Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:01,746
Anteriormente em Revival.
2
00:00:01,935 --> 00:00:03,136
Perdi minha m�e
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,738
num acidente horr�vel.
4
00:00:04,740 --> 00:00:06,373
- Tira a m�o dela!
- N�o! Ken!
5
00:00:06,375 --> 00:00:09,914
Impressionante o que as pessoas
contam quando t�m prote��o.
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,145
A Rose � especial pra mim.
7
00:00:12,212 --> 00:00:13,714
Vai injetar veneno de cobra?
8
00:00:13,716 --> 00:00:16,047
Retarda a cura dos Revividos.
9
00:00:16,049 --> 00:00:17,818
- Moore Creek.
- Por favor.
10
00:00:18,305 --> 00:00:19,805
Nunca machuquei ningu�m.
11
00:00:19,806 --> 00:00:21,218
O que foi isso, Sr. Abel?
12
00:00:21,875 --> 00:00:24,224
� assim que vamos
purificar Wausau.
13
00:00:25,929 --> 00:00:27,026
Cad� o Ibrahim?
14
00:00:27,028 --> 00:00:28,129
Est� em Moore Creek.
15
00:00:28,130 --> 00:00:29,498
N�o pude traz�-lo.
16
00:00:29,841 --> 00:00:31,131
Me desculpa, Em.
17
00:01:13,774 --> 00:01:14,825
Socorro!
18
00:01:30,589 --> 00:01:31,639
Voc� acordou.
19
00:01:33,905 --> 00:01:34,967
Maravilha.
20
00:01:45,639 --> 00:01:48,326
REVIVAL
S01E09 |Mother of Babylon
21
00:01:48,328 --> 00:01:51,153
mateuscrg | SadMandy | Scar
AnyaPri | Julie | Samisan
22
00:01:51,155 --> 00:01:53,247
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
23
00:01:57,363 --> 00:01:59,230
Aqui, aqui est�.
24
00:02:03,268 --> 00:02:04,326
Pronto.
25
00:02:05,392 --> 00:02:08,119
Sorte sua meus homens
estarem vasculhando a �rea.
26
00:02:09,123 --> 00:02:10,842
Ouvi falar muito do senhor,
pastor.
27
00:02:11,866 --> 00:02:12,910
Deveria...
28
00:02:13,091 --> 00:02:15,413
Deveria ter me deixado
no riacho onde me achou.
29
00:02:15,414 --> 00:02:17,485
Para os soldados te acharem?
30
00:02:18,417 --> 00:02:20,370
No estado em que est�? N�o, n�o.
31
00:02:20,729 --> 00:02:22,442
O senhor � o grande doutor,
afinal.
32
00:02:24,055 --> 00:02:26,592
Aquele que estuda os Revividos.
33
00:02:27,228 --> 00:02:28,257
Li...
34
00:02:28,711 --> 00:02:30,094
suas anota��es,
35
00:02:31,262 --> 00:02:32,375
est� escondendo...
36
00:02:32,922 --> 00:02:34,232
algo, doutor.
37
00:02:35,455 --> 00:02:37,233
Por que n�o conta o que come�ou
38
00:02:38,233 --> 00:02:40,186
o Dia do Reavivamento?
39
00:02:40,188 --> 00:02:42,190
Podemos nos ajudar.
40
00:02:43,317 --> 00:02:44,966
J� n�o tem todas as respostas?
41
00:02:47,513 --> 00:02:48,981
Ou s� est� fingindo...
42
00:02:49,748 --> 00:02:50,950
para seus seguidores?
43
00:02:52,250 --> 00:02:53,919
Tenho algumas.
44
00:02:55,414 --> 00:02:56,414
Mas...
45
00:02:57,500 --> 00:02:58,984
quero saber...
46
00:02:59,805 --> 00:03:03,156
a origem do mal, beleza?
47
00:03:03,726 --> 00:03:05,128
Pra poder combat�-lo melhor.
48
00:03:05,385 --> 00:03:07,595
E garantir
que nunca mais aconte�a.
49
00:03:07,597 --> 00:03:08,953
Voc� � um semeador de �dio.
50
00:03:10,728 --> 00:03:12,243
N�o vou ajud�-lo.
51
00:03:15,868 --> 00:03:17,643
Na Noite do Reavivamento,
52
00:03:18,677 --> 00:03:20,679
fui chamado pra rebocar um carro.
53
00:03:23,337 --> 00:03:25,906
E senti uma explos�o de energia
54
00:03:26,619 --> 00:03:30,121
vindo da floresta e vi uma luz
55
00:03:30,444 --> 00:03:31,778
brilhar no c�u
56
00:03:31,780 --> 00:03:33,737
e fui at� essa luz
57
00:03:33,739 --> 00:03:35,793
pra saber de onde vinha,
era tarde demais.
58
00:03:35,795 --> 00:03:36,800
Sabe por qu�?
59
00:03:37,967 --> 00:03:39,723
Os port�es do Inferno
se abriram....
60
00:03:40,466 --> 00:03:42,146
e os dem�nios escaparam.
61
00:03:44,603 --> 00:03:47,839
Aposto que estava esperando h�
muito tempo por algo assim, n�o?
62
00:03:49,095 --> 00:03:52,143
Pra poder continuar fazendo
seu programinha de r�dio,
63
00:03:52,210 --> 00:03:54,145
semeando medo e �dio?
64
00:03:54,701 --> 00:03:56,314
Fingindo ser
o Escolhido de Deus.
65
00:03:56,315 --> 00:03:57,529
Devia se envergonhar.
66
00:03:59,287 --> 00:04:03,666
As pessoas podem pensar
diferente de mim,
67
00:04:03,668 --> 00:04:05,686
mas uma coisa que n�o sou...
68
00:04:06,631 --> 00:04:07,839
� uma farsa.
69
00:04:09,154 --> 00:04:11,030
E vou provar isso.
70
00:04:11,232 --> 00:04:12,248
Acredita mesmo...
71
00:04:12,565 --> 00:04:14,373
Acredita mesmo no que diz?
72
00:04:18,971 --> 00:04:20,651
Talvez devesse acreditar tamb�m.
73
00:04:24,518 --> 00:04:27,723
O pior � transformar o Blaine
num m�rtir por essa causa.
74
00:04:27,725 --> 00:04:29,681
Ele matou a sua namorada
e a minha irm�,
75
00:04:29,682 --> 00:04:31,881
e agora ela sumiu,
e sei que ele a pegou.
76
00:04:32,443 --> 00:04:35,193
Um m�rtir continua morto
e isso j� me serve.
77
00:04:35,437 --> 00:04:37,607
Temos o fator surpresa,
ent�o vamos us�-lo.
78
00:04:37,609 --> 00:04:39,411
- E a general?
- Vamos pela floresta.
79
00:04:39,413 --> 00:04:41,255
- Ela n�o liga.
- Cuidem dos guardas.
80
00:04:41,257 --> 00:04:43,442
- Sem alarde, um por um.
- Ela s� quer a Em.
81
00:04:43,444 --> 00:04:45,419
- Depois vamos atr�s do Blaine.
- �timo.
82
00:04:46,255 --> 00:04:48,771
O JP tem raz�o. Ent�o, escutem.
83
00:04:48,773 --> 00:04:52,357
Precisamos ser espertos
e t�ticos.
84
00:04:52,846 --> 00:04:55,346
Quero pegar esse desgra�ado
como todos voc�s,
85
00:04:55,348 --> 00:04:58,510
mas n�o queremos come�ar
uma guerra com a mil�cia dele.
86
00:05:00,332 --> 00:05:01,551
Vamos nessa.
87
00:05:03,857 --> 00:05:07,488
Quando perdeu a sua f�,
Dr. Ramin?
88
00:05:08,527 --> 00:05:09,535
N�o perdi.
89
00:05:10,661 --> 00:05:12,801
S� n�o deixo que ela
ofusque minha raz�o.
90
00:05:17,062 --> 00:05:19,332
Meu anjo teria
aberto seu cora��o.
91
00:05:20,691 --> 00:05:21,784
Seu anjo?
92
00:05:22,375 --> 00:05:23,457
Eu a perdi,
93
00:05:23,786 --> 00:05:25,973
mas ela vai voltar pra mim.
94
00:05:27,347 --> 00:05:29,801
Pela floresta,
como da �ltima vez.
95
00:05:29,883 --> 00:05:32,137
Como um farol de luz.
96
00:05:33,184 --> 00:05:34,201
Uma luz amarela?
97
00:05:35,742 --> 00:05:38,472
Seu anjo gritou
98
00:05:38,898 --> 00:05:40,726
com um gemido de dor?
99
00:05:45,531 --> 00:05:47,867
Acho que j� falei muito.
100
00:05:49,538 --> 00:05:50,917
Agora � a sua vez de falar.
101
00:05:53,953 --> 00:05:55,455
N�o vou ajudar a machuc�-los.
102
00:05:58,144 --> 00:06:02,636
Sabe que queremos
a mesma coisa, doutor.
103
00:06:04,583 --> 00:06:06,355
Vejo em seus olhos.
104
00:06:07,152 --> 00:06:09,878
O mesmo fogo que nos meus.
105
00:06:11,214 --> 00:06:12,414
Ter conhecimento.
106
00:06:13,378 --> 00:06:14,378
Compreender.
107
00:06:16,308 --> 00:06:18,159
Viemos aqui por uma raz�o.
108
00:06:25,652 --> 00:06:28,144
Kullu nafsin dha'iqatul mawt.
109
00:06:30,612 --> 00:06:33,181
Toda alma conhecer� a morte.
110
00:06:36,863 --> 00:06:37,866
Pol�cia!
111
00:06:38,238 --> 00:06:40,000
As m�os onde possa v�-las,
Blaine.
112
00:06:40,495 --> 00:06:42,027
Levanta devagar.
113
00:06:42,200 --> 00:06:43,203
Est� bem.
114
00:06:43,205 --> 00:06:44,938
- Por que est�o aqui?
- Vai pra l�.
115
00:06:44,940 --> 00:06:46,695
- Fica com ele.
- Fitzy! Algema ele.
116
00:06:46,697 --> 00:06:48,023
- Cad� a Em?
- Reviste-o.
117
00:06:49,102 --> 00:06:50,281
N�o sei.
118
00:06:51,398 --> 00:06:52,426
Ele t� limpo.
119
00:06:55,906 --> 00:06:58,209
Por que ela precisa
de medidas t�o extremas?
120
00:06:58,211 --> 00:06:59,953
Ela precisa do triplo da dose.
121
00:06:59,955 --> 00:07:01,756
O corpo dela se cura mais r�pido.
122
00:07:02,055 --> 00:07:03,998
Ela reage enquanto outros n�o.
123
00:07:04,000 --> 00:07:07,703
E ela mostrou ter um n�vel
de viol�ncia sem igual.
124
00:07:08,016 --> 00:07:09,859
Doutora, o tempo est� passando,
125
00:07:09,861 --> 00:07:13,319
preciso controlar
e eliminar todos os Revividos.
126
00:07:14,289 --> 00:07:15,984
Vou achar os Revividos,
127
00:07:16,272 --> 00:07:18,664
mas preciso de voc�
pra control�-los.
128
00:07:19,795 --> 00:07:23,404
Ela est� sofrendo
de uma psicose hist�rica.
129
00:07:23,406 --> 00:07:26,250
Ela n�o pode ser transferida.
130
00:07:28,367 --> 00:07:29,711
Ent�o, cure ela.
131
00:07:34,820 --> 00:07:36,656
Martha.
132
00:07:37,289 --> 00:07:38,656
Martha.
133
00:07:41,939 --> 00:07:43,603
Vai ficar tudo bem.
134
00:07:48,316 --> 00:07:49,361
M�e?
135
00:07:57,043 --> 00:07:58,311
J� falamos sobre isso.
136
00:07:58,313 --> 00:08:01,052
Lester Majak
pediu pra rebocar um carro.
137
00:08:01,054 --> 00:08:04,413
Carro alugado por Aaron Weimar,
que voc� mandou matar.
138
00:08:05,224 --> 00:08:09,126
Hipoteticamente,
deixa eu viajar nessa teoria.
139
00:08:09,128 --> 00:08:13,199
Qual o pre�o
para o Delegado Brent
140
00:08:13,266 --> 00:08:15,428
matar o professor?
141
00:08:15,629 --> 00:08:16,763
Pagou dez mil d�lares.
142
00:08:18,237 --> 00:08:21,541
Dez mil d�lares?! S�rio?
143
00:08:22,423 --> 00:08:24,471
Eu pare�o ter 10 mil d�lares?
144
00:08:24,544 --> 00:08:29,048
Sou motorista de reboque
e moro num ferro-velho, ent�o...
145
00:08:29,115 --> 00:08:32,651
Tinha dinheiro pra tentar
comprar o terreno do Blackdeer.
146
00:08:32,652 --> 00:08:35,532
Eu o doei antes de sua irm�
ser morta.
147
00:08:36,222 --> 00:08:37,493
Doou pra quem?
148
00:08:39,625 --> 00:08:42,597
� problema meu
e s� Deus pode me julgar.
149
00:08:42,598 --> 00:08:43,929
Estou cansada dessa
150
00:08:43,930 --> 00:08:45,144
besteira de "Escolhido".
151
00:08:47,567 --> 00:08:50,434
Quando vi sua irm�
na ponte naquela noite,
152
00:08:50,887 --> 00:08:53,254
com frio, sozinha,
153
00:08:54,366 --> 00:08:55,465
confusa,
154
00:08:56,926 --> 00:08:59,278
n�o pude deixar de me perguntar
155
00:08:59,280 --> 00:09:03,419
quem da fam�lia
tinha falhado feio
156
00:09:03,421 --> 00:09:06,491
pra ela acabar
como uma viciada assassinada.
157
00:09:08,081 --> 00:09:09,749
Voc�? Voc�?
158
00:09:10,156 --> 00:09:11,318
N�o consigo imaginar
159
00:09:11,911 --> 00:09:15,309
como deve ter se sentido
ao perder tudo,
160
00:09:16,594 --> 00:09:18,863
t�o publicamente,
de forma vergonhosa.
161
00:09:19,999 --> 00:09:23,379
E ter sua m�e fugindo
logo depois.
162
00:09:24,004 --> 00:09:25,655
E seu pai ser morto.
163
00:09:27,440 --> 00:09:28,835
A�, encontra
164
00:09:30,148 --> 00:09:33,460
duas jovens inocentes,
com a vida toda pela frente e...
165
00:09:34,447 --> 00:09:36,952
e est� com raiva,
s� quer castig�-las.
166
00:09:37,484 --> 00:09:39,485
Ent�o, pede pro Aaron Weimar
ach�-las,
167
00:09:39,486 --> 00:09:41,848
fazer amizade
e atra�-las para a floresta
168
00:09:41,850 --> 00:09:44,642
pra n�o ser visto com elas
na noite em que foram mortas.
169
00:09:45,124 --> 00:09:46,486
E resolve bancar Deus
170
00:09:46,814 --> 00:09:49,321
e as usa pra realizar
sua fantasia doentia
171
00:09:49,580 --> 00:09:50,857
de ser o Escolhido.
172
00:09:50,859 --> 00:09:52,994
Por isso matou a Rose
e minha irm�!
173
00:09:53,699 --> 00:09:56,634
N�o matei sua irm�.
174
00:09:56,798 --> 00:09:57,836
T� legal?
175
00:09:57,837 --> 00:10:00,532
E n�o matei a Rose!
176
00:10:01,607 --> 00:10:02,915
Ela era minha amiga.
177
00:10:03,947 --> 00:10:06,182
Finalmente achamos o corpo dela.
178
00:10:08,174 --> 00:10:10,577
No porta-malas de um carro
no seu p�tio.
179
00:10:11,217 --> 00:10:14,180
Isso � mentira!
180
00:10:15,522 --> 00:10:17,126
Voc�s, defensores dos Revividos,
181
00:10:17,736 --> 00:10:19,192
est�o armando pra mim.
182
00:10:19,685 --> 00:10:22,286
Querem me destruir
como fizeram com meu pai.
183
00:10:22,288 --> 00:10:23,323
Eu teria deixado
184
00:10:23,325 --> 00:10:25,030
seu pai em paz, Blaine,
185
00:10:25,031 --> 00:10:28,561
se ele n�o estivesse roubando
as economias das pessoas,
186
00:10:29,368 --> 00:10:32,003
enganando-as
para acreditar que tinha estigmas
187
00:10:32,004 --> 00:10:34,038
enfiando pregos nas m�os.
188
00:10:34,318 --> 00:10:39,245
Meu pai estava me preparando
para o dia de ser o Escolhido.
189
00:10:39,378 --> 00:10:42,208
Quer saber?
N�o precisamos da sua confiss�o.
190
00:10:42,375 --> 00:10:45,198
Sabemos o que fez e o porqu�.
191
00:10:46,232 --> 00:10:49,029
S� espero que sua mil�cia caipira
192
00:10:49,030 --> 00:10:50,936
suporte saber
que voc� � uma farsa
193
00:10:51,225 --> 00:10:54,076
porque o rebanho do seu pai
n�o conseguiu.
194
00:10:54,991 --> 00:10:56,115
Por favor.
195
00:10:58,231 --> 00:11:00,765
Ele acredita mesmo
que foi Escolhido por Deus,
196
00:11:00,766 --> 00:11:03,998
ent�o, como assassinar
Rose e Em ajuda a miss�o dele?
197
00:11:04,000 --> 00:11:05,667
Ele as oferecia como sacrif�cio
198
00:11:05,738 --> 00:11:08,240
para provar que era digno
de ser o Escolhido.
199
00:11:08,575 --> 00:11:11,443
Por que se unir a um professor
de Humanas pra isso?
200
00:11:11,444 --> 00:11:13,111
Se era para
manter as m�os limpas,
201
00:11:13,112 --> 00:11:14,547
por que escolheria a Rose,
202
00:11:14,548 --> 00:11:16,443
algu�m com quem tinha
conex�o direta?
203
00:11:16,550 --> 00:11:18,211
Quer ser o advogado dele?
204
00:11:18,317 --> 00:11:21,754
N�o. Ele �...
� louco, com certeza.
205
00:11:21,821 --> 00:11:23,255
Mas � curioso.
206
00:11:23,256 --> 00:11:25,285
Suas amea�as
s�o contra os Revividos,
207
00:11:25,287 --> 00:11:26,453
n�o mulheres jovens,
208
00:11:26,759 --> 00:11:29,427
estou tentando
achar um motivo que encaixe.
209
00:11:29,428 --> 00:11:30,721
Ele est� l� dentro?
210
00:11:31,664 --> 00:11:33,393
Sim. Tudo bem. Pegamos ele.
211
00:11:33,395 --> 00:11:34,424
Escuta,
212
00:11:35,080 --> 00:11:36,206
preciso de sua ajuda.
213
00:11:37,052 --> 00:11:39,971
Voc� investiga melhor
que a maioria dos delegados.
214
00:11:41,953 --> 00:11:43,002
Que a maioria?
215
00:11:45,183 --> 00:11:47,007
Ache o destino
do dinheiro do Blaine.
216
00:11:59,125 --> 00:12:00,129
Vai logo.
217
00:12:09,079 --> 00:12:10,079
Oi, Em.
218
00:12:11,025 --> 00:12:12,025
Sou eu.
219
00:12:12,618 --> 00:12:13,640
� o Rhodey.
220
00:12:14,501 --> 00:12:16,032
Disseram que estava doente e
221
00:12:17,104 --> 00:12:18,605
quis saber se est� bem.
222
00:12:18,607 --> 00:12:20,961
� com esse garoto
que est� saindo?
223
00:12:21,128 --> 00:12:22,142
Como ele �?
224
00:12:23,589 --> 00:12:24,612
Em, eu...
225
00:12:28,522 --> 00:12:30,190
Nunca quis que isso acontecesse.
226
00:12:33,512 --> 00:12:34,964
Amea�aram minha fam�lia.
227
00:12:36,699 --> 00:12:38,058
Me torturaram.
228
00:12:40,233 --> 00:12:41,370
E...
229
00:12:44,538 --> 00:12:46,065
Eu n�o fui forte o suficiente.
230
00:12:48,808 --> 00:12:50,643
Uma coisa que aprendi na vida:
231
00:12:50,644 --> 00:12:53,845
os homens falam qualquer coisa
pra te fazer voltar,
232
00:12:53,846 --> 00:12:58,018
mas assim que os aceita,
v�o partir seu cora��o de novo.
233
00:12:59,418 --> 00:13:01,572
Fico me perguntando, Martha,
234
00:13:02,154 --> 00:13:06,002
o que a fez escolher algu�m
que faria algo assim contigo?
235
00:13:06,660 --> 00:13:08,861
Acha que algum dia
ser� capaz de me perdoar?
236
00:13:09,937 --> 00:13:11,937
N�o precisa dele, querida.
237
00:13:12,510 --> 00:13:13,830
Agora tem a mim.
238
00:14:06,471 --> 00:14:07,721
Me tirem daqui!
239
00:14:08,081 --> 00:14:10,250
Por favor! Ela n�o est� bem!
240
00:14:17,229 --> 00:14:19,049
Por favor, n�o me deixe de novo.
241
00:14:19,959 --> 00:14:21,427
N�o sei mais o que dizer.
242
00:14:21,635 --> 00:14:23,166
S� a controle.
243
00:14:23,637 --> 00:14:25,393
H� um problema na seguran�a.
244
00:14:26,507 --> 00:14:27,660
Algum caipira, defensor
245
00:14:27,661 --> 00:14:29,315
de Revividos, causando problemas.
246
00:14:29,743 --> 00:14:31,610
Cuide disso! D� o exemplo.
247
00:14:31,611 --> 00:14:33,592
Levem eles logo pra Ember Point.
248
00:14:33,594 --> 00:14:34,947
Ember Point?
249
00:14:34,949 --> 00:14:36,409
N�o � da sua al�ada, doutora.
250
00:14:38,117 --> 00:14:40,875
Ken, voc� tem que me tirar daqui.
251
00:14:41,297 --> 00:14:42,735
Este lugar � horr�vel.
252
00:14:43,292 --> 00:14:45,688
Est�o fazendo algo
com os outros Revividos.
253
00:14:45,976 --> 00:14:48,446
O dia todo � s� gritaria.
254
00:14:48,662 --> 00:14:50,000
Fizeram algo com voc�?
255
00:14:50,002 --> 00:14:51,789
Ningu�m me tocou.
256
00:14:52,465 --> 00:14:54,966
Mas tenho medo que fa�am.
257
00:14:54,967 --> 00:14:57,197
- N�o aguento.
- N�o v�o.
258
00:14:57,493 --> 00:14:58,726
Prometo.
259
00:14:59,338 --> 00:15:00,383
Fizemos um acordo.
260
00:15:01,596 --> 00:15:03,000
Um acordo?
261
00:15:05,144 --> 00:15:06,713
� complicado.
262
00:15:08,213 --> 00:15:09,289
Lembra...
263
00:15:10,320 --> 00:15:12,094
que fizemos uma promessa?
264
00:15:13,102 --> 00:15:14,347
Sem segredos.
265
00:15:16,989 --> 00:15:19,492
A general me pediu
pra identificar uma Revivida
266
00:15:19,493 --> 00:15:21,547
em um v�deo.
267
00:15:23,195 --> 00:15:24,491
Era a Martha Cypress.
268
00:15:26,700 --> 00:15:28,561
Foi por sua causa que a pegaram?
269
00:15:31,805 --> 00:15:32,867
Ken.
270
00:15:33,239 --> 00:15:34,841
Ela � uma crian�a.
271
00:15:34,907 --> 00:15:36,914
Eu sei.
272
00:15:37,241 --> 00:15:38,258
Me escuta...
273
00:15:41,515 --> 00:15:44,702
Ouvi a general
falar com um soldado.
274
00:15:45,052 --> 00:15:46,985
Acho que querem nos transferir.
275
00:15:46,986 --> 00:15:47,991
Transferir?
276
00:15:49,736 --> 00:15:50,975
Pera�.
277
00:15:51,892 --> 00:15:56,695
Vi os caminh�es e cont�ineres
que n�o estavam l� antes.
278
00:15:56,696 --> 00:15:59,202
Ela est� se preparando pra algo.
E logo.
279
00:16:00,545 --> 00:16:02,592
Prometo te tirar daqui.
280
00:16:03,261 --> 00:16:04,701
N�o se preocupe.
281
00:16:10,003 --> 00:16:12,967
Se Ibrahim estiver certo,
voltamos � estaca zero.
282
00:16:13,379 --> 00:16:16,916
Qualquer um em Wausau
pode ter matado Rose e sua irm�.
283
00:16:16,917 --> 00:16:18,162
Eu sei, acredite.
284
00:16:18,718 --> 00:16:20,263
Tem u�sque para o caf�?
285
00:16:23,757 --> 00:16:26,258
Temos um cara preso agora
286
00:16:26,260 --> 00:16:27,894
que teve os meios, oportunidade
287
00:16:27,896 --> 00:16:30,190
e a patologia
para cometer os assassinatos.
288
00:16:30,192 --> 00:16:32,030
N�o falei pra soltar o Blaine.
289
00:16:32,031 --> 00:16:33,766
Falei para termos certeza.
290
00:16:33,767 --> 00:16:37,005
Sen�o a Em e qualquer outra jovem
em Wausau n�o estar�o seguras.
291
00:16:38,513 --> 00:16:39,645
Beleza.
292
00:16:40,425 --> 00:16:42,759
O seguramos o m�ximo que der.
293
00:16:42,761 --> 00:16:45,095
Continuamos a investigar
at� acharmos algo
294
00:16:45,097 --> 00:16:47,373
que aponte para um ou outro,
mas aposto nele.
295
00:16:47,375 --> 00:16:49,667
- Wayne!
- Seu filho da puta!
296
00:16:50,870 --> 00:16:53,446
- � por ter dedurado minha irm�!
- Tentei impedi-lo.
297
00:16:53,964 --> 00:16:55,276
Obrigado, Fitzy. Tudo bem.
298
00:16:56,082 --> 00:16:57,317
O que voc� quer?
299
00:16:58,089 --> 00:16:59,325
Mereci isso.
300
00:16:59,327 --> 00:17:00,589
Voc� tem que me ouvir.
301
00:17:00,917 --> 00:17:02,255
A general achou a Martha.
302
00:17:02,257 --> 00:17:03,790
- O qu�? Como?
- Aonde?
303
00:17:03,792 --> 00:17:05,014
Temos problemas maiores.
304
00:17:05,016 --> 00:17:06,517
Diane ouviu a general falando.
305
00:17:06,519 --> 00:17:09,229
V�o transferir os Revividos,
incluindo a Martha.
306
00:17:10,129 --> 00:17:11,379
Temos que tir�-los de l�
307
00:17:11,564 --> 00:17:13,333
ou n�o os veremos nunca mais.
308
00:17:13,335 --> 00:17:15,769
Escolhi Riverside
para abrigar os Revividos
309
00:17:15,771 --> 00:17:17,749
porque tem
a melhor seguran�a t�tica
310
00:17:17,750 --> 00:17:19,945
entre as instala��es vazias
de Wausau.
311
00:17:20,173 --> 00:17:21,540
S� tem uma entrada
312
00:17:21,542 --> 00:17:23,842
que leva a uma escada
para o por�o.
313
00:17:23,844 --> 00:17:25,031
� um ponto estrat�gico.
314
00:17:25,469 --> 00:17:26,936
� o �nico jeito de salvar Em.
315
00:17:26,980 --> 00:17:29,148
Como sermos fuzilados
ajuda sua irm�?
316
00:17:29,590 --> 00:17:31,251
Como n�o fazer nada ajuda?
317
00:17:31,253 --> 00:17:32,722
Foco, por favor!
318
00:17:35,199 --> 00:17:36,199
Beleza.
319
00:17:36,315 --> 00:17:40,426
Se a general planeja transferir
tanta gente, vai ser cuidadosa.
320
00:17:40,822 --> 00:17:43,986
JP, ligue para Paul Blake
do departamento de transporte.
321
00:17:43,987 --> 00:17:46,523
Diga que preciso saber
se liberaram alguma rodovia,
322
00:17:46,524 --> 00:17:49,159
ferrovia ou rota a�rea
fora de Wausau.
323
00:17:49,160 --> 00:17:50,660
Pode deixar, chefe. Vamos l�.
324
00:17:50,736 --> 00:17:51,744
Xerife!
325
00:17:52,143 --> 00:17:53,497
Preciso de ajuda.
326
00:17:54,073 --> 00:17:55,838
N�o passam de covardes!
327
00:17:56,241 --> 00:17:59,309
S� valent�es se escondendo
atr�s de fardas militares.
328
00:17:59,311 --> 00:18:00,644
J� vi isso aos montes.
329
00:18:00,646 --> 00:18:02,248
- O que houve?
- O que rolou?
330
00:18:02,250 --> 00:18:04,451
Foi a Riverside procurar a amiga.
331
00:18:04,492 --> 00:18:05,783
Bateram nele com uma arma
332
00:18:05,785 --> 00:18:07,344
e largaram perto do meu bar!
333
00:18:07,345 --> 00:18:10,266
Tanta morte e destrui��o
� o que temos mostrar?
334
00:18:10,267 --> 00:18:13,090
Sa� do ex�rcito para focar
na vida ao inv�s da morte.
335
00:18:13,092 --> 00:18:15,395
Se acalme, Lester.
Vai ter um infarto.
336
00:18:15,919 --> 00:18:19,552
Wanda n�o pediu para reviver,
mas fazia o melhor que podia.
337
00:18:20,217 --> 00:18:22,585
Mesmo depois de perder
a previd�ncia.
338
00:18:23,000 --> 00:18:24,495
Fiz o que pude para ajud�-la,
339
00:18:24,804 --> 00:18:26,680
mas voc� n�o se importa, xerife!
340
00:18:26,914 --> 00:18:29,475
Nos ignoram
por causa da nossa idade!
341
00:18:32,436 --> 00:18:34,420
Ainda temos muito tempo
pela frente!
342
00:18:36,716 --> 00:18:39,053
Vou pegar gelo
para seu olho.
343
00:18:39,721 --> 00:18:40,795
N�o se incomode.
344
00:18:41,517 --> 00:18:42,713
� uma medalha de honra.
345
00:18:43,581 --> 00:18:45,715
Tente convenc�-lo
de ir ao hospital.
346
00:18:45,716 --> 00:18:47,550
Est� feio. Precisa ser examinado.
347
00:18:47,551 --> 00:18:48,583
N�o, n�o, n�o.
348
00:18:48,865 --> 00:18:52,223
Esse � o pre�o por defender
as pessoas da cidade.
349
00:18:52,656 --> 00:18:54,691
Algo que voc�
n�o se deu ao trabalho
350
00:18:54,692 --> 00:18:58,061
at� perceber que a Martha
era um deles.
351
00:18:58,862 --> 00:19:00,723
Isso n�o � lideran�a.
352
00:19:01,365 --> 00:19:02,856
� covardia.
353
00:19:03,900 --> 00:19:06,177
Igual aquele cara fez com Lester.
354
00:19:11,196 --> 00:19:14,533
Se algum Revivido escapar,
traga-o para mim.
355
00:19:15,246 --> 00:19:16,912
Posso tir�-los de Wausau
356
00:19:16,913 --> 00:19:19,139
pelos t�neis de contrabando
debaixo do bar.
357
00:19:23,214 --> 00:19:25,348
Ent�o Blaine dizia a verdade.
358
00:19:25,389 --> 00:19:26,631
Ele doou o dinheiro.
359
00:19:27,070 --> 00:19:28,537
- Pra quem?
- Pra voc�.
360
00:19:29,003 --> 00:19:31,091
Primeiro,
pra pol�cia como recompensa
361
00:19:31,092 --> 00:19:32,889
por achar o assassino da Rose.
362
00:19:33,376 --> 00:19:36,674
Blaine foi o respons�vel pela
recompensa an�nima pra Rose?
363
00:19:36,676 --> 00:19:38,920
- Eram...
- Cinquenta mil d�lares.
364
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
N�o pegamos a grana.
Desistiram quando Jesse fugiu.
365
00:19:44,352 --> 00:19:47,487
E a� foi pra Funda��o
de Mulheres Ind�genas.
366
00:19:50,246 --> 00:19:53,109
Talvez ele doou por culpa.
367
00:19:53,827 --> 00:19:55,061
N�o acho que foi.
368
00:19:55,252 --> 00:19:56,653
Ele n�o pode ser solto.
369
00:19:56,654 --> 00:19:58,609
Tem que achar algo
de �til pra acusa��o.
370
00:20:00,424 --> 00:20:02,138
Termine o que come�ou.
371
00:20:19,170 --> 00:20:20,180
Estou de sa�da.
372
00:20:28,158 --> 00:20:29,162
Sou jornalista.
373
00:20:29,886 --> 00:20:32,432
Aceito informa��es
de qualquer fonte confi�vel.
374
00:20:32,989 --> 00:20:34,326
Sou cientista.
375
00:20:34,327 --> 00:20:37,604
N�o devia procurar respostas
em textos religiosos.
376
00:20:38,760 --> 00:20:39,776
Quem disse?
377
00:20:40,760 --> 00:20:42,384
Os mortos ressuscitaram, doutor.
378
00:20:42,386 --> 00:20:43,948
Acho que n�o h� regras.
379
00:20:46,894 --> 00:20:48,506
Eu e a Rose sempre diz�amos
380
00:20:48,508 --> 00:20:51,683
que quem morresse primeiro
voltaria para assombrar a outra.
381
00:20:52,019 --> 00:20:54,187
S� pra provar
que existia vida ap�s a morte.
382
00:20:55,813 --> 00:20:58,352
Como Harry Houdini e sua m�e.
383
00:20:59,680 --> 00:21:00,852
Exato.
384
00:21:03,252 --> 00:21:05,352
J� soube alguma coisa dela?
385
00:21:09,021 --> 00:21:10,052
Ainda n�o.
386
00:21:12,216 --> 00:21:14,040
Mas estou de dedos cruzados.
387
00:21:18,217 --> 00:21:20,021
Boa sorte
com sua busca espiritual.
388
00:21:37,633 --> 00:21:40,000
Dana, nem sei
o que estou procurando.
389
00:21:40,002 --> 00:21:43,004
� tudo sobre os planos dele
de invadir Riverside.
390
00:21:43,059 --> 00:21:45,762
E, na minha opini�o,
n�o � um plano muito bom.
391
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
Tem que ter algo aqui
sobre a Rose, ou minha irm�.
392
00:22:13,231 --> 00:22:15,811
N�o seria o primeiro assassino
a gravar seus crimes.
393
00:22:22,600 --> 00:22:24,342
Tira isso de mim.
394
00:22:28,846 --> 00:22:30,349
Isso n�o � meu.
395
00:22:34,024 --> 00:22:35,493
Isso n�o � meu.
396
00:22:49,825 --> 00:22:50,838
Caramba.
397
00:22:51,534 --> 00:22:53,372
Foi assim
que Wanda Peterson morreu.
398
00:22:54,522 --> 00:22:56,460
Ele achou um jeito
de matar Revividos.
399
00:22:56,800 --> 00:22:59,132
Parece que a luz a matou.
400
00:22:59,503 --> 00:23:01,104
N�o. N�o, �...
401
00:23:01,171 --> 00:23:02,623
Vi a fonte da luz.
402
00:23:02,624 --> 00:23:06,844
� uma criatura, ou um ser.
Alto, magro,
403
00:23:06,846 --> 00:23:08,788
como uma apari��o,
mas sem matar.
404
00:23:09,144 --> 00:23:11,013
Como assim? Um alien�gena?
405
00:23:11,015 --> 00:23:12,815
N�o sei, xerife. N�o sei.
406
00:23:12,816 --> 00:23:14,951
Mas vi tocar
na amiga do Cooper, Jordan,
407
00:23:14,952 --> 00:23:16,265
e outra coisa aconteceu.
408
00:23:16,582 --> 00:23:20,157
Ela foi em dire��o � luz
e desapareceu.
409
00:23:20,667 --> 00:23:23,226
Foi o que o Cooper disse,
mas n�o faz sentido,
410
00:23:23,227 --> 00:23:26,496
porque se o que houve com a Wanda
foi o que houve com Jordan...
411
00:23:26,498 --> 00:23:28,400
N�o foi, Dana. Confie em mim.
412
00:23:28,499 --> 00:23:30,510
Pessoas n�o desaparecem, doutor.
413
00:23:30,512 --> 00:23:32,380
E n�o foi isso
que aconteceu no v�deo.
414
00:23:32,918 --> 00:23:34,918
Talvez a coisa que viu
415
00:23:34,920 --> 00:23:36,893
seja diferente da coisa do v�deo?
416
00:23:38,509 --> 00:23:41,178
Talvez. De fato tinha presen�a.
417
00:23:41,180 --> 00:23:43,315
Algo indescrit�vel.
418
00:23:44,942 --> 00:23:46,359
Deveria nos dar respostas,
419
00:23:46,361 --> 00:23:48,279
n�o adicionando alien�genas.
420
00:23:48,281 --> 00:23:49,919
Eu sei.
421
00:23:49,920 --> 00:23:52,269
N�o acha que sinto
que falhei com todos?
422
00:23:52,271 --> 00:23:56,026
Que talvez a Em, Diane e Wanda
estariam seguras
423
00:23:56,028 --> 00:23:58,727
se eu tivesse descoberto
o que aconteceu naquele dia?
424
00:23:58,729 --> 00:24:02,065
Que talvez todos n�o estariam
melhor se eu n�o tivesse assumido
425
00:24:02,067 --> 00:24:03,482
o CDC aqui em Wausau?
426
00:24:04,011 --> 00:24:05,011
N�o importa.
427
00:24:05,211 --> 00:24:08,615
O tempo est� passando
e agora temos dois problemas.
428
00:24:08,706 --> 00:24:10,216
Blaine vai invadir Riverside.
429
00:24:10,941 --> 00:24:13,409
Quer usar aquela coisa
pra matar os Revividos.
430
00:24:13,410 --> 00:24:16,088
Ele chamou de anjo,
mas me disse que o perdeu.
431
00:24:16,778 --> 00:24:18,679
Parece uma coisa boa, n�o?
432
00:24:18,681 --> 00:24:20,395
Sei o que a general
est� tramando.
433
00:24:24,722 --> 00:24:26,724
Amanh� �s 17h,
434
00:24:26,726 --> 00:24:30,185
o Departamento de Transporte
fechou uma faixa da Rodovia Norte
435
00:24:30,187 --> 00:24:32,133
para a linha de trem
de Fox Valley.
436
00:24:32,135 --> 00:24:33,603
H� uma linha desativada
437
00:24:33,605 --> 00:24:36,273
que vai at� os portos
no Lago Superior.
438
00:24:36,475 --> 00:24:40,012
Ela vai levar os Revividos
de caminh�o para a ferrovia
439
00:24:40,070 --> 00:24:42,905
e coloc�-los em um navio
para sabe-se l� onde.
440
00:24:42,906 --> 00:24:45,241
Diane me mencionou que suspeita
441
00:24:45,242 --> 00:24:47,521
que v�o transferir os Revividos
e logo.
442
00:24:48,078 --> 00:24:51,375
Agora que sabemos os planos dela,
s� precisamos impedi-la.
443
00:24:51,615 --> 00:24:52,632
N�o.
444
00:24:53,312 --> 00:24:55,154
N�s a for�aremos a mudar o plano.
445
00:24:55,452 --> 00:24:57,132
Para um que funcione para n�s.
446
00:25:15,602 --> 00:25:17,031
Ol�, Martha.
447
00:25:18,839 --> 00:25:21,703
Entendo que esteja passando
por um momento dif�cil.
448
00:25:22,342 --> 00:25:23,687
Quem temos aqui?
449
00:25:26,179 --> 00:25:27,440
S� vim conversar.
450
00:25:29,116 --> 00:25:31,918
N�o vou tocar nem machucar voc�.
451
00:25:32,729 --> 00:25:35,086
Teve um caso
com um homem casado
452
00:25:35,088 --> 00:25:37,423
enquanto a esposa dele
tratava um c�ncer.
453
00:25:37,424 --> 00:25:40,157
- Criei voc� melhor que isso.
- Me desculpa.
454
00:25:41,142 --> 00:25:42,362
Eu sinto...
455
00:25:43,738 --> 00:25:44,996
muito mesmo.
456
00:25:44,998 --> 00:25:46,500
Sabe o que est� acontecendo?
457
00:25:46,501 --> 00:25:48,157
Talvez por isso a assassinaram.
458
00:25:48,468 --> 00:25:50,504
Como castigo
por ter arruinado a vida
459
00:25:50,505 --> 00:25:52,018
de uma mulher doente e fr�gil.
460
00:25:52,020 --> 00:25:54,631
- N�o diga isso.
- Que bom que morri no acidente.
461
00:25:54,808 --> 00:25:57,443
Se tivesse sobrevivido
pra ver no que voc� se tornou
462
00:25:57,444 --> 00:25:59,162
- eu teria me matado.
- M�e!
463
00:25:59,679 --> 00:26:01,314
Patricia Cypress.
464
00:26:02,517 --> 00:26:04,363
Todos a chamavam de Patty, certo?
465
00:26:06,535 --> 00:26:07,795
Pode v�-la tamb�m?
466
00:26:10,274 --> 00:26:12,139
Martha, sua m�e est� aqui?
467
00:26:14,239 --> 00:26:15,409
Est�.
468
00:26:16,354 --> 00:26:18,956
Est� vivenciando
uma ruptura com a realidade.
469
00:26:20,166 --> 00:26:22,331
Poss�vel indu��o por estresse.
470
00:26:23,530 --> 00:26:24,596
Mas,
471
00:26:25,194 --> 00:26:26,874
estou aqui para te ajudar.
472
00:26:27,340 --> 00:26:29,382
Sabe o que aconteceu com ela?
473
00:26:30,085 --> 00:26:31,090
N�o.
474
00:26:31,967 --> 00:26:33,468
Gostaria de me contar?
475
00:26:40,333 --> 00:26:41,343
A Dana...
476
00:26:41,867 --> 00:26:43,845
brigou no bar da Nella,
477
00:26:43,847 --> 00:26:46,839
porque um idiota a xingou
por causa do caso Blackdeer e...
478
00:26:46,841 --> 00:26:49,684
Pare, Martha!
Essa hist�ria � pra fam�lia.
479
00:26:49,686 --> 00:26:50,710
- E...
- S� fam�lia.
480
00:26:50,712 --> 00:26:52,178
A m�e ligou pro meu pai,
481
00:26:52,180 --> 00:26:54,179
ela n�o gostava de dirigir
no inverno.
482
00:26:54,181 --> 00:26:55,548
- Ele n�o atendeu.
- Pare!
483
00:26:55,550 --> 00:26:57,117
Olha pra mim. Fale comigo.
484
00:26:57,119 --> 00:26:58,487
- Ent�o eu dirigi.
- Pare.
485
00:26:58,489 --> 00:27:00,356
- Quando eu estava dirigindo...
- N�o.
486
00:27:00,358 --> 00:27:02,126
- Um cervo...
- N�o!
487
00:27:02,128 --> 00:27:04,326
- Saiu do nada.
- N�o!
488
00:27:04,328 --> 00:27:05,695
A culpa foi toda minha!
489
00:27:06,737 --> 00:27:09,106
A culpa foi toda minha!
490
00:27:10,663 --> 00:27:12,519
A culpa foi toda minha!
491
00:27:12,520 --> 00:27:15,067
- Desculpa, m�e.
- O tempo acabou.
492
00:27:15,069 --> 00:27:16,722
Como assim? Ela est� em choque.
493
00:27:16,723 --> 00:27:18,638
Ela consegue seguir ordens.
494
00:27:18,640 --> 00:27:20,708
- Ainda est� fr�gil.
- Preciso fazer isso.
495
00:27:20,710 --> 00:27:22,311
Martha, n�o!
496
00:27:22,375 --> 00:27:24,748
N�o! Martha! Essa n�o � voc�!
497
00:27:26,266 --> 00:27:27,616
Martha...
498
00:27:28,569 --> 00:27:31,929
Sei que j� teve muitas perdas
em sua vida,
499
00:27:32,573 --> 00:27:35,054
mas isso s� vai piorar
esses sentimentos.
500
00:27:37,690 --> 00:27:38,944
Por favor.
501
00:27:40,327 --> 00:27:41,333
Solte-o.
502
00:28:02,781 --> 00:28:03,850
Viu, m�e?
503
00:28:05,437 --> 00:28:07,373
Essa � a Martha que voc� criou.
504
00:28:08,786 --> 00:28:10,193
Fiz o certo.
505
00:28:23,771 --> 00:28:24,865
M�e?
506
00:28:26,707 --> 00:28:28,154
General Cale!
507
00:28:28,725 --> 00:28:31,625
Tenho uma mensagem urgente
para a General Cale.
508
00:28:32,212 --> 00:28:34,069
Uma mil�cia local...
509
00:28:34,634 --> 00:28:37,444
Uma mil�cia local vai atacar
Riverside amanh�!
510
00:28:37,446 --> 00:28:38,451
J� sabemos!
511
00:28:38,452 --> 00:28:40,186
Descobriram como matar Revividos.
512
00:28:40,187 --> 00:28:42,423
- Saia daqui!
- Ou�a o que estou dizendo!
513
00:28:42,424 --> 00:28:44,233
V�o matar os Revividos.
514
00:28:57,740 --> 00:28:58,786
Carla.
515
00:28:59,671 --> 00:29:01,839
Ibrahim, onde esteve?
516
00:29:01,841 --> 00:29:05,511
Preciso que me diga quando
a General vai levar os Revividos.
517
00:29:06,780 --> 00:29:09,296
- N�o quero me envolver.
- J� est� envolvida.
518
00:29:09,967 --> 00:29:12,007
N�o foi para isso que viemos.
519
00:29:13,954 --> 00:29:16,155
Eu sei.
Mas s� quero consertar as coisas
520
00:29:16,157 --> 00:29:18,924
e por isso que estou lhe dando
uma chance de consertar.
521
00:29:25,099 --> 00:29:27,242
Ela soube do plano do Blaine.
522
00:29:28,017 --> 00:29:30,367
Ela vai transport�-los
ao nascer do sol.
523
00:29:30,369 --> 00:29:31,421
E, Ibrahim...
524
00:29:32,783 --> 00:29:35,103
v�o lev�-los
para alguma instala��o secreta.
525
00:29:37,945 --> 00:29:39,072
N�o, n�o v�o.
526
00:29:42,437 --> 00:29:44,322
Preciso que d� isso
aos Revividos.
527
00:29:46,554 --> 00:29:47,853
O que tem nesses frascos?
528
00:29:49,189 --> 00:29:50,306
� s� �gua.
529
00:29:58,751 --> 00:30:01,037
Se conseguirmos,
JP e Nella v�o precisar
530
00:30:01,038 --> 00:30:03,322
de toda ajuda
para atravessar a fronteira.
531
00:30:03,701 --> 00:30:04,728
Aqui est�.
532
00:30:06,707 --> 00:30:08,332
Sempre mire no centro do peito.
533
00:30:09,277 --> 00:30:11,445
Quando me tornei m�dico,
nunca imaginei
534
00:30:11,446 --> 00:30:14,449
resolvendo assassinatos
e planejando extra��es.
535
00:30:16,817 --> 00:30:17,832
Ou�a...
536
00:30:19,820 --> 00:30:21,989
voc� salvou a vida da minha irm�,
537
00:30:22,122 --> 00:30:24,528
talvez n�o seja
por isso que veio,
538
00:30:25,326 --> 00:30:27,469
mas, pra mim,
� o que mais importa.
539
00:30:29,663 --> 00:30:30,671
Valeu.
540
00:30:32,032 --> 00:30:34,288
- Estarei no bar da Nella.
- Certo.
541
00:30:36,703 --> 00:30:40,341
Isso � tudo de explosivo
que temos na delegacia.
542
00:30:41,825 --> 00:30:45,411
Ent�o vamos usar a floresta
e a escurid�o pra montar l� fora.
543
00:30:46,180 --> 00:30:50,291
JP e Rogers ficar�o
no per�metro norte.
544
00:30:50,293 --> 00:30:51,916
V�o detonar tudo de uma vez
545
00:30:51,918 --> 00:30:54,821
para a general pensar
que a mil�cia est� atacando.
546
00:30:54,822 --> 00:30:57,690
Dana, voc�, Ken e eu
estaremos do outro lado.
547
00:30:57,724 --> 00:30:59,925
Vamos entrar pelos fundos
do estacionamento.
548
00:31:00,306 --> 00:31:01,629
Cuidar do problema.
549
00:31:04,626 --> 00:31:06,999
Sei que errei em rela��o
a proteger esta cidade,
550
00:31:07,000 --> 00:31:08,008
e assumo isso.
551
00:31:08,536 --> 00:31:10,661
Esta � minha chance
de fazer a coisa certa.
552
00:31:12,273 --> 00:31:13,622
Vamos nessa?
553
00:31:14,409 --> 00:31:16,380
Vamos salvar
nossos entes queridos.
554
00:31:20,679 --> 00:31:22,231
Estou indo.
555
00:31:28,556 --> 00:31:29,614
O anjo!
556
00:31:30,389 --> 00:31:31,856
- Olhe!
- �.
557
00:31:31,857 --> 00:31:33,278
Viu? O Sr. Abel tinha raz�o.
558
00:31:33,777 --> 00:31:35,082
Outro est� vindo.
559
00:31:36,209 --> 00:31:37,536
Aos seus postos!
560
00:31:40,296 --> 00:31:41,467
� lindo.
561
00:31:55,447 --> 00:31:56,704
J� era hora!
562
00:31:57,557 --> 00:31:59,673
Eu... te trouxe isso.
563
00:32:01,486 --> 00:32:02,688
Um sandu�che.
564
00:32:03,845 --> 00:32:05,274
Obrigado. Isso �...
565
00:32:05,357 --> 00:32:06,587
Muito gentil.
566
00:32:07,283 --> 00:32:09,540
Achei que todos
j� tinham me deixado aqui.
567
00:32:10,657 --> 00:32:13,461
Tenho mais perguntas
para voc�, Blaine.
568
00:32:13,463 --> 00:32:14,531
Tudo bem.
569
00:32:14,533 --> 00:32:17,869
Voc� disse
que na Noite do Reavivamento...
570
00:32:17,870 --> 00:32:20,638
o Lester Majak ligou para voc�
para rebocar um carro
571
00:32:20,639 --> 00:32:24,340
e foi quando viu a luz amarela
rumo ao c�u e na mesma noite
572
00:32:24,342 --> 00:32:27,913
em que viu Em Cypress na ponte.
573
00:32:30,149 --> 00:32:32,955
Eu vi a Em na ponte antes.
574
00:32:33,385 --> 00:32:35,020
A�, fui rebocar o carro,
575
00:32:35,021 --> 00:32:36,276
vi a luz...
576
00:32:36,520 --> 00:32:39,123
e quando voltei,
a luz j� tinha sumido,
577
00:32:39,125 --> 00:32:41,744
mas a Em n�o estava mais
na ponte, s� as coisas dela.
578
00:32:42,694 --> 00:32:43,963
A Em n�o estava na ponte.
579
00:32:44,488 --> 00:32:47,769
Em Cypress n�o estava l� quando
a luz amarela subiu ao c�u.
580
00:32:47,771 --> 00:32:49,602
V�?
Eu estudei a �gua
581
00:32:49,850 --> 00:32:50,965
de Moore Creek.
582
00:32:50,967 --> 00:32:54,006
Tem propriedades especiais
especificamente projetadas
583
00:32:54,008 --> 00:32:55,271
para curar Revividos.
584
00:32:55,272 --> 00:32:57,693
Ajuda os Revividos,
especificamente a Em Cypress.
585
00:32:57,695 --> 00:32:59,654
Eu a vi voltando � vida.
586
00:32:59,780 --> 00:33:03,215
E se for o caso, se Em Cypress
est� conectada � �gua,
587
00:33:04,217 --> 00:33:06,959
isso significa
que ela foi assassinada.
588
00:33:09,221 --> 00:33:10,725
O que significa que...
589
00:33:11,741 --> 00:33:14,326
a morte da Em
causou o Dia do Reavivamento.
590
00:33:15,127 --> 00:33:16,141
Ela o qu�?
591
00:33:16,519 --> 00:33:18,021
Sinto muito, irm�o.
592
00:33:18,023 --> 00:33:19,690
Isso � pelo bem maior.
593
00:33:19,732 --> 00:33:20,932
- Certo?
- �.
594
00:33:21,033 --> 00:33:23,235
Agora vou sair daqui!
595
00:33:23,236 --> 00:33:24,247
N�o! Volte!
596
00:33:24,248 --> 00:33:26,538
Se algu�m se mexer,
o doutor morre.
597
00:33:27,809 --> 00:33:29,083
Vamos acordando!
598
00:33:34,113 --> 00:33:35,814
Tomar� seu rem�dio mais cedo hoje
599
00:33:35,816 --> 00:33:37,349
porque vamos fazer uma viagem.
600
00:33:37,351 --> 00:33:38,819
N�o vou a lugar nenhum,
601
00:33:39,085 --> 00:33:41,219
nem tomar nada
at� poder ver Em Cypress
602
00:33:41,220 --> 00:33:42,771
e ter certeza de que est� bem.
603
00:33:43,567 --> 00:33:45,090
E agora voc� est� no comando?
604
00:33:46,552 --> 00:33:47,607
Afaste-se.
605
00:33:47,927 --> 00:33:49,114
Deixa eu falar com ele.
606
00:33:49,795 --> 00:33:52,435
Eu disse que cuido disso.
Nos d� um pouco de espa�o.
607
00:33:59,571 --> 00:34:01,907
Se sentir� diferente,
mas aja da mesma forma.
608
00:34:01,908 --> 00:34:02,942
T� bom?
609
00:34:03,740 --> 00:34:05,927
- � a �nica forma de salvar a Em.
- R�pido!
610
00:34:07,980 --> 00:34:10,310
Agora, vai se comportar, certo?
611
00:34:13,451 --> 00:34:16,138
Ajuda est� a caminho.
Espalhe a not�cia.
612
00:34:30,703 --> 00:34:32,554
Voc�s sabem o que fazer!
Vamos!
613
00:34:32,973 --> 00:34:35,741
Fila �nica, sem falar,
como foi instru�do.
614
00:34:36,247 --> 00:34:39,065
Aonde est�o nos levando?
O que v�o fazer com a gente?
615
00:34:39,067 --> 00:34:41,046
Vamos derrubar os guardas
ao meu sinal.
616
00:34:41,048 --> 00:34:42,051
Passe a mensagem.
617
00:34:42,560 --> 00:34:44,815
Vamos peg�-los.
Esperem meu sinal.
618
00:34:44,817 --> 00:34:46,756
Subam a rampa. Virem.
619
00:34:46,758 --> 00:34:48,778
Subam a rampa,
entrem no caminh�o. Andem.
620
00:34:49,454 --> 00:34:50,582
Fila �nica.
621
00:34:51,056 --> 00:34:52,215
Vamos.
622
00:34:52,616 --> 00:34:53,692
Que � isso?
623
00:34:56,362 --> 00:34:59,243
Todo mundo no caminh�o!
Coloquem todos no caminh�o!
624
00:34:59,399 --> 00:35:00,422
Voc�s dois!
625
00:35:00,423 --> 00:35:02,383
Montem um ponto
de observa��o. Agora!
626
00:35:03,302 --> 00:35:05,521
Comando, aqui � Alpha 2.
Prioridade vermelha.
627
00:35:05,523 --> 00:35:06,944
Repito: Prioridade vermelha.
628
00:35:07,516 --> 00:35:09,930
Temos uma for�a hostil
se aproximando.
629
00:35:10,542 --> 00:35:13,547
Pequena mil�cia vindo
do nordeste. C�mbio.
630
00:35:13,838 --> 00:35:14,880
Vamos! Mexam-se!
631
00:35:21,116 --> 00:35:22,158
Agora! Lutem!
632
00:35:23,155 --> 00:35:24,671
Peguem eles! Isso a�.
633
00:35:31,831 --> 00:35:34,526
Se piscar, sua cabe�a vai ganhar
uma claraboia.
634
00:35:53,276 --> 00:35:54,312
Quem � voc�?
635
00:35:54,921 --> 00:35:55,968
Sua irm� me mandou.
636
00:35:56,222 --> 00:35:58,391
Precisamos ir agora.
Os guardas est�o vindo.
637
00:36:06,866 --> 00:36:07,874
Vamos.
638
00:36:17,343 --> 00:36:18,357
Cad� a Em?
639
00:36:18,510 --> 00:36:19,978
N�o est� aqui.
Est� l� dentro.
640
00:36:20,168 --> 00:36:21,520
Temos que voltar e peg�-la!
641
00:36:21,605 --> 00:36:23,969
Sem tempo! Sair�o pela porta
a qualquer segundo!
642
00:36:23,971 --> 00:36:25,284
N�o podemos deix�-la aqui!
643
00:36:25,706 --> 00:36:28,020
Precisamos descobrir
um jeito de tir�-la de l�.
644
00:36:28,022 --> 00:36:29,353
N�o.
645
00:36:29,355 --> 00:36:30,880
Vamos cair fora daqui. Agora!
646
00:36:31,023 --> 00:36:33,423
Dillisch! Onde diabos vai?
647
00:36:33,425 --> 00:36:35,627
A �nica raz�o dela estar l�
� por sua culpa!
648
00:36:37,774 --> 00:36:39,631
Foi voc� quem ligou
pra governadora.
649
00:36:40,192 --> 00:36:41,231
Ken.
650
00:36:41,233 --> 00:36:43,083
Voc� quem mandou
prender minha esposa.
651
00:36:43,402 --> 00:36:46,438
Quem come�ou essa confus�o
foi voc�, Wayne, n�o eu.
652
00:36:46,440 --> 00:36:47,673
N�o, pai!
653
00:36:47,950 --> 00:36:49,122
Jesus Cristo!
654
00:36:49,872 --> 00:36:51,730
Voc�s eram melhores amigos,
e agora
655
00:36:51,731 --> 00:36:53,971
est�o se matando
quando mais precisamos.
656
00:36:53,973 --> 00:36:55,143
O que diabos aconteceu?
657
00:36:55,145 --> 00:36:56,340
O que aconteceu � que..
658
00:36:57,176 --> 00:36:59,116
Wayne Cypress
� um destruidor de lares.
659
00:36:59,585 --> 00:37:01,657
- Ken, por favor.
- Quando a Patty morreu,
660
00:37:02,594 --> 00:37:05,368
pergunta por que ele
n�o atendeu a Nella no bar.
661
00:37:05,713 --> 00:37:07,448
Por que ele n�o foi te buscar.
662
00:37:10,262 --> 00:37:11,649
Pergunte onde ele estava!
663
00:37:18,904 --> 00:37:20,352
Me desculpe, Dana.
664
00:37:22,960 --> 00:37:24,043
Dana.
665
00:37:24,777 --> 00:37:26,185
Guarde para a sua biografia.
666
00:37:26,895 --> 00:37:28,933
Gente, precisamos sair agora!
667
00:37:29,254 --> 00:37:30,513
Temos que ir!
668
00:37:30,515 --> 00:37:32,956
Levem os Revividos
para o bar da Nella.
669
00:37:33,319 --> 00:37:35,123
E a Em?
N�o posso sair daqui sem ela.
670
00:37:36,262 --> 00:37:37,321
Eu cuido da Em.
671
00:37:37,323 --> 00:37:39,944
Mas precisam de voc� agora.
Precisamos da sua ajuda.
672
00:37:39,946 --> 00:37:40,960
Vai!
673
00:37:42,996 --> 00:37:44,396
- Dana.
- N�o!
674
00:37:45,898 --> 00:37:48,079
- Agora n�o.
- Limpo!
675
00:37:48,081 --> 00:37:49,141
Precisamos ir! Vamos!
676
00:38:20,020 --> 00:38:21,921
Dana, sua m�e e eu
est�vamos separados.
677
00:38:21,923 --> 00:38:23,601
Eu n�o quero...
n�o quero... s�...
678
00:38:36,906 --> 00:38:38,132
Como p�de n�o me contar?
679
00:38:44,044 --> 00:38:45,912
Que sentido faria?
680
00:38:46,588 --> 00:38:47,642
De te contar?
681
00:38:54,154 --> 00:38:55,821
Eu passei os �ltimos dois anos...
682
00:38:57,023 --> 00:38:59,083
me culpando pela mam�e.
683
00:39:00,434 --> 00:39:02,172
A Em passou os �ltimos dois anos
684
00:39:02,174 --> 00:39:04,879
se culpando pelo acidente
e quer saber que sent...?
685
00:39:12,906 --> 00:39:15,106
Querida, eu estar com a Diane
686
00:39:15,108 --> 00:39:17,008
n�o fez um cervo
pular na sua frente.
687
00:39:17,010 --> 00:39:18,030
Devia ter sido voc�.
688
00:39:37,890 --> 00:39:39,350
Quem diabos continua ligando?
689
00:39:39,599 --> 00:39:40,626
� o Lester.
690
00:39:41,747 --> 00:39:43,313
Precisamos focar em achar a Em.
691
00:39:45,404 --> 00:39:46,563
Precisamos de um plano.
692
00:39:48,441 --> 00:39:50,123
JP e Nella est�o na...
693
00:39:50,806 --> 00:39:53,327
na fronteira, ajudando
os Revividos a escapar, e...
694
00:39:54,648 --> 00:39:56,356
Cale est� de olho
nas comunica��es,
695
00:39:56,357 --> 00:39:58,365
ent�o mesmo que soubesse
em quem confiar,
696
00:39:58,367 --> 00:39:59,734
n�o podemos ligar pra eles.
697
00:39:59,736 --> 00:40:00,803
Ent�o, o que fazemos?
698
00:40:02,589 --> 00:40:04,322
Atende logo.
699
00:40:04,323 --> 00:40:07,279
Acabou de dizer que a general
est� de olho nas comunica��es.
700
00:40:07,281 --> 00:40:09,338
Lester est� ligando
para reclamar de algo.
701
00:40:09,340 --> 00:40:10,360
Quem se importa?
702
00:40:12,456 --> 00:40:13,671
O que voc� quer, Lester?
703
00:40:14,260 --> 00:40:15,565
Claro.
704
00:40:16,136 --> 00:40:18,909
Estava s� cuidando da minha vida,
705
00:40:18,911 --> 00:40:22,307
nesse ar fresco gostoso,
na minha propriedade.
706
00:40:22,309 --> 00:40:26,177
E adivinha s�? Temos invasores
que precisam dar um jeito.
707
00:40:26,179 --> 00:40:29,180
Invasores? S�rio?
N�o tenho tempo pra isso.
708
00:40:29,182 --> 00:40:30,196
N�o, n�o, senhor.
709
00:40:30,198 --> 00:40:32,530
N�o � s� algu�m passeando por a�.
710
00:40:34,087 --> 00:40:35,134
Eles t�m armas!
711
00:40:35,381 --> 00:40:37,536
Acho que podem ser terroristas.
712
00:40:38,191 --> 00:40:39,629
Ent�o liga para a delegacia.
713
00:40:39,793 --> 00:40:41,268
J� Liguei.
714
00:40:41,306 --> 00:40:43,375
Ent�o com certeza
v�o cuidar disso. Adeus.
715
00:40:43,377 --> 00:40:45,014
N�o.N�o Desligue!
716
00:40:45,016 --> 00:40:46,086
Est�o com uma garota!
717
00:40:46,998 --> 00:40:48,277
Como assim, "uma garota"?
718
00:40:48,347 --> 00:40:52,159
N�o sei, mas eles ficam
falando algo sobre a garota
719
00:40:52,161 --> 00:40:54,544
e o que fazer com a garota e...
720
00:40:54,546 --> 00:40:55,605
Onde voc� est�?
721
00:40:56,543 --> 00:40:59,022
Estou na Rota 13,
perto da antiga igreja.
722
00:40:59,024 --> 00:41:00,432
Fique a�. Estamos indo.
723
00:41:00,893 --> 00:41:02,058
Para onde vamos?
724
00:41:02,125 --> 00:41:04,730
- Pra antiga igreja dos Abel.
- Blaine est� com a Em?
725
00:41:04,732 --> 00:41:07,289
N�o sei, mas � melhor
chegarmos l� antes da general.
726
00:41:12,564 --> 00:41:13,606
Onde estamos?
727
00:41:17,564 --> 00:41:18,695
Ibrahim? O que est�...
728
00:41:19,997 --> 00:41:21,505
acontecendo?
729
00:41:22,969 --> 00:41:24,000
Contemplem!
730
00:41:28,909 --> 00:41:30,521
Martha Cypress,
731
00:41:31,600 --> 00:41:34,630
voc� � a M�e da Babil�nia,
732
00:41:35,849 --> 00:41:39,396
a serpente que abriu
os port�es do Inferno.
733
00:41:42,079 --> 00:41:43,093
E eu...
734
00:41:44,638 --> 00:41:47,097
pretendo te mandar
de volta pra l�.
735
00:41:50,873 --> 00:41:52,642
MAKE A DIFFERENCE!
736
00:41:52,644 --> 00:41:54,644
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
737
00:41:54,646 --> 00:41:57,015
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
738
00:41:57,017 --> 00:42:00,010
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
739
00:42:00,012 --> 00:42:03,231
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
740
00:42:03,233 --> 00:42:06,057
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
52702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof