Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,800
-[inspirational fanfare]
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,670
-RHODEY: Previously on Revival.
3
00:00:06,670 --> 00:00:09,510
-I lost my mom and it was an awful accident.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,210
-KEN: Take your hands off her! -No! Ken!
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,280
-It's amazing what people will share
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,710
when you promise them safety.
7
00:00:15,480 --> 00:00:16,850
-Rose is special to me.
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,350
-You're giving him snake venom?
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,750
-CARLA: It dramatically slows down reviver healing.
10
00:00:20,750 --> 00:00:22,590
-Moore Creek. -WANDA: Please.
11
00:00:22,590 --> 00:00:23,890
I never ever hurt anyone.
12
00:00:23,890 --> 00:00:25,860
-What was that, Mr. Abel?
13
00:00:25,860 --> 00:00:28,900
-That is how we are going to cleanse Wausau.
14
00:00:28,900 --> 00:00:30,730
-[Ibrahim cries out]
15
00:00:30,730 --> 00:00:32,670
-DANA: Where is he? Where's Ibrahim?
16
00:00:32,670 --> 00:00:34,330
-Back at Moore Creek. I couldn't bring him with me.
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,840
-I'm so sorry, Em.
18
00:00:35,840 --> 00:00:37,500
-[whoosh] -[Em sharply gasps]
19
00:00:37,500 --> 00:00:38,740
-[score fades out]
20
00:00:38,740 --> 00:00:40,370
-[electrical buzz]
21
00:00:42,140 --> 00:00:43,580
-[quiet tense score]
22
00:00:44,440 --> 00:00:46,050
-[Ibrahim whimpers]
23
00:00:47,410 --> 00:00:48,850
-[whimpers turn fearful, frantic and loud]
24
00:00:56,620 --> 00:00:58,260
-[chair legs clatter]
25
00:01:02,500 --> 00:01:04,130
-[chair thuds]
26
00:01:05,470 --> 00:01:07,370
-[rumbling]
27
00:01:07,370 --> 00:01:08,800
-[Ibrahim stops whimpering]
28
00:01:10,170 --> 00:01:11,600
♪♪♪
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,610
-[Ibrahim moans]
30
00:01:18,550 --> 00:01:20,180
-Help! -[whimpers loudly, repeatedly]
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,390
-[Blaine growls menacingly]
32
00:01:34,860 --> 00:01:36,500
-You're awake.
33
00:01:38,630 --> 00:01:40,270
Lovely.
34
00:01:42,970 --> 00:01:44,600
-[ethereal opening theme]
35
00:01:47,940 --> 00:01:49,580
-[ringing whoosh]
36
00:01:57,520 --> 00:01:59,190
-[ringing whoosh] -[pistol uncocking]
37
00:01:59,990 --> 00:02:02,290
-[Ibrahim resumes whimpering]
38
00:02:02,290 --> 00:02:04,260
Here. Here, here.
39
00:02:04,260 --> 00:02:05,690
-[Ibrahim yells, moans in pain]
40
00:02:07,990 --> 00:02:09,930
There you go.
41
00:02:10,260 --> 00:02:12,770
You're lucky my men were scouring that area.
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,740
-I heard all about you, preacher.
43
00:02:15,740 --> 00:02:18,000
-[groans] Should have just...
44
00:02:18,070 --> 00:02:20,340
You should have just left me at the creek where you found me.
45
00:02:20,340 --> 00:02:22,210
-For the soldiers to find you?
46
00:02:23,280 --> 00:02:25,610
In the state you're in? No, no, no. You're the
47
00:02:25,610 --> 00:02:27,310
great doctor, after all.
48
00:02:27,310 --> 00:02:28,780
-[rapid nervous breathing]
49
00:02:28,780 --> 00:02:31,320
He who studies revivers.
50
00:02:31,850 --> 00:02:34,820
I read your notes and, uh,
51
00:02:35,990 --> 00:02:38,960
you're hiding something, Doctor.
52
00:02:40,330 --> 00:02:44,760
Why don't you tell me what started Revival Day.
53
00:02:44,760 --> 00:02:46,770
We can help each other.
54
00:02:47,900 --> 00:02:49,840
-Don't you already have all the answers?
55
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Huh?
56
00:02:52,410 --> 00:02:55,680
Or are you just pretending for all your followers?
57
00:02:56,980 --> 00:02:59,180
-I have some pieces.
58
00:03:00,310 --> 00:03:07,790
But I want to know the origins of the evil, right?
59
00:03:08,450 --> 00:03:10,090
So I can better fight it.
60
00:03:10,090 --> 00:03:12,360
You know, ensure it never happens again.
61
00:03:12,360 --> 00:03:13,790
-You are a hate-monger.
62
00:03:15,530 --> 00:03:17,000
I'm not helping you.
63
00:03:17,000 --> 00:03:19,330
-[breathes erratically from fear]
64
00:03:19,330 --> 00:03:22,370
-You know, on Revival Night
65
00:03:23,600 --> 00:03:25,410
I was called to tow a car.
66
00:03:25,910 --> 00:03:27,470
-[dramatic boom]
67
00:03:27,470 --> 00:03:30,640
And then I felt this blast of energy
68
00:03:31,510 --> 00:03:35,320
come through the forest and I saw a light
69
00:03:35,320 --> 00:03:38,620
shine from the sky and I ran to that light
70
00:03:38,620 --> 00:03:40,690
to find the origin, but it was already too late.
71
00:03:40,690 --> 00:03:42,390
You know why? -[dramatic boom]
72
00:03:42,390 --> 00:03:43,820
The gates of Hell had opened.
73
00:03:45,360 --> 00:03:46,790
The demons were free.
74
00:03:47,390 --> 00:03:48,860
-Hm.
75
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
Bet you've been waiting a long time
76
00:03:51,200 --> 00:03:53,100
for something like this to happen, huh?
77
00:03:53,100 --> 00:03:56,940
Huh? So you could continue to do your little radio show,
78
00:03:56,940 --> 00:03:58,840
stoking fear and hate, huh?
79
00:03:59,540 --> 00:04:01,010
Pretending to be chosen by God.
80
00:04:01,010 --> 00:04:03,210
-Shame on you.
81
00:04:03,880 --> 00:04:08,410
No, people may think a lot of different things about me,
82
00:04:08,410 --> 00:04:12,350
but one thing I am not is a fraud.
83
00:04:13,550 --> 00:04:15,860
And I'm going to prove it.
84
00:04:15,860 --> 00:04:17,690
-You actually...
85
00:04:17,690 --> 00:04:18,960
You actually believe what you're selling, huh?
86
00:04:23,900 --> 00:04:25,570
-Maybe you should, too.
87
00:04:27,930 --> 00:04:29,570
-[loud bang] -[locker door hinges squeak]
88
00:04:29,570 --> 00:04:31,070
-The last thing you want is to turn Blaine
89
00:04:31,070 --> 00:04:33,040
into a martyr for his cause.
90
00:04:33,040 --> 00:04:34,570
-He's killed your girlfriend and my sister
91
00:04:34,570 --> 00:04:36,580
and now she's missing and I know he has her.
92
00:04:36,580 --> 00:04:38,680
-[clip slams loudly] Martyr's still dead...
93
00:04:38,680 --> 00:04:39,980
-[chambers round loudly] and that's good enough for me.
94
00:04:39,980 --> 00:04:42,020
-We have the element of surprise so let's use it.
95
00:04:42,020 --> 00:04:44,050
-MAY: And the general? -We approach from the woods.
96
00:04:44,050 --> 00:04:45,890
-She doesn't care about us. -We take out the guards.
97
00:04:45,890 --> 00:04:47,820
Quietly, individually. -DANA: She just wants Em.
98
00:04:47,820 --> 00:04:49,260
-JP: Then we go after Blaine.
99
00:04:49,260 --> 00:04:50,960
-[clip snaps into firearm] -Good.
100
00:04:50,960 --> 00:04:53,930
JP is right. So listen up:
101
00:04:53,930 --> 00:04:57,000
We need to be smart and tactical about this, right?
102
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
I want this son of a bitch as much as anybody, but, uh,
103
00:05:00,800 --> 00:05:03,140
we don't want to start a full-blown war with his militia.
104
00:05:03,140 --> 00:05:05,040
-[racks rifle] -[dramatic score]
105
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
Let's do it. -[locker door hinges squeak]
106
00:05:06,640 --> 00:05:08,540
-[score fades out]
107
00:05:08,540 --> 00:05:12,110
-So when did you lose your faith, Dr. Ramin?
108
00:05:13,050 --> 00:05:14,680
-I haven't.
109
00:05:15,480 --> 00:05:17,020
I just don't let it cloud my reason.
110
00:05:21,790 --> 00:05:23,860
-My angel would have opened your heart.
111
00:05:25,020 --> 00:05:26,990
-Your angel?
112
00:05:26,990 --> 00:05:30,530
-I lost her but she'll come back to me.
113
00:05:31,930 --> 00:05:34,500
Through the woods, like she did last time,
114
00:05:34,500 --> 00:05:36,740
just a beacon of light.
115
00:05:37,970 --> 00:05:39,770
-A yellow light?
116
00:05:40,470 --> 00:05:43,180
Did your, um, did your angel call out with a,
117
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
a pained moaning sound, too?
118
00:05:47,980 --> 00:05:49,620
-[soft tap]
119
00:05:50,050 --> 00:05:52,590
-I think I've said enough.
120
00:05:54,450 --> 00:05:55,990
It's your turn to share.
121
00:05:58,690 --> 00:06:00,360
-I'm not helping you hurt them, Blaine.
122
00:06:02,760 --> 00:06:07,570
-You know we want the same thing, Doctor.
123
00:06:07,570 --> 00:06:09,800
-[quiet intriguing score]
124
00:06:09,800 --> 00:06:14,740
I can see it in your eyes. The same fire I have in mine.
125
00:06:16,010 --> 00:06:19,180
To know. To understand.
126
00:06:21,050 --> 00:06:22,680
We came here for a reason.
127
00:06:28,820 --> 00:06:30,320
-[Ibrahim sighs]
128
00:06:30,320 --> 00:06:32,790
- Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
129
00:06:33,690 --> 00:06:35,160
-[score turns darker]
130
00:06:35,160 --> 00:06:37,700
Every soul shall taste death.
131
00:06:40,970 --> 00:06:42,870
-[loud bang] -WAYNE: Police!
132
00:06:42,870 --> 00:06:44,800
Keep your hands where I can see them, Blaine.
133
00:06:44,800 --> 00:06:46,570
-BLAINE: Ah, yeah. -WAYNE: Stand up slowly.
134
00:06:46,570 --> 00:06:48,410
-[police radio chatter] -It's okay.
135
00:06:48,410 --> 00:06:50,080
-DANA: Why are you here? -WAYNE: Move over there.
136
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
-FITZY: Yeah, yeah. I got him. -WAYNE: Fitzy! Cuff him.
137
00:06:51,840 --> 00:06:53,880
-(whisper) Where's Em? -FITZY: Pat him down.
138
00:06:53,880 --> 00:06:55,850
-I don't know. -[distant approaching sirens]
139
00:06:55,850 --> 00:06:57,950
-Fitzy: He's clear. -[indistinct police chatter]
140
00:07:01,050 --> 00:07:03,090
-CARLA: Why does she require such extreme measures?
141
00:07:03,090 --> 00:07:04,860
-CALE: She needs triple the dose.
142
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Her body heals faster.
143
00:07:06,360 --> 00:07:09,000
She fights back when others don't.
144
00:07:09,000 --> 00:07:11,300
And she's demonstrated an unmatched threshold
145
00:07:11,300 --> 00:07:14,300
for violence. Doctor, the clock is ticking
146
00:07:14,300 --> 00:07:17,900
and I must account for control and remove all the revivers.
147
00:07:19,040 --> 00:07:20,940
I'll find the revivers,
148
00:07:20,940 --> 00:07:23,080
but I need you for the control part.
149
00:07:24,280 --> 00:07:28,050
-She's experiencing some form of hysterical psychosis.
150
00:07:28,050 --> 00:07:30,920
She's not fit to be moved.
151
00:07:33,120 --> 00:07:34,990
-So fix her. -[loud buzzer]
152
00:07:39,330 --> 00:07:41,630
-PATTY (muffled): Martha. Martha.
153
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
(normal) Martha.
154
00:07:45,130 --> 00:07:46,900
-[score fades out] -[ventilation system hums]
155
00:07:46,900 --> 00:07:48,530
You're going to be okay.
156
00:07:53,140 --> 00:07:54,870
-Mom?
157
00:07:54,870 --> 00:07:56,810
-[dramatic score]
158
00:07:59,210 --> 00:08:01,250
-[distant cacophony of voices] -[score fades out]
159
00:08:04,220 --> 00:08:06,690
Lester Majak asked me to tow a car.
160
00:08:06,690 --> 00:08:10,060
-A car rented by Aaron Weimar, who you then had killed.
161
00:08:10,820 --> 00:08:12,660
-Okay, so, hypothetically,
162
00:08:12,660 --> 00:08:14,760
let me indulge here with this theory.
163
00:08:14,760 --> 00:08:18,900
So, what would I have to pay Deputy Brent
164
00:08:18,900 --> 00:08:21,470
to kill the professor?
165
00:08:21,470 --> 00:08:23,840
-You paid $10,000. -(laughing) Ha!
166
00:08:23,840 --> 00:08:27,240
Ten thousand dollars?! Yeah?
167
00:08:27,240 --> 00:08:30,140
And does it look like I have $10,000?
168
00:08:30,140 --> 00:08:34,750
I mean, I am a tow truck driver living in a junkyard, so...
169
00:08:34,750 --> 00:08:36,850
-[sarcastic sound] -You had enough money
170
00:08:36,850 --> 00:08:38,350
to try and buy your father's land back from Blackdeer.
171
00:08:38,350 --> 00:08:41,820
-You see, I gave that away before your sister was killed.
172
00:08:41,820 --> 00:08:43,460
-Wow! Who'd you give it to?
173
00:08:45,060 --> 00:08:47,030
-That's my business
174
00:08:47,030 --> 00:08:49,700
and only God can judge me. -Oh, I'm so sick of this
175
00:08:49,700 --> 00:08:51,130
Chosen One bullshit.
176
00:08:51,900 --> 00:08:53,800
-You know,
177
00:08:53,800 --> 00:08:56,040
when I saw your sister on the bridge that night,
178
00:08:56,040 --> 00:08:58,940
cold, alone, -[quiet tense score]
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,570
messed up,
180
00:09:02,680 --> 00:09:04,980
I couldn't help but wonder
181
00:09:04,980 --> 00:09:09,220
who in her family failed her so miserably
182
00:09:09,220 --> 00:09:12,220
that she ended up a murdered junkie.
183
00:09:12,220 --> 00:09:13,820
Hm?
184
00:09:13,820 --> 00:09:15,790
You? You?
185
00:09:15,790 --> 00:09:18,990
-WAYNE: I can't imagine how you must have felt
186
00:09:18,990 --> 00:09:20,860
losing everything,
187
00:09:22,260 --> 00:09:24,500
so publicly, so shamefully.
188
00:09:25,630 --> 00:09:27,200
And then to have your mother run out on you
189
00:09:27,200 --> 00:09:28,770
immediately thereafter.
190
00:09:29,770 --> 00:09:31,700
And then your father gets killed.
191
00:09:33,040 --> 00:09:36,740
-So, then you find these two young, innocent women,
192
00:09:36,740 --> 00:09:39,510
with their whole lives ahead of them and you...
193
00:09:40,050 --> 00:09:42,580
you're just angry and you just want to punish them.
194
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
-WAYNE: So you get Aaron Weimar to find them,
195
00:09:45,120 --> 00:09:47,650
befriend them, lure them into the woods
196
00:09:47,650 --> 00:09:49,090
so that you're not seen with them
197
00:09:49,090 --> 00:09:50,790
the night they're murdered.
198
00:09:50,790 --> 00:09:53,090
-And you decide to play God and use them
199
00:09:53,090 --> 00:09:56,660
to fulfil your sick fantasy of being chosen.
200
00:09:56,660 --> 00:09:57,930
-No. -That's why you murdered Rose
201
00:09:57,930 --> 00:09:59,500
and my sister! -No.
202
00:09:59,500 --> 00:10:03,670
-I did not murder your sister. Okay?
203
00:10:03,670 --> 00:10:06,270
And I did not murder Rose!
204
00:10:07,310 --> 00:10:09,040
She was my friend.
205
00:10:10,040 --> 00:10:12,110
-You know, we finally found her body.
206
00:10:13,910 --> 00:10:16,220
In the trunk of one of the wrecked cars on your lot.
207
00:10:16,850 --> 00:10:19,890
-That's bullshit! That's bullshit!
208
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
You reviver lovers, just setting me up.
209
00:10:25,630 --> 00:10:28,060
You just want to destroy me like you did my father.
210
00:10:28,060 --> 00:10:30,830
-I would've left your father alone, Blaine,
211
00:10:30,830 --> 00:10:35,000
except he was swindling people out of their life savings,
212
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
conning them into believing you had stigmata
213
00:10:37,600 --> 00:10:39,840
by sticking nails in your hands.
214
00:10:39,840 --> 00:10:44,980
-This was my father preparing me for the day I was chosen.
215
00:10:44,980 --> 00:10:48,080
-You know what? We don't need your confession.
216
00:10:48,080 --> 00:10:50,780
We know what you did and we know why you did it.
217
00:10:51,920 --> 00:10:54,750
I just hope to hell your redneck militia
218
00:10:54,750 --> 00:10:56,890
can handle the news that you're a fraud
219
00:10:56,890 --> 00:10:59,560
'cause your father's flock sure as hell couldn't.
220
00:11:00,660 --> 00:11:02,130
-Please.
221
00:11:02,130 --> 00:11:03,860
-[score fades out]
222
00:11:03,860 --> 00:11:06,400
-He truly believes he's been chosen by God,
223
00:11:06,400 --> 00:11:09,700
so how does murdering Rose and Em help his mission?
224
00:11:09,700 --> 00:11:11,400
-He was probably offering them as sacrifices
225
00:11:11,400 --> 00:11:14,170
to prove how worthy he was of being chosen.
226
00:11:14,170 --> 00:11:17,080
-Yeah, but why team up with a Humanities professor to do that?
227
00:11:17,080 --> 00:11:18,740
If it was to keep his hands clean,
228
00:11:18,740 --> 00:11:20,380
why would he choose Rose,
229
00:11:20,380 --> 00:11:22,150
someone he had a direct connection to?
230
00:11:22,150 --> 00:11:23,950
-You auditioning to be his defence attorney?
231
00:11:23,950 --> 00:11:27,250
-No. No. No, he's-he's crazy. Sure.
232
00:11:27,250 --> 00:11:29,220
But he's curious.
233
00:11:29,220 --> 00:11:31,020
His threats are only directed towards revivers,
234
00:11:31,020 --> 00:11:33,060
not young women,
235
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
so I'm just struggling to find a motive that fits.
236
00:11:35,060 --> 00:11:36,700
-Is he in there? -[quiet tense score]
237
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
-Yeah, yeah. It's okay. We got him.
238
00:11:39,100 --> 00:11:40,870
Listen,
239
00:11:40,870 --> 00:11:43,040
I need your help. -[May scoffs]
240
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
You're a better investigator than most of our deputies.
241
00:11:47,770 --> 00:11:49,240
-Most?
242
00:11:51,140 --> 00:11:52,780
-Find out where Blaine's money went.
243
00:11:55,780 --> 00:11:57,780
-[indistinct PA announcement]
244
00:12:00,320 --> 00:12:03,060
-[distant buzzer blares] -[door hinges squeak loudly]
245
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
-[distant man screaming]
246
00:12:04,720 --> 00:12:06,660
-SOLDIER: Hurry up.
247
00:12:09,700 --> 00:12:11,960
-[door hinges squeak loudly] -[door slams closed]
248
00:12:14,930 --> 00:12:19,070
-Hey, Em. It's me, Rhodey.
249
00:12:20,210 --> 00:12:21,940
They said you were sick and
250
00:12:22,780 --> 00:12:24,410
I wanted to see you, make sure you're okay.
251
00:12:24,410 --> 00:12:26,710
-So this is the boy you've been seeing?
252
00:12:27,180 --> 00:12:28,810
What's he like?
253
00:12:29,250 --> 00:12:30,880
-Em, I...
254
00:12:34,150 --> 00:12:35,820
I never meant for this to happen.
255
00:12:39,190 --> 00:12:40,830
They threatened my family.
256
00:12:42,390 --> 00:12:44,030
They tortured me.
257
00:12:45,870 --> 00:12:47,300
And...
258
00:12:50,170 --> 00:12:51,800
I wasn't strong enough.
259
00:12:53,040 --> 00:12:54,810
-[Patty groans]
260
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
-There's one thing I've learned in my day:
261
00:12:56,510 --> 00:12:59,480
men will say anything to get you to take them back,
262
00:12:59,480 --> 00:13:02,310
but as soon as you do they will break your heart
263
00:13:02,310 --> 00:13:03,950
all over again.
264
00:13:05,050 --> 00:13:07,750
I have to wonder, Martha,
265
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
what made you choose a boy
266
00:13:09,390 --> 00:13:11,760
who could do something like this to you?
267
00:13:12,260 --> 00:13:14,360
-You think you'll ever be able to forgive me?
268
00:13:15,490 --> 00:13:17,230
-You don't need him, lovebug.
269
00:13:17,930 --> 00:13:19,370
You have me now.
270
00:13:20,930 --> 00:13:22,470
-[score intensifies]
271
00:13:25,870 --> 00:13:27,310
-[score abates] -[collar rattles]
272
00:13:50,830 --> 00:13:52,260
-[quiet emotional breaths through nose]
273
00:13:56,340 --> 00:13:57,870
-Hm.
274
00:13:58,940 --> 00:14:00,370
-[snap] -[dramatic percussive score]
275
00:14:06,280 --> 00:14:07,910
-[bones cracking]
276
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
-[Rhodey coughs] -Let me out!
277
00:14:13,890 --> 00:14:15,860
Please! She's not okay!
278
00:14:22,830 --> 00:14:24,760
-Please don't leave me again.
279
00:14:25,600 --> 00:14:27,270
-I don't know what else to tell you.
280
00:14:27,270 --> 00:14:29,270
Just get her under control.
281
00:14:29,270 --> 00:14:31,000
-There's a problem at security.
282
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
-[distant man yells]
283
00:14:32,840 --> 00:14:35,340
Some old reviver-loving townie causing trouble.
284
00:14:35,340 --> 00:14:37,310
-Deal with it! And set an example.
285
00:14:37,310 --> 00:14:38,980
-The sooner we get them to Ember Point, the better.
286
00:14:38,980 --> 00:14:40,450
-Uh, Ember Point?
287
00:14:40,450 --> 00:14:42,380
-Above your pay grade, Doctor.
288
00:14:43,920 --> 00:14:46,390
-(whisper) Ken, you have to get me out of here.
289
00:14:47,050 --> 00:14:49,050
This place is awful. -[breathy inhale]
290
00:14:49,050 --> 00:14:51,560
They're doing something to the other revivers.
291
00:14:51,560 --> 00:14:54,290
All day long it's just screaming.
292
00:14:54,290 --> 00:14:55,590
-They done anything to you?
293
00:14:55,590 --> 00:14:57,800
-No, they haven't touched me.
294
00:14:58,060 --> 00:15:00,400
But I am so afraid at any moment they're going to.
295
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
I can't stand it.
296
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
-They won't, they won't. I promise.
297
00:15:05,040 --> 00:15:06,270
We made a deal.
298
00:15:06,270 --> 00:15:08,010
-[inhale] -A deal?
299
00:15:08,010 --> 00:15:10,580
-Mm-hm. -[loud distant buzzer]
300
00:15:10,580 --> 00:15:12,140
It's complicated.
301
00:15:13,980 --> 00:15:15,410
-Remember,
302
00:15:16,020 --> 00:15:17,550
we made a promise to each other.
303
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
No more secrets.
304
00:15:22,590 --> 00:15:25,090
-The general asked me to identify a reviver
305
00:15:25,090 --> 00:15:27,290
(whisper) on a surveillance video.
306
00:15:29,030 --> 00:15:31,030
It was Martha Cypress. -[dramatic boom; rumbling]
307
00:15:32,330 --> 00:15:34,270
-You're the reason they caught Martha?
308
00:15:37,200 --> 00:15:38,670
Oh, Ken.
309
00:15:38,670 --> 00:15:40,540
She's a child.
310
00:15:40,540 --> 00:15:42,940
-(whisper) I know. I know, I know.
311
00:15:42,940 --> 00:15:45,310
-Listen, listen...
312
00:15:47,110 --> 00:15:50,580
(whisper) I heard the general talk to a soldier.
313
00:15:50,580 --> 00:15:52,380
I think they want to move us.
314
00:15:52,380 --> 00:15:54,020
-Move?
315
00:15:55,420 --> 00:15:57,060
Wait a second.
316
00:15:57,520 --> 00:15:59,690
I saw all these transport trucks and, uh,
317
00:15:59,690 --> 00:16:02,290
shipping containers outside that weren't there before.
318
00:16:02,290 --> 00:16:05,060
She's getting ready to do something. And soon.
319
00:16:06,230 --> 00:16:08,230
I promise I'll get you out of here, okay?
320
00:16:09,030 --> 00:16:12,710
Hey, don't worry. -[distant indistinct voices]
321
00:16:15,640 --> 00:16:19,010
-Well, if Ibrahim is right, then we're back at square one.
322
00:16:19,010 --> 00:16:20,710
I mean anybody in Wausau
323
00:16:20,710 --> 00:16:22,550
could've killed Rose and your sister.
324
00:16:22,550 --> 00:16:24,320
-Believe me, I know. -[score fades out]
325
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
Do we have any whiskey for this coffee?
326
00:16:28,050 --> 00:16:29,690
-[office phone rings]
327
00:16:29,690 --> 00:16:31,990
-Look, we have a guy in lockup right now
328
00:16:31,990 --> 00:16:33,630
who had the means, opportunity
329
00:16:33,630 --> 00:16:36,000
and pathology to commit these murders.
330
00:16:36,000 --> 00:16:37,630
-I'm not saying we should let Blaine go.
331
00:16:37,630 --> 00:16:39,400
I'm just saying we need to be sure.
332
00:16:39,400 --> 00:16:41,230
Otherwise, Em and every other young woman
333
00:16:41,230 --> 00:16:42,670
in Wausau's not safe.
334
00:16:44,300 --> 00:16:46,210
-All right.
335
00:16:46,210 --> 00:16:48,510
We hang on to him as long as we can.
336
00:16:48,510 --> 00:16:51,040
We continue to investigate until we find evidence that
337
00:16:51,040 --> 00:16:53,150
points one way or the other, but my money's on Blaine.
338
00:16:53,150 --> 00:16:55,310
-KEN: Wayne! -WAYNE: You son of a bitch.
339
00:16:55,310 --> 00:16:56,820
-[Dana grunts] -KEN: Oh! Oh!
340
00:16:56,820 --> 00:16:58,850
-That's for narcing on my sister!
341
00:16:58,850 --> 00:17:00,750
-I tried to stop him. -Thanks, Fitzy. It's okay.
342
00:17:00,750 --> 00:17:03,120
-KEN: Oh. -What the hell do you want?
343
00:17:03,120 --> 00:17:05,060
-[quiet tense score] -I deserve that.
344
00:17:05,060 --> 00:17:06,590
But you gotta listen.
345
00:17:06,590 --> 00:17:08,060
The general found Martha.
346
00:17:08,060 --> 00:17:09,500
-What? How? -Where?
347
00:17:09,500 --> 00:17:11,060
-We got bigger problems.
348
00:17:11,060 --> 00:17:12,870
Diane overheard the general talking.
349
00:17:12,870 --> 00:17:15,030
They're moving all the revivers, including Martha.
350
00:17:15,030 --> 00:17:19,100
We gotta bust them out, or we'll never see them again.
351
00:17:21,840 --> 00:17:23,810
because it has the best tactical security
352
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
of any of the empty facilities in Wausau.
353
00:17:26,510 --> 00:17:28,550
It has a single entrance
354
00:17:28,550 --> 00:17:30,020
leading to a set of stairs down into the basement.
355
00:17:30,020 --> 00:17:31,680
-It's a choke point.
356
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
-It's the only way to save Em.
357
00:17:33,920 --> 00:17:35,490
-How does us getting blasted to pieces help your sister?
358
00:17:35,490 --> 00:17:37,590
-How does sitting on our asses save her?
359
00:17:37,590 --> 00:17:39,530
-Focus, please!
360
00:17:41,690 --> 00:17:44,560
All right, if the general is planning a mass move
361
00:17:44,560 --> 00:17:46,930
of revivers, she's not going to take any chances.
362
00:17:46,930 --> 00:17:50,400
So, JP, call Paul Blake at the department of transportation.
363
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
Tell him that I need to know if they've cleared any highways,
364
00:17:52,770 --> 00:17:55,410
rail lines, or flight paths out of Wausau.
365
00:17:55,410 --> 00:17:57,180
-All right. You got it, chief. Let's go.
366
00:17:57,180 --> 00:17:59,550
-WOMAN: Hey, Sheriff! I need a hand here!
367
00:18:00,450 --> 00:18:02,550
-They're nothing but cowards!
368
00:18:02,550 --> 00:18:05,650
Nothing but bullies hiding behind army fatigues.
369
00:18:05,650 --> 00:18:07,090
I've seen it a hundred times.
370
00:18:07,090 --> 00:18:08,690
-What happened? -What's going on?
371
00:18:08,690 --> 00:18:10,890
-He went to Riverside to find his friend
372
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
and they pistol whipped him and then dumped him near my bar!
373
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
-So much death and destruction and what do we have
374
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
to show for it? It's the reason I left the army
375
00:18:17,760 --> 00:18:20,070
to focus on life instead of death!
376
00:18:20,070 --> 00:18:21,670
-Lester, calm down. You're going to give yourself a coronary.
377
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
-Wanda didn't ask to come back from the dead,
378
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
but she was doing the best that she could.
379
00:18:26,570 --> 00:18:28,970
Even after losing her social security.
380
00:18:28,970 --> 00:18:30,640
I did what I could to help her,
381
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
but you couldn't care less, Sheriff!
382
00:18:33,050 --> 00:18:35,780
You all overlook us because of our age!
383
00:18:35,780 --> 00:18:37,420
-[quiet tender score]
384
00:18:38,650 --> 00:18:40,850
We still have good years ahead of us!
385
00:18:42,960 --> 00:18:44,690
Oh. -Uh, let me get you some ice
386
00:18:44,690 --> 00:18:46,330
for that eye.
387
00:18:46,330 --> 00:18:48,760
-Don't bother. It's a badge of honour.
388
00:18:49,830 --> 00:18:51,930
-See if you can convince him to go to the hospital.
389
00:18:51,930 --> 00:18:53,800
That looks nasty. He needs to get checked out.
390
00:18:53,800 --> 00:18:56,570
-No, no, no. That is the cost
391
00:18:56,570 --> 00:18:58,770
for standing up for the people in this town.
392
00:18:58,770 --> 00:19:00,910
Something that you couldn't be bothered to do
393
00:19:00,910 --> 00:19:04,110
until you realized that Martha was one of them.
394
00:19:05,080 --> 00:19:08,950
That's not leadership. That's cowardice.
395
00:19:10,120 --> 00:19:12,620
Just like the man that did that to Lester.
396
00:19:17,520 --> 00:19:20,660
Any revivers get free, you send them to me.
397
00:19:21,490 --> 00:19:23,530
I can get them out of Wausau
398
00:19:23,530 --> 00:19:25,400
through the old bootlegging tunnels under the bar.
399
00:19:25,960 --> 00:19:27,600
-[keyboard clacking]
400
00:19:29,470 --> 00:19:31,600
-Okay, so Blaine was telling the truth.
401
00:19:31,600 --> 00:19:33,470
He gave away his money.
402
00:19:33,470 --> 00:19:35,210
-To who? -To you.
403
00:19:35,210 --> 00:19:37,040
Well, originally, to the department
404
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
as a reward for finding Rose's killer.
405
00:19:39,780 --> 00:19:42,950
-Wait, Blaine was behind the anonymous reward for Rose?
406
00:19:42,950 --> 00:19:45,750
That was-- -Fifty thousand dollars. Yeah.
407
00:19:48,190 --> 00:19:50,690
-Well, we never got that money. They pulled it when Jesse ran.
408
00:19:50,690 --> 00:19:52,120
-Then it went to the Missing and Murdered
409
00:19:52,120 --> 00:19:53,990
Indigenous Women's Fund.
410
00:19:56,600 --> 00:19:59,570
-I guess he could've donated it out of guilt.
411
00:20:00,070 --> 00:20:01,470
I don't think he did.
412
00:20:01,470 --> 00:20:03,370
-Dana, he can't go free.
413
00:20:03,370 --> 00:20:04,870
You have to find something to make this stick.
414
00:20:06,640 --> 00:20:08,070
Finish what you started.
415
00:20:23,790 --> 00:20:25,260
-[score fades out]
416
00:20:25,260 --> 00:20:27,160
I'm taking off. -Ah.
417
00:20:30,730 --> 00:20:32,160
-[Ibrahim sighs]
418
00:20:33,170 --> 00:20:36,130
-Hey, I'm a journalist.
419
00:20:36,130 --> 00:20:38,740
I'll take my info from any reliable source.
420
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
-Yeah, well, I'm a scientist. I shouldn't be
421
00:20:41,840 --> 00:20:43,940
looking for answers in religious texts.
422
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
-Says who?
423
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
The dead have risen, Doc. Pretty sure there are no rules.
424
00:20:52,220 --> 00:20:54,850
You know, Rose and I always used to say
425
00:20:54,850 --> 00:20:56,690
that whoever died first would come back
426
00:20:56,690 --> 00:20:58,660
and haunt the other. -Hm.
427
00:20:58,660 --> 00:21:00,530
-Just to prove there was an afterlife.
428
00:21:02,030 --> 00:21:04,760
-Like, uh, Harry Houdini and his mother.
429
00:21:05,930 --> 00:21:07,700
-Exactly.
430
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
-Have you, have you heard from her?
431
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
-Not yet.
432
00:21:18,580 --> 00:21:20,210
But I'm keeping my fingers crossed. [laughs]
433
00:21:21,250 --> 00:21:22,910
-[office phone rings]
434
00:21:24,650 --> 00:21:26,120
Good luck with your soul-searching.
435
00:21:26,950 --> 00:21:28,950
-[dot-matrix printer whining] -Hm.
436
00:21:36,090 --> 00:21:38,060
-[dramatic boom] -[indistinct chatter]
437
00:21:38,060 --> 00:21:39,900
-[quiet tense score] -[chatter over police radio]
438
00:21:41,300 --> 00:21:43,440
-[rattling]
439
00:21:43,900 --> 00:21:46,310
-Dana, I don't even know what I'm looking for here.
440
00:21:46,310 --> 00:21:49,310
It's all just his plans for storming the gates of Riverside.
441
00:21:49,310 --> 00:21:52,010
And it's not too hot of a plan, if you ask me.
442
00:21:52,010 --> 00:21:54,810
-There must be something here about Rose, or my sister.
443
00:22:00,150 --> 00:22:01,590
Oh.
