Original subtitles

Anteriormente em Revival.

Perdi minha m�e

num acidente horr�vel.

- Tira a m�o dela! - N�o! Ken!

Impressionante o que as pessoas contam quando t�m prote��o.

A Rose � especial pra mim.

Vai injetar veneno de cobra?

Retarda a cura dos Revividos.

- Moore Creek. - Por favor.

Nunca machuquei ningu�m.

O que foi isso, Sr. Abel?

� assim que vamos purificar Wausau.

Cad� o Ibrahim?

Est� em Moore Creek.

N�o pude traz�-lo.

Me desculpa, Em.

Socorro!

Voc� acordou.

Maravilha.

REVIVAL S01E09 |Mother of Babylon

mateuscrg | SadMandy | Scar AnyaPri | Julie | Samisan

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Aqui, aqui est�.

Pronto.

Sorte sua meus homens estarem vasculhando a �rea.

Ouvi falar muito do senhor, pastor.

Deveria...

Deveria ter me deixado no riacho onde me achou.

Para os soldados te acharem?

No estado em que est�? N�o, n�o.

O senhor � o grande doutor, afinal.

Aquele que estuda os Revividos.

Li...

suas anota��es,

est� escondendo...

algo, doutor.

Por que n�o conta o que come�ou

o Dia do Reavivamento?

Podemos nos ajudar.

J� n�o tem todas as respostas?

Ou s� est� fingindo...

para seus seguidores?

Tenho algumas.

Mas...

quero saber...

a origem do mal, beleza?

Pra poder combat�-lo melhor.

E garantir que nunca mais aconte�a.

Voc� � um semeador de �dio.

N�o vou ajud�-lo.

Na Noite do Reavivamento,

fui chamado pra rebocar um carro.

E senti uma explos�o de energia

vindo da floresta e vi uma luz

brilhar no c�u

e fui at� essa luz

pra saber de onde vinha, era tarde demais.

Sabe por qu�?

Os port�es do Inferno se abriram....

e os dem�nios escaparam.

Aposto que estava esperando h� muito tempo por algo assim, n�o?

Pra poder continuar fazendo seu programinha de r�dio,

semeando medo e �dio?

Fingindo ser o Escolhido de Deus.

Devia se envergonhar.

As pessoas podem pensar diferente de mim,

mas uma coisa que n�o sou...

� uma farsa.

E vou provar isso.

Acredita mesmo...

Acredita mesmo no que diz?

Talvez devesse acreditar tamb�m.

O pior � transformar o Blaine num m�rtir por essa causa.

Ele matou a sua namorada e a minha irm�,

e agora ela sumiu, e sei que ele a pegou.

Um m�rtir continua morto e isso j� me serve.

Temos o fator surpresa, ent�o vamos us�-lo.

- E a general? - Vamos pela floresta.

- Ela n�o liga. - Cuidem dos guardas.

- Sem alarde, um por um. - Ela s� quer a Em.

- Depois vamos atr�s do Blaine. - �timo.

O JP tem raz�o. Ent�o, escutem.

Precisamos ser espertos e t�ticos.

Quero pegar esse desgra�ado como todos voc�s,

mas n�o queremos come�ar uma guerra com a mil�cia dele.

Vamos nessa.

Quando perdeu a sua f�, Dr. Ramin?

N�o perdi.

S� n�o deixo que ela ofusque minha raz�o.

Meu anjo teria aberto seu cora��o.

Seu anjo?

Eu a perdi,

mas ela vai voltar pra mim.

Pela floresta, como da �ltima vez.

Como um farol de luz.

Uma luz amarela?

Seu anjo gritou

com um gemido de dor?

Acho que j� falei muito.

Agora � a sua vez de falar.

N�o vou ajudar a machuc�-los.

Sabe que queremos a mesma coisa, doutor.

Vejo em seus olhos.

O mesmo fogo que nos meus.

Ter conhecimento.

Compreender.

Viemos aqui por uma raz�o.

Kullu nafsin dha'iqatul mawt.

Toda alma conhecer� a morte.

Pol�cia!

As m�os onde possa v�-las, Blaine.

Levanta devagar.

Est� bem.

- Por que est�o aqui? - Vai pra l�.

- Fica com ele. - Fitzy! Algema ele.

- Cad� a Em? - Reviste-o.

N�o sei.

Ele t� limpo.

Por que ela precisa de medidas t�o extremas?

Ela precisa do triplo da dose.

O corpo dela se cura mais r�pido.

Ela reage enquanto outros n�o.

E ela mostrou ter um n�vel de viol�ncia sem igual.

Doutora, o tempo est� passando,

preciso controlar e eliminar todos os Revividos.

Vou achar os Revividos,

mas preciso de voc� pra control�-los.

Ela est� sofrendo de uma psicose hist�rica.

Ela n�o pode ser transferida.

Ent�o, cure ela.

Martha.

Martha.

Vai ficar tudo bem.

M�e?

J� falamos sobre isso.

Lester Majak pediu pra rebocar um carro.

Carro alugado por Aaron Weimar, que voc� mandou matar.

Hipoteticamente, deixa eu viajar nessa teoria.

Qual o pre�o para o Delegado Brent

matar o professor?

Pagou dez mil d�lares.

Dez mil d�lares?! S�rio?

Eu pare�o ter 10 mil d�lares?

Sou motorista de reboque e moro num ferro-velho, ent�o...

Tinha dinheiro pra tentar comprar o terreno do Blackdeer.

Eu o doei antes de sua irm� ser morta.

Doou pra quem?

� problema meu e s� Deus pode me julgar.

Estou cansada dessa

besteira de "Escolhido".

Quando vi sua irm� na ponte naquela noite,

com frio, sozinha,

confusa,

n�o pude deixar de me perguntar

quem da fam�lia tinha falhado feio

pra ela acabar como uma viciada assassinada.

Voc�? Voc�?

N�o consigo imaginar

como deve ter se sentido ao perder tudo,

t�o publicamente, de forma vergonhosa.

E ter sua m�e fugindo logo depois.

E seu pai ser morto.

A�, encontra

duas jovens inocentes, com a vida toda pela frente e...

e est� com raiva, s� quer castig�-las.

Ent�o, pede pro Aaron Weimar ach�-las,

fazer amizade e atra�-las para a floresta

pra n�o ser visto com elas na noite em que foram mortas.

E resolve bancar Deus

e as usa pra realizar sua fantasia doentia

de ser o Escolhido.

Por isso matou a Rose e minha irm�!

N�o matei sua irm�.

T� legal?

E n�o matei a Rose!

Ela era minha amiga.

Finalmente achamos o corpo dela.

No porta-malas de um carro no seu p�tio.

Isso � mentira!

Voc�s, defensores dos Revividos,

est�o armando pra mim.

Querem me destruir como fizeram com meu pai.

Eu teria deixado

seu pai em paz, Blaine,

se ele n�o estivesse roubando as economias das pessoas,

enganando-as para acreditar que tinha estigmas

enfiando pregos nas m�os.

Meu pai estava me preparando para o dia de ser o Escolhido.

Quer saber? N�o precisamos da sua confiss�o.

Sabemos o que fez e o porqu�.

S� espero que sua mil�cia caipira

suporte saber que voc� � uma farsa

porque o rebanho do seu pai n�o conseguiu.

Por favor.

Ele acredita mesmo que foi Escolhido por Deus,

ent�o, como assassinar Rose e Em ajuda a miss�o dele?

Ele as oferecia como sacrif�cio

para provar que era digno de ser o Escolhido.

Por que se unir a um professor de Humanas pra isso?

Se era para manter as m�os limpas,

por que escolheria a Rose,

algu�m com quem tinha conex�o direta?

Quer ser o advogado dele?

N�o. Ele �... � louco, com certeza.

Mas � curioso.

Suas amea�as s�o contra os Revividos,

n�o mulheres jovens,

estou tentando achar um motivo que encaixe.

Ele est� l� dentro?

Sim. Tudo bem. Pegamos ele.

Escuta,

preciso de sua ajuda.

Voc� investiga melhor que a maioria dos delegados.

Que a maioria?

Ache o destino do dinheiro do Blaine.

Vai logo.

Oi, Em.

Sou eu.

� o Rhodey.

Disseram que estava doente e

quis saber se est� bem.

� com esse garoto que est� saindo?

Como ele �?

Em, eu...

Nunca quis que isso acontecesse.

Amea�aram minha fam�lia.

Me torturaram.

E...

Eu n�o fui forte o suficiente.

Uma coisa que aprendi na vida:

os homens falam qualquer coisa pra te fazer voltar,

mas assim que os aceita, v�o partir seu cora��o de novo.

Fico me perguntando, Martha,

o que a fez escolher algu�m que faria algo assim contigo?

Acha que algum dia ser� capaz de me perdoar?

N�o precisa dele, querida.

Agora tem a mim.

Me tirem daqui!

Por favor! Ela n�o est� bem!

Por favor, n�o me deixe de novo.

N�o sei mais o que dizer.

S� a controle.

H� um problema na seguran�a.

Algum caipira, defensor

de Revividos, causando problemas.

Cuide disso! D� o exemplo.

Levem eles logo pra Ember Point.

Ember Point?

N�o � da sua al�ada, doutora.

Ken, voc� tem que me tirar daqui.

Este lugar � horr�vel.

Est�o fazendo algo com os outros Revividos.

O dia todo � s� gritaria.

Fizeram algo com voc�?

Ningu�m me tocou.

Mas tenho medo que fa�am.

- N�o aguento. - N�o v�o.

Prometo.

Fizemos um acordo.

Um acordo?

� complicado.

Lembra...

que fizemos uma promessa?

Sem segredos.

A general me pediu pra identificar uma Revivida

em um v�deo.

Era a Martha Cypress.

Foi por sua causa que a pegaram?

Ken.

Ela � uma crian�a.

Eu sei.

Me escuta...

Ouvi a general falar com um soldado.

Acho que querem nos transferir.

Transferir?

Pera�.

Vi os caminh�es e cont�ineres que n�o estavam l� antes.

Ela est� se preparando pra algo. E logo.

Prometo te tirar daqui.

N�o se preocupe.

Se Ibrahim estiver certo, voltamos � estaca zero.

Qualquer um em Wausau pode ter matado Rose e sua irm�.

Eu sei, acredite.

Tem u�sque para o caf�?

Temos um cara preso agora

que teve os meios, oportunidade

e a patologia para cometer os assassinatos.

N�o falei pra soltar o Blaine.

Falei para termos certeza.

Sen�o a Em e qualquer outra jovem em Wausau n�o estar�o seguras.

Beleza.

O seguramos o m�ximo que der.

Continuamos a investigar at� acharmos algo

que aponte para um ou outro, mas aposto nele.

- Wayne! - Seu filho da puta!

- � por ter dedurado minha irm�! - Tentei impedi-lo.

Obrigado, Fitzy. Tudo bem.

O que voc� quer?

Mereci isso.

Voc� tem que me ouvir.

A general achou a Martha.

- O qu�? Como? - Aonde?

Temos problemas maiores.

Diane ouviu a general falando.

V�o transferir os Revividos, incluindo a Martha.

Temos que tir�-los de l�

ou n�o os veremos nunca mais.

Escolhi Riverside para abrigar os Revividos

porque tem a melhor seguran�a t�tica

entre as instala��es vazias de Wausau.

S� tem uma entrada

que leva a uma escada para o por�o.

� um ponto estrat�gico.

� o �nico jeito de salvar Em.

Como sermos fuzilados ajuda sua irm�?

Como n�o fazer nada ajuda?

Foco, por favor!

Beleza.

Se a general planeja transferir tanta gente, vai ser cuidadosa.

JP, ligue para Paul Blake do departamento de transporte.

Diga que preciso saber se liberaram alguma rodovia,

ferrovia ou rota a�rea fora de Wausau.

Pode deixar, chefe. Vamos l�.

Xerife!

Preciso de ajuda.

N�o passam de covardes!

S� valent�es se escondendo atr�s de fardas militares.

J� vi isso aos montes.

- O que houve? - O que rolou?

Foi a Riverside procurar a amiga.

Bateram nele com uma arma

e largaram perto do meu bar!

Tanta morte e destrui��o � o que temos mostrar?

Sa� do ex�rcito para focar na vida ao inv�s da morte.

Se acalme, Lester. Vai ter um infarto.

Wanda n�o pediu para reviver, mas fazia o melhor que podia.

Mesmo depois de perder a previd�ncia.

Fiz o que pude para ajud�-la,

mas voc� n�o se importa, xerife!

Nos ignoram por causa da nossa idade!

Ainda temos muito tempo pela frente!

Vou pegar gelo para seu olho.

N�o se incomode.

� uma medalha de honra.

Tente convenc�-lo de ir ao hospital.

Est� feio. Precisa ser examinado.

N�o, n�o, n�o.

Esse � o pre�o por defender as pessoas da cidade.

Algo que voc� n�o se deu ao trabalho

at� perceber que a Martha era um deles.

Isso n�o � lideran�a.

� covardia.

Igual aquele cara fez com Lester.

Se algum Revivido escapar, traga-o para mim.

Posso tir�-los de Wausau

pelos t�neis de contrabando debaixo do bar.

Ent�o Blaine dizia a verdade.

Ele doou o dinheiro.

- Pra quem? - Pra voc�.

Primeiro, pra pol�cia como recompensa

por achar o assassino da Rose.

Blaine foi o respons�vel pela recompensa an�nima pra Rose?

- Eram... - Cinquenta mil d�lares.

N�o pegamos a grana. Desistiram quando Jesse fugiu.

E a� foi pra Funda��o de Mulheres Ind�genas.

Talvez ele doou por culpa.

N�o acho que foi.

Ele n�o pode ser solto.

Tem que achar algo de �til pra acusa��o.

Termine o que come�ou.

Estou de sa�da.

Sou jornalista.

Aceito informa��es de qualquer fonte confi�vel.

Sou cientista.

N�o devia procurar respostas em textos religiosos.

Quem disse?

Os mortos ressuscitaram, doutor.

Acho que n�o h� regras.

Eu e a Rose sempre diz�amos

que quem morresse primeiro voltaria para assombrar a outra.

S� pra provar que existia vida ap�s a morte.

Como Harry Houdini e sua m�e.

Exato.

J� soube alguma coisa dela?

Ainda n�o.

Mas estou de dedos cruzados.

Boa sorte com sua busca espiritual.

Dana, nem sei o que estou procurando.

� tudo sobre os planos dele de invadir Riverside.

E, na minha opini�o, n�o � um plano muito bom.

Tem que ter algo aqui sobre a Rose, ou minha irm�.

N�o seria o primeiro assassino a gravar seus crimes.

Tira isso de mim.

Isso n�o � meu.

Isso n�o � meu.

Caramba.

Foi assim que Wanda Peterson morreu.

Ele achou um jeito de matar Revividos.

Parece que a luz a matou.

N�o. N�o, �...

Vi a fonte da luz.

� uma criatura, ou um ser. Alto, magro,

como uma apari��o, mas sem matar.

Como assim? Um alien�gena?

N�o sei, xerife. N�o sei.

Mas vi tocar na amiga do Cooper, Jordan,

e outra coisa aconteceu.

Ela foi em dire��o � luz e desapareceu.

Foi o que o Cooper disse, mas n�o faz sentido,

porque se o que houve com a Wanda foi o que houve com Jordan...

N�o foi, Dana. Confie em mim.

Pessoas n�o desaparecem, doutor.

E n�o foi isso que aconteceu no v�deo.

Talvez a coisa que viu

seja diferente da coisa do v�deo?

Talvez. De fato tinha presen�a.

Algo indescrit�vel.

Deveria nos dar respostas,

n�o adicionando alien�genas.

Eu sei.

N�o acha que sinto que falhei com todos?

Que talvez a Em, Diane e Wanda estariam seguras

se eu tivesse descoberto o que aconteceu naquele dia?

Que talvez todos n�o estariam melhor se eu n�o tivesse assumido

o CDC aqui em Wausau?

N�o importa.

O tempo est� passando e agora temos dois problemas.

Blaine vai invadir Riverside.

Quer usar aquela coisa pra matar os Revividos.

Ele chamou de anjo, mas me disse que o perdeu.

Parece uma coisa boa, n�o?

Sei o que a general est� tramando.

Amanh� �s 17h,

o Departamento de Transporte fechou uma faixa da Rodovia Norte

para a linha de trem de Fox Valley.

H� uma linha desativada

que vai at� os portos no Lago Superior.

Ela vai levar os Revividos de caminh�o para a ferrovia

e coloc�-los em um navio para sabe-se l� onde.

Diane me mencionou que suspeita

que v�o transferir os Revividos e logo.

Agora que sabemos os planos dela, s� precisamos impedi-la.

N�o.

N�s a for�aremos a mudar o plano.

Para um que funcione para n�s.

Ol�, Martha.

Entendo que esteja passando por um momento dif�cil.

Quem temos aqui?

S� vim conversar.

N�o vou tocar nem machucar voc�.

Teve um caso com um homem casado

enquanto a esposa dele tratava um c�ncer.

- Criei voc� melhor que isso. - Me desculpa.

Eu sinto...

muito mesmo.

Sabe o que est� acontecendo?

Talvez por isso a assassinaram.

Como castigo por ter arruinado a vida

de uma mulher doente e fr�gil.

- N�o diga isso. - Que bom que morri no acidente.

Se tivesse sobrevivido pra ver no que voc� se tornou

- eu teria me matado. - M�e!

Patricia Cypress.

Todos a chamavam de Patty, certo?

Pode v�-la tamb�m?

Martha, sua m�e est� aqui?

Est�.

Est� vivenciando uma ruptura com a realidade.

Poss�vel indu��o por estresse.

Mas,

estou aqui para te ajudar.

Sabe o que aconteceu com ela?

N�o.

Gostaria de me contar?

A Dana...

brigou no bar da Nella,

porque um idiota a xingou por causa do caso Blackdeer e...

Pare, Martha! Essa hist�ria � pra fam�lia.

- E... - S� fam�lia.

A m�e ligou pro meu pai,

ela n�o gostava de dirigir no inverno.

- Ele n�o atendeu. - Pare!

Olha pra mim. Fale comigo.

- Ent�o eu dirigi. - Pare.

- Quando eu estava dirigindo... - N�o.

- Um cervo... - N�o!

- Saiu do nada. - N�o!

A culpa foi toda minha!

A culpa foi toda minha!

A culpa foi toda minha!

- Desculpa, m�e. - O tempo acabou.

Como assim? Ela est� em choque.

Ela consegue seguir ordens.

- Ainda est� fr�gil. - Preciso fazer isso.

Martha, n�o!

N�o! Martha! Essa n�o � voc�!

Martha...

Sei que j� teve muitas perdas em sua vida,

mas isso s� vai piorar esses sentimentos.

Por favor.

Solte-o.

Viu, m�e?

Essa � a Martha que voc� criou.

Fiz o certo.

M�e?

General Cale!

Tenho uma mensagem urgente para a General Cale.

Uma mil�cia local...

Uma mil�cia local vai atacar Riverside amanh�!

J� sabemos!

Descobriram como matar Revividos.

- Saia daqui! - Ou�a o que estou dizendo!

V�o matar os Revividos.

Carla.

Ibrahim, onde esteve?

Preciso que me diga quando a General vai levar os Revividos.

- N�o quero me envolver. - J� est� envolvida.

N�o foi para isso que viemos.

Eu sei. Mas s� quero consertar as coisas

e por isso que estou lhe dando uma chance de consertar.

Ela soube do plano do Blaine.

Ela vai transport�-los ao nascer do sol.

E, Ibrahim...

v�o lev�-los para alguma instala��o secreta.

N�o, n�o v�o.

Preciso que d� isso aos Revividos.

O que tem nesses frascos?

� s� �gua.

Se conseguirmos, JP e Nella v�o precisar

de toda ajuda para atravessar a fronteira.

Aqui est�.

Sempre mire no centro do peito.

Quando me tornei m�dico, nunca imaginei

resolvendo assassinatos e planejando extra��es.

Ou�a...

voc� salvou a vida da minha irm�,

talvez n�o seja por isso que veio,

mas, pra mim, � o que mais importa.

Valeu.

- Estarei no bar da Nella. - Certo.

Isso � tudo de explosivo que temos na delegacia.

Ent�o vamos usar a floresta e a escurid�o pra montar l� fora.

JP e Rogers ficar�o no per�metro norte.

V�o detonar tudo de uma vez

para a general pensar que a mil�cia est� atacando.

Dana, voc�, Ken e eu estaremos do outro lado.

Vamos entrar pelos fundos do estacionamento.

Cuidar do problema.

Sei que errei em rela��o a proteger esta cidade,

e assumo isso.

Esta � minha chance de fazer a coisa certa.

Vamos nessa?

Vamos salvar nossos entes queridos.

Estou indo.

O anjo!

- Olhe! - �.

Viu? O Sr. Abel tinha raz�o.

Outro est� vindo.

Aos seus postos!

� lindo.

J� era hora!

Eu... te trouxe isso.

Um sandu�che.

Obrigado. Isso �...

Muito gentil.

Achei que todos j� tinham me deixado aqui.

Tenho mais perguntas para voc�, Blaine.

Tudo bem.

Voc� disse que na Noite do Reavivamento...

o Lester Majak ligou para voc� para rebocar um carro

e foi quando viu a luz amarela rumo ao c�u e na mesma noite

em que viu Em Cypress na ponte.

Eu vi a Em na ponte antes.

A�, fui rebocar o carro,

vi a luz...

e quando voltei, a luz j� tinha sumido,

mas a Em n�o estava mais na ponte, s� as coisas dela.

A Em n�o estava na ponte.

Em Cypress n�o estava l� quando a luz amarela subiu ao c�u.

V�? Eu estudei a �gua

de Moore Creek.

Tem propriedades especiais especificamente projetadas

para curar Revividos.

Ajuda os Revividos, especificamente a Em Cypress.

Eu a vi voltando � vida.

E se for o caso, se Em Cypress est� conectada � �gua,

isso significa que ela foi assassinada.

O que significa que...

a morte da Em causou o Dia do Reavivamento.

Ela o qu�?

Sinto muito, irm�o.

Isso � pelo bem maior.

- Certo? - �.

Agora vou sair daqui!

N�o! Volte!

Se algu�m se mexer, o doutor morre.

Vamos acordando!

Tomar� seu rem�dio mais cedo hoje

porque vamos fazer uma viagem.

N�o vou a lugar nenhum,

nem tomar nada at� poder ver Em Cypress

e ter certeza de que est� bem.

E agora voc� est� no comando?

Afaste-se.

Deixa eu falar com ele.

Eu disse que cuido disso. Nos d� um pouco de espa�o.

Se sentir� diferente, mas aja da mesma forma.

T� bom?

- � a �nica forma de salvar a Em. - R�pido!

Agora, vai se comportar, certo?

Ajuda est� a caminho. Espalhe a not�cia.

Voc�s sabem o que fazer! Vamos!

Fila �nica, sem falar, como foi instru�do.

Aonde est�o nos levando? O que v�o fazer com a gente?

Vamos derrubar os guardas ao meu sinal.

Passe a mensagem.

Vamos peg�-los. Esperem meu sinal.

Subam a rampa. Virem.

Subam a rampa, entrem no caminh�o. Andem.

Fila �nica.

Vamos.

Que � isso?

Todo mundo no caminh�o! Coloquem todos no caminh�o!

Voc�s dois!

Montem um ponto de observa��o. Agora!

Comando, aqui � Alpha 2. Prioridade vermelha.

Repito: Prioridade vermelha.

Temos uma for�a hostil se aproximando.

Pequena mil�cia vindo do nordeste. C�mbio.

Vamos! Mexam-se!

Agora! Lutem!

Peguem eles! Isso a�.

Se piscar, sua cabe�a vai ganhar uma claraboia.

Quem � voc�?

Sua irm� me mandou.

Precisamos ir agora. Os guardas est�o vindo.

Vamos.

Cad� a Em?

N�o est� aqui. Est� l� dentro.

Temos que voltar e peg�-la!

Sem tempo! Sair�o pela porta a qualquer segundo!

N�o podemos deix�-la aqui!

Precisamos descobrir um jeito de tir�-la de l�.

N�o.

Vamos cair fora daqui. Agora!

Dillisch! Onde diabos vai?

A �nica raz�o dela estar l� � por sua culpa!

Foi voc� quem ligou pra governadora.

Ken.

Voc� quem mandou prender minha esposa.

Quem come�ou essa confus�o foi voc�, Wayne, n�o eu.

N�o, pai!

Jesus Cristo!

Voc�s eram melhores amigos, e agora

est�o se matando quando mais precisamos.

O que diabos aconteceu?

O que aconteceu � que..

Wayne Cypress � um destruidor de lares.

- Ken, por favor. - Quando a Patty morreu,

pergunta por que ele n�o atendeu a Nella no bar.

Por que ele n�o foi te buscar.

Pergunte onde ele estava!

Me desculpe, Dana.

Dana.

Guarde para a sua biografia.

Gente, precisamos sair agora!

Temos que ir!

Levem os Revividos para o bar da Nella.

E a Em? N�o posso sair daqui sem ela.

Eu cuido da Em.

Mas precisam de voc� agora. Precisamos da sua ajuda.

Vai!

- Dana. - N�o!

- Agora n�o. - Limpo!

Precisamos ir! Vamos!

Dana, sua m�e e eu est�vamos separados.

Eu n�o quero... n�o quero... s�...

Como p�de n�o me contar?

Que sentido faria?

De te contar?

Eu passei os �ltimos dois anos...

me culpando pela mam�e.

A Em passou os �ltimos dois anos

se culpando pelo acidente e quer saber que sent...?

Querida, eu estar com a Diane

n�o fez um cervo pular na sua frente.

Devia ter sido voc�.

Quem diabos continua ligando?

� o Lester.

Precisamos focar em achar a Em.

Precisamos de um plano.

JP e Nella est�o na...

na fronteira, ajudando os Revividos a escapar, e...

Cale est� de olho nas comunica��es,

ent�o mesmo que soubesse em quem confiar,

n�o podemos ligar pra eles.

Ent�o, o que fazemos?

Atende logo.

Acabou de dizer que a general est� de olho nas comunica��es.

Lester est� ligando para reclamar de algo.

Quem se importa?

O que voc� quer, Lester?

Claro.

Estava s� cuidando da minha vida,

nesse ar fresco gostoso, na minha propriedade.

E adivinha s�? Temos invasores que precisam dar um jeito.

Invasores? S�rio? N�o tenho tempo pra isso.

N�o, n�o, senhor.

N�o � s� algu�m passeando por a�.

Eles t�m armas!

Acho que podem ser terroristas.

Ent�o liga para a delegacia.

J� Liguei.

Ent�o com certeza v�o cuidar disso. Adeus.

N�o.N�o Desligue!

Est�o com uma garota!

Como assim, "uma garota"?

N�o sei, mas eles ficam falando algo sobre a garota

e o que fazer com a garota e...

Onde voc� est�?

Estou na Rota 13, perto da antiga igreja.

Fique a�. Estamos indo.

Para onde vamos?

- Pra antiga igreja dos Abel. - Blaine est� com a Em?

N�o sei, mas � melhor chegarmos l� antes da general.

Onde estamos?

Ibrahim? O que est�...

acontecendo?

Contemplem!

Martha Cypress,

voc� � a M�e da Babil�nia,

a serpente que abriu os port�es do Inferno.

E eu...

pretendo te mandar de volta pra l�.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam