All language subtitles for Royal.Pains.S06E04.1080p.WEB.h264-NiXON_track3_[eng]

- previously on royal pains...

- to emma and how lucky we are
To have the chance

To make up
For the 18 years we missed.

We want you to stay here
For the summer.

- you can move in
With me and evan.

Everything worked out great.

- I paid her.
- what?

- the turkey club isn't bad.

- uh, whatever you suggest.

- with just
A touch of mustard.

- I--I hope you enjoy it.

- the sandwich is for me?
- yes.

- I love you.
- I love you.

- and I love
The way this is going.

Can I jump in?

Verbally, of course.

- I don't want to be
A helicopter physician anymore.

- you can be any kind
Of physician you like

After we've fulfilled
Our objectives.

I'll see you on board.
We leave in ten minutes.

[indistinct chatter]

- she is so cool.

People should pay you
To babysit--I would.

- oh, seriously, though,

I would love for you to babysit,
But not now.

Tonight is for you
To enjoy yourself

And to meet some people
Your own age.

- yes, a handful of teenagers
Have been

Strategically invited
For you.

- what jeremiah means to say
Is that evan and paige

Want you to feel at home.

- oh, right.

- and I do.
I love living with them,

But they do know
I'm from missouri, right?

Not the hunger games?

- [sighs]

Feel pretty silly.

- you look silly.
That's part of the fun.

- you know what's not fun?
This wig.

Feels like
My head's in a vice.

- okay, let's get started.

- [sighs]
[bell ringing]

Attention, tributes.

Take your marks,
Please, on your disks.

Thank you for coming
To welcome our sister

And new roommate,
Emma miller.

- and thank you for throwing me
This really cool party

And not making me
Wear a costume.

- [laughs]
Dinner will begin shortly,

But first you, our tributes,
Must compete

For your place at the table.
Yes.

- around the cornucopia,

You will find envelopes
With your names on them.

- why are they doing this?

- uh, hungry,
It's a game, hunger games?

- no, I understand
The allusion

To the popular young adult
Dystopian trilogy.

I just don't understand why.

- oh, well,
Neither do I.

- upon my shot,
Let the game begin!

- uh, wait, honey,
I thought we decided

Against the flaming arrow.

- the whole reason
I agreed to do it

Was because
Of the flaming arrow.

- [whimpers]

- may the odds
Be ever in your favor!

Ha, ha.

Aah!
- [gasps]

- evan.
- oh, god.

- our roof, I think it's--

- "Catching fire."
Clever.

[indistinct chatter]

- well, on the bright side,
Since they know hankmed,

They got here really fast.
Right?

- also on the bright side,
Firemen are super hot.

- ew! Come on.
- [coughs]

Well, it's always
Nice to see hankmed,

But I prefer it
When you're helping people,

Not endangering them.

Not your finest moment.
- yeah. It was an accident.

- that's good,
Because otherwise, it's arson.

[coughing]

- kevin, you okay?

- yeah, I just, uh, I just need
To catch my breath.

- these days to catch
His breath,

Chief needs
A five-minute head start.

- why don't you mind
Your business?

- I'm just saying, you could
Stand to hit the weight room

Every once in a while and maybe
Not add bacon to everything.

- I said mind your business.

- so, divya, when are
We getting that drink?

- I think you know when.

- yeah, but I'm gonna
Keep asking.

- okay.

- [coughing]

- chief, are you sure
You're all right?

You're still out of breath,

And they were doing
Most of the work.

- yeah, well, the thing is,
Randy's not exactly wrong.

Hey, evan.
Good luck with your landlord.

- thanks.

- I think
You should get checked out.

- I'm fine.

- you should come
Check him out tomorrow.

You know where to find us.

- [sighs]

We're not getting our security
Deposit back, are we?

- hey, emma.

It's your older brother
Speaking.

Uh, your older, older brother--

It's hank.
It's hank.

Sorry I had to miss
The big welcome dinner,

But I will be back soon.

Okay, I'll check in
With you later. Bye.

[sighs]

- [singing in french]

♪

Oh, bienvenue,dr. Henri!