444
00:22:03,360 --> 00:22:04,990
-[loud banging]
445
00:22:18,000 --> 00:22:20,740
-Oh. He wouldn't be the first murderer
446
00:22:20,740 --> 00:22:22,170
to record his crimes.
447
00:22:23,380 --> 00:22:25,410
-[clattering]
448
00:22:28,850 --> 00:22:30,720
-WANDA: Get it away from me.
449
00:22:30,720 --> 00:22:32,180
-[Wanda screams]
450
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
-[creature bellows loudly]
451
00:22:35,190 --> 00:22:36,690
This isn't mine.
452
00:22:40,160 --> 00:22:41,790
This isn't mine.
453
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
-[loud bellowing continues]
454
00:22:45,730 --> 00:22:47,700
-[Wanda screams]
455
00:22:55,940 --> 00:22:57,880
-Jesus.
456
00:22:57,880 --> 00:22:59,710
So that's how Wanda Peterson died.
457
00:23:00,880 --> 00:23:03,050
-He's found a way to kill revivers.
458
00:23:03,050 --> 00:23:05,750
-Seems like that light is the thing that killed her.
459
00:23:05,750 --> 00:23:08,050
-No. No, it's--
460
00:23:08,050 --> 00:23:11,390
I've seen the source of light. It's a creature, or a being.
461
00:23:11,390 --> 00:23:13,360
Tall, thin, like, -[quiet tense score]
462
00:23:13,360 --> 00:23:14,890
like an apparition, but it wouldn't kill.
463
00:23:15,360 --> 00:23:17,260
-What are you saying? Like an alien?
464
00:23:17,260 --> 00:23:19,030
-I don't know, Sheriff, I don't know.
465
00:23:19,030 --> 00:23:21,400
But I saw it touch Cooper's friend, Jordan,
466
00:23:21,400 --> 00:23:24,240
and that's not what happened. She went toward it peacefully
467
00:23:24,240 --> 00:23:26,710
and then she just, she disappeared.
468
00:23:26,710 --> 00:23:29,670
-Yeah, that's what Cooper said, but it doesn't make sense
469
00:23:29,670 --> 00:23:32,740
'cause if what happened to Wanda is what happened to Jordan--
470
00:23:32,740 --> 00:23:34,750
-It's not, Dana. Trust me.
471
00:23:34,750 --> 00:23:36,850
-People just don't disappear, Doctor.
472
00:23:36,850 --> 00:23:38,720
-And that's not what happened in that video.
473
00:23:38,720 --> 00:23:40,790
-Well, maybe the thing that you saw
474
00:23:40,790 --> 00:23:43,090
is different from the thing in the video?
475
00:23:44,760 --> 00:23:47,290
-Maybe. Certainly had a presence.
476
00:23:47,290 --> 00:23:49,800
Something beyond words. I...
477
00:23:51,230 --> 00:23:52,730
-You're supposed to be giving us answers,
478
00:23:52,730 --> 00:23:54,370
not add aliens to the mix.
479
00:23:54,370 --> 00:23:56,800
-I know, I know, I know.
480
00:23:56,800 --> 00:23:58,340
And don't you think I feel like I've failed you all every day.
481
00:23:58,340 --> 00:24:02,340
That maybe Em and Diane and Wanda would all be safe
482
00:24:02,340 --> 00:24:04,980
if I just figured out what happened on Revival Day?
483
00:24:04,980 --> 00:24:07,480
That maybe you'd all be better off
484
00:24:07,480 --> 00:24:09,750
if I hadn't insisted on heading the CDC efforts here in Wausau?
485
00:24:10,180 --> 00:24:12,020
-Well, regardless,
486
00:24:12,020 --> 00:24:14,950
clock is ticking and we now have two problems.
487
00:24:14,950 --> 00:24:16,960
-Blaine's going to break into Riverside.
488
00:24:17,190 --> 00:24:19,860
He wants to use that thing to kill all the revivers.
489
00:24:19,860 --> 00:24:23,130
-He called it his angel, but he told me he lost it.
490
00:24:23,130 --> 00:24:25,030
-Well, that sounds like a good thing, doesn't it?
491
00:24:25,030 --> 00:24:26,430
-I know what the general's up to.
492
00:24:27,270 --> 00:24:28,900
-[paper crinkling]
493
00:24:30,970 --> 00:24:33,040
Tomorrow at 1700 hours
494
00:24:33,040 --> 00:24:35,270
the Department of Transportation has shut down a lane
495
00:24:35,270 --> 00:24:38,310
of Highway 51 North to Fox Valley rail line.
496
00:24:38,310 --> 00:24:40,350
There's a defunct line
497
00:24:40,350 --> 00:24:42,850
that goes all the way to the docks at Lake Superior.
498
00:24:42,850 --> 00:24:46,250
-So, she's going to truck the revivers to a rail line
499
00:24:46,250 --> 00:24:49,120
and put them on a ship to Christ knows where.
500
00:24:49,120 --> 00:24:51,460
-Diane had mentioned to me that she had the suspicion
501
00:24:51,460 --> 00:24:53,730
that they were going to move the revivers and soon.
502
00:24:54,290 --> 00:24:56,190
-And now that we know what she's up to,
503
00:24:56,190 --> 00:24:57,860
all we need to do is stop her.
504
00:24:57,860 --> 00:24:59,330
-No.
505
00:24:59,330 --> 00:25:00,970
We force her into a new plan.
506
00:25:01,500 --> 00:25:03,130
One that works for us.
507
00:25:04,200 --> 00:25:05,840
-[score crescendos, fades out]
508
00:25:08,440 --> 00:25:10,310
-[very distant buzzer blares]
509
00:25:13,080 --> 00:25:14,710
-[buzzer blares loudly] -[door unlocks loudly]
510
00:25:14,710 --> 00:25:16,350
-[door hinges squeak]
511
00:25:23,050 --> 00:25:25,190
-Hello, Martha.
512
00:25:26,560 --> 00:25:29,390
I understand you're having a difficult time right now.
513
00:25:29,900 --> 00:25:31,530
-Now who do we have here?
514
00:25:33,770 --> 00:25:35,400
-I'm just here to talk.
515
00:25:36,640 --> 00:25:39,400
I won't touch you, or hurt you.
516
00:25:40,110 --> 00:25:42,570
-Have an affair with a married man
517
00:25:42,570 --> 00:25:44,910
while his wife was going through cancer treatment.
518
00:25:44,910 --> 00:25:46,580
Martha, I raised you better than that.
519
00:25:46,580 --> 00:25:49,980
-I'm sorry. I'm so...
520
00:25:49,980 --> 00:25:52,520
-[Em inhales shakily] ...so sorry.
521
00:25:52,520 --> 00:25:54,020
-Can you tell me what's going on around you?
522
00:25:54,020 --> 00:25:55,950
-Maybe that's why you were murdered.
523
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
As punishment for ruining the home life
524
00:25:58,020 --> 00:26:00,460
of a sick, fragile woman. -Don't say that.
525
00:26:00,460 --> 00:26:02,960
-It's a good thing I died in that crash.
526
00:26:02,960 --> 00:26:04,930
If I'd lived long enough to see you turned into a home-wrecker,
527
00:26:04,930 --> 00:26:07,000
I might've killed myself. -Mom!
528
00:26:07,000 --> 00:26:08,630
-Patricia Cypress.
529
00:26:10,040 --> 00:26:11,970
But everyone called her Patty, right?
530
00:26:11,970 --> 00:26:13,970
-[Em cries softly]
531
00:26:13,970 --> 00:26:15,610
-Can you see her too?
532
00:26:17,780 --> 00:26:19,540
-Martha, is your mother in the room?
533
00:26:21,710 --> 00:26:23,520
-Yeah.
534
00:26:23,980 --> 00:26:26,520
-You're experiencing a break with reality.
535
00:26:27,790 --> 00:26:30,090
Likely it's stress-induced.
536
00:26:31,020 --> 00:26:32,790
But, look,
537
00:26:32,790 --> 00:26:34,430
I'm here to help you, okay?
538
00:26:34,830 --> 00:26:36,930
-Do you know what happened to her?
539
00:26:38,030 --> 00:26:39,700
-No.
540
00:26:39,700 --> 00:26:41,400
Would you like to tell me?
541
00:26:42,500 --> 00:26:44,640
-[tremulous inhale, exhale]
542
00:26:47,840 --> 00:26:51,580
-Dana got into a fight at Nella's bar because
543
00:26:51,580 --> 00:26:54,550
some townie was heckling her for the Blackdeer case and--
544
00:26:54,550 --> 00:26:57,150
-Stop it, Martha! That story is for our family.
545
00:26:57,150 --> 00:26:58,250
-Then... -Just our family.
546
00:26:58,250 --> 00:27:00,290
-And my mom called my dad
547
00:27:00,290 --> 00:27:01,750
because she didn't like to drive in winter,
548
00:27:01,750 --> 00:27:03,320
but he didn't pick up. -Stop it!
549
00:27:03,320 --> 00:27:04,660
-Martha, look at me. Talk to me, okay?
550
00:27:04,660 --> 00:27:06,060
-So I drove. -Martha, stop.
551
00:27:06,060 --> 00:27:07,930
-And when I was driving-- -No.
552
00:27:07,930 --> 00:27:09,760
-A deer just-- -No!
553
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
-Came out of nowhere. -NOOO!
554
00:27:11,630 --> 00:27:14,130
-It was all my fault! -[loud bangs]
555
00:27:14,130 --> 00:27:16,530
And it was all my fault!
556
00:27:18,200 --> 00:27:20,040
It was all my fault!
557
00:27:20,040 --> 00:27:22,740
I'm so sorry, Mom. -SOLDIER: Time's up.
558
00:27:22,740 --> 00:27:24,580
-What do you mean? She's in a state of distress.
559
00:27:24,580 --> 00:27:26,480
-She's coherent enough to follow directions.
560
00:27:26,480 --> 00:27:28,110
-She's still in a very fragile-- -That's all I need.
561
00:27:28,110 --> 00:27:29,980
-[loud bang] -Martha, no!
562
00:27:29,980 --> 00:27:32,150
No! Martha! This isn't you.
563
00:27:32,150 --> 00:27:33,790
-[dramatic score]
564
00:27:33,790 --> 00:27:36,090
Martha... -[soldier chokes]
565
00:27:36,090 --> 00:27:39,120
I know that you've felt so much loss in your life,
566
00:27:40,060 --> 00:27:42,690
but this will only make those feelings worse.
567
00:27:45,100 --> 00:27:46,730
Please.
568
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Let him go.
569
00:27:52,140 --> 00:27:53,770
-[Em pants]
570
00:27:54,610 --> 00:27:56,170
-[clattering]
571
00:27:58,910 --> 00:28:00,750
-[pistol clatters loudly on floor]
572
00:28:08,290 --> 00:28:10,290
-[door bangs loudly] -[loud buzzer]
573
00:28:10,290 --> 00:28:11,920
-See, Mom?
574
00:28:13,120 --> 00:28:15,030
I am the Martha you raised.
575
00:28:16,290 --> 00:28:17,930
I did the right thing.
576
00:28:22,800 --> 00:28:24,270
-[dramatic boom] -[quiet tender score]
577
00:28:25,170 --> 00:28:26,810
-[restraint collar rattles]
578
00:28:31,340 --> 00:28:32,980
Mom?
579
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
-General Cale!
580
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
I have an urgent message for General Cale.
581
00:28:38,850 --> 00:28:39,980
-[cage rattles] -Whoa, whoa.
582
00:28:39,980 --> 00:28:41,850
-There's a local militia--
583
00:28:42,150 --> 00:28:44,820
There's a local militia that's going to attack
584
00:28:44,820 --> 00:28:46,590
Riverside tomorrow! -SOLDIER: We got it.
585
00:28:46,590 --> 00:28:48,260
-And they've found a way to kill revivers!
586
00:28:48,260 --> 00:28:50,200
-Get out of here. Go! -Listen to what I'm saying!
587
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
They're going to kill revivers.
588
00:28:59,340 --> 00:29:00,970
-[sniffles]
589
00:29:03,610 --> 00:29:05,180
-[Carla gasps]
590
00:29:05,180 --> 00:29:07,110
-Carla.
591
00:29:07,110 --> 00:29:09,380
-Ibrahim. Where have you been?
592
00:29:09,380 --> 00:29:11,620
-I need you to tell me what time the general
593
00:29:11,620 --> 00:29:13,450
is planning on moving the revivers.
594
00:29:13,450 --> 00:29:15,390
-[Carla sighs] -I don't want to get involved.
595
00:29:15,390 --> 00:29:17,060
-You're already involved.
596
00:29:17,690 --> 00:29:19,560
-This is not what we came here to do.
597
00:29:21,730 --> 00:29:23,930
-I know. That's why I'm trying to make it right
598
00:29:23,930 --> 00:29:26,630
and why I'm giving you a chance to make it right.
599
00:29:28,770 --> 00:29:30,200
-[Carla sighs]
600
00:29:32,840 --> 00:29:34,940
-She heard about Blaine's plan.
601
00:29:35,710 --> 00:29:38,740
She's moving them at sunrise. And, Ibrahim,
602
00:29:40,380 --> 00:29:42,710
they're moving them to some secret facility.
603
00:29:45,650 --> 00:29:47,220
-No, they're not. -[zipper unzips]
604
00:29:48,820 --> 00:29:50,460
-[plastic crinkling]
605
00:29:50,460 --> 00:29:52,060
I need you to give the revivers this.
606
00:29:53,160 --> 00:29:55,360
-[plastic crinkling] -What's in these vials?
607
00:29:56,960 --> 00:29:59,100
-It's just water. -[dramatic percussive score]
608
00:30:02,300 --> 00:30:04,140
-[car door closes] -[clip snapping]
609
00:30:04,140 --> 00:30:06,200
-[loud snap] -[score abates]
610
00:30:06,270 --> 00:30:08,240
-If we can pull this off, JP and Nella are gonna need
611
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
all the help they can get getting over the border,
612
00:30:10,240 --> 00:30:11,940
so, here you go.
613
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
Always aim for centre mass.
614
00:30:17,020 --> 00:30:19,180
-Y'know, when I became a doctor I never imagined I'd be
615
00:30:19,180 --> 00:30:21,990
solving murders and planning extractions.
616
00:30:24,390 --> 00:30:26,020
-Listen,
617
00:30:27,360 --> 00:30:29,860
you saved my sister's life, so,
618
00:30:29,860 --> 00:30:31,930
that may not be why you came here but,
619
00:30:33,100 --> 00:30:34,730
to me, it's what matters most.
620
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
-Thanks. Uh...
621
00:30:39,800 --> 00:30:41,370
-WAYNE: Okay, so... -I'll be at Nella's.
622
00:30:41,370 --> 00:30:43,440
-[bag bangs onto desk] -Yeah.
623
00:30:44,480 --> 00:30:47,880
-This is all the pyro we have at the station, okay?
624
00:30:49,350 --> 00:30:51,950
So we're going to use the woods and the cover of night
625
00:30:51,950 --> 00:30:53,950
to get set up outside.
626
00:30:53,950 --> 00:30:57,420
JP and Rogers will set up on the north perimeter.
627
00:30:57,420 --> 00:30:59,720
They're going to set all this off at once
628
00:30:59,720 --> 00:31:02,760
so the general thinks Blaine's militia is attacking.
629
00:31:02,760 --> 00:31:05,460
Dana, you, Ken and I will be on the other side.
630
00:31:05,460 --> 00:31:07,470
We're going to enter from the back lot,
631
00:31:07,470 --> 00:31:10,100
take care of business.
632
00:31:11,240 --> 00:31:14,740
Look, I know I screwed up when it came to protecting this town
633
00:31:14,740 --> 00:31:16,270
and I own that.
634
00:31:16,270 --> 00:31:17,980
This is my chance to make it right.
635
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
So, let's do it, uh?
636
00:31:22,180 --> 00:31:24,050
Let's go save the people that we love.
637
00:31:25,180 --> 00:31:27,250
-[score crescendos, fades out]
638
00:31:28,290 --> 00:31:30,420
-[creek loudly burbling] -FOLLOWER: All right, I'm on it.
639
00:31:30,420 --> 00:31:32,060
-[quiet tense score] -[bird chirping]
640
00:31:34,130 --> 00:31:36,130
-[loud burbling] -[high-pitched ringing]
641
00:31:36,130 --> 00:31:38,760
The angel! Look!
642
00:31:38,760 --> 00:31:41,270
-FOLLOWER 2: Yeah, yeah. -See, Mr. Abel was right.
643
00:31:41,270 --> 00:31:43,000
Another one's coming. -[loud high-pitched ringing]
644
00:31:43,470 --> 00:31:45,100
Man your stations!
645
00:31:45,970 --> 00:31:47,870
-[creature moans loudly]
646
00:31:47,870 --> 00:31:49,070
It's beautiful. -[gunshot]
647
00:31:49,770 --> 00:31:51,780
-[follower grunts, groans]
648
00:31:52,010 --> 00:31:53,980
-[metallic clicks, snaps ejecting and loading rounds]
649
00:31:53,980 --> 00:31:55,650
-[score intensifies] -[loud gunshot]
650
00:31:56,010 --> 00:31:57,620
-MAN: Whoa! -[creature trumpets loudly]
651
00:31:58,920 --> 00:32:00,350
-[loud gunshot] -[follower cries out]
652
00:32:01,420 --> 00:32:03,050
-[score fades out]
653
00:32:05,820 --> 00:32:08,430
-Oh. -I, uh, I brought you this.
654
00:32:09,690 --> 00:32:11,430
-Oh. -A sandwich.
655
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
-[quiet tense score] -Thank you. That's...
656
00:32:14,600 --> 00:32:17,570
That's kind. I kind of assumed everyone had just left me here.
657
00:32:18,870 --> 00:32:21,810
-Yeah, well, uh, I have more questions for you, Blaine.
658
00:32:21,810 --> 00:32:23,840
Um... -Okay.
659
00:32:23,840 --> 00:32:26,510
-You said that, uh, on the night of Revival Night,
660
00:32:26,510 --> 00:32:29,280
that Lester Majak called you to tow a car
661
00:32:29,280 --> 00:32:30,980
the same night you saw that yellow light
662
00:32:30,980 --> 00:32:32,980
shoot up into the sky and the same night
663
00:32:32,980 --> 00:32:36,550
that you saw Em Cypress on the bridge.
664
00:32:38,760 --> 00:32:41,830
-I saw Em on the bridge before.
665
00:32:41,830 --> 00:32:43,660
Right? I went to tow the car,
666
00:32:43,660 --> 00:32:45,700
I saw the light... -Yes.
667
00:32:45,700 --> 00:32:47,730
-...and then when I went back, the light was gone,
668
00:32:47,730 --> 00:32:50,400
but Em was no longer on the bridge. Just her stuff.
669
00:32:51,340 --> 00:32:52,600
-Em wasn't at the bridge.
670
00:32:53,240 --> 00:32:55,070
Em Cypress was not there
671
00:32:55,070 --> 00:32:57,040
when the yellow light shot up into the sky.
672
00:32:57,040 --> 00:32:59,340
You see, I've been studying that water at Moore Creek.
673
00:32:59,340 --> 00:33:02,750
It has special properties specifically designed to
674
00:33:02,750 --> 00:33:04,950
heal revivers. It helps revivers,
675
00:33:04,950 --> 00:33:07,050
specifically Em Cypress. I've literally seen it
676
00:33:07,050 --> 00:33:09,890
bring her back to life and if that's the case,
677
00:33:09,890 --> 00:33:12,860
if Em Cypress is connected to the water,
678
00:33:12,860 --> 00:33:15,660
that means that she was murdered.
679
00:33:17,800 --> 00:33:19,430
Which means that
680
00:33:20,500 --> 00:33:22,730
Em's death caused Revival Day.
681
00:33:23,770 --> 00:33:25,270
-She what? -Oh!
682
00:33:25,270 --> 00:33:27,310
-I'm sorry, brother, okay? -Hey.
683
00:33:27,310 --> 00:33:28,440
-This is for the greater good. -Hey, hey, hey, hey.
684
00:33:28,440 --> 00:33:30,270
-Okay? -Yeah.
685
00:33:30,270 --> 00:33:31,880
-All right, now, hey! I'm walking out of here!
686
00:33:31,880 --> 00:33:34,980
No! Go back! Anyone moves, the doctor dies.
687
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-[door bangs, hinges squeak] -SOLDIER: Rise and shine.
688
00:33:39,650 --> 00:33:41,320
-[score abates]
689
00:33:41,320 --> 00:33:43,020
-[cart wheels clattering]
690
00:33:43,020 --> 00:33:44,560
You're taking your medicine early today
691
00:33:44,560 --> 00:33:46,060
because we're going on a little field trip.
692
00:33:46,060 --> 00:33:48,030
-I'm not going anywhere
693
00:33:48,030 --> 00:33:49,860
or taking anything until I can see Em Cypress
694
00:33:49,860 --> 00:33:51,560
and make sure she's okay. -[ratcheting]
695
00:33:51,560 --> 00:33:53,700
-[soldier scoffs] -So now you're in charge?
696
00:33:54,800 --> 00:33:56,570
-[pistol cocking] -Hey, hey! Back off.
697
00:33:56,570 --> 00:33:58,500
Let me talk to him.
698
00:33:58,500 --> 00:34:01,010
I said I got this. Give us some space.
699
00:34:02,070 --> 00:34:03,710
-[pistol uncocks]
700
00:34:06,710 --> 00:34:09,080
-[distant prisoner screams]
701
00:34:09,080 --> 00:34:10,520
This is going to feel different, but you have to act the same.
702
00:34:10,520 --> 00:34:12,050
Okay? -[distant banging echoes]
703
00:34:12,050 --> 00:34:13,750
It's the only way to save Em.
704
00:34:13,750 --> 00:34:15,390
-SOLDIER: Hurry up!
705
00:34:16,620 --> 00:34:19,020
-Now, you're going to behave, right?
706
00:34:22,090 --> 00:34:24,800
(whispers) Help is coming. Spread the word.
707
00:34:25,830 --> 00:34:27,630
-[scraping; click] -[hiss]
708
00:34:27,630 --> 00:34:29,570
-[Rhodey loudly groans]
709
00:34:29,570 --> 00:34:31,300
-[tense score]
710
00:34:31,940 --> 00:34:34,470
-[dramatic boom] -[sharp inhale, loud exhale]
711
00:34:35,670 --> 00:34:37,680
-[calming exhale]
712
00:34:39,440 --> 00:34:41,610
-SOLDIER: All right, you know the drill! Let's go!
713
00:34:41,610 --> 00:34:44,450
Single file, no talking, as you were told.
714
00:34:44,950 --> 00:34:47,220
-MALE: Where are they taking us? What are they going to do?
715
00:34:47,820 --> 00:34:49,820
-(whisper) We're taking out the guards at my cue. Pass it.
716
00:34:51,420 --> 00:34:53,460
-We're going to take them. Wait for my cue.
717
00:34:53,460 --> 00:34:55,030
-SOLDIER: Up the ramp. Around the corner.
718
00:34:55,030 --> 00:34:56,990
Up the ramp, in the truck. Move.
719
00:34:57,860 --> 00:34:59,730
Single file.
720
00:34:59,800 --> 00:35:01,730
Let's go, let's go. -[loud distant explosions]
721
00:35:01,730 --> 00:35:03,600
What the hell? -[prisoners react in confusion]
722
00:35:04,970 --> 00:35:08,070
Everybody in the truck! Get 'em in the truck!
723
00:35:08,070 --> 00:35:10,910
Hey! You two! Go set up an observation point. Now!
724
00:35:11,940 --> 00:35:14,050
Command, this is Alpha 2. Priority red.
725
00:35:14,050 --> 00:35:16,110
I repeat: priority red.
726
00:35:16,110 --> 00:35:18,680
We have an incoming hostile force.
727
00:35:19,380 --> 00:35:22,450
Small militia approaching from the northeast. Over.
728
00:35:22,450 --> 00:35:24,220
Let's go! Move!
729
00:35:24,290 --> 00:35:25,790
-[loud bangs] -[door hinges squeal loudly]
730
00:35:25,790 --> 00:35:27,460
-[indistinct radio chatter]
731
00:35:27,460 --> 00:35:29,530
-[prisoner groans] -[loud bang]
732
00:35:29,660 --> 00:35:31,760
-RHODEY: Now! Fight! -[revivers yell encouragements]
733
00:35:31,760 --> 00:35:33,560
-Go! Go! Get 'em! Yes. -[exciting percussive score]
734
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
-[click] -[muffled yelling]
735
00:35:40,440 --> 00:35:42,140
-You so much as twitch
736
00:35:42,140 --> 00:35:43,110
and your skull is gonna have a skylight.
737
00:35:45,040 --> 00:35:46,680
-[feet clang on metal stairs]
738
00:35:47,780 --> 00:35:49,410
-[clattering]
739
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
-[dramatic score]
740
00:35:54,020 --> 00:35:55,650
-[loud buzzer] -[door lock disengages]
741
00:36:01,830 --> 00:36:03,560
-Who are you?
742
00:36:03,560 --> 00:36:05,260
-Your sister sent me.
743
00:36:05,260 --> 00:36:07,200
We have to go now. The guards are coming.
744
00:36:08,000 --> 00:36:09,930
-[rapid high-pitched beeping] -[mechanical lock disengages]
745
00:36:09,930 --> 00:36:11,570
-[door hinges squeak]
746
00:36:13,100 --> 00:36:15,470
-[distant people yelling]
747
00:36:15,470 --> 00:36:16,910
Come on.
748
00:36:25,750 --> 00:36:27,250
-Where's Em?
749
00:36:27,250 --> 00:36:28,690
-She's not here. She's still inside.
750
00:36:28,690 --> 00:36:30,660
-We gotta go back in and get her!
751
00:36:30,660 --> 00:36:32,120
-No time! They're coming out the door any second!
752
00:36:32,120 --> 00:36:34,090
-We can't just leave her here!
753
00:36:34,090 --> 00:36:36,730
-We need to figure out how to get her out of there.
754
00:36:36,730 --> 00:36:38,560
-Oh, no, no, no, no, no.
755
00:36:38,560 --> 00:36:39,730
We're getting the hell out of here. Let's go.
756
00:36:39,730 --> 00:36:42,030
-Dillisch! Where the hell are you going?
757
00:36:42,030 --> 00:36:44,870
The only reason she's in there is because of you!
758
00:36:46,740 --> 00:36:48,210
-You're the one who called the governor.
759
00:36:48,210 --> 00:36:50,170
-[quiet tense score] -Ken.
760
00:36:50,170 --> 00:36:51,580
-You're the one who had my wife locked up.
