Original subtitles

WEISSENSEE

Ik zou graag een keer met u uitgaan.

Ik denk dat dat geen zin heeft.

Is er een eerste vermoeden? Geplande vlucht vanuit de Republiek?

Misschien wel.

Wil je overlopen?

Uw zoon flirt met een potentiële vluchteling uit de Republiek?

Maar zo gewonnen, zo geronnen.

Wat zijn jullie van plan?

Kofferbak open maken!

Waar is Julia Hausmann? Waar?

De verloren dochter

Waar zijn de twee duifjes?

Robert Schneider is daarbinnen.

En Julia Hausman?

Er zat geen tweede persoon in de auto.

Wat!?

Ja sorry, ik weet het ook niet...

Dat kan niet!

Ik kreeg de melding dat de Amerikaan er om 21:25 haar in zijn auto meegenomen had.

Wittstock en Täuber waren er de hele tijd bij.

Ja toch Geifel?

Ja, en ze zijn ze allebei kwijtgeraakt op de Greifswalder Strasse.

Verdomme

Avond meneer Schnyder.

Schnyder is het toch of zeg je Schneider?

Schnyder.

Schnyder,

Allereerst een vraag.

Waarom is Julia Hausmann van gedachten veranderd?

Nou, we doen gewoon ons werk.

We weten alles over de plannen van Fraulein Hausmann, alleen één ding weten we niet, waarom is ze uit de

Express to paradise weer uitgestapt.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Oh meneer Schnyder, wilt u ontkennen dat er een schuilplaats

in uw auto zit die groot genoeg is voor een persoon.

Een schuilplaats is pas een

schuilplaats als er iemand in verstopt zit. Of niet?

We hebben alle tijd van de wereld.

U maakt me niet bang. Ik ben een Amerikaans staatsburger.

Een paar weken in hechtenis en je zult je alles herinneren. Geen probleem.

Wegbrengen!

Dat kunt u niet maken!

Er is geen reden om me te arresteren.

U wordt er van verdacht hulp te hebben verschaft bij een vluchtpoging.

Of om verdere acties gepland te hebben.

Mevrouw Hausmann.

Wat doet u hier?

Is Julia er.

Midden in de nacht vragen stellen. Heb je gezien hoe laat het is?

Het is een noodgeval.

Ik ben niet verantwoordelijk voor noodgevallen!

Julia Hausman

We willen u vragen om met ons mee te gaan om een ​​situatie op te helderen.

Kan dat morgen niet? Ik ben heel moe.

Een moment! Als u me toch mee willen nemen,

dan ben ik in ieder geval volledig gekleed.

Rustig blijven!

En dat zegt u tegen mij !?

Julia?

Julia!

Julia!

Julia!

Julia!

Ja, het gaat over het verklaring van het vaderschap.

Ik heb de volgende gegevens:

De bloedgroep van de moeder is

O-negatief, die van de dochter AB-negatief,

en die van de vermeende vader

A negatief.

Ja, ik heb een schriftelijk verslag nodig.

Bedankt.

Morgen zoon!

Goedemorgen.

25 staten hebben al geannuleerd.

Vooral de VS en natuurlijk de BRD.

Vanwege de inzet van de Sovjet-Unie in Afghanistan.

Jullie hebben Julia Hausmann gearresteerd!

Maar in werkelijkheid is dit een slimme campagne...

...een slimme campagne van president Carter voor herverkiezing.

Je moet haar helpen!

Ik weet hoe het met je gaat

En ik veroordeel je gevoel niet.

Maar de manier waarop je ermee omgaat.

Hier mag je niet aan toegeven!

Er is geen toekomst!

Tuurlijk, als jullie Julia afbranden...

Jullie? Wat bedoel je met 'jullie'?

Sorry, ik wist niet dat jullie vroeg in de

ochtend aan het samenspannen waren.

Spiegel eieren, zal ik spiegel eieren bakken?

Ik moet gaan werken.

Wil je in ieder geval koffie?

Benen bij elkaar, handen op knieën.

Ochtend.

Ik ben benieuwd

hoe u mij dit wilt uitleggen.

Blijf rustig zitten, Juffrouw Hausmann, het lijkt erger dan het is.

Zo, ik zal me eerst aan u voorstellen.

Schmidt, recherche.

Eigenlijk heb ik al drie jaar geen ondervragingen uitgevoerd.

Waarom krijg ik dan die eer?

Vergeef me als ik een fouten maak.

Uw moeder zingt.

Misschien zingt u ook.

Wat moet dat?

Ik geef toe dat het een slechte grap was, maar ik kon het gewoon niet laten.

- Ik moet gaan werken. -Vandaag bet u vrij!

Ik wil met u praten over uw geplande ontsnapping uit de republiek.

Dat is absurd.

Robert Schnyder heeft een half uur geleden een uitgebreide verklaring afgelegd.

Dat geloof ik niet.

Hij zegt dat u hem heeft gevraagd om

om u naar het westen te brengen.

Ik wil hier helemaal niet weg.

U hebt een affaire met Robert Schnyder.

Morgen kameraad Kupfer.

Eerste verhoor van Juia Hausmann.

Dat is beeïndigd.

Waarom dan?

Omdat ik niet van hem hou.

En daarom zou ik er nooit met hem heen zijn gegaan.

Dat is...

...dat is gek.

Dat is echt het beste excuus dat ik ooit heb gehoord.

Ik zou dat graag op ons kerstfeest willen vertellen, als u dat goed vindt.

We willen bij de waarheid blijven, mevrouw Hausmann.

Waarvoor?

De waarheid interesseert u toch helemaal niets.

Dat wilt u niet weten, want u kunt er niets mee beginnen.

Ja

Wat is er?

Moet je me nu storen vader?

Laat Hausmann gaan!

Wat?

De vermoedens zijn niet genoeg.

Maar de feiten van de ontsnappingsvoorbereiding zijn er.

Hier!

We hebben foto's van samenzweerderige bijeenkomsten.

Hier! De auto was geprepareert.

Ja, misschien wilde ze helemaal niet weggaan.

We hebben twee vliegtickets naar Florida gevonden

in Schnyders appartement in West-Berlijn.

Een op naam van Julia Hausmann.

Ja, dat kan natuurlijk wishful thinking zijn geweest van deze Amy.

Misschien probeerde hij haar over te halen de Republiek te ontvluchten.

Maar gisteravond wees ze hem af.

Sterker nog, ze zat niet in de auto.

Is de dochter van Hausmann nu een loyale socialist of zo?

Vader, ik heb alles wat ik nodig heb om

haar voor minstens 5 jaar op te sluiten.

We kunnen niets van het

materiaal gebruiken in de rechtbank.

Daar hoef je me geen lesje over te leren.

Maar geef me twee weken en ik zal een bekentenis uit haar krijgen!

Dunja Hausmann gaat over een week op tournee.

De concerten zijn bijna overal uitverkocht.

Dus we kunnen haar dochter niet in hechtenis houden.

Niet met dit bewijs!

Dunja Hausmann zou direct gebruik maken van het openbare forum.

Ja, dat doet ze een keer, dan gaat

haar tour niet door wegens ziekte.

Voor mijn part krijgt ze de cel van haar dochter hiernaast.

Wat is het probleem?

Soms denk ik dat je nog

steeds niet begrijpt waar het over gaat.

Wat we moeten en wat we mogen doen.

We moeten consequent de interne en externe vijanden van

het land achtervolgen, maar we mogen geen nieuwe creëren!

Julia Hausmann mag gaan.

Als het gaat om dit pseudo-artiestenzooitje, dan ben je...

Dat is een bevel, kameraad majoor!

Ja.

Hij krijgt zijn bewijs.

Ik laat de Ami niet met rust, ik laat

hem zijn naam achterstevoren spellen.

Tot hij de waarheid zegt.

Tot hij toegeeft dat Julia Hausmann wilde overlopen!

En dan is de pineut.

Ga je rechtstreeks naar de Magdalenenstraaat?

Wat?

Nee , ik moet Vera ophalen.

Kunnen de collega's ter plaatse daar niet voor zorgen?

Ja, kameraad kapitein

Ja, we nemen het graag over.

We gaan op weg.

Over en uit.

We hebben een missie aan de Müggelsee

Daar zijn een paar gekken onderweg.

Vertel, je kleine zusje, die, um...

Nicole?

Werkt ze nog in de U-Haf in Hohenschönhausen?

Ja, waarom?

Heb je haar adres voor me?

Wil je met haar afspreken?

Ja, misschien.

Maar eerst moet ik nadenken of je de juiste persoon voor haar bent.

Dit is het officiële programma.

In sommige steden zing ik individuele liedjes.

Sorry, ik bedoel natuurlijk

regio gebonden.

Toegiften zijn Brecht, Piaf, Brel, afhankelijk van de stemming van het publiek.

Oh, en dat is de ondertekende verklaring dat

ik het lied van de ambtenaar niet zal zingen.

Zoals altijd was het een creatief genoegen om met jullie heren samen te werken.

Tot ziens

Julia! Mijn God.

Ik dacht dat ze je hadden gearresteerd.

Dag mama

Julia, ik was zo bang voor jou, mijn lammetje.

Wat makeert je? Ik was bij Moni.

Waarom heb je niet met me gepraat?

Mama!

Julchen, dit is jouw

thuis, jouw leven!

Als je ergens een probleem mee hebt,

zeg het dan!

Doe iets! Je kunt niet weglopen.

Alsjeblieft, kunnen we het hier nog een keer over hebben.

Ik heb je toch niet opgevoed om een ​​lafaard te zijn?

Heb ik dat?

Vertel me tenminste wat ik verkeerd heb gedaan.

Mama, ik ben er toch.

Martin, zeg me nu eens eerlijk,

wat wil je eigenlijk van Nicole?

Niet wat je denkt.

Dat klinkt heel erg vreemd.

Kijk naar die wilden eens.

Roman kom!

Papa

Kom op, we zijn laat.

Maar ik wil...

Ik wil liever niet mee komen.

Wat?

Wil je je moeder teleurstellen?

Verlang je niet naar mama? Kom!

Denk je dat ze nu nooit meer wijn zal drinkt?

Let op.

We halen je moeder op uit

een kuur kliniek bij Maagdenburg

Ze werd vijf weken behandeld

voor een maagzweer.

Nu is ze weer gezond, oké.

Kom.

Maar ik heb zelf ook wel eens gezien

dat ze zo raar keek.

Als je denkt dat je moeder

gedronken heeft, vraag haar er dan naar

omdat ze het zelf het beste weet. Toch?

Uw identiteitskaart, alstublieft

Bent u verantwoordelijk voor het vuur

maak het dan uit.

De heer Menger Ulrich

Ja, kom op, kom op, kom op

zo doe je dat!

Hallo, mijn naam meneer Kupfer.

ID-kaart alstublieft.

U weet dat open vuur hier verboden is, juffrouw...

Little Pony.

...Meester.

U loopt het risico te worden beschuldigd

van het in gevaar brengen van omstanders.

Wees geen spelbreker.

We storen hier toch niemand.

Geef hier vriend!

Wandelaars hebben over u geklaagd.

Obermeister Kupfer, wilt u alstublieft hier komen?

Ja.

Wat doen we met die roodhuiden?

Allemaal naar het buro!

Ze passen niet allemaal in onze auto.

Ze krijgen een boete.

Paragraaf 4 verstoring van de openbare orde.

Heb je dat bij elkaar opgeteld?

Dat is minimaal 200 mark!

Wil je optreden als een armoedige

imperialist tegen een vreedzaam Indiaans volk?

En hoe ga je dat aan de baas uitleggen?

Het hele proces is vastgelegd.

Wat schrijven we in het rapport?

We schrijven helemaal niet.

Oh, we schrijven helemaal geen rapport.

En wat zeggen we, wat we de hele ochtend hebben gedaan?

dat we zorgen voor onze mensen.

Jullie kunnen allemaal gaan!

Bedankt.

Martin!

Hier boven.

Niks laten liggen!

Is het vuur nu echt uit? Wat is dat voor een pijp?

Wat zit daar in? Probeer maar.

Ik mocht gaan.

Ja, dat zie ik.

Je baas is aardig

Hij heeft me verteld waar ik je kon vinden.

Ik begrijp niet waarom ze me zo snel vrij lieten.

Robert is daar waarschijnlijk nog steeds.

Hij is Amerikaan, ze kunnen hem niet lang vasthouden.

Kun je iets te weten komen?

Waar is hij is en hoe het met hem gaat?

Ja, ja, ik probeer het.

Je had gelijk, ik hou niet van hem.

Maar hij is een goede vriend.

We zijn gaan rijden.

Ik wist van tevoren dat het

niet goed was wat ik deed.

Ik heb hem laten stoppen !

Hij liet me eruit.

Hij baalde flink toen

ik hem zei dat ik niet meeging.

We hebben niet eens afscheid genomen.

Ik maakte me zorgen om je.

Ben ik nu veilig?

Nee.

Kom op, je bent geen kleine jongen meer.

Je kunt het.

Roman hey kijk me aan.

Mama.

Schatje!

Alles is goed.

Hallo mama.

Met mij gaat het goed.

Alles komt goed

Ik kijk er zo naar uit om naar huis te gaan.

Hallo Vera.

Hallo Falk.

Je ziet er geweldig uit.

Falk!

Je kunt ze zo weer open doen.

Ik ben nu al duizelig.

Nu.

Ja, nu kun je ze weer open doen.

En,

Een bed.

Mooi hoor!

Kijk.

Wat is dat dan?

Waar heb jij dat vandaan?

O, het kwam zo uit.

Zoals op wolken.

Vera,

er zijn de laatste tijd veel nare

dingen tussen ons gebeurd.

En eh...

Het is niet altijd makkelijk met mij.

Ik heb fouten gemaakt, jij ook.

Laten we opnieuw beginnen vanaf het begin.

Een nieuw bed kan helpen.

Was erg eenzaam hier zonder jou.

Falk!

Falk!

Laat me eerst uitpakken ja.

Geen probleem.

Hoe is het op school?

Ik kan mijn aandacht er niet bijhouden.

Daarbij is ze ontzettend kreatief.

En dat is het belangrijkste

dat kinderen kreatief zijn.

Wanneer ga je weer lesgeven?

Vanaf maandag.

O, leuk.

Mijn negende kas schreef me gele mooie brieven.

Ze hebben allemaal samen een enorm schilderij gemaakt.

Zo groot was het pakket.

Ik denk dat ze me echt gemist hebben.

Nou, waarom ook niet.

Kleineer jezelf niet zo Vera.

Nogmaals welkom.

Leuk dat je er bent.

Proost.

Wat leuk.

Allemaal gezond, allemaal, al mijn kinderen.

En waarom kan het niet altijd zo zijn?

Ja, lach me maar uit.

Ik zou dit regelmatig opnieuw moeten doen.

Twee keer per week.

Ik wilde je bedanken

Martin, ik vertel het je maar één keer.

Ik verbied je enige omgang met Julia

Hausmann en alle mensen uit haar omgeving.

Zit deze Robert Schnyder nog steeds in de gevangenis?

Niets blijft geheim, dat is jouw motto.

Ik waarschuw je Martin

maak me niet je tegenstander.

Je bent bang.

Giet er nog wat bij.

dat kalmeert en maakt je hoofd leeg.

Joachim

Hans hier.

Ik heb je vaderschapsrapport voor me liggen.

Ik snap het niet helemaal.

Uitgesloten dus.

Zeker?

Goed, dank je wel

Dunja, jij leugenachtige loeder.

In hoeveel steden treed je nu eigenlijk op?

In zeven en ze zijn allemaal uitverkocht.

Kan ik je helpen?

Ik heb mijn eigen systeem, dat weet je.

Toespraken voor functionarissen?

Wil je het lied toch zingen?

Ja natuurlijk!

En twee nieuwe nummers.

Dan verlies je je licentie.

Ik heb een beschermengel.

Voor wie gelooft.

Julchen

Ik moet gewoon zeggen

wat ik niet leuk vind.

Anders stik ik.

En mijn publiek verwachtte dat van mij.

Ik ben nou eenmaal geen schlagerzangeres.

schlagerzangeres, schlagerzangeres.

Hoor je het?

Ik hoor niets.

Mijn god, ik word hees.

Breng me mijn make-uptasje.

Over 2 tot 3 uur is mijn stem weg!

Ik ken dat.

Ik heb dat eerder gehad. Weet je nog?

Dat is tien jaar geleden.

Je had een temperatuur van 40°C en een echte keelontsteking.

En uitgerekend morgen zing

ik in de Blauer Engel in Erfurt.

Ik zeg je, daar is een slechte akoestiek.

Ik kan je beter met rust laten.

schat blijf hier Lammetje kom alsjeblieft

Kom, kom hier

Jij bent de enige die ik kan

verdragen als ik plankenkoorts heb.

Je hebt een prachtige stem. -Ja?

Ja!

Armin komt eraan!

Armin!

Armin!

Dankjewel schat.

Ik zal je chocolaatjes brengen, ja.

En als ik terug ben

Dan doen we met z'n tweeën iets.

Dan gaan we naar de Oostzee.

Ik kom eraan Arnim!

Hausmann, hallo.

Julia.

Hallo.

We kunnen elkaar niet meer zien Julia.

Ik weet het.

Ben je alleen?

Ja.

Martin?

Hallo?

Sorry, we kennen elkaar amper.

Ik heb het gevoel dat we...

...we ons vermaken ten koste van Robert.

Ik heb nog niets gevonden, maar ik blijf zoeken.

Ja.

Toch bedankt.

Wil je dat ik wegga?

Nee, absoluut niet.

Mijn moeder gaf het me kado toen ik klein was.

Zodat ik alle vogels in het bos kan herkennen.

En?

Ik kan ze helemaal niet uit elkaar houden.

Maar soms luister ik gewoon even naar de plaat.

Het klinkt zo mooi.

Dus nu horen we de leeuwerik.

Nee, de nachtegaal. Dit is de B-kant.

Maar deze vind het leukst.

Een rietmus.

Hij kan ook niet zingen, net als ik.

Weet je , ik heb altijd al een vrouw gewild die niet kon zingen.

Vanwege jou.

Vanwege mij?

Ik bleef hier vanwege jou.

Gezicht naar de muur!

Handen op uw rug!

Volgens uw orders is

hij nu 3 dagen geïsoleerd geweest.

Het licht in zijn cel is altijd aan.

Dus ik denk dat dat genoeg is.

Hij moet nu echt

gedesoriënteerd zijn in tijd en ruimte.

Ja, dan is alles goed.

Stoppen!

Ga zitten!

Rechtop, handen onder de dijen.

Hallo meneer Schnyder.

Dag.

Hoe laat is het?

Eigenlijk mag ik u dat niet vertellen.

Dag of nacht?

Middernacht.

Ik kon niet eerder komen.

Hoe gaat het met u?

Kan ik een advocaat spreken?

Natuurlijk.

Zoek er maar een uit.

Alsjeblieft, het mag.

Oké, ik neem Dr. Becker.

Hij komt u dan bezoeken.

En, uhm

Kunt u ervoor zorgen dat de

lichten in mijn cel 's nachts uit gaan.

Natuurlijk.

Meneer Schnyder, ik zal u nu iets vertellen.

Eigenlijk,

neem het niet persoonlijk,

niet zo geïnteresseerd in u.

In wie dan?

Julia Hausmann is een burger van onze

republiek en ze heeft onze wetten overtreden.

En we hebben u nodig, meneer Schnyder

als getuige.

Julia wilde nooit overlopen!

We willen de waarheid , meneer Schnyder.

Ja, ik hoopte het.

Maar ze wilde niet!

Ze wilde de DDR nooit verlaten!

U liegt goed.

Ik heb er hier veel gehad.

Maar je bent een begenadigd leugenaar.

Vanaf nu gaat het licht in de cel afwisselend aan en uit.

Ja,we kunnen niet zomaar...

Dat is een bevel, kameraad tweede luitenant!

Ja, kameraad majoor.

Om de 15 minuten?

Geen regelmaat, kameraad, anders

heeft hij iets om aan vast te houden.

Ik wed dat Alexander Dityatin

alle medailles zal winnen.

Laat mij het doen.

Kun je de laatste borden uit de keuken halen, alsjeblieft?

Ja.

Een glaasje champagne heren?

Bedankt, er wordt goed voor ons gezorgd.

Kan je even komen?

Waar blijft Martin?

Ik weet het niet.

Zij werk zit er al lang op.

Hij wilde op tijd zijn.

Ja.

Nee, het is nog lang niet duidelijk of Geifel tot hoofd wordt benoemd.

Nog lang niet.

Ook daar heeft kameraad Gaucke een stem in.

Goedeavond.

Kameraad luitenant-generaal

Ik ben zo blij dat u tijd heeft kunnen maken.

Ik moet je spreken alsjeblieft

Ja, sorry voor de vertraging, ik heb Julia opgehaald.

Dit is mijn vader. Julia Hausman.

Aangenaam. - Avond juffrouw Hausmann.

Ik moet even, ik ben iets vergeten.

Ik ben erg blij dat je naar onze kleine receptie kon komen

Dit is mijn broer Falk

Ken ik u niet ergens van?

U kent me niet.

Misschien hebt u me eerder gezien.

Hallo. -Goedeavond.

Zorg jij voor de gasten. Dat zou fijn zijn.

Ja, lieve mensen.

Ik denk dat het tijd is om te eten.

Kameraad Generaal Luitenant,

Wilt u het buffet openen.

Alsjeblieft.

Wat is er?

Laten jullie ons niet binnen?

Het komt niet uit, Martin.

Nog vragen?

Kom.

Nee, nee. Kom.

Het spijt me

Ik had niets anders verwacht.

Is dat je ex-vrouw?

Ja, dit is Marion.

Ze ziet er goed uit.

Je broer heeft me ondervraagd in hechtenis.

Falk?

Het Olympische pad van dit grote en glorieuze volk is relatief kort.

Maar zo succesvol!

Hoe kun je met hem onder één dak leven?

Falk is mijn broer

Alles wat hij niet onder controle heeft, veroorzaakt paniek bij hem.

Zo was hij als kind al.

Ja, dan is hij perfect voor zijn werk.

Hij is mijn broer Julia!

Ja en bloed is dikker dan water of wat dan ook!

Ik maak me zo'n zorgen om Robert.

Ik word er gek van als ik niet weet wat er aan de hand is.

Ik kan nu beter gaan

Ik ben nu 61 en ik ken

maar 3 sterrenbeelden

De kleine en de grote

beer en de schorpioen.

Is dat niet zielig?

Is dat het enige probleem dat je hebt?

Ze lijkt veel op haar moeder.

Vader,

sta je op het punt uit het oog te verliezen wat er echt toe doet?

Weet jij wat er echt toe doet, Falk?

Vier toegiften! Is dat niet geweldig?

Ja.

Ik denk het,

de mensen die hongeren naar de waarheid.

Nou, ik heb meer trek in

een fatsoenlijk avondmaal.

Soms denk ik dat ik haar bij

de rokken greep, de waarheid.

Dan wil ik haar niet laten gaan.

Maar als ik goed kijk is

het maar een dun lapje stof

wat ik in mijn hand heb.

Ik ben niet goed voor mijn dochter.

Ik denk dat je...

Jullie zijn van het zeer snelle team hier in Erfurt.

Mevrouw Hausmann,

als u bent omgekleed,

dan gaan we graag met u in gesprek.

Nou dan.

Zij is de dochter van Dunja Hausmann

Ja.

En je brengt haar hier naar toe?

Ik had zo'n provocatie niet van je verwacht, Martin.

Het was niet bedoeld als provocatie.

Maar als een bekentenis aan jullie.

Amen.

Ik wil dat jullie de vrouw

leert kennen waar ik van hou.

Je kent haar pas drie weken.

In het beste geval ben je verliefd op Martin.

Oh, je bespioneerde ook mijn gevoelens, toch?

Ik met bij Julia samen wonen.

Hoe stel je je dat voor?

Daar wilde ik met jullie over praten.

Dat is onmogelijk.

En je naïviteit is voor mij echt onbegrijpelijk Martin!

Een dissidente dochter in de familie, dan kunnen we inpakken.

Onze kameraden, onze vrienden, niemand zal ons meer vertrouwen!

We zouden uit de MfS zijn, we zouden uit de partij zijn, uit dit huis!

We zouden vogelvrij zijn!

Martin deze vrouw

deze vrouw is onze vijand!

Julia onze vijand dit is echt...

Wat had je verwacht?

Begrip.

We begrijpen je allemaal Martin.

Maar je moet hier een einde aan maken. Kort en pijnloos.

Heb je dat begrepen?

Dat kan ik niet.

Sorry.

De eerste euforie duurt drie maanden.

Daar moeten we doorheen.

Dan komt hij tot bezinning.

Hij weet waar hij thuishoort.

Hans, hij is je zoon.

Hij is zoals ik.

Marlene,

ik wil hem niet kwijt.

Wil je niet gaan liggen?

Ik ben klaarwakker.

Kunnen we praten?

Natuurlijk.

Ik wil nog een kind.

O, een kind.

Hoe moet dat dan?

Wil je er een bakken?

Als ik het me goed herinner heb je je vruchtbaarheid een beetje weggespoeld.

Ik bedoel een pleegkind.

We zouden er een kunnen adopteren.

Waar is dat goed voor?

Voor ons.

Je bent zo dom!

Zo dom!

Begrijp je helemaal niet wat hier gebeurt?

Laat me met rust, met je vrouwendingen.

Waar ga je heen

Ik heb dorst.

Neem me niet kwalijk.

Kom je slapen?

Veel plezier met de nieuwe geur.

Zeg me nu eens eerlijk, hoeveel auto's hebben ze?

Drie.

Het moeten grote jongens zijn op het ministerie van Binnenlandse Zaken.

Lijkt er op.

Waarom is hij dan maar een simpele volkspolitieagent?

Omdat hij van zijn werk houdt.

Je wilt toch niet met hem trouwen.

Nou ja, drie auto's

Telefoon in elk appartement

en dan al die televisies.

Dat denk je gewoon, je droomt.

Moni, als ik met hem

trouw, zal het uit liefde zijn.

Natuurlijk telt alleen het innerlijke.

En die andere, snelle

Robert, heb je hem gedumpt?

Moet ik de kleine plank nog volzetten?

Het is ook beter zo.

Je weet hoe ze zijn.

Laat het vet hier hangen en niets erachter daar.

Houd je mond .

Ja, ja. oké.

Denk je. -Hallo!

Kom binnen!

Ga zitten!

Ja, het is goed, het is goed.

Gaat u alstublieft zitten, Herr Schnyder.

Ik heb boterkoek meegebracht, meneer Schnyder.

Wilt u?

Koffie?

Het is oké, alles is in orde.

En hoe zit het met mijn advocaat? Met dr Becker?

Hij is op de hoogte. Hij komt zo snel mogelijk bij u langs.

Oh en eh, hoe zit het met de gevangenisomstandigheden omdat...

...in mijn cel

Het lampje gaat aan en gaat dan weer uit...

Dat kan niet.

Dat is in strijd met de regels.

Wat is dat, zoiets bestaat niet.

Prima, dat regel ik later wel.

Ik heb maar een klein

invloedsbereik, maar dat kan echt niet.

Excuseer me, het spijt me.

Excuus.

Nou dus.

Vertel me wanneer Julia Hausmann

voor het eerst haar wens uitsprak?

Om de Duitse Democratische Republiek te verlaten voor Duitsland?

Ik heb u toch al verteld...

Wilt u echt weten wat uw vriendin van plan is?

Terwijl jij hier bent, heeft ze het daar geweldig naar haar zin.

Spreekt niet voor karakter, toch?

Elke man maakt soms een fout bij het kiezen.

Dit is mij eerlijk gezegd ook overkomen.

Maar dit is echt...

Heeft ze een concreet ontsnappingsplan bedacht?

Of is het idee van de kofferbak maar langzaam ontstaan?

Neem rustig de tijd.

We gaan het samen reconstrueren.

Julchen, het is weer gelukt.

Hallo.

Tour werd geannuleerd na 8 uur verhoor.

En ik moet ook betalen voor

de geannuleerde concerten.

Het spijt me.

Natuurlijk hebben ze hun spionnen in elk concert.

Maar weet je, ze luisteren niet eens.

Ze luisteren niet eens.

Ze weten niet eens wat ik bedoel.

Dat ik zing van een land waar ik van hou.

Ze willen je gewoon bang maken.

Ze zijn zo onmenselijk, die verdomde zwijnen .

Ik heb een borrel nodig.

Mam, ik heb bezoek.

Goedenavond mevrouw Hausmann.

Misschien wil je iets eten, er is goulash.

Wilt u alsjeblieft mijn appartement verlaten.

Dit is ook mijn appartement.

Ga en kom alsjeblieft nooit meer terug!

Dat kan je niet maken.

Martin's is mijn gast.

Ik word kotsmisselijk als ik naar u kijk.

Ik denk dat dit alles is..

Ik kom met je mee

Waar moeten we nu heen?

Wat denk je van de bossen van Brandenburg?

Kan je niets drogers bedenken?

Kan zijn.

Goedenavond Görlitz

Kunnen we bij jou slapen?

Komt slecht uit.

Ja, dank je, tot morgen.

En wanneer was dat?

Ik zei toch dat hij rijp is!

Ja, ik kom er aan. Bedankt!

Ja.

Zo, nu is het zover.

Ik heb hier een brief van de Amerikaanse ambassade.

Een minister van Buitenlandse Zaken Fischer wil de uitlevering van Robert Schnyder.

Ze zijn bereid concessies te doen.

Ben al in onderhandeling over uitbetaling van dividend.

Dividend is altijd goed.

Maar eerst tekent hij zijn bekentenis voor ons.

En daarmee hebben we de jonge Hausmann.

Wat bedoel je daarmee?

Er kwam net een telefoontje van het detentiecentrum.

Schnyder was gedurende twee uur in zijn cel door het dolle heen.

Nu wil hij zijn ondervrager spreken.

Ik kom mee.

Nou, dat was een lastig, zeg ik je.

Ik heb hem opnieuw laten

overplaatsen, een keer door de hele stad.

Hier terug naar een cel zonder daglicht.

De lamp altijd mooi aan en uit, aan en uit.

Hij weet absoluut niet meer waar hij is en wanneer hij is.

Het is niet de fijne Engelse

manier, maar daarmee breekt iedereen, Vader.

Nummer 2 opstaan, met je

gezicht naar de muur!

Je ondervrager is hier!

Hé opstaan!

Wat is er aan de hand?

Openmaken!

Een dokter.

Verdomme, haal een dokter!

Vertaling & Sync : Marathonman