- boris, what are you doing?

- [speaking french]

- boris, listen to me.
You need to go back inside.

- I'd like to go inside,
Hank,

But I've misplaced
My, uh, jacket.

- I'll be right up there.
Just go inside.

- [speaking french]
He's crazy.

He must be
Sick in the head.

- [singing in french]

♪

- I fully
Intended to replace you, hank,

Until I realized

The appearance of a rift
Between us could be useful.

- so when I didn't join you
On your helicopter,

That was just
The appearance of a rift.

- no, that was an actual rift,
And it still is.

- garcon! S'il vous plait.
Allo, allo, allo.

Ca va bien?
- tres bien, monsieur.

- ah, merci, merci.
Go, go, go, go, go, go. Merci.

- sorry.
Is that really necessary?

- your abandonment has forced me
To accelerate our plan.

- and progress your fake
Symptoms into dementia.

- without you to document
"Bone fractures"

That signal
My deterioration...

A public display of mental
Instability was my next choice.

- yeah, of course.
- allow me to go on a bit

And then, uh, retrieve me.

- go on?
What are you gonna--

- attention!
- oh, boy.

- bonjour, bonjour.

[speaking french]

What have we learned today?

I'll tell you
What we've learned...

Crime butchers innocence,

And in the words
Of our friend robespierre,

Wealth has become
Our crime against the state,

Has it not?
- not the money again.

- wealth, wealth, wealth.

[singing la marseillaise]

- okay, okay.
Retrieving you.

Excuse me.
- [continues singing]

- excusez-nous.
Show's over.

Let's just get right
Over here, my friend.

Sorry about that.

- liberte!
- yeah.

- egalite!
- uh-huh.

- fraternite!
- okay, I think they got it.

Settle down.
Okay, good, good.

- bonjour.

- so it's clear you've wanted
To appear symptomatic.

Now might be a good time
To explain why.

Boris, if you want my help,
I need to know.

- once cousin milos
Was detained,

I gained greater control,
As you know,

Of my family's bank

And discovered we hold
Certain funds that are,

To say the very least,
Tainted.

- you own a swiss bank.
Aren't most of your clients

Hiding something?
Tax evaders?

- this account is
Uniquely egregious, hank.

It reflects more
Than we agreed.

I intend to purge
My bank of this filth.

- okay.
So have them arrested.

- oh, hank.

The layers of swiss bankery
Are deliberately opaque.

Milos was the only one
Who dealt with

This account holder's
Representative

Who lives here
In monte carlo.

- so you've been here
Creating a scene,

Hoping to make them nervous
And flush them out?

- yeah, if I can identify them,

Then I'll alert
The authorities.

[sucking loudly]

- and with you
Appearing unstable,

You think this guy
Will approach me.

- I know, I know.
You're just a simple doctor,

Here to administer a clinical
Trial, but I was hoping

To impose one last time
Upon you for some multitasking.

- listen, boris,
I know you're upset

About my decision...
- no. No.

- to stay in the hamptons--
- monsieur lawson?

There's a call for you.

- I'm sorry, for me?
- yes, for you.

- he'll be there.
Un moment.

- okay.

- no one knows where I am.

Evan would call my cell.
Who...

- it appears it has begun.

Can I count on you, hank?

- don't you always?

- you should take
That phone call, then.

- [sighs]

- allons-y!

- of course
I'm upset at the situation.

We've been evicted.
- you sound angry.

- well, that arrow
Didn't shoot itself.

- that's--that's--that's
Absolutely true--the bow.

It was the bow's fault.
It was not as advertised.

- that is not what I--

Never mind.

- please tell me what
You were gonna say.

I always mind.
- well done, evan.

- you turned my never mind
Into an always mind.

[laughs]
- all credit to the master.

Thank you.

Now, please,
Tell me how you feel.

- bravo.
- okay.

I feel like we've been
Down this road before.

- how so?

- height of summer.
No place to live.

- there's always hank's
Or your parents'.

Oh, I see what you mean.
We're back to square one.

- yeah, and I kind of thought
We were past that.

At least to square two
Or three.

- are we homeless,
Or are we just hopeless?

- well, one,
But it's not hopeless.

Look, sometimes
A housing problem

Is simply
A housing problem.

- then it should have
A simple solution.

- which it would,
If things were different,

But they're not,
But they could be.

- please.
- just help us.

- it's a bit unorthodox,
But I might know a place.

- [speaking spanish]

Ketchup.
No.

- hello.
- [speaking spanish]

[laughter]

- I'm sorry to chow down
While you guys are doing this,

But we can get
Called out at any time,

And I like to grab
A bite when I can.

- or two or three?

- since your shortness of breath
Has gotten worse,

We're going to have you
Blow into the spirometer.

- okay.

- hey, doc, can you spot me?
- yep.

I can see you perfectly.

- hey, aren't you show-offs
Gonna break for lunch?

- if that's tommy's chili,
I'll pass.

His cooking is probably
What made us all sick.

- hey, that chili's been
In my family since the 1800s.

- yeah.
It explains the crust on it.

Stuff's nasty.
- well, are you all sick?

- mm-mm.
- any nausea?

- nah, nothing like that.

- so it's not food related.

- mm. Thank god.
- thank god.

- I'm just feeling run down,
You know,

But I'm still ready
For that drink whenever you are.

- I'll let you know.

- sounds like you need
A new pickup line, dude.

- oh, like you got
Something better?

- check this out.
Hey, there.

I hope you know cpr,
Because you take my breath away.

- [laughs]

- laugh--that's idiotic.

We're firemen.
We know cpr.

- right. Well, they see
The uniform, they hear cpr--

Paves the way and brings up
An important topic.

- okay, tell us more
About your symptoms.

- just, uh, you know,
Feeling lightheaded, headaches,

Could only bench-press
240 today.

- could be environmental.

We should check
For a carbon monoxide leak.

- oh.
We're the fire department.

Tommy,
Show 'em the monitor.

- [whistles]

- all good.

- if everyone is a little off,
We should examine all of you.

- me first.

[alarm ringing]

[men shouting in the distance]

- sorry.
We'll get back to you.

Let's go!
Let's go, move out!

[whistle blows]

- [speaking french]

No, no, no fighting.

There's plenty for all.

Hello, dr. Lawson,

Or do you truly prefer
"Hank"?

- hank is fine, usually.

- call me berta.
Sit.

[laughs]
I was talking to bijou,

But I do appreciate
Your obedience,

And I prefer
To do this seated.

Ah, my bunions
Are killing me.

If you became my doctor,

Could you get me
Back into heels?

These sensible shoes
Are hideous.

- if you were my patient
Complaining of toe pain,

My first question
Would be about your diet.

- my diet is exceptional.

I live to eat
And to drink, of course.

But let's get on with it.

I assume you're aware
Of the influence you hold

Over k.J.R., or as you call him,
"Boris."

You have power of attorney
Over his affairs.

- who says I have
Power of attorney?

- don't waste our time,
Bitte,it's a fact.

As is your client's descent
Into madness.

Apparently, a family curse.

I need to get my client's money
Out of his bank

Before he ruins us all.

- why would I help you?

- because my patronage
Would be considerably

More generous than k.J.R.'s.

Let's just say
You won't be tethered

To a little guesthouse
For the rest of your life.

- listen, boris trusts me.

- trust is nothing more
Than a man's weak point.

It's why humans
Are as powerless as pigeons,

Eating from any hand
That feeds them.

Filthy creatures.

- what would you need from me?

- ah, it's simple, really.

I need to transfer funds
I represent

Out of k.J.R.'s bank
Without his knowledge.

- you want me
To declare him unfit,

So he's out of the picture.

- that would take too long.

Although you can
Use that defense,

Should anyone ask you,
After the fact.

All I need is your signature
And your silence.

- I need to think about this.

- close of business
In geneva is at 4:30.

You will meet me there at 4:00.
- you seem pretty sure of that.

- oh, I am.

Come, bijou.
Come, baby.

- did you know she would want
To take me to geneva?

- no, but it's better
Than I'd hoped.

If she transfers the money,
It can be intercepted.

- arms out, please.
- yeah.

I don't know why I have
To dress like a banker.

I mean, berta knows
I'm a doctor.

- she knows you're a doctor
To whom I awarded

Power of attorney
Three years ago, hank,

Which means she also knows
You currently control

The third oldest
Private bank in geneva.

- but no pressure, right?
- appearing as if

You're living
Beyond your means

Makes you seem
Easily manipulated, yeah?

- yeah,
Which, clearly I'm not.

Can't you just fill out
A withdrawal slip

Or something like that?

- this is not your corner
Automated teller machine.

Clients like these
Require individual attention

To feel secure.

Fear not--I'll have you back
In the hamptons soon enough.

I know you prefer it there.

- look, I'm happy to be here,
Boris,

As your doctor
And as your friend.

- for 48 hours, yeah. Here.
- well, I--

These cuff links were a gift
From otto von bismarck

To my grandfather.

- boris, that's...
- you may return them

When we're done with this.
- oh.

- the suit, of course,
You may keep,

But not the car.

- the car?

[engine revving]

[rock music]

♪

- from here to geneva
Is a five-hour drive.

You will go alone,
As my accompanying you

Would raise
Berta's suspicion.

♪

Once there,
You will proceed to my bank,

Which is designed
Not only to insure privacy

But near anonymity.

Once inside, you will be left
To handle the transaction

In private.

You will find
All the necessary paperwork

In the desk drawer.

Interpol doesn't want
To arrest this berta

Until they have enough evidence
To encourage her to betray those

Whose money she represents.

All you have to do is sign
Her electronic transfer,

Not unlike
Writing a prescription.

After that, your job is done.

I will be rid of their money,
And the authorities will have

The evidence they need
To build their case.

- mm, no.
No transfers.

I want it in cash.

500 euro notes, please.

And may I see
Your phone a moment?

- yeah, sure, but, berta,
That's a lot of money.

I mean, it'll be heavy,
And you have bad feet.

You shouldn't be
Carrying it around.

- I won't be.

- what are you--
- you will.

- [exhales]

[breathing heavily]

[grunting]

Ah!
[weights clang]

- well, this is it.

My little guesthouse.
- oh.

- what?
- bob, it's beautiful.

- my nephew lived here
For a while,

But he's gone now.

- oh, I'm so sorry.
- oh, no, he's still alive.

I just had to find a way
To get him to move out.

He had a christian death metal
Band that used to practice here.

They were an abomination.

Anyway, I've been a little
Reluctant to rent it out

Since then.

Now, I know there are
Potential boundary issues...

- oh--

- but this is us
Acknowledging them.

- oh, I acknowledge
The boundary issues.

- I acknowledge
The boundary issues.

- wonderful, and since you even
Have your own entrance,

We'll never have
To see each other,

Except when you're in session.
- I think it's perfect.

- it's not too small
For the two of you?

- no.
- are you kidding?

It's actually three of us
With emma, but it's huge!

- oh, emma--I didn't realize
She was living with you.

- is that a problem?

- not for me.

- thank you.

I'm sure she's gonna
Love it too.

[exhales]

- you're here for that drink,
You're gonna have to come back.

I'm on duty.
- so am I.

Is kevin around?
- no, he's sleeping.

We were up late
Putting out a warehouse fire.

- are you a little
Out of breath now too?

- yeah, a little.

I think chief's thing's
Going around.

- well, is anyone else
Getting worse?

- I got
A little lightheaded earlier.

- tommy, you were born
A little lightheaded.

- maybe it's viral.
- huh.

- what do you mean,
Like a cold or something?

- well, I'm thinking
"Or something" is more likely.

How did you get
The cuts on your hand?

- debris drill last week,
Warehouse last night--who knows?

Our hands get beat up
All the time.

- yesterday I saw you
Cleaning out the fish tank.

Are you the only one
Who does that?

- no, we rotate.

- what's a fish tank
Got to do with it?

- pseudomonas bacteria
Found in fish and their water

That can infect people
Through abrasions

And lacerations in the skin,

Resulting in a type
Of pneumonia.

- we should do
Some chest x-rays.

Jeremiah, could you go
To the car and get the machine?

- uh...We could start

Just by culturing some
Of the water from the fish tank.

- and wait days
For the lab results

When we could make
A diagnosis now?

- no, you're right.
Okay.

- well, let's, uh,
Let's head upstairs.

- okay, great.

- you know,
This isn't really that heavy.

I mean, you could
Probably manage--

- you're not leaving my side

Until this money
Is safely deposited.

You have a lovely face,
But you know too much.

- you know, I see your feet
Are still bothering you.

Maybe I could take a look,
You know.

- don't worry, dr. Lawson.
We'll be seated soon enough.

It's just down the street
There.

- oh, good--I was afraid
Your bank might be further away.

- not my bank, my car.

I've lost my faith
In swiss banks.

We're going to the caribbean.

- the caribbean?
But--

- don't worry,
You don't need your passport.

- no, I was just--
My--my bag is in my car, so...

- it's been collected.

I'm very thorough, doctor.

- yeah.
Yeah, you are.

Hey, are you hungry?

Because I am starving,
And I hear the restaurant

At the four seasons
Is excellent.

- we haven't time.

But I'll stock the plane,

And we can celebrate
Our partnership on board.

What shall we have?

- well, I could always
Go for a steak

And a bottle of something red.

- ah, a man
Of simple pleasures.

- and since
We're in switzerland,

Some cheese and chocolate.

- [speaking german]

- and how do you feel
About oysters?

- dr. Lawson,
Are you trying to seduce me?

- [chuckles]

I'm not.

I only said
With all her stuff here,

This place is cozier
Than we thought.

- no, no, no, you didn't say
"Cozier," you said "Tighter."

- excuse me.
Once she gets here,

We'll be
Sharing a bedroom wall.

- so what? We're not
Kicking her out, paige.

She's excited to live here,
And we're not kicker-outers.

At least I'm not.
- oh, and you think I am?

- look, at least
She works lousy hours.

- exactly. She's gonna
Come in late and wake you,

And you know
How grouchy you get.

- what did you just say?

- I said you know
How grouchy you get.

- well, I guess I do now!
[knock on door]

- did she forget her key?
- I don't know.

- did she hear you
Yelling at me?

- you were yelling at me too.

- no, you were yelling
At me more.

- we were yelling at each other!

- open the door.

- hey.
- is everything okay?

- yeah, uh, we weren't
Too loud, were we?

- honestly, bob,
He hardly ever screams at me

At the top of his lungs
Like that.

- no. You didn't disturb me.
My power went out.

Yours is fine?

- yeah, it's--
Yeah, it's good.

Uh, do you want to--

Do you want to come in, or...

- thank you.
What is that amazing smell?

- oh, uh, muffins.
They're for you, actually.

- to thank you for renting us
This beautiful, perfect place.

- and yet you're arguing.

No blame.

What have we learned
About disagreements?

- that they can
Bring us closer?

- as long as we head
Towards each other.

- so?

- [sighs]

I agree that it's close quarters
With emma here.

- and I don't
Want to evict her.

- how do you feel
About emma sharing your home?

- she is so grateful...
- she's great.

We want to welcome her,
And she's so great.

- and this is gonna be
So good for her.

- I asked you how you feel.

Do you want her
To live with you?

Both: no.

- there's your pattern.

You put others' needs
Ahead of yours,

And your marriage suffers.

Does emma have other options?

- hank offered his spare room.
- but we insisted.

We do this to ourselves.

- we have to talk to her.

- it can be very risky
To insert a third person

Into a new marriage.

Oh.
My lights are back on.

Thank you for the muffins.
- mm-hmm.

- sorry for barging in.

- oh, not at all.
We're grateful you did.

- really?
- are you kidding?

This is awesome.

It's like we have our very
Own concierge therapist.

- concierge therapist.

That does sound awesome.

[upbeat rock music]

♪

- berta, you seem
A bit unstable.

Are you in pain?
- I'm in heaven.

- welcome back, madam.
- hello, yousef.

You like my home?

- oh, my...

This is where you live?

- europe has grown so fussy.

[grunts]
- it's your toes, isn't it?

- and my ankles.

- come.
- too long a flight.

- sit here.
Let me take a look.

- [sighs]
Mm.

- okay.
Is this tender?

Okay, how about here?

- oh! Ooh!
- oh, sorry.

Your calf feels warm,
And so do you.

Look, I want to run some tests.

- no, I'll cool down, once
We have deposited these funds.

Coffee, schnell.

Banco caribbean
Opens in half an hour.

- okay, I think
You should rest first.

I'm worried you may--
- no more worrying, hank.

I thought
You'd escaped the neuroses

Your people are so prone to.

- by my "People,"
I assume you mean doctors,

And yeah, we do worry when
It's a matter of life or death.

[thud]

[thud]

[thud]

- [breathing heavily]

Oh, oh.
Hello.

I was just--
- working out?

Good for you!

- well, physical fitness
Is a healthy life choice.

- you're right.
I should do the same.

- you don't need muscles.

- did the firemen
Inspire you?

- women notice firemen.

- I'm impressed.

It sounds like you're thinking
About getting out there

And dating.

That's great.

Taking a chance.

Getting over that hurdle
Can be the hardest part.

- is that your problem?

The hurdle?

- I don't have a problem.

- you won't have
A drink with randy.

- I'm a mother.
I've got my hands full.

- so you're never
Gonna date again?

- right now,
That seems possible.

Fine, fine,
It's a lame excuse.

- maybe randy isn't your type.

- no, actually...

I like him fine.

I may have slipped
Back into an old habit.

It's easier to say no.

- well, you shouldn't use
Having a baby as an excuse.

- you're right.
I know.

But she's such
An adorable one.

[chuckles]

How about you?

I mean, are these workouts
For anyone specific?

- no.

- yep. You are definitely
Spiking a fever.

- yet you're the one sweating.

- [laughs]
You're right.

They don't call it
The tropics for nothing.

- hmm.
- um, I have an idea

Of what's going on with you,

But I'd like to perform
An ultrasound just to make sure.

Okay.

If you could, uh, lift
Your right knee for me, please?

- ah.

- thank you.

Okay, good.

Okay, let's take a look.

Uh-huh.

Ah.
- ah, what?

- it's what I was afraid of.

Uh, if you look
In the middle of the screen,

Can you see that shadow
Right there?

- there?
- exactly.

It looks like
You've developed a dvt--

A deep vein thrombosis--
During the flight.

- from inactivity?
- mm-hmm.

I'll give you an injection
Of lovenox

To prevent the thrombus
From enlarging.

- if inactivity is the cause,
I'm going to--

- no, no, no, berta.
You need to lie still.

You can't risk the clot
Breaking loose

And embolizing
To your lungs.

That would be
Life threatening.

Please.

- how long will I be waylaid?

- uh, a few hours.

And a cool bath wouldn't hurt.

Okay.

You're gonna feel
A little pinch.

Okay, good.

- he's getting worse.
We were just watching a movie--

- chief was hogging
The popcorn, as usual,

And out of nowhere,
He gets short of breath.

I checked his airway
And gave him oxygen,

But it hasn't helped.
- you're right, it hasn't.

He's getting cyanotic.

- is something wrong
With his lungs?

- no, all of your chest x-rays
Were normal.

This is central cyanosis.

- the mask isn't helping

Because his blood
Isn't carrying any oxygen,

If dr. Sacani is right.

- yes, his blood's
Chocolate brown.

We need to get his sats up.

- tommy, in the aquarium,
Do you use methylene blue?

- I...Use something blue.

- can you get some for me
And some ph strips?

- well, how can that help?

- just go get it.
How can that help?

- by converting methemoglobin
To a more efficient hemoglobin,

Methylene blue counteracts
The properties

Of methemoglobinemia.

- it'll change his blood.

- here you go.
- thank you.

Ph is good.

- hang in there, chief.

You get better like one too?
- mm-hmm.

- what was happening right
Before you put him on oxygen?

- oh, nicolas cage said,
"Hey, dirtbag," and then--

- not in the movie,
You idiot, to the chief.

- I was getting to that.
- nothing happened.

He was watching a movie,
Eating popcorn.

- did you all eat it?
Both: yeah.

- but chief gets his own bowl
'cause he's chief.

- it's very salty.

- yeah, he salts everything.
Even pizza.

- my mother was a lousy cook.

- could you show us the salt?

- sure.
- it's in here.

You moron.
That's not the salt--this is!

That's the stuff I use
To cure the corned beef

On st. Patrick's day.

- sodium nitrite.

- and you keep it
Next to the salt?

I'm not the moron, you are.

- at least I didn't
Put it on the popcorn.

- or...In the salt shakers.

- wait, so we've all
Been eating it?

- which is why you've
Been showing symptoms--

Fatigue, dizziness,
And shortness of breath.

- it's nitrite poisoning.

A few hundred milligrams
Can be toxic,

Although not in this case fatal.

- so which one of these clowns
Do I demote

For trying to kill me?

- once you stop ingesting
Nitrite,

It naturally
Leaves your body.

You'll be fine.

- so I just got the worst of it

Because I had the most of it.

- and because you're older.
- thanks.

- and heavier.
- thanks again.

- you should be in the hospital
Until your oxygen level

Returns to normal.

I'll call an ambulance.

- or we can use
The one downstairs.

- [speaking arabic]

[dialing]

- put down the phone,
Dr. Lawson.

- oh, uh...
Yeah, hey.

I-I was wondering if
We could get a couple burgers,

You know,
Maybe some nice cold beers.

- I like mine rare.

If you can't taste the blood,
What's the point?

Don't you agree, doctor?

- uh, yeah. Yeah, no,
I-I like a nice rare burger.

But you should really keep
Your leg elevated.

I don't want--
- what I don't want

Is to wait any longer.

I realize if my health
Is at risk,

We need to make our deposit
As soon as possible.

We go to the bank now.
- okay, but, berta, you have--

- don't make me cut off
The phones, hank,

Or anything else.

- look, it's not that we don't
Want to spend time with you.

Obviously, I mean, we really
Want to get to know you.

- if we didn't, we never would
Have offered in the first place.

- yeah, it's just that
Apparently,

For the sake of our marriage,
We--we shouldn't have.

- sure. I mean,
You guys are still

Basically newlyweds, right?

- yes, we're--
- no...What?

- yes, we are.
- well, it's not official.

- I mean, take your time.
Figure it out.

- it's--it's complicated, so--
- even to us.

- guys, I get it.
It's a small place.

The last thing you need
Is, like, me in the next room

Listening to you--I mean,
Not that I would listen to you

Or that you were making--
- right.

- oh, my gosh.
You know what? Tmi.

We'll just leave it at
"I get it."

- let's leave it at that.
That's great.

- yeah, yeah, great.

- thank you
For understanding, emma.

That's awesome.

And, uh, you're gonna love
Living here with hank too.

- yeah, he's super fun.

Do you like running?
- well, no, not really.

- baseball?
- uh, no.

- any favorite
Medical journals?

- you know, why do we only
Have to do things

That he wants to do?

- oh, my god.
Welcome to my life.

- guys, don't sweat it.

Why would I whine about living
In a place like this

With, you know,
My second favorite brother?

- aw.
- nice.

- yeah.
[alarm beeping]

Oh, I got
To put sashi down.

I promised divya
I'd get her to bed on time.

Oh, do you have,
Um, you know...

- uh, already?
Yeah, sure, what do you need?

- no, no, no, a key,
'cause I live here now.

- of course, a key.
- yeah.

- sorry, I don't know what--
Here you go.

- thank you.

You guys can just let
Yourselves out, right?

- yeah.
- great. I'll see you later.

- cool.
- bye.

- bye.

Well, that's--
That went pretty well...

- yeah.
- up to a point.

- the point where you assumed
She wanted more money?

- yeah, that point.
- hey, we should tell bob.

- I was just thinking that.
- unless it'd seem needy.

- we have a session tomorrow.
We'll just tell him then.

- although we could stop by--

- to see if he's had
Any more power outages.

- perfect.
- high five.

[laughs]

- hennrick?
Yousef?

[tires screech]
Get back inside.

- stop!
Don't move!

- you are under arrest
For terrorist financing,

Money laundering.

- put your hands up.
- okay, okay.

- it's not my money.
It's his.

- no, not.

- look, I'm a sick woman.
I have an embolism.

It could kill me.
He'll tell you, he's my doctor.

- actually, he's my doctor,
When he's available.

It's good to see
You're still alive, hank.

- how the--have you been
Following us the whole time?

- mostly.
- would have been nice to know.

- how bad is her embolism?

- she doesn't have one.

I was just trying to stall
In the hope

That I could
Find a way out of this.

- you showed it to me
On the ultrasound.

I saw the blockage myself.

- that wasn't a blockage.
That was my cuff link.

- technically my cuff link.
- true.

- the pain in my legs
And my feet?

- is from gout.
It's not life threatening,

But you should try to avoid
Eating rich foods,

Red wine, oysters...
That kind of thing.

- yeah, where she's going,
That won't be a problem.

- you're a traitor.
We had a deal.

- we did.
But like you said...

"Trust is for the birds."

- [chuckles]

- oh, here you go.

- keep them.

- hmm.

Mm.
Well...Chief's breathing easy.

Guys are super grateful.

- and how is everyone feeling,
Now that you're nitrite free?

- well, turns out nitrite

Was the tastiest part
Of tommy's cooking.

- [laughing]
Right.

[both chuckle]

So maybe we should get
Some food with that drink.

- what drink?
Oh, right.

The one we'll never have.

- well, I'm free now,
If you are,

And I haven't had any dinner.

- seriously?
- [laughs]

- after you.

- [shouting in spanish]

No!
[shouting in spanish]

Goal!

Si!
[continues in spanish]

[crowd noise on tv,
Viviana murmurs]

[tv shuts off]

Wow. Look at you.

- yeah.
I've been working out.

- so a turkey club today
Or a cheeseburger?

Because I can't decide
What you feel like.

- if you do cp...R,
It takes my breath away.

- what?

- cheeseburger.
- cheeseburger.

- [sighs]

- I encouraged her
To overindulge,

Hoping the attacks of gout
Would slow her down.

- you were wise
To make yourself so useful.

- I figured sedation
Crossed the hippocratic line,

So I'm glad
You appeared when you did.

- once again, I've dragged you
Into a gray area

Where you don't belong.

- not too shabby,
This gray area.

So how'd you track me?

Gps in the cufflinks?

- don't be silly, hank.

It's easier to hide money
Than people.

Oh, this is yours.

I hope you haven't missed
Too many important phone calls.

- none, actually.

They seem to be getting along
Just fine without me.

- my plane will be at
Your disposal within the hour.

- boris, you don't seem
Too pleased with this mission.

Is this where you tell me
There's more work to be done?

- oh, don't worry, hank.
I won't enlist you again.

I've asked
Too much of you already.

- boris, I am more than grateful
For all the ways

You've changed my life,

Not the least of which
Is making hankmed possible,

And to be honest, I've enjoyed
Helping you in your work.

Minus the kidnapping
And the handcuffs.

Getting drugged and shoved
In the back of a limo

In budapest was--
- yeah, yeah, I understand.

- you force me
Out of my comfort zone,

And that's been good for me.

- but I have been
Exploiting you, hank,

Allowing your moral compass
To guide me these last years.

That's why I was so unhappy

With your decision
To stay in the hamptons.

I thought I needed
To simplify my life,

But this life
Isn't simple, is it?

One doesn't have
Just one enemy

Or one stalwart friend.

And purging my bank

Of one particularly odious apple

Isn't enough.

My family's business
Has always been murky,

To say the least.

I want to leave my son

A different legacy.

- and what legacy is that?

- I don't know.

I know only that I must
Summon the courage to find it

And find my own compass.

But where do I start?

- looks like
You've already started.