761
00:36:52,010 --> 00:36:53,640
You're the one who put all this
762
00:36:53,640 --> 00:36:55,610
shit in motion, Wayne, not me.
763
00:36:55,610 --> 00:36:59,750
-No, Dad! Jesus Christ! You two were best friends
764
00:36:59,750 --> 00:37:01,790
and now you're at each other's throats when
765
00:37:01,790 --> 00:37:03,850
we need each other the most. What the hell happened?!
766
00:37:03,850 --> 00:37:05,860
-What the hell happened
767
00:37:05,860 --> 00:37:07,790
is that Wayne Cypress is a goddamn home wrecker.
768
00:37:07,790 --> 00:37:09,190
-DIANE: Ken, please.
769
00:37:09,190 --> 00:37:11,500
-When Patty died,
770
00:37:11,500 --> 00:37:14,230
ask him why he missed the call from Nella at the bar.
771
00:37:14,230 --> 00:37:16,100
Why he didn't come and pick you up.
772
00:37:18,900 --> 00:37:20,540
Ask him where he was!
773
00:37:27,650 --> 00:37:29,080
-I'm so sorry, Dana.
774
00:37:32,080 --> 00:37:33,220
Dana.
775
00:37:33,220 --> 00:37:35,090
-Save it for your memoir.
776
00:37:35,620 --> 00:37:39,160
-Guys, we need to move now! We gotta go!
777
00:37:39,160 --> 00:37:41,960
-Get the revivers to Nella's bar.
778
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
-What about Em? I can't leave here without her.
779
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
-[Wayne continues directing] -I will take care of Em.
780
00:37:46,000 --> 00:37:47,930
But they need you right now. We need your help. Go.
781
00:37:48,830 --> 00:37:50,470
Go!
782
00:37:51,740 --> 00:37:53,000
-Dana. -No!
783
00:37:54,640 --> 00:37:56,540
Not now. -SOLDIER: Clear!
784
00:37:56,540 --> 00:37:57,980
-We gotta go! We gotta go!
785
00:37:58,580 --> 00:38:00,210
-[score intensifies] -[explosion]
786
00:38:03,710 --> 00:38:05,150
-[dramatic militaristic score]
787
00:38:20,060 --> 00:38:21,700
-[dramatic boom] -[score fades out]
788
00:38:25,240 --> 00:38:27,140
-[car door opening]
789
00:38:27,140 --> 00:38:29,010
-[car doors close]
790
00:38:30,270 --> 00:38:32,180
Look, Dana, your mother and I were separated.
791
00:38:32,180 --> 00:38:34,310
-I don't want to-- I don't want-- Just, mm-mm.
792
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
-[cell phone rings, vibrates]
793
00:38:42,220 --> 00:38:44,020
-[cell phone clatters]
794
00:38:44,020 --> 00:38:46,190
-[Dana inhales, exhales]
795
00:38:47,190 --> 00:38:48,830
How could you not tell me?
796
00:38:54,300 --> 00:38:56,070
-Yeah, what would the point have been?
797
00:38:56,500 --> 00:38:58,040
-[Dana scoffs] Telling you?
798
00:38:58,470 --> 00:39:00,100
-[Dana splutters]
799
00:39:04,380 --> 00:39:06,810
-I spent the last two years... -[tremulous inhale]
800
00:39:07,280 --> 00:39:09,280
beating myself up about Mom.
801
00:39:10,580 --> 00:39:13,080
Em has spent the last two years
802
00:39:13,080 --> 00:39:14,950
blaming herself for the accident and you wanna know the po--?
803
00:39:14,950 --> 00:39:16,390
-[sharp inhale]
804
00:39:18,960 --> 00:39:20,620
-[distant bird calling]
805
00:39:23,160 --> 00:39:25,360
-[Dana sobs] -Honey, me being with Diane
806
00:39:25,360 --> 00:39:27,230
did not cause a deer to run in front of you.
807
00:39:27,230 --> 00:39:28,870
-Should've been you.
808
00:39:29,530 --> 00:39:31,240
-[quiet tense score]
809
00:39:43,650 --> 00:39:45,720
-[cell phone rings]
810
00:39:47,950 --> 00:39:49,650
Who the hell keeps calling? -[score fades out]
811
00:39:49,650 --> 00:39:51,290
-It's Lester.
812
00:39:52,060 --> 00:39:53,560
-We need to focus on finding Em.
813
00:39:53,560 --> 00:39:55,190
-[quiet tense score]
814
00:39:55,660 --> 00:39:58,600
We need a plan. -[sighs]
815
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
JP and Nella are at the,
816
00:40:00,970 --> 00:40:03,570
at the border getting revivers out and, um,
817
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
Cale will be monitoring comms so even if I knew who
818
00:40:07,340 --> 00:40:08,970
I could trust anymore,
819
00:40:08,970 --> 00:40:11,040
we can't call them. So what do we do?
820
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
-[Dana sighs] -[cell phone rings]
821
00:40:12,640 --> 00:40:15,080
Well, just answer it. Answer it.
822
00:40:15,080 --> 00:40:16,980
-You just said the general will be monitoring our comms.
823
00:40:16,980 --> 00:40:19,420
-Lester's just calling to whine about something.
824
00:40:19,420 --> 00:40:20,650
Who gives a shit?
825
00:40:22,590 --> 00:40:24,020
-What do you want, Lester?
826
00:40:24,460 --> 00:40:26,060
-Well, sure.
827
00:40:26,390 --> 00:40:29,160
Now, I'm just minding my own business
828
00:40:29,160 --> 00:40:32,560
out in this nice brisk air on my own property,
829
00:40:32,560 --> 00:40:34,700
and wouldn't you know it, we got some trespassers
830
00:40:34,700 --> 00:40:37,070
that need taking care of.
831
00:40:37,070 --> 00:40:39,440
-Trespassers? Really? I don't have time for this.
832
00:40:39,440 --> 00:40:41,610
-No, no, no, sir. No, this isn't just someone
833
00:40:41,610 --> 00:40:42,710
wandering around.
834
00:40:42,710 --> 00:40:44,310
-[distant dog barking]
835
00:40:44,310 --> 00:40:46,080
They have guns!
836
00:40:46,080 --> 00:40:47,680
I think they might be domestic terrorists.
837
00:40:48,450 --> 00:40:50,050
-Then call the station.
838
00:40:50,050 --> 00:40:52,080
-I already called them.
839
00:40:52,080 --> 00:40:53,580
-Well, then I'm sure they're on it, okay? Goodbye.
840
00:40:53,580 --> 00:40:55,150
-No, no, no! Don't hang up!
841
00:40:55,150 --> 00:40:56,850
They have a girl!
842
00:40:56,850 --> 00:40:58,590
-[dramatic score] -What do you mean a girl?
843
00:40:58,590 --> 00:41:01,630
-I don't know, but they keep saying something about
844
00:41:01,630 --> 00:41:04,660
the girl and what do with the girl and...
845
00:41:04,660 --> 00:41:06,330
-Where are you?
846
00:41:07,000 --> 00:41:09,300
-I'm out on Route 13, by the old church.
847
00:41:09,300 --> 00:41:10,870
-Stay put. We're on our way.
848
00:41:10,870 --> 00:41:12,240
-Where are we going? -[phone clatters]
849
00:41:12,640 --> 00:41:15,070
-The old Abel church. -Blaine has Em?
850
00:41:15,070 --> 00:41:17,040
-Don't know, but we better get there before the general.
851
00:41:17,040 --> 00:41:18,740
-[car engine turns over] -[engine revs]
852
00:41:18,740 --> 00:41:20,380
-[tense dramatic score]
853
00:41:22,710 --> 00:41:24,350
-Where are we?
854
00:41:27,620 --> 00:41:29,250
Ibrahim? What is...
855
00:41:30,290 --> 00:41:31,690
going on?
856
00:41:33,190 --> 00:41:34,690
-BLAINE: Behold!
857
00:41:34,690 --> 00:41:36,330
-[dramatic boom]
858
00:41:39,160 --> 00:41:40,600
Martha Cypress,
859
00:41:41,770 --> 00:41:44,700
you are the Mother of Babylon,
860
00:41:46,100 --> 00:41:49,770
the serpent who opened the gates of Hell.
861
00:41:49,770 --> 00:41:51,410
-[Lucifer by Charles Brady plays]
862
00:41:52,340 --> 00:41:53,980
And I
863
00:41:54,780 --> 00:41:57,410
aim to send you right back.
864
00:41:58,650 --> 00:42:00,520
♪ WHOO! ♪
865
00:42:11,600 --> 00:42:13,500
♪ I know Lucifer ♪
866
00:42:13,500 --> 00:42:15,130
♪ Was in heaven ♪
867
00:42:16,100 --> 00:42:17,840
♪ Was in heaven ♪
868
00:42:21,310 --> 00:42:23,310
♪ I know Lucifer ♪
869
00:42:23,310 --> 00:42:25,040
♪ Was in heaven ♪
870
00:42:26,310 --> 00:42:31,550
♪ WHOO! ♪ 99247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof