
Eigenlijk,
507
00:28:13,250 --> 00:28:15,340
neem het niet persoonlijk,
508
00:28:15,340 --> 00:28:16,472
niet zo geïnteresseerd in u.
509
00:28:16,473 --> 00:28:17,361
In wie dan?
510
00:28:17,440 --> 00:28:19,535
Julia Hausmann is
een burger van onze
511
00:28:19,536 --> 00:28:22,106
republiek en ze heeft
onze wetten overtreden.
512
00:28:22,230 --> 00:28:23,624
En we hebben u nodig, meneer Schnyder
513
00:28:24,009 --> 00:28:24,871
als getuige.
514
00:28:24,872 --> 00:28:26,887
Julia wilde nooit overlopen!
515
00:28:28,809 --> 00:28:30,855
We willen de waarheid
, meneer Schnyder.
516
00:28:35,091 --> 00:28:37,437
Ja, ik hoopte het.
517
00:28:38,684 --> 00:28:40,427
Maar ze wilde niet!
518
00:28:41,699 --> 00:28:43,564
Ze wilde de DDR nooit verlaten!
519
00:28:45,649 --> 00:28:46,943
U liegt goed.
520
00:28:47,193 --> 00:28:48,230
Ik heb er hier veel gehad.
521
00:28:48,231 --> 00:28:49,918
Maar je bent een begenadigd leugenaar.
522
00:28:50,310 --> 00:28:53,345
Vanaf nu gaat het licht in
de cel afwisselend aan en uit.
523
00:28:53,346 --> 00:28:54,721
Ja,we kunnen niet zomaar...
524
00:28:54,722 --> 00:28:56,414
Dat is een bevel, kameraad tweede luitenant!
525
00:28:56,515 --> 00:28:58,338
Ja, kameraad majoor.
526
00:28:58,339 --> 00:29:00,143
Om de 15 minuten?
527
00:29:00,178 --> 00:29:01,527
Geen regelmaat, kameraad, anders
528
00:29:01,528 --> 00:29:03,255
heeft hij iets om
aan vast te houden.
529
00:29:06,055 --> 00:29:08,586
Ik wed dat Alexander Dityatin
530
00:29:08,587 --> 00:29:10,290
alle medailles zal winnen.
531
00:29:23,939 --> 00:29:25,182
Laat mij het doen.
532
00:29:26,789 --> 00:29:28,781
Kun je de laatste borden uit de keuken halen, alsjeblieft?
533
00:29:28,782 --> 00:29:29,535
Ja.
534
00:29:37,499 --> 00:29:39,081
Een glaasje champagne heren?
535
00:29:39,089 --> 00:29:40,302
Bedankt, er wordt goed voor ons gezorgd.
536
00:29:40,303 --> 00:29:41,596
Kan je even komen?
537
00:29:44,250 --> 00:29:45,163
Waar blijft Martin?
538
00:29:45,164 --> 00:29:46,451
Ik weet het niet.
539
00:29:46,452 --> 00:29:47,401
Zij werk zit er al lang op.
540
00:29:47,402 --> 00:29:48,876
Hij wilde op tijd zijn.
541
00:29:48,877 --> 00:29:49,877
Ja.
542
00:29:55,760 --> 00:29:58,097
Nee, het is nog lang niet duidelijk of
Geifel tot hoofd wordt benoemd.
543
00:29:58,098 --> 00:29:58,724
Nog lang niet.
544
00:29:58,725 --> 00:30:00,614
Ook daar heeft kameraad
Gaucke een stem in.
545
00:30:00,615 --> 00:30:01,976
Goedeavond.
546
00:30:04,779 --> 00:30:05,822
Kameraad luitenant-generaal
547
00:30:05,823 --> 00:30:08,120
Ik ben zo blij dat u
tijd heeft kunnen maken.
548
00:30:08,121 --> 00:30:09,480
Ik moet je spreken alsjeblieft
549
00:30:10,648 --> 00:30:13,079
Ja, sorry voor de vertraging,
ik heb Julia opgehaald.
