Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:24,980 --> 00:00:28,939
SHERLOCK HOLMES
1
00:01:11,580 --> 00:01:16,370
Joseph! Ajuda-me!
Joseph! Ajuda-me!
2
00:01:18,540 --> 00:01:22,818
Que grande desgra�a... ru�na...
3
00:01:29,660 --> 00:01:33,699
Meu Deus... Inglaterra...
o Tratado... um traidor levou...
4
00:01:33,860 --> 00:01:38,012
A vergonha... que Deus me perdoe...
5
00:01:49,300 --> 00:01:54,613
O TRATADO NAVAL
6
00:02:18,900 --> 00:02:21,778
Holmes! Holmes!
7
00:02:24,020 --> 00:02:25,214
Holmes!
8
00:02:27,500 --> 00:02:29,536
Holmes! Holmes!
9
00:02:32,180 --> 00:02:33,499
Veio em m� altura, Watson.
10
00:02:44,420 --> 00:02:48,413
Sirva-se de rap� do chinelo Persa.
J� lhe dou atenc�o.
11
00:03:07,100 --> 00:03:08,977
Se isto continuar azul,
fica tudo na mesma,
12
00:03:09,100 --> 00:03:12,536
se ficar vermelho,
� a vida de um homem.
13
00:03:15,260 --> 00:03:16,579
E pronto...
14
00:03:18,300 --> 00:03:19,335
Sra. Hudson!
15
00:03:21,220 --> 00:03:22,539
Sra. Hudson!
16
00:03:27,940 --> 00:03:29,089
Chame o Billy, por favor,
17
00:03:29,260 --> 00:03:31,569
e pe�a-lhe para enviar
estes telegramas sem demora.
18
00:03:33,220 --> 00:03:34,209
Sente-se, Watson.
19
00:03:40,580 --> 00:03:42,059
Um crimezito vulgar.
20
00:03:45,020 --> 00:03:48,774
Calculo que me traga algo
mais interessante?
21
00:03:48,900 --> 00:03:51,539
� um instigador do crime,
n�o �, Watson? Qual � o problema?
22
00:03:52,660 --> 00:03:55,458
Recebi uma carta de um antigo
colega de escola.
23
00:03:55,900 --> 00:03:57,856
Achei que era melhor l�-la.
24
00:03:59,140 --> 00:04:03,497
Percy Phelps... aluno brilhante,
arrecadou todos os pr�mios escolares.
25
00:04:03,620 --> 00:04:05,212
Partiu para grandes voos
em Cambridge.
26
00:04:05,540 --> 00:04:09,055
Admito que me esquecera
completamente dele at� receber isto.
27
00:04:10,540 --> 00:04:14,010
Caro Watson, acredito que se recordedo Phelps ''lnocente'',
28
00:04:14,180 --> 00:04:16,489
que estava na terceira classequando voc� andava na quinta.
29
00:04:16,940 --> 00:04:18,851
� poss�vel que lhe tenha chegadoaos ouvidos
30
00:04:18,980 --> 00:04:21,574
que atrav�s da influ�ncia do meu tioconsegui um bom cargo
31
00:04:21,860 --> 00:04:23,452
no Minist�riodos Neg�cios Estrangeiros...
32
00:04:23,620 --> 00:04:25,212
O tio dele � o Lorde Holdhurst.
33
00:04:26,140 --> 00:04:28,335
... e que ocupava uma posi��orespeitosa e de confian�a,
34
00:04:28,500 --> 00:04:31,936
at� que um terr�vel infort�niome atingiu, minando a minha carreira.
35
00:04:32,300 --> 00:04:35,451
Os seus relacionamentos com ricos
s� o prejudicaram na escola.
36
00:04:35,780 --> 00:04:39,489
Para n�s, era estimulante persegui-lo
pelo p�tio do recreio
37
00:04:39,620 --> 00:04:41,372
e bater-lhe nas canelas
com uma estaca.
38
00:04:44,100 --> 00:04:47,172
"Acha que pode trazer-me o seu amigo,
Sr. Holmes, para falar comigo?"
39
00:04:48,420 --> 00:04:50,729
- N�o nos diz muito.
- Quase nada.
40
00:04:51,020 --> 00:04:53,614
Mas a letra � interessante.
Pertence a uma senhora.
41
00:04:53,780 --> 00:04:55,532
N�o, certamente que pertence
a um homem!
42
00:04:55,700 --> 00:04:56,735
N�o, a uma mulher.
43
00:04:57,900 --> 00:04:59,458
Ao pegar num caso,
44
00:05:00,740 --> 00:05:01,855
� sempre importante saber
45
00:05:01,980 --> 00:05:04,733
que um cliente est� em contacto
directo com algu�m,
46
00:05:04,860 --> 00:05:08,648
que, para o bem e para o mal,
tem uma natureza excepcional.
47
00:05:10,460 --> 00:05:12,212
Est� interessado?
48
00:05:14,540 --> 00:05:15,734
Deveras.
49
00:05:16,540 --> 00:05:20,579
Se est� pronto, partamos de imediato
para Briarbrae House, Woing.
50
00:05:21,260 --> 00:05:22,454
Os meus doentes...
51
00:05:24,300 --> 00:05:26,370
Se os seus casos s�o mais
interessantes que o meu...
52
00:05:26,540 --> 00:05:29,930
la dizer que os meus doentes
arranjam-se muito bem por 1 ou 2 dias.
53
00:05:30,060 --> 00:05:32,620
- � a altura do ano mais fraca.
- Excelente.
54
00:05:34,780 --> 00:05:38,250
Visitemos ent�o este diplomata
envolvido em t�o grave caso
55
00:05:38,540 --> 00:05:41,179
e a dama a quem dita as suas cartas.
56
00:05:42,820 --> 00:05:45,129
Sra. Hudson! �gua quente!
57
00:05:57,780 --> 00:06:00,897
Rose, leva-me estas? Obrigado.
58
00:06:05,940 --> 00:06:08,693
- Sr. Sherlock Holmes?
- O meu colega e amigo, Dr. Watson.
59
00:06:08,860 --> 00:06:10,532
Dr. Watson.
Alegra-me que tenha vindo.
60
00:06:10,740 --> 00:06:12,617
O Percy tem passado a manh�
a perguntar por si.
61
00:06:12,900 --> 00:06:13,935
Pobre amigo.
62
00:06:14,780 --> 00:06:17,817
Vejo que n�o pertence � fam�lia.
63
00:06:21,780 --> 00:06:24,419
Claro. Pelo monograma J.H.
64
00:06:25,700 --> 00:06:27,656
Por momentos pensei que tivesse
feito algo extraordin�rio.
65
00:06:28,140 --> 00:06:29,493
Chamo-me Joseph Harrison
66
00:06:29,820 --> 00:06:32,288
e uma vez que o Percy est�
comprometido com a minha irm�, Annie,
67
00:06:32,460 --> 00:06:34,576
serei pelo menos parente
por afinidade.
68
00:06:34,980 --> 00:06:39,212
Ir� encontr�-la no quarto dele. Tem
cuidado dele nos �ltimos dois meses.
69
00:06:41,100 --> 00:06:42,294
Rose... a casa.
70
00:06:53,220 --> 00:06:55,290
Oi�a, eles chegaram.
71
00:06:55,940 --> 00:06:59,250
- Quer que saia?
- N�o, n�o.
72
00:07:13,020 --> 00:07:15,853
Caro Watson, nunca o teria
reconhecido com esse bigode
73
00:07:15,980 --> 00:07:18,335
e atrevo-me a dizer que n�o
estaria preparado para mo jurar.
74
00:07:18,460 --> 00:07:21,372
De modo nenhum. Continua o mesmo
inocente de sempre.
75
00:07:22,660 --> 00:07:25,379
Calculo que este seja
o seu famoso amigo.
76
00:07:25,660 --> 00:07:28,094
Sr. Sherlock Holmes,
o Sr. Percy Phelps.
77
00:07:29,820 --> 00:07:33,779
- E eu sou a Mna. Harrison.
- Minha noiva e minha enfermeira.
78
00:07:33,900 --> 00:07:35,174
Sentem-se, por favor.
79
00:07:39,580 --> 00:07:43,459
Mostrei a carta que me enviou
ao Holmes.
80
00:07:43,900 --> 00:07:47,210
- Sim, esperava que o fizesse.
- N�o continha muitos pormenores.
81
00:07:47,420 --> 00:07:48,648
Vou ent�o directo ao assunto.
82
00:07:49,620 --> 00:07:51,850
Trabalho como escriv�o no Minist�rio
dos Neg�cios Estrangeiros.
83
00:07:51,980 --> 00:07:56,451
O meu tio � o Lorde Holdhurst.
Ao tornar-se Ministro incumbiu-me...
84
00:07:57,780 --> 00:08:01,489
...de delicadas miss�es de confianca
que sempre realizei com sucesso.
85
00:08:02,300 --> 00:08:07,420
- N�o duvido, caro amigo.
- Pe�o-lhe que prossiga, Sr. Phelps.
86
00:08:07,860 --> 00:08:11,170
H� quase 10 semanas...
foi na noite de 23 de Maio...
87
00:08:11,340 --> 00:08:12,853
...chamou-me � sua sala particular.
88
00:08:23,860 --> 00:08:25,976
Percy, meu jovem sobrinho.
89
00:08:26,260 --> 00:08:30,173
- Boa noite, tio.
- J� soube do Tratado Naval,
90
00:08:30,900 --> 00:08:34,575
que acabou de ser assinado
entre Inglaterra e It�lia?
91
00:08:35,060 --> 00:08:37,893
- Li rumores na imprensa.
- Profundamente lament�vel
92
00:08:38,620 --> 00:08:41,851
e � de suma import�ncia
que n�o se saiba mais nada.
93
00:08:42,300 --> 00:08:45,815
As Embaixadas Francesa ou Russa
pagariam uma fortuna
94
00:08:45,940 --> 00:08:47,293
para saber o seu conte�do.
95
00:08:48,540 --> 00:08:52,249
Este � o original.
N�o deveria sair do meu gabinete,
96
00:08:52,780 --> 00:08:55,169
se n�o fosse absolutamente necess�rio
ser copiado.
97
00:08:55,780 --> 00:08:57,850
Leve-o de imediato para o seu
escrit�rio e feche-o � chave.
98
00:08:59,420 --> 00:09:01,729
Deixe-se ficar
quando os outros sa�rem,
99
00:09:02,380 --> 00:09:05,019
para que possa fazer o seu trabalho
sem recear ser observado.
100
00:09:06,620 --> 00:09:09,851
Quando tiver terminado,
volte a guardar tanto o original
101
00:09:09,980 --> 00:09:11,891
como o rascunho na sua secret�ria
102
00:09:12,900 --> 00:09:15,733
e entregue-mos em m�o
amanh� de manh�.
103
00:09:17,140 --> 00:09:20,018
Tenha extrema cautela, sobrinho.
104
00:09:21,620 --> 00:09:22,939
Fique descansado, tio.
105
00:09:23,140 --> 00:09:26,735
Este Tratado... pode ser maisespec�fico quanto � sua natureza?
106
00:09:27,820 --> 00:09:30,050
Em tra�os largos, define a posi��oda Gr�-Bretanha,
107
00:09:30,220 --> 00:09:31,448
no seio da Tripla Alian�a,
108
00:09:31,580 --> 00:09:35,209
caso a frota francesa ganhe vantagemsobre a lt�lia no Mediterr�neo.
109
00:09:37,300 --> 00:09:38,733
Regressei de imediatoao meu escrit�rio,
110
00:09:38,900 --> 00:09:40,128
onde encontrei um colega,
111
00:09:40,340 --> 00:09:42,217
o Sr. Charles Gorot,que ainda trabalhava.
112
00:09:43,500 --> 00:09:44,569
Ol�, meu velho.
113
00:09:46,980 --> 00:09:51,735
- O que queria o tio?
- Dar-me os parab�ns pelo noivado.
114
00:09:53,380 --> 00:09:54,369
Espl�ndido!
115
00:10:13,220 --> 00:10:14,255
Mais nada?
116
00:10:17,140 --> 00:10:19,608
Um conflito pesqueiro
que quer que copie.
117
00:10:31,780 --> 00:10:34,089
J� n�o est� a bracos
com aquela quest�o b�lgara, est�?
118
00:10:34,500 --> 00:10:35,819
� extremamente longa,
119
00:10:35,940 --> 00:10:39,455
cansativa
e por hoje j� estou exausto.
120
00:10:41,460 --> 00:10:42,688
Vai fazer ser�o novamente?
121
00:10:44,460 --> 00:10:47,213
- S�o s� umas coisinhas...
- Devia abrandar um pouco, meu velho.
122
00:10:48,220 --> 00:10:50,097
A ambi��o � algo muito louv�vel,
123
00:10:50,380 --> 00:10:53,338
mas n�o ignore a bela Mna. Harrison,
124
00:10:53,820 --> 00:10:55,776
ou ainda lha roubam.
125
00:10:57,140 --> 00:10:59,529
- Ela n�o olharia para si, Charles.
- N�o me refiro a mim, meu caro.
126
00:10:59,860 --> 00:11:01,373
Estou satisfeito com a minha Daphne.
127
00:11:03,220 --> 00:11:05,336
- Boa noite.
- Boa noite.
128
00:11:17,340 --> 00:11:19,695
Certificou-se de que ele sa�raantes de comecar a trabalhar?
129
00:11:20,580 --> 00:11:23,140
Com certeza.
Copiei o mais r�pido que consegui,
130
00:11:23,260 --> 00:11:24,454
porque sabia que o Joseph...
131
00:11:24,780 --> 00:11:27,294
...o irm�o da minha noiva...
- Encontr�mo-lo no jardim.
132
00:11:28,340 --> 00:11:31,935
...estava na cidade e voltava
para Woing no comboio das 23 horas.
133
00:11:32,260 --> 00:11:33,659
Queria apanh�-lo,
se fosse poss�vel.
134
00:11:34,220 --> 00:11:37,974
- Mas era um documento longo...
- Escrito em franc�s.
135
00:11:44,100 --> 00:11:47,217
Por volta das 21 horassentia-me sonolento
136
00:11:47,340 --> 00:11:49,137
e mal tinha comecado.
137
00:11:49,900 --> 00:11:53,734
Pensei que um caf� me despertaria,de modo que chamei o porteiro,
138
00:11:53,860 --> 00:11:57,057
que fica de servi�o a noite todanum cub�culo ao fundo das escadas.
139
00:12:05,660 --> 00:12:08,493
Para meu espanto, foi uma mulherque respondeu ao meu chamado.
140
00:12:11,220 --> 00:12:13,575
Desculpe... Chamei o Sr. Tangey...
141
00:12:14,580 --> 00:12:17,856
Sou a mulher dele, senhor.
Fa�o as limpezas no edif�cio.
142
00:12:20,100 --> 00:12:23,695
Queria pedir-lhe
uma ch�vena de caf�.
143
00:12:25,260 --> 00:12:26,932
Eu vou pedir-lhe, meu senhor.
144
00:12:27,220 --> 00:12:29,450
Esta mulher...
145
00:12:30,380 --> 00:12:33,292
...nunca a vira antes no edif�cio?
- Nunca.
146
00:12:34,740 --> 00:12:38,255
O caf� tardava a chegar,
147
00:12:40,100 --> 00:12:41,931
por isso desci para investigar.
148
00:12:42,340 --> 00:12:47,334
- Deixando a sala desprotegida?
- Sim.
149
00:12:51,300 --> 00:12:54,451
Encontrei o Tangey adormecido...
150
00:13:09,220 --> 00:13:10,255
Sr. Phelps.
151
00:13:12,460 --> 00:13:13,529
Lamento, cavalheiro.
152
00:13:14,340 --> 00:13:16,217
Devo ter adormecido por um segundo.
153
00:13:17,540 --> 00:13:18,859
O seu caf�...
154
00:13:22,860 --> 00:13:25,499
Mas se est� aqui em baixo,
quem est� a tocar a sineta?
155
00:13:26,260 --> 00:13:28,057
Sineta? Sineta de quem?
156
00:13:28,220 --> 00:13:30,450
� a sineta da sala
em que est� a trabalhar.
157
00:13:35,340 --> 00:13:36,614
Correu escadas acima...
158
00:13:36,900 --> 00:13:39,095
E o documento desaparecerada sua secret�ria?
159
00:13:41,340 --> 00:13:42,455
Sim...
160
00:13:43,060 --> 00:13:44,493
N�o, Deus meu!
161
00:13:49,380 --> 00:13:51,610
N�o se cruzoucom ningu�m no corredor?
162
00:13:51,940 --> 00:13:56,297
Ningu�m. N�o havia ningu�m
na sala, no corredor,
163
00:13:57,100 --> 00:13:59,295
parecia tudo exactamente
na mesma como eu deixara!
164
00:13:59,420 --> 00:14:01,888
O Percy fez um rascunho
do edif�cio, Sr. Holmes,
165
00:14:02,020 --> 00:14:06,218
que achou que daria jeito...
- Sim, � de extrema import�ncia!
166
00:14:09,900 --> 00:14:11,379
Sim, acho que o percebi.
167
00:14:12,100 --> 00:14:14,853
Ao descobrir o roubo,
o que foi que fez?
168
00:14:15,060 --> 00:14:18,132
Percebi logo que o ladr�o
entrara pela porta lateral...
169
00:14:19,540 --> 00:14:21,735
- Esta aqui...
- Sim, naturalmente.
170
00:14:21,860 --> 00:14:23,816
T�-lo-ia encontrado
se tivesse vindo pelo outro lado.
171
00:14:24,580 --> 00:14:27,413
E tem a certeza que ele n�o poderia
estar escondido na sala,
172
00:14:27,540 --> 00:14:30,134
ou no corredor?
- Completamente imposs�vel.
173
00:14:30,260 --> 00:14:31,932
Todas as outras portas
estavam trancadas.
174
00:14:32,060 --> 00:14:34,016
Regulamentos r�gidos do Minist�rio
dos Neg�cios Estrangeiros.
175
00:14:35,620 --> 00:14:37,053
N�o havia nenhum esconderijo.
176
00:14:37,420 --> 00:14:39,650
Nem um rato
se teria conseguido esconder.
177
00:14:43,900 --> 00:14:47,529
Eu e o Tangey corremos escadaabaixo at� Charles Street.
178
00:14:47,820 --> 00:14:51,130
A porta l� de baixoestava fechada, mas destrancada.
179
00:14:52,180 --> 00:14:54,057
Estava escuro, chovia.
180
00:14:56,420 --> 00:14:57,535
N�o se via vivalma,
181
00:14:59,900 --> 00:15:03,609
mas lembro-me perfeitamente
do Big Ben bater as 21:45.
182
00:15:05,180 --> 00:15:08,570
Um quarto para as 22?
183
00:15:09,620 --> 00:15:11,292
� um facto de extrema import�ncia.
184
00:15:12,460 --> 00:15:14,496
Eles entraram por aqui...
Est� a ver, Holmes?
185
00:15:16,180 --> 00:15:17,454
Encontr�mos um pol�cia na esquina,
186
00:15:17,580 --> 00:15:19,775
mas n�o vira ningu�m abandonar
o edif�cio no �ltimo quarto de hora,
187
00:15:19,900 --> 00:15:22,858
excepto a mulher do porteiro.
Corremos at� Whitehall.
188
00:15:24,220 --> 00:15:28,498
Estava entupido de tr�nsito...
Pessoas de um lado para o outro...
189
00:15:29,540 --> 00:15:31,929
...desejosas apenas de encontrar
um lugar ou um abrigo,
190
00:15:32,300 --> 00:15:33,619
numa noite t�o chuvosa.
191
00:15:33,780 --> 00:15:36,089
Nenhum vagabundo que pudesse dizer
quem passara?
192
00:15:36,460 --> 00:15:38,974
- Nada.
- Chovera a noite toda?
193
00:15:40,420 --> 00:15:41,614
Desde cerca das 19 horas.
194
00:15:42,340 --> 00:15:46,697
O encadear dos acontecimentos
� extremamente interessante.
195
00:15:47,420 --> 00:15:49,217
E foi ent�o que voltou
para o Minist�rio?
196
00:15:50,100 --> 00:15:53,649
Viu se o intruso deixara marcas,
197
00:15:54,260 --> 00:15:56,979
pegadas lamacentas,
pontas de cigarro,
198
00:15:57,180 --> 00:15:58,932
uma luva ca�da...
um gancho de cabelo.
199
00:15:59,460 --> 00:16:00,495
N�o havia nada.
200
00:16:01,660 --> 00:16:03,218
Excepto o facto palp�vel,
201
00:16:03,420 --> 00:16:07,095
da mulher do porteiro ter sa�do
a correr do pr�dio 10 minutos antes!
202
00:16:08,980 --> 00:16:11,448
O que fez a seguir, Sr. Phelps?
203
00:16:12,060 --> 00:16:15,496
O pol�cia avisou a Scotland Yard.
204
00:16:17,220 --> 00:16:18,414
Foi ent�o...
205
00:16:19,060 --> 00:16:22,735
...que pela primeira vez me dei
conta do horror da situac�o.
206
00:16:24,260 --> 00:16:26,535
Tivera tantas esperan�as
de recuperar o Tratado...
207
00:16:27,580 --> 00:16:28,899
...nem me atrevia a pensar.
208
00:16:31,340 --> 00:16:34,810
O Watson lhe dir� que eu era
um estudante nervoso e sens�vel,
209
00:16:35,900 --> 00:16:37,219
faz parte do meu modo de ser.
210
00:16:38,980 --> 00:16:40,459
Pensei no meu tio...
211
00:16:41,460 --> 00:16:43,530
...nos seus colegas de Gabinete...
212
00:16:44,300 --> 00:16:46,939
...a vergonha que lhes traria...
213
00:16:48,220 --> 00:16:49,573
...e a mim mesmo...
214
00:16:51,180 --> 00:16:53,171
...a todos quanto conhecia.
215
00:16:54,340 --> 00:16:56,808
Quem diria que fora v�tima
de um incidente?
216
00:16:57,980 --> 00:16:59,971
N�o h� lugar para...
217
00:17:00,780 --> 00:17:03,089
...incidentes
nos c�rculos diplom�ticos!
218
00:17:03,740 --> 00:17:05,093
Estava arruinado...
219
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
...vergonhosamente
e irremediavelmente...
220
00:17:09,700 --> 00:17:10,928
...arruinado.
221
00:17:11,060 --> 00:17:12,379
Calma, velho amigo...
222
00:17:13,660 --> 00:17:14,729
Pronto...
223
00:17:15,700 --> 00:17:18,055
Pronto, est� tudo bem.
224
00:17:19,420 --> 00:17:20,853
Deixe-o respirar.
225
00:17:42,100 --> 00:17:44,773
- A investiga��o est� conclu�da?
- Adiada.
226
00:17:48,620 --> 00:17:51,612
Pobre Percy. Que esfor�o terr�vel.
227
00:17:51,940 --> 00:17:53,373
A carreira em perigo.
228
00:17:54,620 --> 00:17:56,611
Parece n�o ter afectado a devoc�o
da sua irm�.
229
00:17:56,740 --> 00:17:58,298
H� quanto tempo conhece
o Sr. Phelps?
230
00:17:58,460 --> 00:18:00,610
Conheceram-se em Northumberland,
no Inverno.
231
00:18:01,060 --> 00:18:03,654
O Percy viajava em trabalho
pela nossa regi�o.
232
00:18:04,260 --> 00:18:07,093
- Foi amor � primeira vista.
- A sua fam�lia aprovou a rela��o?
233
00:18:07,420 --> 00:18:08,933
Sem d�vida, Sr. Holmes,
234
00:18:09,860 --> 00:18:13,489
sobretudo ao saberem do parentesco
de Percy com Lorde Holdhurst.
235
00:18:13,820 --> 00:18:18,211
O meu pai � ferreiro e um grande
apoiante do Partido Conservador.
236
00:18:18,340 --> 00:18:21,377
Ela veio conhecer a fam�lia de Percy
e voc� veio como acompanhante?
237
00:18:21,500 --> 00:18:23,377
Correcto. Mesmo antes
deles partirem para a Am�rica.
238
00:18:23,980 --> 00:18:27,336
O casamento est� previsto
para Setembro,
239
00:18:27,820 --> 00:18:29,458
se o pobre homem recuperar.
240
00:18:29,620 --> 00:18:31,372
Calculo que esperava
que a visita fosse breve
241
00:18:31,500 --> 00:18:33,138
e foi ent�o que se deu o incidente.
242
00:18:38,020 --> 00:18:40,534
Posso perguntar-lhe
qual � a sua profiss�o,
243
00:18:40,660 --> 00:18:43,254
que lhe permita passar
o Ver�o em Woing?
244
00:18:44,060 --> 00:18:48,372
Como primog�nito, Sr. Holmes,
espero herdar o neg�cio do meu pai.
245
00:18:49,180 --> 00:18:51,455
Tamb�m negoceio em t�tulos
e ac��es,
246
00:18:51,580 --> 00:18:53,775
que me proporcionam
uma certa independ�ncia.
247
00:18:54,860 --> 00:18:57,169
Perd�o se a pergunta o ofendeu.
248
00:18:59,500 --> 00:19:00,853
Na noite de 23 de Maio,
249
00:19:00,980 --> 00:19:03,972
combinara encontrar-se
com o Sr. Phelps em Waterloo,
250
00:19:04,100 --> 00:19:05,852
para apanharem o comboio
das 23 horas juntos?
251
00:19:05,980 --> 00:19:08,972
N�o, talvez fosse essa a sua inten��o.
252
00:19:09,100 --> 00:19:11,136
Sabia que eu estaria em Londres
a jantar com o meu corrector,
253
00:19:11,380 --> 00:19:13,416
mas n�o tinha combinado nada
com ele.
254
00:19:14,540 --> 00:19:17,691
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Harrison.
Quer que...
255
00:19:19,260 --> 00:19:21,490
E quer? O quarto do doente.
256
00:19:29,220 --> 00:19:31,256
Perd�o, Sr. Holmes.
257
00:19:31,380 --> 00:19:34,099
J� estou mais calmo
gra�as � medica��o do Dr. Watson.
258
00:19:36,340 --> 00:19:38,058
V� com calma com ele, Holmes.
259
00:19:39,980 --> 00:19:44,656
Resta-nos apenas a quest�o da mulher
do porteiro, Sr. Phelps.
260
00:19:44,820 --> 00:19:46,048
Sim, claro.
261
00:19:46,740 --> 00:19:49,573
Se bem me recordo, pouco depois
de voltarmos ao meu escrit�rio,
262
00:19:50,180 --> 00:19:52,011
chegou o Inspector Forbes da Yard
263
00:19:52,140 --> 00:19:54,859
para cheio de energia
tomar conta do caso.
264
00:19:55,420 --> 00:19:56,899
Cham�mos um cabriol�
265
00:19:57,020 --> 00:19:59,329
e em meia hora est�vamos na casa
de Tangey, em Brixton.
266
00:19:59,900 --> 00:20:02,334
A porta foi aberta
pela filha mais velha.
267
00:20:03,900 --> 00:20:05,856
- O que deseja?
- A sua m�e est�?
268
00:20:05,980 --> 00:20:08,972
Ainda n�o chegou.
Trabalha � noite nas limpezas.
269
00:20:09,100 --> 00:20:11,660
Esperamos por ela
se n�o se importa. Aqui?
270
00:20:13,940 --> 00:20:15,976
Voltem para onde estavam
e fechem a porta.
271
00:20:20,340 --> 00:20:23,093
Ap�s cerca de 10 minutosouvimos a porta da frente
272
00:20:24,260 --> 00:20:27,855
e aqui cometemos um erro crassopelo qual me recrimino.
273
00:20:31,020 --> 00:20:33,614
M�e, est�o dois homens na saleta
que querem falar consigo...
274
00:20:34,060 --> 00:20:35,095
Meu Deus...
275
00:20:44,180 --> 00:20:45,932
Se n�o � o Sr. Phelps do Minist�rio!
276
00:20:46,060 --> 00:20:48,176
Quem pensava que �ramos
quando fugiu de n�s?
277
00:20:48,340 --> 00:20:49,898
Pensei que fossem
os oficiais de dilig�ncias.
278
00:20:50,100 --> 00:20:51,772
Tivemos problemas
com um comerciante.
279
00:20:57,420 --> 00:21:00,571
Temos raz�es para crer que roubou
um documento importante do Minist�rio
280
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
e que correu para c�
para se desfazer dele.
281
00:21:03,660 --> 00:21:06,174
Aconselho-a a voltar connosco para
a Scotland Yard para ser revistada.
282
00:21:06,300 --> 00:21:08,370
Largue-me!
N�o roubei documento nenhum!
283
00:21:08,540 --> 00:21:09,859
N�o sei o que procuram!
284
00:21:11,020 --> 00:21:12,248
Sr. Phelps!
285
00:21:33,940 --> 00:21:35,692
Examinou a cozinhade fio a pavio?
286
00:21:36,580 --> 00:21:40,129
Sim, n�o havia sinal dos documentos.
287
00:21:43,260 --> 00:21:46,855
Veio uma carruagem e fomos os tr�s
para a Scotland Yard.
288
00:21:47,860 --> 00:21:50,135
Esperei com o cora��o ao p� da boca,
289
00:21:50,500 --> 00:21:52,968
at� que a mulher pol�cia voltou
com o seu relat�rio.
290
00:21:53,380 --> 00:21:57,612
- N�o encontraram nada?
- N�o me lembro bem.
291
00:21:58,220 --> 00:22:01,769
Julgo que um pol�cia me conduziu
at� Waterloo...
292
00:22:02,420 --> 00:22:04,854
...onde por mera sorte
encontrei o Dr. Ferrier,
293
00:22:04,980 --> 00:22:07,892
que vive perto de n�s
e ia apanhar o pr�ximo comboio.
294
00:22:08,620 --> 00:22:10,133
O comboio que tomou seria ent�o...
295
00:22:10,580 --> 00:22:12,889
O das 23:40, creio.
296
00:22:13,700 --> 00:22:16,373
O Dr. Ferrier teve a amabilidade
de me escoltar
297
00:22:16,740 --> 00:22:20,050
e bem a tempo,
porque tive um ataque na esta��o
298
00:22:20,260 --> 00:22:22,774
e antes de chegar a casa
estava � beira da loucura.
299
00:22:24,780 --> 00:22:27,533
- O seu irm�o j� tinha regressado?
- J�.
300
00:22:28,380 --> 00:22:31,531
Fiquei surpreendida, mas n�o alarmada,
por ele ter chegado s�.
301
00:22:31,900 --> 00:22:35,290
O Percy costumava ficar a fazer ser�o
e sabia que havia mais um comboio.
302
00:22:35,900 --> 00:22:37,174
Por isso, fui deitar-me.
303
00:22:38,300 --> 00:22:42,179
- E pouco depois da meia-noite...
- Fui acordada...
304
00:22:42,580 --> 00:22:44,810
...por um barulho assustador
na entrada.
305
00:22:45,100 --> 00:22:46,931
- Joseph?
- Sim. Tragam-no aqui para dentro.
306
00:22:53,180 --> 00:22:55,899
O seu irm�o estava a dormir
c� em baixo, neste quarto?
307
00:22:56,020 --> 00:22:56,975
Sim.
308
00:22:57,100 --> 00:22:59,216
A minha fam�lia aproveitou
a estadia na Am�rica,
309
00:22:59,340 --> 00:23:01,649
para redecorar os quartos
do andar superior.
310
00:23:01,780 --> 00:23:04,419
Via-se que o pobre Percy iria passar
por uma enfermidade prolongada.
311
00:23:04,580 --> 00:23:10,132
O Joseph passou para o meu quarto
e isto tornou-se no quarto do doente,
312
00:23:10,820 --> 00:23:12,094
para mim.
313
00:23:19,580 --> 00:23:21,218
� um quarto muito agrad�vel.
314
00:23:24,180 --> 00:23:26,489
H� nove semanas que aqui estou,
assaltado por del�rios.
315
00:23:27,420 --> 00:23:29,012
Se n�o fosse a Mna. Harrison
316
00:23:29,220 --> 00:23:32,132
e os cuidados do Doutor,
n�o estaria agora a falar convosco.
317
00:23:33,140 --> 00:23:34,619
Cuidou de mim durante o dia
318
00:23:35,380 --> 00:23:37,416
e contratou uma enfermeira
para olhar por mim � noite,
319
00:23:38,700 --> 00:23:42,090
pois nos ataques de loucura
era capaz de tudo.
320
00:23:42,580 --> 00:23:45,572
S� nos �ltimos dias � que gradualmente
recuperei a raz�o.
321
00:23:48,900 --> 00:23:52,973
Telegrafei ao Inspector Forbes,
que me disse n�o ter qualquer pista.
322
00:23:53,700 --> 00:23:57,852
Por isso, em desespero de causa
recorri a si, Sr. Holmes.
323
00:24:01,140 --> 00:24:04,098
S� mais uma pergunta
de import�ncia vital, Sr. Phelps,
324
00:24:04,220 --> 00:24:06,939
disse a algu�m que estava incumbido
desta tarefa especial?
325
00:24:07,980 --> 00:24:10,619
- A ningu�m.
- Nem � Mna. Harrison, por exemplo?
326
00:24:11,340 --> 00:24:14,252
N�o. N�o regressei a Woing,
327
00:24:14,940 --> 00:24:18,330
desde que fui incumbido da tarefa
e a executei.
328
00:24:24,060 --> 00:24:28,053
Que bela que � uma rosa.
329
00:24:28,700 --> 00:24:31,772
N�o h� nada em que a dedu��o
seja t�o importante
330
00:24:33,620 --> 00:24:34,894
quanto na religi�o.
331
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
Pode ser transformada em ci�ncia
exacta pelo raciocinador.
332
00:24:40,380 --> 00:24:43,258
A nossa mais importante confian�a
na bondade da Provid�ncia
333
00:24:43,380 --> 00:24:48,408
parece residir nas flores.
S� a bondade n�s surpreende,
334
00:24:49,380 --> 00:24:50,654
e por isso volto a repetir,
335
00:24:51,660 --> 00:24:53,616
que muito h� a esperar...
336
00:24:55,220 --> 00:24:56,858
...das flores.
337
00:25:02,300 --> 00:25:05,736
Tem perspectivas de resolver
este mist�rio, Sr. Holmes?
338
00:25:09,980 --> 00:25:11,174
Mist�rio?
339
00:25:14,060 --> 00:25:16,176
Seria absurdo negar
340
00:25:16,300 --> 00:25:18,450
que o caso � obscuro e complexo.
341
00:25:18,900 --> 00:25:21,573
- V� alguma pista?
- Deu-me sete,
342
00:25:21,700 --> 00:25:23,213
mas tenho de test�-las,
343
00:25:23,340 --> 00:25:25,535
at� que possa pronunciar-me
sobre a sua validade.
344
00:25:25,860 --> 00:25:27,293
Suspeita de algu�m?
345
00:25:27,420 --> 00:25:31,652
Suspeito... de mim mesmo.
346
00:25:31,780 --> 00:25:34,977
- Como?
- Por tirar conclus�es precipitadas.
347
00:25:36,580 --> 00:25:40,334
Ent�o volte para Londres
e teste as suas conclus�es.
348
00:25:42,740 --> 00:25:45,891
Um s�bio conselho,
Mna. Harrison.
349
00:25:51,820 --> 00:25:56,098
Sr. Phelps, n�o alimente
falsas esperan�as.
350
00:25:56,220 --> 00:25:58,176
O caso � muito complexo
351
00:25:58,500 --> 00:26:01,014
e eu n�o fa�o milagres.
352
00:26:07,900 --> 00:26:09,049
Pirralho.
353
00:26:10,300 --> 00:26:12,052
Qual a sua opini�o
sobre a Mna. Harrison?
354
00:26:12,780 --> 00:26:14,532
Ou muito me engano,
ou � boa pessoa.
355
00:26:15,620 --> 00:26:18,009
- Acho que foi um pouco rude com ela.
- Fui?
356
00:26:18,940 --> 00:26:20,612
Estava apenas a proteger o seu amado.
357
00:26:20,820 --> 00:26:22,811
Talvez demasiado?
358
00:26:23,500 --> 00:26:26,219
N�o cr� com certeza que ela
tem algo a ver com o caso?
359
00:26:27,540 --> 00:26:31,579
O crime mais dif�cil de desvendar,
Watson, � o que n�o tem um prop�sito.
360
00:26:31,700 --> 00:26:35,818
Este tem,
mas quem � que lucra com ele?
361
00:26:36,740 --> 00:26:39,095
Temos o Embaixador Franc�s...
o Russo...
362
00:26:39,540 --> 00:26:41,531
...e quem quer que o venda
a qualquer um deles.
363
00:26:41,660 --> 00:26:45,699
E Lorde Holdhurst.
N�o � totalmente despropositado,
364
00:26:45,820 --> 00:26:47,697
um estadista encontrar-se
numa posi��o,
365
00:26:47,820 --> 00:26:52,177
em que n�o lamente ver tal documento
destru�do acidentalmente.
366
00:26:52,300 --> 00:26:55,610
N�o um estadista com a carreira
respeit�vel de Lorde Holdhurst?
367
00:26:56,180 --> 00:26:57,249
George!
368
00:26:58,180 --> 00:26:59,932
Para o Minist�rio
dos Neg�cios Estrangeiros.
369
00:27:01,380 --> 00:27:02,733
Entrada de Charles Street.
370
00:27:04,540 --> 00:27:06,496
George, quero que me fa�a
um favor.
371
00:27:06,740 --> 00:27:08,810
Encontre-me o cabriol�
que l� deixou um passageiro,
372
00:27:08,980 --> 00:27:12,609
�s 21:30 da noite de 23 de Maio.
373
00:27:17,460 --> 00:27:18,529
Gorot...
374
00:27:19,500 --> 00:27:22,378
...um nome franc�s.
- Huguenote, mais especificamente,
375
00:27:23,100 --> 00:27:25,614
mas sou t�o ingl�s
quanto o senhor, Sr. Holmes.
376
00:27:26,580 --> 00:27:30,050
Estou sob algum tipo de suspeita
devido ao meu nome?
377
00:27:30,300 --> 00:27:32,689
Nada disso.
O Holmes tem uma av� francesa.
378
00:27:37,380 --> 00:27:38,495
Eu apressar-me-ia a partir,
379
00:27:38,620 --> 00:27:40,338
se n�o quisesse esbarrar
com o Inspector Forbes.
380
00:27:40,460 --> 00:27:42,815
Combin�mos encontrar-nos aqui
com ele dentro de cinco minutos.
381
00:27:42,940 --> 00:27:47,536
Sim, j� fui interrogado por ele.
382
00:27:48,820 --> 00:27:50,094
Seguirei o seu conselho.
383
00:27:52,500 --> 00:27:54,172
- Boa noite a ambos.
- Boa noite.
384
00:27:54,300 --> 00:27:55,369
Boa noite.
385
00:27:56,140 --> 00:27:57,653
Nada de passagens secretas...
386
00:27:57,780 --> 00:27:59,975
...janelas a uns bons nove metros
acima do solo,
387
00:28:00,180 --> 00:28:01,533
trancadas pelo interior.
388
00:28:08,140 --> 00:28:11,018
A carpete elimina qualquer hip�tese
da exist�ncia de um al�ap�o.
389
00:28:13,100 --> 00:28:17,298
Quem quer que tenha tocado a sineta
deve ter vindo logo at� � mesa.
390
00:28:18,780 --> 00:28:20,133
Mas porqu� toc�-la?
391
00:28:22,940 --> 00:28:25,738
O ladr�o ter-se-� arrependido?
392
00:28:26,900 --> 00:28:30,779
Ou seria algu�m que o acompanhava
e que ter� tentado impedir o crime?
393
00:28:35,980 --> 00:28:37,379
Ou ter� sido...
394
00:28:44,020 --> 00:28:46,136
Inspector Forbes, creio.
395
00:28:46,980 --> 00:28:50,211
Sr. Holmes, sou um homem
muito ocupado.
396
00:28:50,500 --> 00:28:52,570
Tenho mais casos para al�m deste.
397
00:28:52,860 --> 00:28:55,738
Mas nenhum t�o importante
para o interesse nacional. Arrisco.
398
00:28:57,540 --> 00:29:00,418
Permita que lhe apresente
o meu amigo e colega, Dr. Watson.
399
00:29:04,340 --> 00:29:08,015
O que deseja de mim, Holmes?
Conheco os seus m�todos.
400
00:29:08,740 --> 00:29:10,412
Usa as nossas informa��es,
401
00:29:10,900 --> 00:29:14,131
soluciona o caso
e faz-nos cair em descr�dito.
402
00:29:14,460 --> 00:29:19,488
Pelo contr�rio, nos �ltimos 53 casos,
o meu nome apareceu apenas em 4
403
00:29:19,660 --> 00:29:22,652
e a pol�cia
ficou com os louros por 49.
404
00:29:26,220 --> 00:29:28,780
N�o o culpo por n�o o saber.
E jovem
405
00:29:29,620 --> 00:29:33,374
e inexperiente, mas se quer
continuar a trabalhar,
406
00:29:33,580 --> 00:29:36,140
vai colaborar comigo
e n�o agir contra mim!
407
00:29:36,260 --> 00:29:38,012
Que dilig�ncias levou a cabo?
408
00:29:39,100 --> 00:29:41,250
Tangey, o porteiro, segundo soubemos,
409
00:29:41,860 --> 00:29:43,691
saiu da Guarda com boas refer�ncias.
410
00:29:44,660 --> 00:29:46,855
J� a mulher n�o � flor
que se cheire. Bebe.
411
00:29:47,820 --> 00:29:50,539
E o secret�rio, Gorot?
412
00:29:51,460 --> 00:29:55,055
Tem sido vigiado estas nove semanas.
N�o temos nada contra ele.
413
00:29:55,380 --> 00:29:58,895
J� formou alguma teoria quanto
� raz�o da sineta ter tocado?
414
00:29:59,500 --> 00:30:02,298
N�o. Devo confessar
que me ultrapassa.
415
00:30:02,860 --> 00:30:04,737
Quem quer que tenha sido
tinha sangue frio,
416
00:30:04,940 --> 00:30:09,013
para dar o alarme dessa maneira.
- Sim, foi uma atitude muito estranha.
417
00:30:09,180 --> 00:30:10,374
Muito obrigado, Inspector,
418
00:30:10,500 --> 00:30:13,298
e se conseguir entregar-lhe
este ladr�o, receber� not�cias minhas.
419
00:30:13,420 --> 00:30:14,535
Venha, Watson.
420
00:30:16,220 --> 00:30:17,938
Posso perguntar onde v�o?
421
00:30:20,340 --> 00:30:22,854
Entrevistar Lorde Holdhurst,
422
00:30:23,660 --> 00:30:25,378
o Ministro dos Neg�cios Estrangeiros
423
00:30:25,500 --> 00:30:27,456
e muito possivelmente o pr�ximo
Primeiro-Ministro.
424
00:30:28,060 --> 00:30:29,493
Boa noite, Inspector.
425
00:30:32,060 --> 00:30:35,291
N�o posso fingir que ignoro
os motivos da sua visita, Sr. Holmes,
426
00:30:36,460 --> 00:30:38,610
mas posso saber no interesse
de quem?
427
00:30:38,980 --> 00:30:40,857
No interesse do Sr. Percy Phelps.
428
00:30:41,220 --> 00:30:42,858
O meu desafortunado sobrinho.
429
00:30:43,220 --> 00:30:48,772
Deve compreender que a nossa liga��o
me impede de proteg�-lo.
430
00:30:49,420 --> 00:30:52,890
Sim, mas e se o documento
for encontrado, Lorde Holdhurst?
431
00:30:53,180 --> 00:30:56,252
Naturalmente,
o caso mudava de figura.
432
00:31:00,940 --> 00:31:02,532
Lorde Holdhurst, foi nesta sala
433
00:31:02,660 --> 00:31:06,335
que deu as directrizes
para a c�pia do documento?
434
00:31:07,540 --> 00:31:08,609
Foi.
435
00:31:10,020 --> 00:31:13,376
E n�o falou disso a ningu�m sem ser
ao seu sobrinho? Tem a certeza?
436
00:31:13,700 --> 00:31:17,375
- Absoluta.
- Nesse caso, se mais ningu�m sabia,
437
00:31:18,100 --> 00:31:19,135
h�-de concordar
438
00:31:20,460 --> 00:31:22,610
que a presen�a do lar�pio
na sala do seu sobrinho
439
00:31:22,740 --> 00:31:25,573
foi obra do acaso.
Viu a oportunidade e aproveitou-a.
440
00:31:28,300 --> 00:31:32,452
Isso j� n�o s�o
contas do meu ros�rio, Sr. Holmes.
441
00:31:34,540 --> 00:31:38,453
H� um ponto de suma import�ncia.
442
00:31:39,700 --> 00:31:40,894
Receava,
443
00:31:41,060 --> 00:31:44,211
segundo percebi, que graves
consequ�ncias se seguissem,
444
00:31:44,580 --> 00:31:47,538
se os pormenores deste Tratado
se tornassem do dom�nio p�blico.
445
00:31:48,620 --> 00:31:51,418
Consequ�ncias grav�ssimas.
446
00:31:52,220 --> 00:31:55,656
- Ocorreram?
- Ainda n�o.
447
00:31:56,460 --> 00:31:59,099
Digamos que o Tratado caiu
nas m�os do Minist�rio
448
00:31:59,220 --> 00:32:00,812
dos Neg�cios Estrangeiros Russo,
449
00:32:00,980 --> 00:32:03,050
ou Franc�s, por esta altura
j� teria tido not�cias?
450
00:32:03,260 --> 00:32:05,251
Com certeza.
451
00:32:05,500 --> 00:32:07,855
Uma vez que passaram
quase 10 semanas,
452
00:32:08,100 --> 00:32:09,738
n�o � descabido pensar
453
00:32:09,940 --> 00:32:14,377
que, por qualquer motivo,
o Tratado n�o lhes chegou �s m�os.
454
00:32:16,700 --> 00:32:19,168
Mas, Holmes, � pouco cred�vel
que o lar�pio tenha roubado o Tratado
455
00:32:19,340 --> 00:32:23,219
para emoldur�-lo
e pendur�-lo na parede.
456
00:32:27,740 --> 00:32:30,334
Talvez espere
por uma oferta melhor, Watson,
457
00:32:32,180 --> 00:32:34,250
ou talvez tenha adoecido subitamente.
458
00:32:36,420 --> 00:32:38,570
Um dist�rbio mental repentino,
talvez.
459
00:32:42,540 --> 00:32:44,019
Eu n�o disse isso.
460
00:32:45,500 --> 00:32:48,492
Lorde Holdhurst, j� lhe tom�mos muito
do seu precioso tempo.
461
00:32:53,180 --> 00:32:54,408
Bom homem.
462
00:32:55,740 --> 00:32:57,173
Pesadas responsabilidades.
463
00:32:57,300 --> 00:32:59,211
Mas tem de lutar
para manter a sua posi��o
464
00:32:59,340 --> 00:33:00,773
e est� longe de ser rico.
465
00:33:03,780 --> 00:33:07,056
Reparou com certeza que as suas botas
tinham levado solas novas?
466
00:33:08,180 --> 00:33:09,329
Verdade?
467
00:33:12,260 --> 00:33:15,855
Hoje n�o farei mais nada, sem ter
os resultados relativos ao cabriol�.
468
00:33:24,100 --> 00:33:25,215
Est� bem?
469
00:33:32,700 --> 00:33:36,010
N�o quero roub�-lo
mais ao seu trabalho, Watson,
470
00:33:37,100 --> 00:33:40,854
mas ficar-lhe-ia muito agradecido se
me acompanhasse amanh� a Woing.
471
00:33:40,980 --> 00:33:42,732
O mesmo comboio
que tom�mos hoje.
472
00:33:43,140 --> 00:33:44,493
Sim, claro.
473
00:33:48,580 --> 00:33:49,649
Boa noite, Holmes.
474
00:33:55,900 --> 00:33:59,813
N�o, n�o quero. Esta noite dormirei
sem rem�dios
475
00:34:00,620 --> 00:34:02,576
e s�.
- Mas Percy...
476
00:34:02,900 --> 00:34:06,256
O Sr. Holmes deu-me novo alento
e sinto que estou a melhorar.
477
00:34:07,900 --> 00:34:11,893
Em Setembro temos uma cerim�nia
na igreja, meu amor,
478
00:34:12,060 --> 00:34:13,812
e tenciono comparecer.
479
00:34:40,540 --> 00:34:43,612
- Dispensou a enfermeira.
- Finalmente.
480
00:34:45,140 --> 00:34:47,734
Confia demasiado no famoso detective.
481
00:34:47,860 --> 00:34:50,420
V�s � que lhe dais for�as,
n�o um simples detective.
482
00:34:50,780 --> 00:34:54,659
E v�s, irm�o, sem o vosso apoio...
483
00:36:03,940 --> 00:36:07,012
Ser� poss�vel que esteja no centro
de uma conspira��o monstruosa,
484
00:36:08,100 --> 00:36:10,773
em que a minha vida
e a minha honra s�o os alvos?
485
00:36:11,100 --> 00:36:13,375
Tanto quanto sei,
n�o tenho inimigos no mundo.
486
00:36:13,500 --> 00:36:16,458
Sem d�vida que teve a sua cota parte
de azar, meu caro.
487
00:36:18,700 --> 00:36:21,260
Acho que encontrei o local
onde o ladr�o escalou o muro.
488
00:36:26,500 --> 00:36:27,649
Fica na direcc�o da estrada.
489
00:36:28,660 --> 00:36:31,811
Acha que isto foi feito
a noite passada? Parece mais antigo.
490
00:36:31,940 --> 00:36:33,692
Daqui n�o levamos nada.
491
00:36:33,820 --> 00:36:38,894
Porque ter� o intruso escolhido
a janela que d� para o p�tio?
492
00:36:39,020 --> 00:36:41,773
Este lado da casa seria mais f�cil...
493
00:36:42,380 --> 00:36:45,178
- � mais vis�vel do p�tio.
- Sim, claro.
494
00:36:45,700 --> 00:36:47,930
J� passou por esta situa��o?
495
00:36:48,060 --> 00:36:50,779
N�o tem pratas na casa,
nem nada que atraia os ladr�es?
496
00:36:51,420 --> 00:36:52,569
Nada de valor.
497
00:36:56,140 --> 00:36:59,291
- Descobriram algo em Londres?
- Fal�mos com o Inspector Forbes,
498
00:37:00,380 --> 00:37:01,449
com o seu tio.
499
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
O Holmes tratou
de uma ou duas coisas.
500
00:37:04,660 --> 00:37:08,209
- N�o perderam a esperan�a?
- De modo nenhum.
501
00:37:09,340 --> 00:37:11,934
- Deus o aben�oe por isso.
- Se formos corajosos
502
00:37:12,060 --> 00:37:14,972
e pacientes,
a verdade vir� ao de cima.
503
00:37:19,220 --> 00:37:23,054
Mna. Harrison, pe�o-lhe que fique
neste quarto o resto do dia.
504
00:37:23,460 --> 00:37:26,133
� de import�ncia vital.
Esta noite, quando se for deitar,
505
00:37:26,340 --> 00:37:28,854
tranque aquela porta por dentro
e guarde a chave.
506
00:37:29,500 --> 00:37:31,377
- Mas o Percy...
- N�o diga a ningu�m. R�pido!
507
00:37:31,500 --> 00:37:32,535
Prometa!
508
00:37:34,900 --> 00:37:36,652
Porque est�s enfiada aqui dentro,
Annie?
509
00:37:36,780 --> 00:37:39,533
Vem para a rua.
Ven�o-te ao croquet.
510
00:37:41,660 --> 00:37:43,412
Tenho uma ligeira enxaqueca
511
00:37:43,940 --> 00:37:47,489
e este quarto � deliciosamente fresco
e tranquilizador, obrigado, Joseph.
512
00:37:48,180 --> 00:37:51,695
Sr. Phelps, enquanto investigamos
este caso menor,
513
00:37:51,820 --> 00:37:54,698
n�o podemos esquecer-nos
da nossa investiga��o principal.
514
00:37:56,380 --> 00:37:59,690
Seria de grande ajuda se pudesse
acompanhar-nos a Londres.
515
00:37:59,820 --> 00:38:02,175
- Sente-se suficientemente forte?
- Sim,
516
00:38:02,540 --> 00:38:06,169
se acha que posso ajudar.
Quer que passe a noite?
517
00:38:07,100 --> 00:38:08,852
Estava prestes a propor-lhe isso.
518
00:38:09,540 --> 00:38:12,976
Se o meu amigo nocturno vier
visitar-me, n�o encontrar� ningu�m.
519
00:38:13,540 --> 00:38:16,008
- E a Annie?
- O Sr. Harrison cuida dela
520
00:38:16,180 --> 00:38:18,933
e o meu amigo Watson
cuidar� de si.
521
00:38:19,100 --> 00:38:20,852
Est� pronto para partir
dentro de uma hora?
522
00:38:21,620 --> 00:38:23,417
Estamos nas suas m�os, Sr. Holmes.
523
00:38:32,300 --> 00:38:34,211
H� uma ou duas quest�es
que quero esclarecer
524
00:38:34,340 --> 00:38:37,730
e a sua aus�ncia, Sr. Phelps,
ir� ajudar-me.
525
00:38:38,260 --> 00:38:41,889
Watson, ao chegar a Londres
dirija-se logo a Baker Street
526
00:38:42,020 --> 00:38:44,215
e fiquem l� at�
que nos encontremos novamente.
527
00:38:45,260 --> 00:38:48,172
E agora, deixo-os.
528
00:38:48,300 --> 00:38:50,939
E nossa investiga��o em Londres?
529
00:38:51,060 --> 00:38:53,335
Espero estar em Londres
a tempo do pequeno-almo�o.
530
00:38:55,900 --> 00:38:58,733
Ele � um homem verdadeiramente
surpreendente, Watson.
531
00:39:23,580 --> 00:39:24,729
Ainda c� est�?
532
00:39:26,260 --> 00:39:28,899
- Como est� a sua enxaqueca?
- Um pouco melhor.
533
00:39:31,100 --> 00:39:34,012
O seu primeiro dia em nove semanas
sem o inv�lido
534
00:39:36,060 --> 00:39:37,971
e escolhe pass�-lo aqui.
535
00:39:38,660 --> 00:39:39,854
Forca do h�bito.
536
00:39:41,460 --> 00:39:44,418
- Janta esta noite?
- N�o tenho apetite
537
00:39:44,740 --> 00:39:47,857
e estou embrenhada na leitura.
- Percebo.
538
00:39:49,900 --> 00:39:53,939
Minha pobre irm�,
como sofrestes.
539
00:40:38,980 --> 00:40:41,494
O Sr. Holmes acaba de chegar,
senhor.
540
00:40:43,140 --> 00:40:44,209
Obrigado, Horace.
541
00:40:53,980 --> 00:40:57,655
- Parece derrotado.
- Sou for�ado a concordar consigo.
542
00:41:03,220 --> 00:41:04,892
Tinha tantas esperan�as.
543
00:41:18,540 --> 00:41:20,178
Holmes! Est� ferido!
544
00:41:20,740 --> 00:41:22,571
� apenas um arranh�o,
por ser desastrado.
545
00:41:22,740 --> 00:41:23,934
Bom dia, Sr. Phelps.
546
00:41:24,060 --> 00:41:28,611
Este caso � sem d�vida um dos mais
obscuros que j� investiguei.
547
00:41:32,180 --> 00:41:34,057
Tem sido uma experi�ncia
extraordin�ria.
548
00:41:34,180 --> 00:41:38,378
V� l�, Holmes. Essa ligadura
sugere aventuras. O que se passou?
549
00:41:38,620 --> 00:41:39,973
Depois do pequeno-almo�o.
Meu caro Watson,
550
00:41:40,100 --> 00:41:43,092
lembre-se que esta manh�
respirei 48 ms do ar do Surrey.
551
00:41:43,300 --> 00:41:46,053
N�o h� novidades relativamente
ao cabriol�, calculo?
552
00:41:46,300 --> 00:41:48,291
Bem, n�o se pode acertar sempre.
553
00:41:48,420 --> 00:41:52,732
Sra. Hudson, chegou mesmo a tempo.
554
00:41:53,020 --> 00:41:56,410
Acompanha-nos, Sr. Phelps?
O que � isto?
555
00:41:56,540 --> 00:41:58,337
- Frango de caril.
- E isto?
556
00:41:58,460 --> 00:42:02,135
- Presunto e ovos.
- Os pratos s�o um pouco limitados,
557
00:42:02,260 --> 00:42:05,491
mas sabe cozinhar pequenos-almo�os
como uma boa escocesa.
558
00:42:05,700 --> 00:42:07,691
O que vai comer, Sr. Phelps?
Frango de caril,
559
00:42:07,820 --> 00:42:11,210
ovos, ou serve-se sozinho?
- Obrigado. N�o consigo comer.
560
00:42:11,340 --> 00:42:13,296
Por favor. Tente o prato
que est� � sua frente.
561
00:42:13,420 --> 00:42:18,210
- Obrigado, mas n�o.
- N�o se importa ent�o de me ajudar?
562
00:42:35,180 --> 00:42:36,295
� o Tratado!
563
00:42:41,180 --> 00:42:42,249
� o Tratado!
564
00:42:45,340 --> 00:42:48,252
Meu Deus! � o Tratado!
565
00:42:57,020 --> 00:42:58,419
Watson! Conhaque.
566
00:43:01,140 --> 00:43:04,371
N�o deveria t�-lo apanhado
assim de surpresa,
567
00:43:04,500 --> 00:43:07,936
mas o Watson sabe que n�o resisto
a uma pitada de dramatismo.
568
00:43:08,180 --> 00:43:10,375
Deus o abencoe
por salvar a minha honra!
569
00:43:13,740 --> 00:43:14,889
Obrigado, Sra. Hudson.
570
00:43:17,260 --> 00:43:20,058
Muito obrigado pela sua contribui��o.
571
00:43:21,540 --> 00:43:24,134
Sinceramente,
um pequeno-almo�o escoc�s.
572
00:43:24,780 --> 00:43:26,691
Um pedacito de papel.
573
00:43:27,300 --> 00:43:30,178
Pe�o-lhe, diga-me como o obteve,
574
00:43:31,060 --> 00:43:32,493
onde estava?
575
00:43:33,500 --> 00:43:37,175
Depois de nos separarmos,
andei pelos campos
576
00:43:37,300 --> 00:43:39,211
e passei uma tarde encantadora.
577
00:43:40,580 --> 00:43:45,973
Fiquei por l� a tarde toda e ao
anoitecer regressei � sua casa.
578
00:43:46,820 --> 00:43:48,094
Trepei o muro
579
00:43:48,500 --> 00:43:50,695
e atravessei o relvado,
580
00:43:50,860 --> 00:43:56,014
at� chegar aos est�bulos,
em frente � janela do seu quarto.
581
00:43:57,820 --> 00:43:59,970
Os cortinados do seu quartoainda n�o tinham sido fechados
582
00:44:00,100 --> 00:44:03,251
e conseguia ver a Mna. Harrisona ler um livro,
583
00:44:03,380 --> 00:44:05,974
� luz de um candeeiro.
584
00:44:07,860 --> 00:44:10,533
Eram cerca das 22... 15quando ela fechou o livro
585
00:44:11,260 --> 00:44:12,739
e atravessou o quarto,
586
00:44:13,900 --> 00:44:15,458
levando o candeeiro consigo,
587
00:44:18,100 --> 00:44:20,819
mas tinha a certezaque ela fechara a porta � chave.
588
00:44:22,100 --> 00:44:25,012
- Chave?
- As instru��es que lhe dei
589
00:44:25,140 --> 00:44:26,653
e que seguiu ao p� da letra.
590
00:44:27,340 --> 00:44:30,730
Sr. Phelps, ela � uma senhora
extraordin�ria,
591
00:44:30,900 --> 00:44:34,176
sem a sua ajuda, agora n�o teria
esse documento nas suas m�os.
592
00:44:35,420 --> 00:44:37,251
Foi uma espera muito cansativa,
593
00:44:38,060 --> 00:44:41,052
mas equipara-se � excita��oque um pescador sente,
594
00:44:41,180 --> 00:44:44,695
quando se posiciona junto ao rio� espera do peixe gra�do.
595
00:44:50,260 --> 00:44:51,773
Mas o que aconteceu?
O que aconteceu?
596
00:44:52,940 --> 00:44:54,851
Cerca das 2 da manh�...
597
00:44:55,100 --> 00:44:59,013
... ouvi um leve ru�dode um trinco a ser corrido.
598
00:45:41,820 --> 00:45:44,698
O que tenciona fazer comigo, Holmes?
599
00:45:47,260 --> 00:45:48,773
J� tenho o que vim buscar.
600
00:45:50,100 --> 00:45:51,738
Agora... desapare�a!
601
00:46:07,860 --> 00:46:09,134
Joseph...
602
00:46:10,780 --> 00:46:12,771
Deixou-o escapar?
603
00:46:13,100 --> 00:46:15,853
Telegrafei todos os pormenores
ao Inspector Forbes.
604
00:46:16,140 --> 00:46:18,495
Se for suficientemente r�pido
para apanhar o seu p�ssaro, �ptimo,
605
00:46:18,620 --> 00:46:20,975
mas se, como perspicazmente suspeito,
encontrar o ninho vazio,
606
00:46:21,100 --> 00:46:23,011
melhor ainda para o Governo.
607
00:46:24,380 --> 00:46:26,132
Por Lorde Holdhurst, por um lado,
608
00:46:26,260 --> 00:46:28,820
e pelo Sr. Percy Phelps, por outro,
609
00:46:28,980 --> 00:46:32,859
era bem melhor que o caso
nunca fosse levado a tribunal.
610
00:46:33,500 --> 00:46:36,890
Meu Deus! Diz-me que nas minhas
10 longas semanas de agonia,
611
00:46:37,020 --> 00:46:40,012
os documentos roubados
estiveram sempre no meu quarto?
612
00:46:42,740 --> 00:46:46,449
E o Joseph...
um tratante e um ladr�o!
613
00:46:47,540 --> 00:46:50,577
Segundo percebi,
perdera muito dinheiro com as ac��es
614
00:46:50,860 --> 00:46:52,896
e escondeu o facto do pai,
615
00:46:53,340 --> 00:46:55,934
um conservador de h�bitos rigorosos.
616
00:46:56,060 --> 00:46:58,813
Sim, mas a felicidade
da pr�pria irm�!
617
00:46:59,300 --> 00:47:02,258
E a sua reputa��o, a sua sa�de!
618
00:47:03,380 --> 00:47:06,656
Ele sabia que costumava fazer ser�o
619
00:47:06,900 --> 00:47:10,176
e estava na cidade para jantar
com o corrector, segundo me contou,
620
00:47:10,460 --> 00:47:13,372
mas �s 21:30 estava despachado
621
00:47:13,980 --> 00:47:17,495
e foi ao seu gabinete,
entrando pela porta lateral.
622
00:47:18,060 --> 00:47:19,095
Percy?
623
00:47:27,860 --> 00:47:30,533
Ao n�o encontrar ningu�m,estando apenas a luz acesa
624
00:47:30,780 --> 00:47:34,250
e vendo trabalho pendente,tocou a sineta.
625
00:47:35,500 --> 00:47:38,731
Ao faz�-lo, viu o documentoem cima da mesa.
626
00:47:39,580 --> 00:47:42,253
Soube de imediato que o destinolhe colocara nas m�os
627
00:47:42,420 --> 00:47:44,570
um documento oficialde grande import�ncia.
628
00:47:57,620 --> 00:47:59,019
Voltou sozinho para Woking
629
00:47:59,260 --> 00:48:02,218
e escondeu-o onde achouser um local seguro,
630
00:48:02,500 --> 00:48:04,650
com a intenc�o de ir busc�-loum ou dois dias depois
631
00:48:04,780 --> 00:48:06,259
e lev�-lo � Embaixada Francesa,
632
00:48:06,380 --> 00:48:09,178
ou onde achasseque lhe ofereceriam mais dinheiro.
633
00:48:14,620 --> 00:48:17,612
Seguiu-se o seu s�bito regresso.
634
00:48:18,380 --> 00:48:21,497
Sem qualquer aviso pr�vio,
foi expulso do seu quarto
635
00:48:21,820 --> 00:48:25,574
e a partir dessa altura estavam
l� sempre pelo menos duas pessoas,
636
00:48:25,820 --> 00:48:28,414
impossibilitando-o de recuperar
o seu tesouro.
637
00:48:28,860 --> 00:48:30,373
Ansioso por recuper�-lo.
638
00:48:32,620 --> 00:48:34,417
As minhas d�vidas
transformaram-se em certezas,
639
00:48:34,540 --> 00:48:37,259
quando o assalto foi feito
na primeira noite,
640
00:48:37,420 --> 00:48:39,138
em que a enfermeira contratada
se encontrava ausente,
641
00:48:39,260 --> 00:48:43,936
o que mostrava que o intruso estava
familiarizado com os h�bitos da casa.
642
00:48:45,020 --> 00:48:47,454
Tinha finalmente surgido
a sua oportunidade,
643
00:48:47,780 --> 00:48:51,216
mas trocou-lhe as voltas
ao estar t�o desperto.
644
00:48:51,420 --> 00:48:54,298
� verdade, n�o tomei os comprimidos
para dormir.
645
00:48:55,180 --> 00:48:57,535
Mas ele teve outra oportunidade
quando veio a Londres.
646
00:48:57,820 --> 00:49:01,733
Mantive a Mna. Harrison no quarto
para obrig�-lo a agir.
647
00:49:03,700 --> 00:49:06,134
Mas se j� sabia que os documentos
estavam no quarto...
648
00:49:06,740 --> 00:49:08,458
Pensei que talvez l� estivessem,
649
00:49:08,700 --> 00:49:11,578
mas n�o me apetecia rasgar
todas as coberturas � procura.
650
00:49:12,140 --> 00:49:14,017
Ao permitir que ele me conduzisse
ao esconderijo,
651
00:49:14,140 --> 00:49:16,415
poupei-me a muito trabalho.
652
00:49:16,620 --> 00:49:20,454
- E apanhou-o com a m�o na massa!
- Sem d�vida.
653
00:49:21,140 --> 00:49:24,416
Mas porque tentou entrar pela janela,
podendo entrar pela porta?
654
00:49:24,700 --> 00:49:26,213
Para parecer que fora um assaltante,
655
00:49:26,340 --> 00:49:28,979
e se necess�rio fugir pelo p�tio.
656
00:49:30,380 --> 00:49:34,259
A faca... acha que tinha
intenc�es criminosas?
657
00:49:36,340 --> 00:49:37,693
Meu caro amigo, s� lhe posso dizer
658
00:49:37,820 --> 00:49:39,776
que o Sr. Joseph Harrison
� um cavalheiro,
659
00:49:39,940 --> 00:49:43,250
em quem dificilmente confiaria
que tivesse piedade.
660
00:49:44,100 --> 00:49:46,489
Creio que � a sua noiva, Sr. Phelps.
661
00:49:50,140 --> 00:49:51,175
Annie!
662
00:49:51,300 --> 00:49:52,494
Deixei-lhe um recado,
663
00:49:52,860 --> 00:49:54,816
dizendo para vir para Londres
assim que acordasse,
664
00:49:54,940 --> 00:49:59,809
mas ainda n�o sabe nada
sobre o crime do irm�o, Sr. Phelps.
665
00:50:02,060 --> 00:50:03,129
Claro.
666
00:50:04,820 --> 00:50:08,415
Meu caro Sr. Holmes, n�o tenho
palavras para agradecer-lhe.
667
00:50:12,700 --> 00:50:15,294
Vou descer de seguida
e explicar-lhe tudo.
668
00:50:18,940 --> 00:50:21,295
Percy! Adeus
669
00:50:21,900 --> 00:50:23,219
e boa sorte!
670
00:50:28,020 --> 00:50:29,897
Obrigado por me devolver
a minha felicidade.
671
00:50:33,940 --> 00:50:35,692
Est� uma jovem � porta, cavalheiro.
672
00:50:37,700 --> 00:50:40,737
Sr. Holmes! �gua quente!
673
00:50:43,620 --> 00:50:45,019
Obrigado.
56276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof