All language subtitles for Royal.Pains.S06E06.1080p.WEB.h264-NiXON_track3_[eng]

- well, if you don't like
Our new rates,

Then of course you're free
To use another facility.

- you have the only imaging
And lab facilities in the area.

- yeah.

- this could be the last summer
Of hankmed.

- you poached my nanny?

- typical new mom mistake.

Never introduce a great nanny
To a desperate mother.

- so now tomorrow,
I'll have to spend all day

Interviewing nannies,

The ironic part being that
While I'll have 12 nannies

In your kitchen,

I'll have no one
To watch over sashi.

- hey, what's the score?

- gotta get a picture of ricky.

- you're probably not gonna get
Much for that photo.

- oh, I was just gonna
Put it on instagram

For my friends
Back home.

- I thought you were gonna try
And sell it to snarkhampton.

- how did snarkhampton
Get it?

- I guess someone sold it
To them.

- paige found us a new patient,
Ray mazzarino.

- the mob guy?

- I need rugs, tables,
Pictures, the works.

And I want the best.

- what's this?

- a down payment
On a hankmed retainer.

- uh...

- you take cash, right?

- I wish we could
Start our own hospital.

- anyway, section 4,
It states that reimbursement

To berger & lawson
For any items purchased

For your house is to be paid
Within three days.

That is, if three days
Sounds reasonable.

I'm also sorry things got so far
Without us ever meeting

To discuss the terms,
You know?

- here you go, uncle ray.

- that's not how
We do business normally.

I find that--

Anyway, section 4a
Discusses nonpayment...

- move that inside.

- an event, of course, which I
Doubt I'll ever to live to see,

Which is not to say that I think
Anything's gonna happen to me.

You know, that was kind of
Just a figure of speech--

- you don't like what
My designer picked out?

- no, I-I love
The italian accents.

It's just, you've created such a
Strong novecento motif in there,

It makes the baroque pieces
Feel a little heavy.

- bottom line,
Loves the italian.

So moving right along
To section 4b--

- can you find me something
To replace it with that works

By tomorrow night?

- there's an estate auction
In sagaponack in the morning.

- which would require
A completely separate contract.

- my wife olivia is coming
To opening night.

This is a big step
Towards winning her back.

Table for two,
Favorite barolo.

I need everything
To be perfect.

How fast can you show me
Something?

- I have the book
In my car.

- yeah, which we should look at
After we finalize the terms.

- hi, paige.
- hi, hank.

- bye, paige.
- bye, hank.

- ray, I just got your text.
What's going on?

- my cabinet's baroque.

- don't say it, henry, don't--
- then fix it.

I--because it's broke,
You could fix it.

- I'm sorry about him.

- wait, evan, how do you know
My doctor?

- passaic.

30-something years ago,

My parents brought him
Home from the hospital,

And I still can't
Get rid of him.

Doesn't help that
He's the c.F.O. Of hankmed.

- you're the guy, huh?

- I wouldn't go that far.

- art baron, medical exec.

You came out here
To the hamptons,

Got everything
Completely wired.

- well, kind of.

- and you keep your business
In the family.

I respect that.

- okay.
What about you, ray?

How's your energy level been
Since you left the hospital?

- oh, I'm fine.
I called about my chef.

- oh.

- um--

- hey, passaic, draw up
Whatever terms you need.

I'll check them over later.

I trust you.

- [chuckles]

- take a break, franklin.

Let dr. Lawson
Check you out.

- oh, yeah, sure,
I can take a break, no problem.

Or I got an idea.

Why don't you come over here
And urinate in my consomme?

- your consomme's
Gonna be fine.

- fine.
Oh, good--okay, good.

We're striving for fine
Around here now.

Was beethoven's ninth
Just fine?

I don't think so.
I think it was perfection.

But then again, why would
I expect a restaurant owner

To get that
A hundred different ingredients,

Like musical notes,
Can blend together to form

Something greater,
Something transcendent?

- you're transcending
My patience,

Not to mention wasting time
Working with one arm.

Now, move it.

- whatever.
All right.

Hector, come here.

Stay on my consomme,
All right?

- hi, I'm hank.
- hey, hank.

- let me take a look.
- all right.

Yeah, it's a little tender.
- okay.

[inhales sharply]

- ow.
- wow, what happened here?

- injured in the line of duty.

Mandolin fight.

I've had worse.

I got the scars and the cabinet
Full of antibiotics to prove it.

- it's not clotting on its own.
- no.

- do you have any cornstarch
Here?

- yeah, right over there.

- okay, just hold that
For me.

- what are you gonna do?

You gonna cure me
With gravy?

- sort of, actually.

Cornstarch is
A natural clotting agent.

- oh.

- give me your arm.
- yeah.

Didn't know that.
- yep.

- so this mandolin fight,

Was it more boxing match
Or drunken brawl?

- oh, very good, very good, ray.
That's clever.

That's his super subtle way
Of asking

If I was loaded
When I did this.

- oh, really?
Why would he think you were?

- not so long ago in
A far-off land called manhattan,

There was a young, hot chef,
Had lines out the door.

He had a book deal
On the hook.

Also liked to drink
A little too much.

Anyway, long story short,
Downward spiral this,

Irreversible professional damage
That, here I am.

Changed man, a little clumsy
But totally bone sober.

- good for you.
- thank you.

Well, would you look
At that?

Holy cow, I got a whole new
Respect for cornstarch.

I like this guy, ray.

What the hell's he doing
Hanging out with you?

- hoping you'll stop talking
And get back to your soup.

- it's not soup, ray.
It's consomme.

I think you heard me.

I never met an owner who knows
A gratin from a glaze.

But, you know,
Ray's a good guy.

He was the only one
Who was willing

To give me a second chance,
So...

I just gotta stay clean.

- sounds like a good plan.

- [humming]

- hi, nate.
- hi.

[whispering]
She's ready to fall asleep.

We had a really big day.

We had tummy time,
Song time,

Wound down
With a little baby massage.

And I'd keep your phone on
These next few days,

'cause I got a feeling
This little girl's

Gonna start crawling
Any minute.

- well, I will certainly try.

I'll see you tomorrow.
- okay.

Oh, ms. Katdare,
Before I started last week,

I put my name in for
A childhood development class.

It meets
Two nights a week.

Today I found out
I got a spot.

Um, really enjoy this job.

And I don't want
To jeopardize it, like, at all.

So if that doesn't work for you,
I totally understand.

I'm usually home most nights
By 7:00 anyway,

So I thought I'd ask.

- I'll think about it.

- um, yeah.

- [sighs]

Hi, sashi.

Mommy missed you all day long.

- um...

- hey, ready to go check out
The future site of hanklab?

I think this one's gonna be it.

- I don't think it is.

- oh, I can feel it in my bones,
Jeremiah,

Bones we'll soon be able
To image

In the diagnostic wing
Of hanklab.

I'm so excited.

- no, I just spoke
To the real estate agent.

Apparently the square footage
Is insufficient.

- okay.

That's fine. You know what?
That's great.

Let's just go check out
That other place then,

That place in montauk.

- unfortunately,
That's even more expensive

Than the place
We saw yesterday.

- which places aren't
Too expensive or too small?

Like, what are--
What the heck?

We're on long island,
For god's sakes.

It's a--
It's a long island.

There's got
To be something.

Hanklab was supposed to be
The solution to our problems,

Get us out from under the thumb

Of stupid symphony
And their stupid new rates.

Now it's just turning
Into a freaking disaster.

- disaster?

What's a disaster?

- just some high-class problems
Really.

Hankmed's looking to grow,

And we're having trouble finding
The right space, that's all.

- well, I've grown
A business or two

Against some long odds.

Maybe I can help.

Come find me inside.
We'll talk.

- what do you think?

I mean, decorating his house
Is one thing.

But should we really be,

You know, going inside
With this guy?

- we should at least hear
What he has to say.

If we can't find a place,

We may need to devise
A new strategy for hankmed.

- if we can't find a place,
There won't be any hankmed.

- hey.

What you doing?

- uh, just girl stuff.

- ah.

- I mean, not that
I can afford any of this,

But dare to dream, right?
- yeah.

- thank you so much for
The clothes you sent, lorena.

- do you think sashi
Will wear them?

- [chuckles]

I'm sure that when
She's old enough to play soccer,

She'll never take
That tiny uniform off.

- don't forget.

My granddaughter
Is half argentinean.

She must wear the white
And the blue.

You send more pictures,
And I'll send you more clothes.

- oh, you drive a hard bargain,
Lorena, but you know what?

You got a deal.

- adios.
- adios.

- seems like you and lorena
Are getting close.

- she's been wonderful
To sashi.

And it's been nice for me too
As a mother.

Everything I want now
I want as a mother.

And what I want for sashi
Is for her to feel the presence

And the tradition of her family,
Her whole family.

- yeah, of course you do.

- [sighs]
I mean, really,

Who--who would have thought
That I, of all people,

Would be craving
Family tradition?

- actually, I would have
Thought that.

The divya I first met
Three years ago

Was running away
From expectations,

Trying to find herself.

And there's no question
You've done that.

I mean, you're confident,
Successful,

The most independent woman
I know.

So now you have room
In your life for tradition

Without feeling suffocated
By it.

Makes all the sense
In the world,

Especially for a mother.

A wonderful mother.

- thank you, hank.

I don't know what I'd do
Without you and your wisdom.

- well, yeah,
That's the other amazing thing

That's happened
In your life.

- [laughs]
What would be really amazing

Would be if I could
Find an amazing nanny.

I'm gonna have to take
Another day off

To do another round
Of interviews.

- I thought you liked
Number five.

He was a better cook
Than one and four,

Though not
Quite as neat as three,

Or is two the neat one?

- he's the one who's already got
One foot out of the door.

You know, and things are hard
Enough, but I absolutely refuse

To be burned again
By one of these nannies.

- hey, hey, hey.

Are you okay?

- yeah, I'm fine.
Fine. I'm sorry.

I think I'm frustrated.

- look, this is the person
You're counting on

For the care
Of your child.

Of course
It's not an easy decision.

You just take
All the time you need.

- are you divya?

- yes. I am so sorry.

This is the fifth garage stall
I've tried before finding you.

How's your father?

- like every crew chief
Preparing for a time trial,

Except mine has a history of
Cardiac arrest and a pacemaker.

- and you're worried because...

- he's usually working on
The engine, carrying the tires.

Every time he tries to use
His left hand, he can't,

And I know that
Left arm weakness

Can have something to do
With your heart.

Don't be mad,
But I called a doctor.

- come on, ash.

Carl edwards' guys
Could be here any minute.

- so could carl edwards.

How's it going?

You must be ashley.

- I-I-I am.
- nice to meet you.

- this is my father, dave.

- hi, nice to meet you.
- how you doing?

- don't be so mad at her, dave.

It seems like
She's just looking out for you.

- see? See?

But how do you know
Who I am?

- I keep my eye on
The next generation of racers.

We're always looking
For top talent to mentor.

Plus your name is right here
On your race car.

- [laughs] You'd think I would
Have figured that out.

- I mean, it's really
A newbie mistake.

My first six sprint cup
Series races,

I actually
Drove the wrong car.

- oh, really?

- no.
[chuckles] No.

You should--you should listen
To your dad.

Your friend here seems
A little bit gullible.

Plus, I'd really like
To see you win.

So good luck.

- thanks.
- nice to meet you, carl.

See that, baby?

Carl edwards is pulling for you.
This is it.

Since the only thing around here
That needs tuning up

Is her engine,

Can we get on with this,
Please?

- hi.

- gentlemen,
Welcome to

One of my latest
Real estate acquisitions

And the future of hankmed.

It'll be fully wired
For electric at 110 and 220,

Zoned a/c
With optional counterflow units

And upgradeable
Modular plumbing.

The landlord will even install
Whatever flooring you choose.

I hear he's a great guy
And very handsome.

- wow.

This is big.

- there might even be room
For a fluoroscopy suite.

- no, I mean, like big.

If we can go beyond
Our own needs, think about it.

If we can offer affordable
Prices to other practices,

Jeremiah, this could be
A huge opportunity for growth.

- I love the way
You think, kid.

Always looking
For the upside

But never losing
The personal touch.

Clearly hankmed is
Not just a business to you.

It's a way of life.

- ray.

I could totally
Hug you right now, um,

But I'm pretty sure the rental
Price is gonna actually kill me,

So just tell me what it is
Really fast.

- oh, passaic,

A good relationship
Should not have to hurt,

Unless you're
Into that sort of thing.

- [chuckles]
Right?

- I think
The health care industry's

Poised for massive growth,

And I'd like
To learn the economics.

So why not cut you
A break on rent?

To me, it'll be an investment
In knowledge capital.

- ray...

I am ready for that hug now.
- let's not.

[muffled music playing]
- what is that sound?

- it's just the place next door.
[phone chirping]

- oh, yeah?
What place is that?

- yeah.

♪

- okay.

This is--this is okay.

- hankmed can't open
Its diagnostic center

Next to a place where women
Take off their clothes.

- well, I'm not a doctor,
But technically our patients

Will also be taking off
Their clothes.

Look, I've done my research,
Okay.

Ray's a major player
In construction,

Import/export,
And urban services.

The guy's smart, jeremiah.

He knows what he's doing.

And he thinks we can put
A lab here.

Besides, we need this.

We're talking
The future of hankmed.

- yes, we are, and that future
Shouldn't share a wall

With women
In their underwear.

- well, I don't know
What to say.

You're the medical director.
I'm the c.F.O.

What do you propose we do?

- we should take this
To hank.

- yeah.

- hey, ray,
What seems to be the--

What did you do
To your hand?

- oh, I'm not the patient.

Look at him.

Drunk as a skunk
On opening day.

- you know, I cooked skunk
One time.

Tasted like chicken.

Like smelly, smelly chicken.

Ow, ow, ow!

- okay, okay.
You broke his nose.

- well, I warned him.

Tonight's about olivia.

- ray, I need you to leave.

- are you seriously trying
To tell me what to do

In my own restaurant?

- I am a doctor
Treating a patient injured

In your restaurant by you,
So yeah, seriously, go.

- take a hike, ray.

Is it broken, really?

- it's really broken, my friend.
- ah, for crying out loud.

- on a scale of one to ten,
How severe is your weakness?

- honestly, I haven't even
Thought about it.

This time trial's too important
For things like that.

Today's all about ashley.

- hold your arms up
Like this, please,

And push up
Against my hands.

Thank you.

Excuse my ignorance,
But a time trial

Doesn't even sound
Like a race.

- well, races come and go.

This is the opportunity
Of a lifetime.

Carl edwards' team
Is looking for a new driver,

So they brought together
All these top amateurs.

Whoever clocks
The fastest four laps

Is gonna get
Their shot at the big time.

- well, I'm happy to report
Your ekg is completely normal,

But your left arm is weaker
Than your right arm,

Which is most likely
Musculoskeletal in nature,

Anything from a strained
Ligament to an irritated nerve

To a muscle tear.

But to be safe,
I'll keep an eye on you

Until the time trial is over.

- great.

In the meantime, can I get back
To fine-tuning machines

Instead of being hooked up
To one?

- yes.

In a second.

- I barely had anything
To drink.

I didn't--a couple sips of wine
With a pairing menu.

That's it.

- okay.
Just look straight ahead for me.

Drunken behavior
Can sometimes be a sign

Of neurological impairment.

That's why I want to make sure
We're not missing anything.

- uh-huh.
- stand up for me.

I want you to walk
A straight line

Just like I am
Right now, okay?

Putting one foot in front
Of the other.

- all right.

Yeah, I must have been impaired
To work with a guy

Whose idea of high culture
Is putting the yogurt

On top of the fruit.

- oh, good.

Good, so get yourself cleaned up
And get off my terrace.

- don't worry about it, ray.
I'm gonna leave, all right?

Just as soon as this guy tapes
My nose back onto my face.

- okay, franklin, have a seat.

- no, no, you're going back
In the kitchen.

I don't have time to find
Another chef before tonight,

Let alone a sober one.

- I'm telling you, man,
I had, like, two--

I had, like, maybe three sips
Of wine maximum.

Tell him, hank.

- okay, you are
A little off-balance,

But otherwise
Neurologically intact,

So before we do
Any further workup,

I'm gonna order
A blood alcohol test.

- sounds good to me.

- I just--I don't understand.

You're concerned
About a 17-year-old girl

Because she was not shopping
On the internet?

- the more I get to know emma,
The more I sense

That she wants something--
Something bigger.

When she helped me with
That patient at the barbecue

And didn't bat an eye
At all that blood,

It just--it really felt like
She was my sister, you know?

And as her brother, I want to be
There to expose her to things,

Help her get everything
She wants out of life.

- like you exposed me
To accounting

When you didn't like
Where life was taking me?

- you wanted to be
A movie star.

Life was not taking
You there.

- then why did
The passaic high couriersay

My turn in pippin,
"Breathed new vitality"--

- because you wrote
That review.

- yeah.
- yeah.

I want to talk to her.

You know, I actually--
I picked up some brochures

From a few local colleges.

- which ones?
- hello, gentlemen.

- hello.

- have you dined with us before?

- no, we have not.
Any recommendations?

- remember the alamo.
Speak truth to power.

Be the change
That you wish to see.

- nice.

- you've been waiting all day
To use that one, haven't you?

- yes.

Also the halibut's really good.

Here, I'll get you guys
Some menus.

- waitress.

- it's a thank-you from oz.

- uh, the oz
That runs snarkhampton?

Thanks, but I only gave him
One photo.

- oh, no, no, this is for
The next one, and so is this.

Oz thinks that you might be
Of some value.

You work
At the right place,

And that picture of you
From this morning,

That'll get you
Into all the other right places.

[phone rings]

- that guy just gave her
100 bucks.

- yeah.

- yeah, she's slumming here,
Henry.

You definitely better go
Expose her to more.

- that's not my point.

- speaking of exposure,
Ray's lab space?

Great, like, amazing.

There's just one little
Adjacent business issue--

- see, emma is a bright,
Confident young woman.

I just--I want her to know
There's more to life

Than some job where people think
They can slap down some cash

And get whatever
They want.

- oh, my god, exactly.

- sorry, sorry.

You were saying something
About ray's space?

- hmm? No, no,
That's--that can wait.

- hey, there.

You're not working.

- I am, just inside my head.

- oh.

And you barely touched
Your water.

Is something wrong?

- to save my business,
We have to find a new location

Where we can offer
Expanded services,

But the only place we can afford
Is directly adjacent

To an--an adult establishment,

Um, which
For a medical practice

Is obviously not ideal.

- so what?

Are you the manager
Of this practice?

- no, I'm actually
The medical director.

- you're a doctor.

Hmm.

So tell me, doctor,

Why is an adult establishment
Not ideal?

- it's inappropriate

Because of the whole--

I mean, the people
That go there.

I mean, the people
That work there.

They're--you know--

- have you ever been to one?

- no!

Why?

[jazz music]

♪

You're right.
This is not distasteful.

- of course it's not.

These are regular women
Trying to make a living.

Like, take a look
At this beautiful girl.

- I don't think
You're allowed to--

[laughter]

- jeremiah, meet my neighbor,
Hope.

Hey, I guess now
She's your neighbor too.

- nice to meet you.

Make sure you take care
Of my girl here.

[coughs]
- hope, you're up.

- excuse me.
I have to go back to rehearsal.

- she seems nice.

- she is nice.

You know, most of the girls
Here, this is their first job.

I mean, you didn't wake up one
Day just being a doctor, right?

- hmm? Oh, no.
- no.

How did you get
Your start?

- eyeball courier.

- what?

- eyeball courier.

- eyeball courier?

- in med school,
When there were local accidents

That involved a fatality,

I would be called in
To harvest the corneas

And pack them
In a special cooler

To be sent for transplant.

- how did you get that job?

- I had the cooler.

- [laughs]

- what was the worst job
You ever had?

- um, tending bar
At the summerhouse.

Maybe you've heard of it.

- you won't work there
Forever.

- no, no, no.

I've always had the idea of
Helping people who are in pain.

So once I iron out
A couple of problems,

I'm gonna get
My physical therapist license.

- what kind of problems?

- nothing I can't handle.

But if it doesn't work out,
Do you still have that cooler?

[laughs]

- hey.

Whose turn is it to go first
With bob today?

And what are we gonna
Talk about?

- the fact that my husband
Gets dressed up for therapy?

- what? No.

This might be my last chance
To get changed

Before dinner at ray's
Tonight.

Guys like him appreciate
Business attire.

- okay, two days ago,
You were warning me about ray.

The guy gives you
One compliment,

And suddenly you're rolling over
To let him scratch your tummy.

- I'm--what?

Nobody's scratching anybody.

Just turns out we come from
The same people, that's all.

- people who wear a cravat
On weeknights?

- okay, here's the thing.

You know who never conquered
The hamptons?

- mm, the dutch?

Genghis khan?

[gasps]
Cheesecake factory.

- very good guesses.

But no.

People who work for free,
That's who.

- what?

- you and russel bought pieces
For ray's restaurant

Without even looking over
The terms of the contract.

- he said he would sign it
This afternoon.

Is that a problem?

- yes, it could be, if he starts
Seeing you guys as pushovers.

- excuse me, pushovers?
- yes.

Nobody wants to hire someone
Who looks too eager, paige.

- people will want to hire us

Because we're good
At what we do.

The reason we're working
For ray

Is because he respects
Our taste.

- okay, he may like
Your taste,

But that's not
What this is about.

It's about leverage,
Paige.

Leverage, that's what guys like
Me and ray respect, leverage.

- oh, yeah,
Guys like you and ray.

- yeah. Movers and shakers,
You know, self-made men.

All right,
You ready to go to bob's?

- yeah, and I am definitely
Going first.

- no--

I'm wearing that thing.

- hey.

Hey, doc,
Let me borrow your nose,

Since mine is
Still out of service.

- okay.
[sniffs]

It's perfect.

- yeah, you should stick
To doctoring.

Hector, a pig couldn't find
The truffle in here.

Come on, snap to it.

- well, you seem
To be doing better.

- yeah.

- but I need you
To be honest here.

Did you drink more today
Than you claimed?

- no, it was just
Those few sips.

All right?
Why?

- because I got
Your blood alcohol level back.

It was off the charts.

- come here.

I did feel drunk earlier,
And on tuesday,

And on sunday, it was twice,
Maybe three times.

I don't even know,
But the point is,

I used to be able to drink
A bottle before breakfast,

Okay, and I could still cook
A michelin-rated lunch,

And now I can't even
Have three sips?

I'm wasted?

What's happening to me?

- there are
Several possibilities, okay?

It could be liver disease.

It could be
Chronic kidney conditions.

- so things that I did
To myself.

- well, not necessarily.
The list is long.

- yeah, well, so is my list
Of bad decisions.

I was young,
Thought I was bulletproof.

Like, who thought it was gonna
Wreck my career and my health?

- look, we don't know
Anything yet, okay?

For right now, I don't want
You drinking another drop.

- yeah, obviously.

- and tomorrow I'll take you in
For a series of scans and tests,

And once we know
What's going on,

We can make
A plan of attack.

- all right.

[upbeat music]

♪

- all right, all right.

Gas a tick sooner.

Beating you by 2/10.

- dad, I'm on it.

He's giving me his inside.

- dave, you okay?

- I'm fine.
I'm fine.

It's these corners
I'm worried about.

[coughs]

Come on, sweetheart.
You got this.

That's it, ash.
There you go.

You got the lead.
Two laps to go.

[coughs]

- dave.

- how am I looking?

- okay, okay.

Your airway's clear.

Dave, I need you
To remain calm.

- dad, are you there?
Where are you?

Dad!

Dad? Somebody tell me
What's going on.

- [gasping]
- I'm right here with him.

- divya, divya, put him on.
Let me talk to him.

- I can't.

- let me talk to him!

- I can't, ashley.

- dad!

- okay, dave.

Whoa, whoa, wait, wait,
What are you doing?

What--okay, okay, okay, okay.

Dave, just let me breathe
For you, all right?

I think I know
What's happening.

- dad, dad, what's going on?

He's having a heart attack.

- no, it's his pacemaker,
Ashley.

Hold this.
Hold this here. Squeeze.

Where is your father's magnet?

- in his pockets usually.

- all right, use this
To reset his pacemaker.

After this, he should be fine.

It's not working.

Okay, I'm gonna have to use
An anesthetic.

We're gonna have to make
A small incision.

All right, dave.

You're gonna feel
A little pinch.

Ready, dave?

All right.

- just breathe.

Okay, that wasn't so bad.

- but I'm not quite done yet.

- what is that?

- his pacemaker.
- [labored breathing]

- oh.

- okay.
You can stop now.

He can breathe.
- okay.

- pacemakers aren't tied down.

They sit loose in a pocket
Just under the skin,

And those wires are supposed
To be in your heart.

Okay, you can sit up now.
You're gonna feel much better.

- [groans]
- okay, good.

Okay.
Over here, over here.

- dad.

- [sighs]
You fidget when you're nervous,

And as you can see today,
You fidgeted with this

Enough to wrap the wire
Around it like a yo-yo.

- is that why
He couldn't breathe?

- yes.

Once he pulled the wire tips
Out of his heart,

They stimulated everything
They touched,

Including the nerve
To your diaphragm.

We refer to this habit
As twiddler's syndrome.

- so it wasn't
A heart attack?

- no.

Just concern
For your daughter.

- ashley, I'm so sorry
About the trial.

Divya had it
Under control.

You didn't have
To come in.

- of course I did.
I don't care about my time.

I only--for as long
As I can remember,

The one thing that I could
Always count on

Was hearing your voice,

No matter where I was
Or what I was doing,

And when I heard it,
You were right there with me,

And I was safe.

And then when I was out there
And I didn't hear you,

You couldn't--

[crying]

- so I've been doing
Some thinking.

- hmm?
- there is a big wide world

Out there
With so much new to explore.

- yeah.
- yeah.

And I know that if you don't
Reach for your dreams,

They could be gone
In a heartbeat.

- totally.
- and that's why I think

That you should
Go back to college.

- you think--
You think I should--

Wait a second.
What are you--

- you left these
In the kitchen.

And I mean no offense

Because I really
Do appreciate the thought,

But you barely know me.

So...Let's not do this.

- you know what?
You're right.

I do barely know you.

All I know is that
Everyone needs someone

To bounce things off of
Now and then.

So I guess all this
Was just my way

Of volunteering
To be that person for you.

- thanks.

But, I mean, you're
That person for everybody.

So I guess I'm curious,
Who do you bounce things off of?

- oh. Um--

- okay, well, then this is me

Offering to be
That person for you.

- I accept.

[both chuckle]

Good.
Um...

Yeah, and I don't want us
To hide things from one another.

Your fancy new phone.

- oh, yeah.
Yeah.

I mean, a 17-year-old girl's
Got to text, right?

Lol.

- oh, l-o-l, right, got it.

L-o-l.

- hey, so I just want to talk
To you about a little wrinkle

With ray's lab space,
Okay?

We know it's a problem.
- about that...

You know ray broke
Franklin's nose, right?

I just--I'm fine with him
As a patient,

But do we really want
To do business

With someone so...Impulsive?

- we're not, like,
Doing business with him.

We're just renting
His space.

Look, the only real
Conversation point here

Is that
It's next to a, uh...

Well, it's a, uh--

- it's a burlesque club.
But it's very clean inside.

We can put up soundproofing

And use the back lot
For parking.

And the women employed there
Work for a living

Just like everyone else
And shouldn't be judged,

So we shouldn't
Judge them.

- sounds like you guys
Have this all under control.

Great work.

- oh, boy, don't tell me.

The food is terrible.
I know.

- so the big shot chef
Comes through after all.

Franklin, your cooking
Is magnificent.

Your nose, well,
It was not great to begin with.

Won't happen again.
- ha.

- so here, come, please, eat.

- oh, yeah, no, thank you,
That's great.

But we're still open,
So...

- are you refusing
To eat with me?

- hey, it's your restaurant,
Right?

Boss man tells me to eat,
I'll eat.

Let's do it.
Come on.

Put it down.

Oh, this looks good.

Oh, my god.

That is good.
Who made this?

[laughter]
- you did.

- yeah.
- I did this?

- excuse me.
Are you paige lawson?

- cat greenleaf!
- I am.

And my husband and I
Are buying a summer home,

And I love the things
You found for the bar.

Do you have a minute?
- yeah, of course.

- great.
- and if you like those,

There's this neoclassical set
I had my eye on--

- you know what?
That's probably a discussion

Better left for your
Initial consultation, I think.

So she's actually booking, like,
Two weeks out right now.

Why don't you just give us
A call, okay?

- or why don't you tell her
When she's ready to talk

To give me a call?

- all right.
- okay.

- sure.
- thanks.

- huh?

What?

- listen, passaic,
I know you're trying to help,

But russel and I don't want
To build an empire,

So go take over the hamptons
For someone else.

I'm going to run my business
The way I want.

- paige.

[footsteps recede]

- [whispers] Who is it?
Who is it?

- [laughs]

[divya chuckles]

- I guess she didn't roll over
Today after all,

So you didn't miss anything.

- yeah, I did.

Thank you.

In fact, thank you
For all of your help.

Sashi and I are very lucky
To have you, nate.

One more thing.

I think that you should
Take that class.

- really?

- mm-hmm.

- that's awesome.

Uh...Thanks.

I'll see you in the morning.

- [whispers] You want this?
You want this? You want--

Okay.

Oh.

Mama.

Mama was twiddling
With your nannies.

[laughs]

Yeah.

I thought it was
Because I disapproved of them.

Yeah.

But turns out, it was
Because they got to be with you.

But I made a decision.

I'm going to start working
Part-time.

Yeah.

Now all we have to do is, uh,

Work out
How to tell uncle hank

And aunt evan.

[low conversations]

- she didn't come.

Your wife.

- not even a call.

- I'm sorry.
- eh...

It's my own fault.

See, when olivia and I
Were together,

I paid more attention to my work
Than I did to her.

She wanted out of
Our jersey life, out of my life.

And I didn't--
I just didn't listen.

And now...

- right?

- well, I'm sure she appreciates
How hard you're trying.

- [slurring] Look
At all these beautiful people

Here on this beautiful night.

You're so beautiful!
[laughing]

Oh.

You know what's missing
In this restaurant, ray?

It's the--the music.
Why is there no music in here?

- franklin, why don't you get
Back to the kitchen?

What are you doing?

Get off the table!

- he's right.
Franklin, come on down.

- it's okay,
Because I brought my own band.

[imitates trumpet]

[silverware clattering]

[laughs, imitates trumpet]

- what are you doing?
Come on.

- [groans]
Both: oh!

- oh, god!

- franklin.

- [laughing]

[groans]

Oh, whoever's foot that is,
That's gotta hurt.

[laughing]

- I can't find a pulse.

Franklin, you fractured
And dislocated your ankle.

It's compressing the artery,
And the skin is tenting.

If I don't reduce it now to
Reestablish the blood supply,

You could lose your foot.
- uh-oh.

[chuckles]
Oh.

- okay.
All right, this is gonna hurt.

- [laughs]

- or not.

[cracking]
- oh! Oh!

Oh, yeah!
[laughing]

[cracking]

- good?

Okay.
I've got a pulse.

- [sighs]

E.

- and that's a thing?
- that's a thing.

It's an overgrowth of yeast
In your stomach

That turns carbs like those
In bread and pasta into alcohol.

We'll need cultures
To confirm it,

But I suspect
It was caused

By your excessive use
Of antibiotics

From all
Your previous kitchen injuries.

- I wasn't getting drunk
On wine,

I was getting
Drunk on food?

- that's right.

- I'm like
A walking home brew kit

Is what you're telling me?
- that's what I'm telling you.

- oh, man!
- and after a few weeks

Of antifungal pills,
You'll be fine,

Although your ankle might take
A little longer.

- yeah.
But I can go back to work?

- yeah, ray says
It's fine with him.

Especially since
You can't dance.

- are you talking
About now,

Or are you commenting
On my table dancing skills

From earlier?

- oh, no, you had some moves.

- recognize.

- [laughs]

- [sighs]

- you know what we've got here,
Hackensack,

Is something great.

You and me?
Pfft!

Those symphony people think
They're gonna bury us.

They're not.
We're gonna bury them.

You know why?

'cause we know what matters,
You and me.

Roots, hard work,
And family.

Am I right?

- damn right, you're right.
- [laughs]

- in fact, I was just thinking,
Passaic,

Forget about these lease terms
And deposits and contracts.

Let's make this easy.

Do it as partners.

The whole lab,
You and me, 50-50.

[wine pouring]
Clean, easy,

[sets bottle down]
Simple.

- yeah, that's great.

Partners, uh...

I mean, extended ownership
Is--it's a pretty big step,

Especially while we get
Our finances in order

With the equipment rentals
And the regulatory guidelines,

But yeah, that's definitely
Something we should

Plan on having a discussion
About in the future, for sure.

- evan...

We just had
The discussion.