550
00:30:13,080 --> 00:30:16,148
Dit is mijn vader.
Julia Hausman.
551
00:30:16,183 --> 00:30:18,640
Aangenaam.
- Avond juffrouw Hausmann.
552
00:30:19,342 --> 00:30:20,938
Ik moet even,
ik ben iets vergeten.
553
00:30:20,939 --> 00:30:24,178
Ik ben erg blij dat je naar onze kleine receptie kon komen
554
00:30:27,919 --> 00:30:28,868
Dit is mijn broer Falk
555
00:30:29,450 --> 00:30:31,009
Ken ik u niet ergens van?
556
00:30:31,099 --> 00:30:32,830
U kent me niet.
557
00:30:33,069 --> 00:30:34,842
Misschien hebt u me eerder gezien.
558
00:30:41,351 --> 00:30:43,128
Hallo. -Goedeavond.
559
00:30:43,129 --> 00:30:44,866
Zorg jij voor de gasten.
Dat zou fijn zijn.
560
00:30:46,863 --> 00:30:47,906
Ja, lieve mensen.
561
00:30:47,907 --> 00:30:49,373
Ik denk dat het tijd is om te eten.
562
00:30:49,573 --> 00:30:50,587
Kameraad Generaal Luitenant,
563
00:30:50,588 --> 00:30:52,641
Wilt u het buffet openen.
564
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
Alsjeblieft.
565
00:30:53,959 --> 00:30:54,894
Wat is er?
566
00:30:56,848 --> 00:30:58,213
Laten jullie ons niet binnen?
567
00:30:58,379 --> 00:31:00,219
Het komt niet uit, Martin.
568
00:31:00,219 --> 00:31:01,341
Nog vragen?
569
00:31:01,342 --> 00:31:02,342
Kom.
570
00:31:04,166 --> 00:31:06,166
Nee, nee. Kom.
571
00:31:13,510 --> 00:31:14,342
Het spijt me
572
00:31:15,159 --> 00:31:16,538
Ik had niets anders verwacht.
573
00:31:16,949 --> 00:31:18,316
Is dat je ex-vrouw?
574
00:31:19,063 --> 00:31:20,103
Ja, dit is Marion.
575
00:31:21,089 --> 00:31:23,768
Ze ziet er goed uit.
576
00:31:31,789 --> 00:31:34,548
Je broer heeft me ondervraagd in hechtenis.
577
00:31:36,834 --> 00:31:38,006
Falk?
578
00:31:39,903 --> 00:31:46,186
Het Olympische pad van dit
grote en glorieuze volk is relatief kort.
579
00:31:46,187 --> 00:31:49,144
Maar zo succesvol!
580
00:31:53,476 --> 00:31:55,268
Hoe kun je met hem
onder één dak leven?
581
00:31:55,349 --> 00:31:56,395
Falk is mijn broer
582
00:31:57,650 --> 00:31:59,961
Alles wat hij niet onder controle
heeft, veroorzaakt paniek bij hem.
583
00:31:59,962 --> 00:32:00,648
Zo was hij als kind al.
584
00:32:02,049 --> 00:32:02,677
Ja, dan is hij perfect voor zijn werk.
585
00:32:02,859 --> 00:32:04,107
Hij is mijn broer Julia!
586
00:32:04,108 --> 00:32:06,012
Ja en bloed is dikker
dan water of wat dan ook!
587
00:32:14,749 --> 00:32:16,262
Ik maak me zo'n zorgen om Robert.
588
00:32:16,263 --> 00:32:19,154
Ik word er gek van als ik niet
weet wat er aan de hand is.
589
00:32:24,182 --> 00:32:25,284
Ik kan nu beter gaan
590
00:33:56,229 --> 00:33:58,017
Ik ben nu 61 en ik ken
591
00:33:58,018 --> 00:34:00,059
maar 3 sterrenbeelden
592
00:34:00,830 --> 00:34:01,946
De kleine en de grote
593
00:34:01,947 --> 00:34:03,101
beer en de schorpioen.
594
00:34:04,079 --> 00:34:05,399
Is dat niet zielig?
595
00:34:07,209 --> 00:34:09,084
Is dat het enige probleem dat je hebt?
596
00:34:10,050 --> 00:34:12,450
Ze lijkt veel op haar moeder.
597
00:34:14,280 --> 00:34:15,349
Vader,
598
00:34:16,420 --> 00:34:19,329
sta je op het punt uit het oog
te verliezen wat er echt toe doet?
599
00:34:19,944 --> 00:34:23,167
Weet jij wat er echt toe doet, Falk?
600
00:34:35,829 --> 00:34:37,688
Vier toegiften!
Is dat niet geweldig?
601
00:34:38,039 --> 00:34:39,006
Ja.
602
00:34:39,520 --> 00:34:40,320
Ik denk het,
603
00:34:41,009 --> 00:34:42,681
de mensen die hongeren
naar de waarheid.
604
00:34:42,682 --> 00:34:45,026
Nou, ik heb meer trek in
605
00:34:45,027 --> 00:34:46,606
een fatsoenlijk avondmaal.
606
00:34:48,180 --> 00:34:50,721
Soms denk ik dat ik haar bij
607
00:34:50,722 --> 00:34:51,458
de rokken greep, de waarheid.
608
00:34:51,659 --> 00:34:53,413
Dan wil ik haar niet laten gaan.
609
00:34:54,421 --> 00:34:55,874
Maar als ik goed kijk is
610
00:34:55,875 --> 00:34:58,053
het maar een dun lapje stof
611
00:34:58,054 --> 00:34:59,467
wat ik in mijn hand heb.
612
00:35:06,295 --> 00:35:08,121
Ik ben niet goed voor mijn dochter.
613
00:35:09,806 --> 00:35:11,904
Ik denk dat je...
614
00:35:16,209 --> 00:35:18,795
Jullie zijn van het zeer
snelle team hier in Erfurt.
615
00:35:19,059 --> 00:35:19,579
Mevrouw Hausmann,
616
00:35:19,580 --> 00:35:21,024
als u bent omgekleed,
617
00:35:21,025 --> 00:35:23,206
dan gaan we graag
met u in gesprek.
618
00:35:23,207 --> 00:35:24,210
Nou dan.
619
00:35:25,849 --> 00:35:28,111
Zij is de dochter van Dunja Hausmann
620
00:35:28,633 --> 00:35:29,425
Ja.
621
00:35:30,670 --> 00:35:32,287
En je brengt haar hier naar toe?
622
00:35:35,119 --> 00:35:37,147
Ik had zo'n provocatie
niet van je verwacht, Martin.
623
00:35:37,150 --> 00:35:38,548
Het was niet bedoeld als provocatie.
624
00:35:40,079 --> 00:35:41,794
Maar als een bekentenis aan jullie.
625
00:35:42,041 --> 00:35:42,916
Amen.
626
00:35:43,560 --> 00:35:45,252
Ik wil dat jullie de vrouw
627
00:35:45,253 --> 00:35:46,071
leert kennen waar ik van hou.
628
00:35:46,072 --> 00:35:47,072
Je kent haar pas drie weken.
629
00:35:47,260 --> 00:35:49,206
In het beste geval ben je verliefd op Martin.
630
00:35:49,207 --> 00:35:51,690
Oh, je bespioneerde
ook mijn gevoelens, toch?
631
00:35:55,699 --> 00:35:56,900
Ik met bij Julia samen wonen.
632
00:35:59,580 --> 00:36:00,984
Hoe stel je je dat voor?
633
00:36:01,339 --> 00:36:02,699
Daar wilde ik met jullie over praten.
634
00:36:02,700 --> 00:36:03,588
Dat is onmogelijk.
635
00:36:03,589 --> 00:36:07,212
En je naïviteit is voor mij
echt onbegrijpelijk Martin!
636
00:36:07,769 --> 00:36:11,304
Een dissidente dochter in de
familie, dan kunnen we inpakken.
637
00:36:11,949 --> 00:36:14,531
Onze kameraden, onze vrienden,
niemand zal ons meer vertrouwen!
638
00:36:14,602 --> 00:36:18,066
We zouden uit de MfS zijn, we
zouden uit de partij zijn, uit dit huis!
639
00:36:18,599 --> 00:36:19,633
We zouden vogelvrij zijn!
640
00:36:19,634 --> 00:36:20,668
Martin deze vrouw
641
00:36:22,219 --> 00:36:23,931
deze vrouw is onze vijand!
642
00:36:24,599 --> 00:36:26,035
Julia onze vijand dit is echt...
643
00:36:26,559 --> 00:36:27,613
Wat had je verwacht?
644
00:36:27,850 --> 00:36:29,273
Begrip.
645
00:36:36,649 --> 00:36:38,818
We begrijpen je allemaal Martin.
646
00:36:40,940 --> 00:36:43,703
Maar je moet hier een einde aan maken.
Kort en pijnloos.
647
00:36:46,510 --> 00:36:48,365
Heb je dat begrepen?
648
00:36:57,381 --> 00:36:58,798
Dat kan ik niet.
649
00:36:58,799 --> 00:37:00,344
Sorry.
650
00:37:09,960 --> 00:37:11,958
De eerste euforie duurt drie maanden.
651
00:37:11,959 --> 00:37:13,368
Daar moeten we doorheen.
652
00:37:13,369 --> 00:37:15,158
Dan komt hij tot bezinning.
653
00:37:15,559 --> 00:37:16,796
Hij weet waar hij thuishoort.
654
00:37:20,421 --> 00:37:21,943
Hans, hij is je zoon.
655
00:37:22,869 --> 00:37:24,407
Hij is zoals ik.
656
00:37:27,880 --> 00:37:29,009
Marlene,
657
00:37:30,823 --> 00:37:32,711
ik wil hem niet kwijt.
658
00:37:37,299 --> 00:37:39,117
Wil je niet gaan liggen?
659
00:37:40,059 --> 00:37:41,327
Ik ben klaarwakker.
660
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
Kunnen we praten?
661
00:37:45,763 --> 00:37:46,705
Natuurlijk.
662
00:37:51,605 --> 00:37:52,811
Ik wil nog een kind.
663
00:37:57,333 --> 00:37:58,501
O, een kind.
664
00:38:00,129 --> 00:38:01,417
Hoe moet dat dan?
665
00:38:01,876 --> 00:38:02,886
Wil je er een bakken?
666
00:38:03,409 --> 00:38:08,709
Als ik het me goed herinner heb je je
vruchtbaarheid een beetje weggespoeld.
667
00:38:11,630 --> 00:38:13,387
Ik bedoel een pleegkind.
668
00:38:13,388 --> 00:38:15,002
We zouden er een kunnen adopteren.
669
00:38:15,037 --> 00:38:16,270
Waar is dat goed voor?
670
00:38:17,397 --> 00:38:18,254
Voor ons.
671
00:38:18,289 --> 00:38:19,159
Je bent zo dom!
672
00:38:19,947 --> 00:38:20,673
Zo dom!
673
00:38:21,428 --> 00:38:23,319
Begrijp je helemaal
niet wat hier gebeurt?
674
00:38:23,676 --> 00:38:25,591
Laat me met rust, met je vrouwendingen.
675
00:38:32,423 --> 00:38:33,536
Waar ga je heen
676
00:38:35,078 --> 00:38:36,389
Ik heb dorst.
677
00:38:52,443 --> 00:38:53,856
Neem me niet kwalijk.
678
00:39:01,364 --> 00:39:03,725
Kom je slapen?
679
00:39:08,719 --> 00:39:11,433
Veel plezier met de nieuwe geur.
680
00:39:14,159 --> 00:39:17,378
Zeg me nu eens eerlijk,
hoeveel auto's hebben ze?
681
00:39:17,379 --> 00:39:18,379
Drie.
682
00:39:18,979 --> 00:39:21,424
Het moeten grote jongens zijn op
het ministerie van Binnenlandse Zaken.
683
00:39:21,430 --> 00:39:22,493
Lijkt er op.
684
00:39:22,500 --> 00:39:24,623
Waarom is hij dan maar
een simpele volkspolitieagent?
685
00:39:24,624 --> 00:39:26,567
Omdat hij van zijn werk houdt.
686
00:39:28,369 --> 00:39:30,245
Je wilt toch niet met hem trouwen.
687
00:39:30,300 --> 00:39:32,346
Nou ja, drie auto's
688
00:39:32,630 --> 00:39:34,211
Telefoon in elk appartement
689
00:39:34,212 --> 00:39:35,693
en dan al die televisies.
690
00:39:35,694 --> 00:39:37,355
Dat denk je gewoon, je droomt.
691
00:39:37,356 --> 00:39:39,448
Moni, als ik met hem
692
00:39:39,449 --> 00:39:40,506
trouw, zal het uit liefde zijn.
693
00:39:40,510 --> 00:39:42,405
Natuurlijk telt alleen het innerlijke.
694
00:39:43,270 --> 00:39:44,048
En die andere, snelle
695
00:39:44,049 --> 00:39:46,514
Robert, heb je hem gedumpt?
696
00:39:47,329 --> 00:39:48,877
Moet ik de kleine plank nog volzetten?
697
00:39:49,230 --> 00:39:50,534
Het is ook beter zo.
698
00:39:50,535 --> 00:39:51,418
Je weet hoe ze zijn.
699
00:39:51,419 --> 00:39:53,804
Laat het vet hier hangen
en niets erachter daar.
700
00:39:53,805 --> 00:39:54,805
Houd je mond .
701
00:39:56,561 --> 00:39:57,543
Ja, ja. oké.
702
00:39:57,544 --> 00:39:58,951
Denk je. -Hallo!
703
00:40:00,380 --> 00:40:01,589
Kom binnen!
704
00:40:04,632 --> 00:40:05,160
Ga zitten!
705
00:40:05,439 --> 00:40:06,644
Ja, het is goed, het is goed.
706
00:40:07,775 --> 00:40:09,560
Gaat u alstublieft
zitten, Herr Schnyder.
707
00:40:11,490 --> 00:40:13,702
Ik heb boterkoek
meegebracht, meneer Schnyder.
708
00:40:13,703 --> 00:40:14,703
Wilt u?
709
00:40:15,962 --> 00:40:16,976
Koffie?
710
00:40:27,438 --> 00:40:29,432
Het is oké, alles is in orde.
711
00:40:44,489 --> 00:40:47,175
En hoe zit het met mijn advocaat?
Met dr Becker?
712
00:40:47,449 --> 00:40:49,869
Hij is op de hoogte.
Hij komt zo snel mogelijk bij u langs.
713
00:40:57,521 --> 00:41:02,168
Oh en eh, hoe zit het met de
gevangenisomstandigheden omdat...
714
00:41:03,310 --> 00:41:05,382
...in mijn cel
715
00:41:08,091 --> 00:41:12,121
Het lampje gaat aan
en gaat dan weer uit...
716
00:41:13,530 --> 00:41:14,446
Dat kan niet.
717
00:41:15,629 --> 00:41:16,958
Dat is in strijd met de regels.
718
00:41:17,117 --> 00:41:18,650
Wat is dat, zoiets bestaat niet.
719
00:41:18,651 --> 00:41:20,716
Prima, dat regel ik later wel.
720
00:41:20,806 --> 00:41:22,006
Ik heb maar een klein
721
00:41:22,007 --> 00:41:23,213
invloedsbereik, maar
dat kan echt niet.
722
00:41:23,214 --> 00:41:24,214
Excuseer me, het spijt me.
723
00:41:24,215 --> 00:41:25,215
724
00:41:25,439 --> 00:41:26,160
Excuus.
725
00:41:28,662 --> 00:41:29,584
Nou dus.
726
00:41:30,469 --> 00:41:31,257
Vertel me wanneer Julia Hausmann
727
00:41:31,258 --> 00:41:33,759
voor het eerst
haar wens uitsprak?
728
00:41:33,808 --> 00:41:36,866
Om de Duitse Democratische
Republiek te verlaten voor Duitsland?
729
00:41:40,939 --> 00:41:43,435
Ik heb u toch al verteld...
730
00:41:45,598 --> 00:41:47,541
Wilt u echt weten wat
uw vriendin van plan is?
731
00:41:56,599 --> 00:42:00,990
Terwijl jij hier bent, heeft ze
het daar geweldig naar haar zin.
732
00:42:01,770 --> 00:42:03,667
Spreekt niet voor
karakter, toch?
733
00:42:17,447 --> 00:42:19,017
Elke man maakt soms een
fout bij het kiezen.
734
00:42:19,018 --> 00:42:20,990
Dit is mij eerlijk gezegd ook overkomen.
735
00:42:20,958 --> 00:42:23,481
Maar dit is echt...
736
00:42:28,420 --> 00:42:31,504
Heeft ze een concreet ontsnappingsplan bedacht?
737
00:42:35,854 --> 00:42:40,429
Of is het idee van de kofferbak
maar langzaam ontstaan?
738
00:42:45,659 --> 00:42:47,446
Neem rustig de tijd.
739
00:42:52,789 --> 00:42:55,264
We gaan het samen reconstrueren.
740
00:43:07,890 --> 00:43:10,527
Julchen, het is weer gelukt.
741
00:43:13,325 --> 00:43:14,580
Hallo.
742
00:43:16,362 --> 00:43:18,488
Tour werd geannuleerd
na 8 uur verhoor.
743
00:43:19,224 --> 00:43:20,581
En ik moet ook betalen voor
744
00:43:20,582 --> 00:43:22,801
de geannuleerde concerten.
745
00:43:22,802 --> 00:43:23,760
Het spijt me.
746
00:43:23,761 --> 00:43:26,596
Natuurlijk hebben ze hun spionnen in elk concert.
747
00:43:26,947 --> 00:43:29,571
Maar weet je, ze
luisteren niet eens.
748
00:43:29,572 --> 00:43:30,676
Ze luisteren niet eens.
749
00:43:31,209 --> 00:43:32,778
Ze weten niet
eens wat ik bedoel.
750
00:43:32,779 --> 00:43:35,806
Dat ik zing van een
land waar ik van hou.
751
00:43:36,763 --> 00:43:38,481
Ze willen je gewoon bang maken.
752
00:43:41,482 --> 00:43:44,633
Ze zijn zo onmenselijk,
die verdomde zwijnen .
753
00:43:50,428 --> 00:43:51,998
Ik heb een borrel nodig.
754
00:43:53,210 --> 00:43:54,181
Mam, ik heb bezoek.
755
00:43:54,540 --> 00:43:55,347
Goedenavond mevrouw Hausmann.
756
00:43:56,098 --> 00:43:58,196
Misschien wil je iets
eten, er is goulash.
757
00:44:00,459 --> 00:44:02,781
Wilt u alsjeblieft mijn appartement verlaten.
758
00:44:02,790 --> 00:44:04,359
Dit is ook mijn appartement.
759
00:44:04,869 --> 00:44:07,121
Ga en kom alsjeblieft
nooit meer terug!
760
00:44:07,122 --> 00:44:08,815
Dat kan je niet maken.
761
00:44:08,830 --> 00:44:10,483
Martin's is mijn gast.
762
00:44:10,484 --> 00:44:14,416
Ik word kotsmisselijk als ik naar u kijk.
763
00:44:49,474 --> 00:44:51,031
Ik denk dat dit alles is..
764
00:44:51,032 --> 00:44:52,464
Ik kom met je mee
765
00:45:18,207 --> 00:45:19,662
Waar moeten we nu heen?
766
00:45:19,663 --> 00:45:22,144
Wat denk je van de bossen van Brandenburg?
767
00:45:22,145 --> 00:45:23,683
Kan je niets drogers bedenken?
768
00:45:24,156 --> 00:45:24,804
Kan zijn.
769
00:45:32,639 --> 00:45:33,830
Goedenavond Görlitz
770
00:45:33,831 --> 00:45:34,864
Kunnen we bij jou slapen?
771
00:45:37,666 --> 00:45:39,027
Komt slecht uit.
772
00:45:39,692 --> 00:45:41,557
Ja, dank je, tot morgen.
773
00:45:49,891 --> 00:45:50,778
En wanneer was dat?
774
00:45:51,560 --> 00:45:53,231
Ik zei toch dat hij rijp is!
775
00:45:53,232 --> 00:45:55,419
Ja, ik kom er aan.
Bedankt!
776
00:46:01,610 --> 00:46:02,653
Ja.
777
00:46:04,349 --> 00:46:07,534
Zo, nu is het zover.
778
00:46:07,709 --> 00:46:09,209
Ik heb hier een brief van
de Amerikaanse ambassade.
779
00:46:09,310 --> 00:46:12,216
Een minister van Buitenlandse Zaken Fischer
wil de uitlevering van Robert Schnyder.
780
00:46:12,217 --> 00:46:14,165
Ze zijn bereid concessies te doen.
781
00:46:14,930 --> 00:46:16,243
Ben al in onderhandeling over uitbetaling van dividend.
782
00:46:16,278 --> 00:46:17,541
Dividend is altijd goed.
783
00:46:17,576 --> 00:46:19,649
Maar eerst tekent hij
zijn bekentenis voor ons.
784
00:46:19,650 --> 00:46:21,566
En daarmee hebben we de jonge Hausmann.
785
00:46:22,280 --> 00:46:23,548
Wat bedoel je daarmee?
786
00:46:23,549 --> 00:46:25,009
Er kwam net een telefoontje van het detentiecentrum.
787
00:46:25,010 --> 00:46:27,428
Schnyder was gedurende
twee uur in zijn cel door het dolle heen.
788
00:46:27,429 --> 00:46:29,107
Nu wil hij zijn ondervrager spreken.
789
00:46:30,669 --> 00:46:31,789
Ik kom mee.
790
00:46:55,469 --> 00:46:57,146
Nou, dat was een lastig, zeg ik je.
791
00:46:57,147 --> 00:46:59,276
Ik heb hem opnieuw laten
792
00:46:59,277 --> 00:46:59,947
overplaatsen, een
keer door de hele stad.
793
00:46:59,948 --> 00:47:02,515
Hier terug naar een cel zonder daglicht.
794
00:47:03,067 --> 00:47:05,526
De lamp altijd mooi
aan en uit, aan en uit.
795
00:47:05,598 --> 00:47:08,319
Hij weet absoluut niet meer
waar hij is en wanneer hij is.
796
00:47:08,320 --> 00:47:09,682
Het is niet de fijne Engelse
797
00:47:09,683 --> 00:47:12,120
manier, maar daarmee breekt
iedereen, Vader.
798
00:47:19,474 --> 00:47:20,224
Nummer 2 opstaan, met je
799
00:47:20,397 --> 00:47:21,578
gezicht naar de muur!
800
00:47:21,579 --> 00:47:23,306
Je ondervrager is hier!
801
00:47:25,802 --> 00:47:26,903
Hé opstaan!
802
00:47:26,904 --> 00:47:27,714
Wat is er aan de hand?
803
00:47:27,715 --> 00:47:29,100
Openmaken!
804
00:47:37,584 --> 00:47:38,213
Een dokter.
805
00:47:38,723 --> 00:47:40,548
Verdomme, haal een dokter!
806
00:47:47,723 --> 00:47:52,723
Vertaling & Sync : Marathonman55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof